1
00:00:02,473 --> 00:00:04,395
?האם אנשים יכולים להשתנות
ובכן, זו

2
00:00:04,396 --> 00:00:06,687
שאלה קשה אבל
.אני אומר שכן

3
00:00:06,688 --> 00:00:09,888
.אנשים יכולים להשתנות
.בכל אופן, אני מאמין בזה

4
00:00:09,889 --> 00:00:11,852
וגם אאמין עד
.היום שאמות

5
00:00:11,853 --> 00:00:15,489
אתה מבין שאתה מוכיח את
?ההפך הגמור של דעתך

6
00:00:15,490 --> 00:00:19,363
רואה, היא השתנתה. היא הייתה
.תומכת בי מאוד פעם

7
00:00:20,127 --> 00:00:22,960
קדימה

8
00:00:24,571 --> 00:00:26,881
!פיל

9
00:00:26,882 --> 00:00:29,195
?למה זה כל-כך בקול

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,860
!לא יודעת

11
00:00:30,861 --> 00:00:31,701
.תפסיק את זה

12
00:00:31,702 --> 00:00:34,352
אני בדיוק התקנתי מערכת
.קולנוע ביתית חמודה

13
00:00:34,353 --> 00:00:36,992
.בחדר המשפחה

14
00:00:36,993 --> 00:00:40,960
הבעיה היא, שקלייר
.מתקשה עם טכנולוגיה

15
00:00:40,961 --> 00:00:41,916
.כל סוג שהיא

16
00:00:41,917 --> 00:00:45,634
שלטים, טלפונים
ניידים, מחשבים

17
00:00:46,330 --> 00:00:49,517
היילי, ראית את

18
00:00:49,518 --> 00:00:53,175
.היי, גברת דאנפי
.היי, דילן-

19
00:00:53,176 --> 00:00:55,850
את יודעת שאני
?יכול לראות אותך, נכון

20
00:00:55,851 --> 00:00:58,749
.רגע, לא ידעתי

21
00:00:58,750 --> 00:01:01,187
,היילי רק באמבטיה
.היא תחזור עוד דקה

22
00:01:01,188 --> 00:01:02,913
.תודה

23
00:01:02,914 --> 00:01:04,094
?לאן כיוונת

24
00:01:04,095 --> 00:01:06,787
.לטלוויזיה

25
00:01:06,788 --> 00:01:09,985
.מותק, סליחה
.זה הקולנוע הביתי

26
00:01:09,986 --> 00:01:12,727
אז אני לא יכולה
לכוון לטלוויזיה

27
00:01:12,728 --> 00:01:14,040
?כשאני רוצה לצפות בטלוויזיה
.לא-

28
00:01:14,041 --> 00:01:15,842
.את מכוונת למקלט

29
00:01:15,843 --> 00:01:16,996
?מה זה מקלט

30
00:01:16,997 --> 00:01:20,869
דמייני שמערכת הקולנוע
,הביתי שלנו היא גוף האדם

31
00:01:20,870 --> 00:01:23,764
.והמקלט הוא המוח

32
00:01:23,765 --> 00:01:28,487
.הטלוויזיה היא הפרצוף
?ומה אתה-

33
00:01:28,488 --> 00:01:30,676
,אז הוא אומר את השקרים האלו
?את לא אוהבת אותי יותר

34
00:01:30,677 --> 00:01:32,623
!והלב שלו... בום

35
00:01:32,624 --> 00:01:34,724
,התקפת לב
.פוצץ את שסתום הלב

36
00:01:34,725 --> 00:01:35,634
!תסתכלו מי הגיע

37
00:01:35,635 --> 00:01:37,538
.היי, הנה הוא
.איזה צירוף מקרים-

38
00:01:37,539 --> 00:01:40,477
בדיוק קניתי כמה פרחים
.לגלוריה על ששמרה על לילי

39
00:01:40,478 --> 00:01:42,548
?רוצה שאקח אותם אליה
,הייתי רוצה-

40
00:01:42,549 --> 00:01:44,685
אבל יש אצלי את הכרטיס
.הכי קורע שיש, בשבילה בבית

41
00:01:44,686 --> 00:01:46,956
מדובר בבדיחת
,אנטוניו ברנדס החתיך

42
00:01:46,957 --> 00:01:49,662
,לבוש בוקסר משי
,ובפנים כתוב

43
00:01:49,663 --> 00:01:52,133
תודה על לילה שעבר"

