1
00:00:05,637 --> 00:00:07,189
?בוקר נפלא, לא

2
00:00:07,267 --> 00:00:09,459
?חבל שאתה צריך לעבוד, לא

3
00:00:09,460 --> 00:00:10,676
.כן

4
00:00:10,963 --> 00:00:13,570
בכל אופן, אני רוצה
.נקניק גדול ופפרוני

5
00:00:13,571 --> 00:00:15,422
?אלו הדברים שלי, טוב

6
00:00:15,423 --> 00:00:17,427
!פשוט אל תגעי בדברים שלי

7
00:00:17,428 --> 00:00:20,411
!לא נגעתי בדברים שלך
היי-

8
00:00:20,412 --> 00:00:22,861
.רק שנייה, דרק
?מה הבעיה

9
00:00:22,862 --> 00:00:25,065
.אלכס קראה את היומן שלי
!לא נכון-

10
00:00:25,264 --> 00:00:27,791
למה שבכלל ארצה לקרוא
?את היומן המטופש שלך

11
00:00:27,792 --> 00:00:31,575
,כי יש שם פרטים על חיים
!ולך אין חיים

12
00:00:31,576 --> 00:00:33,928
אלכס, אל תקראי
.את היומן של היילי

13
00:00:34,316 --> 00:00:36,218
.מצטער, הבנות שלי

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,645
?יש לך ילדים

15
00:00:38,548 --> 00:00:39,627
?אה, באיזה כיתה אתה

16
00:00:39,628 --> 00:00:42,080
!פיל
.זאת אשתי, קלייר-

17
00:00:42,167 --> 00:00:45,277
,לוק השתמש במחשב שלי
.בשביל זה

18
00:00:46,134 --> 00:00:48,314
.אני אצטרך... לחזור אליך

19
00:00:48,411 --> 00:00:51,105
הוא אמר לי שהוא צריך את זה
,לשיעורי-בית, ואני מוצאת את זה

20
00:00:51,106 --> 00:00:53,298
,תמונה של אישה בלי חולצה

21
00:00:53,299 --> 00:00:56,663
עם הציצים הכי גדולים שראיתי
.מעולם, נוהגת בטרקטור

22
00:00:58,492 --> 00:00:59,721
טוב

23
00:01:00,179 --> 00:01:02,736
קודם כל, זה רכב קצירה
!פיל-

24
00:01:02,737 --> 00:01:06,840
זה לכלוך, והילד בן העשר שלנו
!מסתכל על לכלוך! זה מגעיל

25
00:01:07,091 --> 00:01:08,951
.לגמרי לא מקובל

26
00:01:08,952 --> 00:01:11,076
,זה הקטע
.זו הייתה התמונה שלי

27
00:01:11,077 --> 00:01:13,582
טוב, לא ממש שלי, יש מישהו
.בעבודה ששולח קישורים

28
00:01:13,583 --> 00:01:15,020
.לא משנה מי

29
00:01:15,021 --> 00:01:16,022
.גיל ת'ורפ

30
00:01:16,023 --> 00:01:19,174
הוא שלח תמונה אחרת עם אותה
.האישה, לבושה כספינת קרב

31
00:01:19,278 --> 00:01:21,187
אתם יודעים, ה

32
00:01:21,188 --> 00:01:24,191
,ואז אחד מהרובוטריקים
ואז זה

33
00:01:24,409 --> 00:01:27,887
בכל אופן, התכוונתי לחלוטין
,לספר לקלייר

34
00:01:28,090 --> 00:01:30,496
.רק רציתי שתירגע קודם

35
00:01:31,263 --> 00:01:32,264
?לאן את הולכת

36
00:01:32,265 --> 00:01:34,334
אני הולכת לאסוף את לוק
,מהחבר שהוא אמור לישון אצלו

37
00:01:34,335 --> 00:01:36,191
אנחנו צריכים לדבר איתו
.על זה עכשיו

38
00:01:36,192 --> 00:01:38,282
.קלייר, זה מצב מאוד רגיש

39
00:01:38,283 --> 00:01:39,612
,אם לא נתמודד עם זה נכון

40
00:01:39,613 --> 00:01:42,527
אולי תהיה ללוק גישה
,לא בריאה לגבי סקס

41
00:01:42,528 --> 00:01:44,136
.או לגבי חקלאות

42
00:01:44,389 --> 00:01:46,691
נדבר על זה
.כשהוא יגיע הביתה

43
00:01:47,378 --> 00:01:48,765
.טוב. בסדר

44
00:01:48,855 --> 00:01:51,544
אבל אני אומרת לו שבכל
,פעם שהוא רואה פורנו

45
00:01:51,545 --> 00:01:53,115
.אלוהים הורג כלבלב

46
00:01:53,191 --> 00:01:55,443
.אולי כדאי שאני אדבר איתו

47
00:01:55,663 --> 00:01:57,715
.אני אישה עם הרבה מזל

48
00:01:57,802 --> 00:02:01,447
,יש לי משפחה נהדרת
,בית יפהפה

49
00:02:01,587 --> 00:02:03,490
.אין דבר שהייתי משנה

50
00:02:07,351 --> 00:02:09,357
.אני שונאת את הכלב המשרת

51
00:02:10,930 --> 00:02:13,339
,אני כל הזמן שוכחת שהוא שם
,וכל פעם שזה קורה

52
00:02:13,340 --> 00:02:15,266
.זה מפחיד אותי שוב

53
00:02:15,520 --> 00:02:17,239
,לפעמים בלילה

54
00:02:17,732 --> 00:02:19,484
.אני חושבת שזה השטן

55
00:02:20,069 --> 00:02:21,423
.אל דיאבלו

56
00:02:22,076 --> 00:02:24,601
.בארקלי? הוא קורע מצחוק

57
00:02:24,780 --> 00:02:27,733
הייתי בווגאס בחודש שעבר
וזכיתי

58
00:02:27,756 --> 00:02:31,712
וחשבתי שאוכל, כרגיל, להיות
דפוק ולהחזיר את הכסף לקזינו