44
00:01:52,134 --> 00:01:55,005
אבל אני לא מוצא"
."את המכנסיים שלי

45
00:01:57,779 --> 00:01:59,915
אני לא עושה את זה
.נכון, באמת

46
00:01:59,916 --> 00:02:01,686
.שלום, שמי קמרון
.אוי, אלוהים. סליחה-

47
00:02:01,687 --> 00:02:03,155
.חבר'ה, זהו קמרון

48
00:02:03,156 --> 00:02:06,696
.הוא... חבר של בני

49
00:02:06,697 --> 00:02:08,967
,אלו הם, סקוטי
.פייל, הוגו ושורטי

50
00:02:08,968 --> 00:02:11,004
.נעים לפגוש אתכם

51
00:02:11,005 --> 00:02:13,776
אתם נראים כמו סצנה
."מתוך "ג'רסי בויז

52
00:02:18,554 --> 00:02:22,092
!איזה חתיך
.תודה-

53
00:02:23,196 --> 00:02:25,901
?מני, שמת אפטרשייב
.כן-

54
00:02:25,902 --> 00:02:27,169
.בשביל הפגישה שלי

55
00:02:27,170 --> 00:02:29,642
זו תהיה הפעם הראשונה
.שהיא תריח אותי

56
00:02:29,643 --> 00:02:31,011
.קוראים לה וויטני

57
00:02:31,012 --> 00:02:33,283
.נפגשנו במועדון ספרים אונליין

58
00:02:33,284 --> 00:02:37,591
שנינו אוהבים סיפורי ערפדים
.ואת הרומנטיקה של חיי נצח

59
00:02:37,592 --> 00:02:39,995
לפי דעתי זה מקסים
.שלמני יש פגישה

60
00:02:39,996 --> 00:02:41,966
הוא אפילו בחר את
.תפריט הארוחה

61
00:02:41,967 --> 00:02:44,271
כריך גבינה צהובה
.ומרק ירקות

62
00:02:44,272 --> 00:02:45,907
,מרק עגבניות בגלל

63
00:02:45,908 --> 00:02:47,878
,שהוא כמו דם

64
00:02:47,879 --> 00:02:50,149
וערפדים אוהבים
.לאכול את הדם שלהם

65
00:02:50,150 --> 00:02:52,421
ואז הוא רוצה שאקנה
,להם גלידה

66
00:02:52,422 --> 00:02:54,891
מכיוון שמני
.אוהב גלידה

67
00:02:55,795 --> 00:02:57,096
.זו בטח היא

68
00:02:57,097 --> 00:03:00,336
אם זה ילך טוב, את לא
.צריכה להישאר בסביבה

69
00:03:05,648 --> 00:03:09,388
.שלום, אני וויטני
.הגעתי למני

70
00:03:19,208 --> 00:03:20,209
- משפחה מודרנית-
- עונה 1, פרק 13-

71
00:03:20,210 --> 00:03:23,215
תורגם וסונכרן ע"י
Psychic

72
00:03:23,216 --> 00:03:25,487
?רואה איך זה פועל

73
00:03:25,488 --> 00:03:26,889
.מצטער, מתוקה
.מצטער, אבא

74
00:03:26,890 --> 00:03:28,226
.הכל בסדר

75
00:03:28,227 --> 00:03:30,062
אני ולילי רק ניצלנו את הזמן

76
00:03:30,063 --> 00:03:32,934
להבין סוף סוף איך להשתמש
.בפקודה קולית של המכונית הזו

77
00:03:32,935 --> 00:03:35,774
.הנה, תסתכל
.תראה

78
00:03:35,775 --> 00:03:38,479
.נגן דיסקים, שיר הבא

79
00:03:38,480 --> 00:03:40,882
.אמור פקודה

80
00:03:41,753 --> 00:03:44,958
.נגן דיסקים, שיר הבא

81
00:03:44,959 --> 00:03:47,230
.מזגן פועל
.לעזאזל-

82
00:03:47,231 --> 00:03:49,468
וואו, אתה יותר גרוע
.מאחותך עם הדברים האלו

83
00:03:49,469 --> 00:03:51,472
מזל של-לילי אין
.כיסא מפלט

84
00:03:51,473 --> 00:03:53,175
.נחש מה

85
00:03:53,176 --> 00:03:55,246
נתקלתי באביך
.וכמה מחבריו

86
00:03:55,247 --> 00:03:57,651
?באמת
.כן. וקלוט את זה-

87
00:03:57,652 --> 00:04:00,957
הוא התייחס אליי בתור
."חבר של בני"