59
00:02:32,021 --> 00:02:36,449
או שאוכל לעשות משהו חכם ולקנות
.משהו לעצמי בחנות בקזינו

60
00:02:36,450 --> 00:02:38,002
.הוא כבר אהוב המשפחה

61
00:02:38,003 --> 00:02:40,221
,שפשף את הסנטר שלו
.הוא אוהב את זה

62
00:02:40,222 --> 00:02:41,634
.הנה זה. יפהפה

63
00:02:41,635 --> 00:02:42,886
.הנה זה

64
00:02:43,988 --> 00:02:46,374
.הוא כלב ומשרת

65
00:02:46,375 --> 00:02:48,182
,זאת אומרת
?מי יכול שלא לאהוב אותו

66
00:03:01,556 --> 00:03:03,136
.כלב מטופש

67
00:03:05,711 --> 00:03:10,272
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

68
00:03:10,473 --> 00:03:12,714
www.Qsubs.org

69
00:03:14,951 --> 00:03:17,490
- משפחה מודרנית -
- עונה 1, פרק 12 -

70
00:03:18,597 --> 00:03:20,818
.טוב, מוכנים
.תדאג להתפנות קודם-

71
00:03:20,819 --> 00:03:21,954
?מה אני, בן שבע

72
00:03:21,955 --> 00:03:23,358
לא, אתה לא רוצה
,לצאת באמצע המופע

73
00:03:23,359 --> 00:03:24,791
המריונטות עוצרות את מה
,שהן עושות

74
00:03:24,792 --> 00:03:26,962
צועדות לקצה הבמה
.ומצביעות עליך

75
00:03:26,963 --> 00:03:29,720
.טוב, זה נשמע מפחיד
.זה ממש מצחיק-

76
00:03:30,223 --> 00:03:32,161
אחד מזכרונות הילדות
האהובים עלי

77
00:03:32,162 --> 00:03:35,165
היה להיות בתיאטרון
.המריונטות של מוסקווה

78
00:03:35,585 --> 00:03:38,579
גדלתי במרחק קילומטר
,ממגלשת-המים הגדולה במיזורי

79
00:03:38,580 --> 00:03:42,036
.והמקום השלישי במדינה
.אה, באמת? אף פעם לא אמרת-

80
00:03:42,763 --> 00:03:44,865
אתה מרגיש
.מרגיש כמו טורפדו-

81
00:03:47,412 --> 00:03:49,940
היי, קאם, הגנן בדרך-כלל
?עובד בימי שבת

82
00:03:49,941 --> 00:03:51,064
,לא יודע
,הוא בא כשאנחנו צריכים אותו

83
00:03:51,065 --> 00:03:53,704
.הוא כמו באטמן, אבל סטרייט

84
00:03:54,178 --> 00:03:56,539
?הוא בוכה
.כן-

85
00:03:56,584 --> 00:03:57,935
כנראה כדאי ש

86
00:03:58,096 --> 00:03:59,748
?שנצא מאחורה, לא

87
00:03:59,797 --> 00:04:04,260
ברור שהוא סובל, איך אתה יכול
?להפנות את גבך לחבר ככה

88
00:04:04,361 --> 00:04:06,867
?חבר? באמת? איך קוראים לו

89
00:04:06,868 --> 00:04:08,400
.סיזר סלאזר

90
00:04:09,692 --> 00:04:12,361
.המצאת את זה
."באת לומר "סיזר סלט

91
00:04:12,396 --> 00:04:15,471
.לא נכון
?קאם. בחייך. באמת-

92
00:04:17,859 --> 00:04:19,156
.טוב, אל תדאגי, לילי

93
00:04:19,157 --> 00:04:20,489
,אני בטוח שנגיע למופע בזמן

94
00:04:20,490 --> 00:04:25,143
אני בטוח שאבא רק ייצא
ויעודד את הגנן, ובתקווה

95
00:04:25,379 --> 00:04:28,636
,יזכיר את בעיית החלזונות
ואז אנחנו נהיה

96
00:04:29,058 --> 00:04:31,940
.לא. לא, לא, קאם. לא

97
00:04:34,478 --> 00:04:36,981
שלום. -לא נראה לי
.שהוא מדבר אנגלית

98
00:04:36,982 --> 00:04:40,619
אולי זה הזמן לציין
,שהמריונטות לא נחמדות למאחרים

99
00:04:40,620 --> 00:04:42,124
הן מתכופפות ומראות
.את התחתונים שלהן

100
00:04:42,125 --> 00:04:44,056
.טוב, אני דובר קצת ספרדית

101
00:04:45,197 --> 00:04:48,226
האם תרצה להכין מים

102
00:04:48,227 --> 00:04:51,963
?ולהיות במיטה שלנו

103
00:04:55,176 --> 00:04:56,177
?מה זה היה

104
00:04:56,178 --> 00:04:59,655
רק שאלתי אם הוא רוצה
,כוס מים ולשבת לדקה

105
00:04:59,656 --> 00:05:02,108
.כמו שכל אדם אדיב היה עושה

106
00:05:16,536 --> 00:05:16,537
+

107
00:05:18,020 --> 00:05:21,119
טוב, בדקתי את שאר המחשבים
.בבית, לא מצאתי עוד פורנו

108
00:05:21,120 --> 00:05:24,131
,זה בקושי היה פורנו
.אלא אישה בלי חולצה על טרקטור