88
00:04:00,958 --> 00:04:02,594
?ברצינות

89
00:04:02,595 --> 00:04:03,564
.כן

90
00:04:03,565 --> 00:04:05,934
זה קצת חסר
.נימוס

91
00:04:05,935 --> 00:04:07,771
.לא נעלבתי מזה

92
00:04:07,772 --> 00:04:09,541
.אבל אני כן

93
00:04:09,542 --> 00:04:13,014
כלומר, הוא היה מתייחס לפיל
.בתור "חבר של קלייר"? לא

94
00:04:13,015 --> 00:04:14,585
שמעתי אותו קורא
.לפיל בהרבה יותר גרוע

95
00:04:14,586 --> 00:04:16,622
פשוט תניח לזה. לא
.הייתי צריך לומר משהו

96
00:04:16,623 --> 00:04:17,891
.לא, אני לא מניח לזה

97
00:04:17,892 --> 00:04:19,528
הוא מוכרח לדעת
.שזה לא בסדר

98
00:04:19,529 --> 00:04:21,565
,ואם הוא לא יאהב את זה
.הוא יודע לאן הוא יכול ללכת

99
00:04:21,566 --> 00:04:23,068
.הכנס יעד

100
00:04:23,069 --> 00:04:24,036
!לעזאזל

101
00:04:24,037 --> 00:04:25,440
.אוכל מקסיקני

102
00:04:25,441 --> 00:04:27,477
!שתקי

103
00:04:27,478 --> 00:04:29,648
יצאתי מהארון באמצע
.שנות ה-20 לחיי

104
00:04:29,649 --> 00:04:32,354
למעשה הייתי צריך לצאת
,שלוש פעמים בשביל אבא שלי

105
00:04:32,355 --> 00:04:34,258
לפני שהוא סוף סוף
.הודה בזה

106
00:04:34,259 --> 00:04:37,096
אני לא יודע אם הוא
,קיווה ששמע לא נכון

107
00:04:37,097 --> 00:04:41,171
,כאילו שאמרתי, "אבא
.(אני אפור" (נשמע כמו הומו

108
00:04:41,172 --> 00:04:43,476
ואצל הוריי, הם
.תמיד ידעו

109
00:04:43,477 --> 00:04:45,880
אימי אומרת שללדת
אותי לקח 36 שעות

110
00:04:45,881 --> 00:04:49,053
כי יצאתי מהרחם
."!ככה: "שלום

111
00:04:50,224 --> 00:04:51,258
.שלום, אבא
.מיטשל-

112
00:04:51,259 --> 00:04:52,828
היי, אתם מכירים
.'את בני, מיטץ

113
00:04:52,829 --> 00:04:54,832
שלום, מיץ'. איך
?הולך שם, חבר

114
00:04:54,833 --> 00:04:56,936
.זה אחלה מעיל

115
00:04:56,937 --> 00:04:59,308
?היכן קנית אותו
.לא יודע. הוא היה מתנה-

116
00:04:59,309 --> 00:05:02,480
?באמת? מה הוא, זמש
?זמש מעובד

117
00:05:02,481 --> 00:05:05,753
?סוג כלשהו של עור טלה
?הוא מאוד רך, אתה יודע

118
00:05:05,754 --> 00:05:08,156
.תודה

119
00:05:09,495 --> 00:05:12,567
?אפשר לדבר איתך שנייה
.כן. כן-

120
00:05:12,568 --> 00:05:15,273
.מיד אחזור
.טוב לראותך-

121
00:05:15,274 --> 00:05:17,410
?מה קרה
?"חבר של בני"-

122
00:05:17,411 --> 00:05:19,481
?ככה הצגת את קאם

123
00:05:19,482 --> 00:05:21,017
?בגלל זה באת הנה

124
00:05:21,018 --> 00:05:22,888
אבא, זה פשוט יותר
.מסתם העלבה

125
00:05:22,889 --> 00:05:24,524
.קאם ואני ביחד 5 שנים

126
00:05:24,525 --> 00:05:25,793
.יש לנו בת

127
00:05:25,794 --> 00:05:26,829
.תסתכל עליהם

128
00:05:26,830 --> 00:05:29,066
הם נראים כאילו יצאו
.משנות ה-80

129
00:05:29,067 --> 00:05:31,939
רואה את הוגו שם? אחרי ארוחת
.הצהריים, הוא הזמין קפה נטול קפאין

130
00:05:31,940 --> 00:05:34,444
לא, לא להם לא
.נעים עם זה

131
00:05:34,445 --> 00:05:35,613
לך לא נעים. אתה

132
00:05:