109
00:05:24,132 --> 00:05:25,841
את יודעת איך קוראים
?לזה באירופה

110
00:05:25,842 --> 00:05:27,494
.פרסומת לדגני בוקר

111
00:05:27,572 --> 00:05:28,607
.כדאי שאדבר איתו

112
00:05:28,608 --> 00:05:30,914
,מותק. מותק, מותק
!אני מטפל בזה. אני מטפל בזה

113
00:05:30,915 --> 00:05:34,056
,לא, לא, לא, אני מטפל בזה
.הייתי פעם בגיל שלו

114
00:05:34,057 --> 00:05:37,992
שדיים הם כאלה דברים
מיסטיים ומפחידים

115
00:05:37,993 --> 00:05:41,670
.שהוא נסחף אחריהם
.כמו פרודו למורדור

116
00:05:42,013 --> 00:05:43,803
טוב, אני בטוח מדברת איתו
.לא, לא, לא, לא-

117
00:05:43,804 --> 00:05:45,832
בנים לא רוצים שהאמהות שלהם
,ידברו איתם על סקס

118
00:05:45,833 --> 00:05:48,773
בדיוק כמו שבנות לא רוצות
שהאבות שלהם ידברו איתן על

119
00:05:48,774 --> 00:05:51,763
מחזורים, חזיות ומחוכים
.וכל הדברים האלה

120
00:05:51,764 --> 00:05:54,353
אתה יודע שנשים הפסיקו ללבוש
?מחוכים לפני איזה 30 שנה, נכון

121
00:05:54,354 --> 00:05:56,120
,מותק, אני יודע, אני יודע
זו

122
00:05:56,121 --> 00:05:59,538
זו בדיוק המהפכה המינית

123
00:05:59,573 --> 00:06:02,385
שהבן שלנו עובר כרגע, אז

124
00:06:02,386 --> 00:06:05,189
פשוט, בואי פשוט
.פשוט תבטחי בזה

125
00:06:05,586 --> 00:06:07,820
.צריך לתקן את המדרגה
רק תדעי

126
00:06:07,821 --> 00:06:09,673
?שאטפל בזה. טוב

127
00:06:15,448 --> 00:06:17,011
!אל דיאבלו

128
00:06:17,046 --> 00:06:21,124
היי, גלוריה. יש לך מושג למה
?בארקלי היה בחדר האורחים

129
00:06:21,125 --> 00:06:23,853
.רק עשיתי קצת עיצוב פנים

130
00:06:24,086 --> 00:06:27,241
לפעמים טוב להזיז דברים
.רק כדי לראות איך זה נראה

131
00:06:27,242 --> 00:06:29,407
,כן, אבל חדר האורחים
.זה מטורף

132
00:06:29,408 --> 00:06:31,560
,הוא לא אורח
.הוא עובד עבורנו

133
00:06:31,819 --> 00:06:35,253
תעזרי לי, אני חושב שהמקטורן
.שלו זז כשהעברתי אותו

134
00:06:36,273 --> 00:06:38,176
לא נוכל שהחולצה תהיה מחוץ
,למכנס, המשרת הקטן שלנו

135
00:06:38,177 --> 00:06:40,552
?זה לא הגיוני, נכון, חמוד

136
00:06:41,575 --> 00:06:44,685
?מה זה היה? הוא בסדר
.הצמיד שלי נתפס קצת-

137
00:06:44,686 --> 00:06:47,394
!אל תילחצי
.אני לא נלחצת-

138
00:06:47,395 --> 00:06:50,390
.נסי להירגע. נוכל לתקן אותו
.אני אבדוק יותר טוב

139
00:06:50,391 --> 00:06:51,842
.בוא, חמוד

140
00:06:52,447 --> 00:06:53,633
?לוק

141
00:06:53,874 --> 00:06:55,976
.היי, אבא
.היי, חבר-

142
00:06:57,491 --> 00:06:58,659
,תראה

143
00:06:59,053 --> 00:07:01,206
.אתה ואני צריכים לדבר קצת

144
00:07:01,207 --> 00:07:04,496
?על מה
.ובכן, על ענייני מחשבים-

145
00:07:11,379 --> 00:07:14,983
איך אתה מוודא שמחקת משהו
?אחרי שקראת אותו

146
00:07:17,094 --> 00:07:18,804
,סורי, ג'יי
.זו הייתה תאונה

147
00:07:18,805 --> 00:07:21,588
את יודעת, אני מתחיל לחשוב
.שאת לא ממש אוהבת את בארקלי

148
00:07:21,589 --> 00:07:24,356
קודם את מחביאה אותו בחדר
.האורחים, ועכשיו זה

149
00:07:24,357 --> 00:07:26,541
,זה מגוחך
.לא התכוונתי לפגוע בזה

150
00:07:26,542 --> 00:07:29,738
."קודם כל, בואי נפסיק עם ה"זה
."הוא זה "הוא

151
00:07:29,739 --> 00:07:31,267
ותוכלי להעמיד
,פני תמימה כמה שאת רוצה

152
00:07:31,268 --> 00:07:33,160
אבל מעשים עושים
.יותר רעש ממילים

153
00:07:34,082 --> 00:07:36,722
כן, מעשים יכולים להיות
.מאוד חושפניים

154
00:07:37,755 --> 00:07:39,088
?מה את מנסה לומר

155
00:07:39,089 --> 00:07:43,640
כלום, אבל אתה חייב להודות
.שהכלב המשרת הוא קצת מגוחך

156
00:07:43,641 --> 00:07:45,155
את יודעת מה עוד אני חושב
?שהוא מגוחך

157
00:07:45,156 --> 00:07:47,090
הר הכריות
.שיש על המיטה שלנו

158
00:07:47,091 --> 00:07:50,109
אני מרגיש כמו סבל כשאני
.מנסה להיכנס מתחת לשמיכה

159
00:07:50,110 --> 00:07:52,713
.הן יפות
.הן מטרד ארור-

160
00:07:53,191 --> 00:07:55,867
טוב, סליחה שאני מנסה
.להפוך את הבית שלנו ליפה

161
00:07:55,868 --> 00:07:59,389
,אם אני יכול לסבול אותן
.את תוכלי לסבול חתיכת אמנות

162
00:07:59,798 --> 00:08:01,008
.זאת לא אמנות

163
00:08:01,009 --> 00:08:03,762
זה עירבוב לא קדוש
.בין אדם וחיה

164
00:08:04,182 --> 00:08:07,932
אבל בסדר, אם אתה אוהב את זה
.כל-כך, שים את זה איפה שתרצה

165
00:08:08,075 --> 00:08:09,275
.תודה

166
00:08:09,575 --> 00:08:11,344
,לאן את הולכת
?לקנות עוד קצת כריות

167
00:08:11,345 --> 00:08:12,604
,לא, אל תדאג

168
00:08:12,605 --> 00:08:16,709
יעבור הרבה זמן לפני שאטריד
.אותך שוב עם הכריות שלי

169
00:08:19,714 --> 00:08:22,078
למה אבא בחדר של לוק
?עם הדלת סגורה

170
00:08:22,079 --> 00:08:25,205
.הם מנהלים שיחה קטנה
?לוק מקבל עונש-

171
00:08:25,206 --> 00:08:28,249
?זה הדבר האהוב עלייך
?שאחיך או אחותך מסתבכים

172
00:08:28,250 --> 00:08:30,710
הדבר האהוב עלי זה
.ששניהם מסתבכים

173
00:08:30,711 --> 00:08:33,526
?אז מה הוא עשה
.הוא העתיק במבחן? הוא מעתיקן

174
00:08:33,527 --> 00:08:36,154
.הוא לא העתיק במבחן
?הוא שיקר-

175
00:08:36,155 --> 00:08:37,327
.אלכס
.הוא משקר כל הזמן-

176
00:08:37,328 --> 00:08:38,645
!אלכס
.מצטערת-

177
00:08:38,646 --> 00:08:40,698
.אני רק דואגת ללוק

178
00:08:41,688 --> 00:08:44,715
.הרבה הורים חזרו להרביץ
,אני מעריכה את הדאגה שלך-

179
00:08:44,716 --> 00:08:46,701
.אבל אבא שלך מטפל בזה

180
00:08:47,476 --> 00:08:48,666
.24

181
00:08:50,094 --> 00:08:51,292
.25

182
00:08:52,409 --> 00:08:54,278
!פחדן

183
00:08:54,633 --> 00:08:56,735
.הרווחתי מכה. תביא

184
00:09:01,981 --> 00:09:04,009
.29
?אני יכול להיות למטה עכשיו-

185
00:09:04,010 --> 00:09:05,179
.כן

186
00:09:10,680 --> 00:09:13,284
?איך היה
,הוא היה ממש נבוך-

187
00:09:13,285 --> 00:09:15,336
.אבל הכל... הכל בסדר עכשיו

188
00:09:15,774 --> 00:09:17,148
?מה אמרת

189
00:09:17,784 --> 00:09:20,750
די הבטחתי לו
.שזה יישאר בינינו

190
00:09:20,948 --> 00:09:24,273
למען האמת, הוא ממש יתבייש
.אם תזכירי את זה

191
00:09:24,571 --> 00:09:25,620
.אי-פעם

192
00:09:25,621 --> 00:09:27,521
?אוי, אלוהים, באמת
.כן-

193
00:09:27,587 --> 00:09:30,569
האמת שזה גורם לי
.להרגיש קצת רע

194
00:09:31,302 --> 00:09:32,484
טוב

195
00:09:33,252 --> 00:09:36,420
את בטח פשוט מרגישה
.קצת מתוחה מכל זה

196
00:09:36,699 --> 00:09:38,100
.אני יודע שאני מרגיש

197
00:09:39,429 --> 00:09:41,386
את יודעת
מה יעזור לסיטואציה

198
00:09:43,722 --> 00:09:45,236
?באמת? עכשיו

199
00:09:48,211 --> 00:09:50,004
התכוונתי לצאת

200
00:09:50,005 --> 00:09:51,891
.לאכול פיצה

201
00:09:52,146 --> 00:09:53,798
?איפה הראש שלך

202
00:09:55,421 --> 00:09:58,624
אני מניח שאני גר
.בבית מלא בחולי מין

203
00:10:01,029 --> 00:10:02,183
?חבר

204
00:10:02,315 --> 00:10:04,517
לא נוכל לעזור לך
.אם לא תצא

205
00:10:08,576 --> 00:10:11,133
?מה הוא אמר
.משהו, בית, משהו-

206
00:10:11,134 --> 00:10:14,057
בחייך, המופע מתחיל בעוד חצי
,שעה, עדיין צריך לאסוף את מאני

207
00:10:14,058 --> 00:10:15,886
,נוכל פשוט... קדימה
.להריץ את זה

208
00:10:15,887 --> 00:10:17,590
.טוב, האיש הזה נמצא במשבר

209
00:10:17,591 --> 00:10:20,398
אולי זה בעיה רפואית במשפחה
,או בעיה רפואית שלו

210
00:10:20,399 --> 00:10:22,465
.או עניין כספי
,תפסיק-

211
00:10:22,466 --> 00:10:25,361
אתה מבין את כל זה
?"מ"משהו, בית, משהו

212
00:10:25,362 --> 00:10:28,229
בוא פשוט נתקשר לגלוריה
?וניתן לה להתמודד עם זה, טוב

213
00:10:28,230 --> 00:10:31,799
.זה" בן אנוש, מיטשל"
.ששמו הוא סיזר סלט-

214
00:10:31,800 --> 00:10:34,471
?טוב, מה קורה איתך
קאם, אתה

215
00:10:34,872 --> 00:10:35,809
,אתה תמיד עושה את זה

216
00:10:35,810 --> 00:10:38,611
זה כאילו שאתה לא מסוגל
לשמוע סיפור עצוב של מישהו

217
00:10:38,612 --> 00:10:40,992
מבלי לקחת על עצמך
את האחריות לתקן את זה, ואז

218
00:10:40,993 --> 00:10:43,041
הצרכים שלי
.הצרכים שלי באים במקום השני

219
00:10:43,042 --> 00:10:46,178
,הצרכים שלך כרגע
.זה מופע בובות

220
00:10:46,179 --> 00:10:49,138
יכול להיות שהאיש הזה איבד
!את אחיו בתאונת רכבל

221
00:10:49,139 --> 00:10:51,337
."הבנת מה זה "קאסה

222
00:10:51,338 --> 00:10:55,880
טוב. אם זה יוכיח לך שאני לא
,חייב לעזור כמו שאתה חושב

223
00:10:55,881 --> 00:10:58,372
.בוא נלך למופע הבובות

224
00:10:58,373 --> 00:10:59,874
.קאם
.בוא נלך-

225
00:11:04,302 --> 00:11:06,605
.נראה לי שזה קשור לגנן

226
00:11:06,806 --> 00:11:09,644
?נראה לך
.בהמשך המסדרון בצד ימין-

227
00:11:13,820 --> 00:11:15,657
.טוב. בוא נלך

228
00:11:15,780 --> 00:11:18,762
באמת, אני יודע שהורג אותך
.לא ללכת לשם באמצע כל זה

229
00:11:18,763 --> 00:11:20,666
,לא, לא, לא, לא
,אנחנו הולכים

230
00:11:20,667 --> 00:11:23,137
החבר'ה האלה
.יוכלו לצאת בכוחות עצמם

231
00:11:23,138 --> 00:11:27,380
ועכשיו תדע שאני לא אמא תרזה
.מטורפת שאוספת נשמות תועות

232
00:11:27,381 --> 00:11:28,632
!נו, באמת

233
00:11:32,139 --> 00:11:32,140
+

234
00:11:32,958 --> 00:11:34,660
?אבא
.כאן מאחורה-

235
00:11:34,862 --> 00:11:35,963
?מאני מוכן

236
00:11:35,964 --> 00:11:38,001
?לא קיבלת את ההודעה
?הוא לא הולך. -מה

237
00:11:38,102 --> 00:11:40,941
.איזה ניקיון חובה בבית-הספר

238
00:11:41,843 --> 00:11:43,402
?מה הסיבה האמיתית

239
00:11:43,403 --> 00:11:46,129
.זה מופע בובות, מיטש
.מושלם-

240
00:11:46,619 --> 00:11:48,522
.טוב, אלו רק אנחנו, לילי

241
00:11:48,523 --> 00:11:51,795
?מה שלום עוגיית המזל הקטנה
.היא בסדר. היא בסדר-

242
00:11:51,796 --> 00:11:53,132
?איפה קאם

243
00:11:53,266 --> 00:11:55,236
.רבנו

244
00:11:55,237 --> 00:11:57,807
,בגללו
.הבית שלי מלא בלטינים

245
00:11:57,808 --> 00:11:59,510
.ברוך הבא לעולמי

246
00:11:59,779 --> 00:12:01,415
,אז
?צרות בגן-העדן ההומואי, אה

247
00:12:01,416 --> 00:12:03,886
הוא פשוט לא יכול לסרב
,לאף אחד שצריך עזרה

248
00:12:03,887 --> 00:12:06,424
ולמה אתה תמיד חייב להוסיף
?את המילה "הומו" כשלא צריך

249
00:12:06,655 --> 00:12:08,061
.אתה לא כועס עלי

250
00:12:08,062 --> 00:12:09,931
.אתה כועס על בן הזוגיי שלך

251
00:12:09,932 --> 00:12:12,778
.טוב, אבא, שיחה נהדרת. להתראות
,בחייך, לא התכוונתי-

252
00:12:12,779 --> 00:12:15,209
,לא התכוונתי
.אני קצת עצבני

253
00:12:15,210 --> 00:12:18,292
.רבתי עם גלוריה קצת
?אוי, לא. מה קרה-

254
00:12:18,293 --> 00:12:19,766
.היא שונאת את בארקלי

255
00:12:20,052 --> 00:12:22,657
אלו אותם הדברים שעברתי
.עם אמא שלך כל הזמן

256
00:12:22,658 --> 00:12:25,429
,להיפטר מהסירה
.להיפטר מהאופנוע

257
00:12:25,430 --> 00:12:27,532
,אתה יודע
.אני אוהב את הדברים האלה

258
00:12:27,568 --> 00:12:29,583
?אז למה אתה צריך להיפטר מזה

259
00:12:30,674 --> 00:12:32,426
.האמת שאני לא

260
00:12:32,945 --> 00:12:36,396
בכל אופן, אני מדביק
.את היד שלו. היד שלו נפלה

261
00:12:36,397 --> 00:12:37,654
.יום קשה, אבא

262
00:12:37,655 --> 00:12:39,691
האישה הצעירה והשווה שלך
.לא אוהב את הבובה שלך

263
00:12:39,692 --> 00:12:41,603
,כן
,בניגוד לבעיה הענקית שלך

264
00:12:41,604 --> 00:12:43,499
."החבר שלי נחמד מדי לאנשים"

265
00:12:43,500 --> 00:12:47,474
,לא, תבין... זה לא הכל
,הוא עוזר לחיות

266
00:12:47,608 --> 00:12:51,815
,הוא תמיד מתנדב, תאמין לי
.זה גרוע יותר ממה שזה נשמע

267
00:12:51,816 --> 00:12:54,566
?על מי אנחנו צוחקים
.המצב של שנינו לא רע בכלל

268
00:12:54,755 --> 00:12:58,468
אני כנראה רב יותר עם אמא שלך
.מאשר עם גלוריה על הדבר הזה

269
00:12:58,697 --> 00:13:01,468
ציפור נפלה מעץ, והוא
.האכיל אותה עם טפטפת לעיניים

270
00:13:01,469 --> 00:13:04,274
שכח מזה, ילד. שנינו נמצאים
עם אנשים שונים מאיתנו

271
00:13:04,275 --> 00:13:07,828
.וזה יגרום לדברים
.אבל אתה רוצה שוני

272
00:13:07,915 --> 00:13:11,138
אמא שלך ואני היינו מושלמים על
.הנייר, ואתה יודע איך זה נגמר

273
00:13:11,923 --> 00:13:13,575
מה שיש לי עכשיו

274
00:13:14,027 --> 00:13:15,329
.הוא הרבה יותר טוב

275
00:13:15,424 --> 00:13:16,898
,ברור
,אנשים מסתכלים עלינו לפעמים

276
00:13:16,899 --> 00:13:18,936
ולפעמים אפילו אני לא מאמין
,שאנחנו יחד

277
00:13:18,937 --> 00:13:20,239
.אבל אנחנו מאושרים

278
00:13:20,974 --> 00:13:24,457
בסופו של יום, אני לא רוצה
.לחזור הביתה בשביל אף אחד אחר

279
00:13:29,725 --> 00:13:30,976
?אתה מתכוון לגלוריה

280
00:13:32,798 --> 00:13:34,000
?למי כבר יכולתי

281
00:13:34,835 --> 00:13:36,070
.לאף אחד

282
00:13:37,608 --> 00:13:39,945
.נתראה יותר מאוחר
.להתראות, ילד-

283
00:13:42,839 --> 00:13:44,991
?קשקשת על הפוסטר שלי

284
00:13:45,590 --> 00:13:49,330
כן. אולי תחשבי על זה בפעם
.הבאה שתקראי את היומן שלי

285
00:13:49,331 --> 00:13:50,880
לא קראתי
,את היומן הטפשי שלך

286
00:13:50,881 --> 00:13:54,013
וחיכיתי בתור כדי
.שיחתמו על זה, היילי

287
00:13:54,048 --> 00:13:57,481
אל תהיי תינוקת, זה סתם איזה
.בחור עם שיער מוזר

288
00:13:58,183 --> 00:14:00,854
.זאת מאיה אנג'לו, אידיוטית

289
00:14:01,889 --> 00:14:04,073
מצטערת שאני לא
.צופה בכדורסל נשים

290
00:14:04,074 --> 00:14:06,786
?יודעת מה
,זה הדבר הכי גרוע שעשית

291
00:14:06,787 --> 00:14:08,602
.ולעולם לא אסלח לך

292
00:14:08,603 --> 00:14:10,373
.את התחלת

293
00:14:11,041 --> 00:14:14,603
?מה אתה מסתכל
רק שמעתי-

294
00:14:15,417 --> 00:14:17,620
אני קראתי
.את היומן של היילי

295
00:14:17,621 --> 00:14:20,630
שיחקתי במחשב שלה
.והוא פשוט נפתח

296
00:14:22,129 --> 00:14:23,939
.טוב, פתחתי אותו

297
00:14:24,201 --> 00:14:26,453
.אבל לא רציתי שמישהו יריב

298
00:14:28,843 --> 00:14:30,880
.כבר חזרת
!מיטשל, היי, היי

299
00:14:30,881 --> 00:14:33,652
.היי, קאם. היי
?שכחת את הכרטיסים-

300
00:14:33,653 --> 00:14:36,797
לא, לא הייתי נהנה מהמופע
בלעדיך, אז

301
00:14:37,026 --> 00:14:39,764
אבל ממש התרגשת לקחת את לילי
.לראות את המריונטות הרוסיות

302
00:14:39,765 --> 00:14:41,268
,היא בטח צעירה מדי גם ככה

303
00:14:41,269 --> 00:14:44,125
נוכל פשוט לשים אותה
.מול המייבש למשך חצי שעה

304
00:14:44,227 --> 00:14:47,513
תקשיב, קאם. אני אוהב
,שאתה מנסה ועוזר לעולם

305
00:14:47,514 --> 00:14:50,319
ויש לי מזל גדול
.שאתה בחיים שלי

306
00:14:50,320 --> 00:14:51,689
.אוי, מיטשל

307
00:14:51,690 --> 00:14:54,241
?איך הסתדר עם הגנן
.נהדר. נהדר-

308
00:14:54,242 --> 00:14:56,631
מסתבר שהיום הוא מתחתן
.והוא היה קצת מתוח

309
00:14:56,632 --> 00:14:58,335
?אבל אתה יודע מה
.לא צריך להתנצל בפניי

310
00:14:58,336 --> 00:15:00,773
,לא, אני צריך
.הייתי מאוד אנוכי

311
00:15:00,774 --> 00:15:02,877
.לא, לא
.לפעמים אני לוקח דברים רחוק מדי

312
00:15:02,878 --> 00:15:05,014
,טוב, אם זה יקרה פעם
.אני אגיד לך

313
00:15:05,015 --> 00:15:06,218
.טוב

314
00:15:10,794 --> 00:15:13,966
?יש סיבה שלא אוכל להיכנס
.לא. לא, לא, לא-

315
00:15:28,098 --> 00:15:29,524
,אמא

316
00:15:29,525 --> 00:15:32,245
?אני יכול לדבר איתך
?בטח, מותק, מה קורה-

317
00:15:32,280 --> 00:15:34,474
אני מרגיש רע
.לגבי משהו שעשיתי

318
00:15:34,475 --> 00:15:36,306
.אוי, מתוק

319
00:15:36,912 --> 00:15:38,982
?זה לגבי המחשב
.כן-

320
00:15:38,983 --> 00:15:41,789
.משהו שלא היית צריך לראות
.כן-

321
00:15:42,023 --> 00:15:43,825
.זה היה פשוט מוזר

322
00:15:43,826 --> 00:15:45,496
.לא יכולתי להפסיק להסתכל

323
00:15:45,497 --> 00:15:49,303
אני יודעת, מותק, אבל מה שחשוב
.זה שכן הפסקת להסתכל

324
00:15:49,304 --> 00:15:50,346
.כן

325
00:15:50,507 --> 00:15:52,014
.אחרי בערך שעה

326
00:15:52,344 --> 00:15:53,673
טוב, ובכן

327
00:15:53,674 --> 00:15:56,618
זה נורמלי לגמרי
.להיות סקרן לגבי דברים כאלה

328
00:15:56,619 --> 00:15:58,222
,חלקים מסויימים היו מצחיקים

329
00:15:58,223 --> 00:16:00,975
וחלקים אחרים
.היו פשוט מטורפים

330
00:16:01,162 --> 00:16:01,945
,טוב

331
00:16:01,946 --> 00:16:04,894
אני מקווה שהבנת שחלק מזה
.לא היה אמיתי

332
00:16:04,895 --> 00:16:06,132
.ברור

333
00:16:06,441 --> 00:16:08,843
אבל יכול להיות
?שהם לגמרי אמיתיים, לא

334
00:16:09,277 --> 00:16:10,522
.כמו של אנה פרנק

335
00:16:10,523 --> 00:16:12,024
?מה
,אני רק יודע-

336
00:16:12,025 --> 00:16:14,228
שזה ממש גרם לי
.לחשוב על היילי

337
00:16:15,156 --> 00:16:17,769
?זה מוזר, מותק, למה היילי

338
00:16:17,770 --> 00:16:19,121
.זה היה היומן שלה

339
00:16:19,122 --> 00:16:21,411
?קראת את היומן שלי
!חתיכת שרץ קטן

340
00:16:21,412 --> 00:16:23,118
!מצטער
.לא יכולתי לעמוד בזה

341
00:16:23,119 --> 00:16:24,678
?רגע, גם את היומן של היילי

342
00:16:24,679 --> 00:16:26,719
,לוק
.אסור לך להשתמש עוד במחשב

343
00:16:26,820 --> 00:16:28,796
?מה
?מה קרה? מי הסתבך-

344
00:16:28,831 --> 00:16:30,203
!לוק קרא את היומן שלי

345
00:16:30,217 --> 00:16:32,818
!אמרתי לך שזו לא הייתי אני
!אני אהרוג אותך-

346
00:16:32,819 --> 00:16:33,905
.היילי, תירגעי

347
00:16:33,906 --> 00:16:36,294
?לא תצעקי עליו אפילו
!זה היה פרטי

348
00:16:36,295 --> 00:16:38,879
נו, באמת, הדבר הכי מזעזע שם
.הוא האיות שלך

349
00:16:38,880 --> 00:16:41,801
?גם את קראת אותו
?אני היחידה שלא קראה אותו-

350
00:16:41,802 --> 00:16:45,292
.חיפשתי פורנו במחשבים בבית

351
00:16:45,293 --> 00:16:46,194
.חולני

352
00:16:46,195 --> 00:16:48,551
,לא בשבילי
.רציתי לראות מה אתם רואים

353
00:16:48,552 --> 00:16:50,555
?אז את מפרה את הפרטיות שלנו

354
00:16:50,656 --> 00:16:54,230
כשאני מגלה שהילדים שלי
,רואים תמונת עירום ברשת

355
00:16:54,231 --> 00:16:57,199
?אין להם פרטיות
?מי ראה תמונות עירום-

356
00:16:57,200 --> 00:16:59,602
.זה לא משנה
.לא אני-

357
00:17:00,365 --> 00:17:01,507
!זה לא הייתי אני

358
00:17:01,508 --> 00:17:03,260
!זה דוחה! אני בן עשר

359
00:17:03,459 --> 00:17:05,175
?מה יש לכם
.רגע אחד-

360
00:17:05,176 --> 00:17:07,378
,אם זה לא היית אתה
?מי זה היה

361
00:17:08,126 --> 00:17:09,807
!אוכל

362
00:17:12,634 --> 00:17:13,897
.רוזה, תודה שבאת
.תודה-

363
00:17:13,898 --> 00:17:16,083
קרלוס, תודיע לי
.איך היה עם רופא השיניים

364
00:17:16,084 --> 00:17:18,033
.ויקטור, אתה חייב לי ריקוד

365
00:17:18,206 --> 00:17:20,263
,כן, אני אדם אכפתי

366
00:17:20,264 --> 00:17:23,217
ובלי מיטשל, הייתי ממשיך
.לתת לתת ולתת

367
00:17:23,253 --> 00:17:25,739
אני כמו משאית צדקה
,שנוסעת מהר

368
00:17:25,740 --> 00:17:28,761
ומיטשל הוא כביש הבטחון שלי
.שמלא בחצץ

369
00:17:28,762 --> 00:17:32,752
,הוא יודע לסרב
,הוא תמיד חושב קודם על עצמו

370
00:17:32,951 --> 00:17:36,579
אין ספק שהוא יכול
.להפנות את גבו למישהו שסובל

371
00:17:39,716 --> 00:17:41,568
.לא, באמת, תמשיך

372
00:17:42,679 --> 00:17:44,882
הוא
!אל תמשיך-

373
00:17:45,535 --> 00:17:47,381
.תודה. להתראות

374
00:17:48,890 --> 00:17:50,457
.זה היה נחמד

375
00:17:52,732 --> 00:17:54,225
!אלוהים
אבא

376
00:17:54,775 --> 00:17:57,848
.נראה שפספסתי את המסיבה
?מה זה עושה כאן-

377
00:17:57,849 --> 00:18:00,475
,הוא
.מתנה בשבילך ובשביל קאם

378
00:18:00,776 --> 00:18:03,044
תודה. -הוא איבד
.את המשקף שלו בנסיעה

379
00:18:03,045 --> 00:18:05,408
.הראש היה מחוץ לחלון
.טוב, הם מתים על זה-

380
00:18:05,409 --> 00:18:07,483
.בואו נשים אותו כאן בינתיים

381
00:18:07,884 --> 00:18:10,599
.אני לא רוצה את זה
.לדעתי הוא חמוד, בוא ננסה-

382
00:18:10,600 --> 00:18:12,655
באתי ברגע ששמעתי
.את ההודעה שלך

383
00:18:12,656 --> 00:18:15,758
?אמרת שמישהו עומד להתחתן
.גלוריה, הנה את-

384
00:18:15,759 --> 00:18:17,110
.יש לי חדשות טובות

385
00:18:23,312 --> 00:18:24,813
?מה קרה

386
00:18:27,422 --> 00:18:28,655
?מותק

387
00:18:28,992 --> 00:18:30,151
.היי

388
00:18:30,576 --> 00:18:32,077
.אני ממש מצטער

389
00:18:32,721 --> 00:18:35,248
זו סתם הייתה תמונה
.שמישהו שלח לי

390
00:18:35,249 --> 00:18:36,700
.לא משנה מי

391
00:18:36,994 --> 00:18:38,685
.גיל ת'ורפ

392
00:18:38,808 --> 00:18:40,059
בכל אופן

393
00:18:40,955 --> 00:18:42,384
.אני לא עושה דברים כאלה

394
00:18:42,401 --> 00:18:44,067
.את כל הפורנו שאני צריך

395
00:18:44,068 --> 00:18:45,455
מותק, זה

396
00:18:45,456 --> 00:18:46,603
.בסדר

397
00:18:46,604 --> 00:18:47,805
.זה בסדר

398
00:18:51,017 --> 00:18:52,329
.עכשיו זה בסדר

399
00:18:54,503 --> 00:18:56,598
.ממש לא אכפת לי מהתמונה

400
00:18:56,599 --> 00:18:59,417
התעצבנתי קצת כשחשבתי
.שזה היה לוק

401
00:18:59,628 --> 00:19:02,658
היילי, מותק, ממש אשמח אם
תעזרי לי עם כל הכביסה

402
00:19:02,659 --> 00:19:04,460
אף פעם

403
00:19:04,828 --> 00:19:06,980
.היילי נמצאת בעולם שלה

404
00:19:07,177 --> 00:19:09,750
אלכס מעולם לא
.הייתה ממש ילדה

405
00:19:09,751 --> 00:19:12,069
.אבל לוק הוא התינוק שלי

406
00:19:12,465 --> 00:19:17,419
זה באמת יותר מדי לבקש שהוא
יישאר ילד מתוק ותמים

407
00:19:17,720 --> 00:19:18,888
?לנצח

408
00:19:24,251 --> 00:19:25,452
.היי, חבר

409
00:19:27,745 --> 00:19:29,782
.מצטער. נכדרר אחר-כך

410
00:19:31,379 --> 00:19:34,028
רק
.רק רציתי לומר שאני מצטער

411
00:19:34,029 --> 00:19:37,411
לא התכוונתי להפיל עליך
.את כל עניין התמונה

412
00:19:37,412 --> 00:19:40,206
,אמא שלך חשבה שזה שלך
ואני

413
00:19:40,207 --> 00:19:42,446
,הייתי צריך לעצור את זה
.אבל לא עצרתי

414
00:19:42,447 --> 00:19:44,350
?אז מה היה בתמונה

415
00:19:45,521 --> 00:19:47,591
,טוב, זו הייתה אישה

416
00:19:47,920 --> 00:19:50,423
,על טרקטור
.והיא הייתה בלי חולצה

417
00:19:51,021 --> 00:19:52,268
?זה היה חם

418
00:19:53,513 --> 00:19:55,676
.טוב, אנחנו מדברים בכנות

419
00:19:56,953 --> 00:19:59,005
האישה הספציפית הזאת

420
00:19:59,181 --> 00:20:00,187
טוב

421
00:20:00,222 --> 00:20:04,434
,היא בדיוק הטיפוס שלי
.וכובע הבוקרים לא הזיק בכלל

422
00:20:04,435 --> 00:20:07,887
תוסיף לזה את הג'ינס החתוך
?ואתה שאלת על מזג האוויר, לא

423
00:20:08,045 --> 00:20:09,219
.כן

424
00:20:11,479 --> 00:20:13,877
.טוב, זה טוב. זה טוב

425
00:20:14,847 --> 00:20:17,104
אתה תעבור
,כמה שינויים בקרוב

426
00:20:17,105 --> 00:20:21,115
ואני חושב שעכשיו תוכל להרגיש
.בטוח לדבר איתי על הכל

427
00:20:29,861 --> 00:20:29,862
+

428
00:20:30,222 --> 00:20:31,782
.וכך, זה נגמר

429
00:20:31,783 --> 00:20:34,624
לצערי, פוטרתי במהרה

430
00:20:34,625 --> 00:20:37,734
מהעבודה אצל האדונים
,קאמרון ומיטשל

431
00:20:37,894 --> 00:20:39,972
הראשון מביניהם הוא
,תענוג צרוף

432
00:20:39,973 --> 00:20:42,146
.והשני הוא סנוב חסר הומור

433
00:20:42,147 --> 00:20:44,110
,קדימה, תכניס אותו למכונית
.חנות הצדקה עוד מעט תיסגר

434
00:20:44,111 --> 00:20:47,098
מה היא חנות הצדקה
?המרגשת עליה אתה מדבר

435
00:20:47,099 --> 00:20:49,754
רבים מקרוביי הוצאו מבתיהם

436
00:20:49,755 --> 00:20:52,528
ושוחררו אל השדות הירוקים
!של בגרותם

437
00:20:52,529 --> 00:20:55,747
?"אמרת עכשיו "בגרות
!עזבני, בריון-

438
00:20:55,748 --> 00:20:57,350
!אני לא מתחרט על דבר

439
00:20:57,507 --> 00:20:59,610
.אשלם לך. אני אמיד

440
00:20:59,611 --> 00:21:01,874
.גנבתי מאביך במשך ימים

441
00:21:01,875 --> 00:21:06,546
האם יש הרגשה טובה יותר
?משכהאוזניים שלך מתנופפות ברוח

442
00:21:06,547 --> 00:21:09,129
.יודע מה? צא החוצה
?באמת? חירות מתוקה-

443
00:21:09,130 --> 00:21:11,515
.לא, לא אתה,בארקלי
.קאמרון, החוצה

444
00:21:11,816 --> 00:21:16,619
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather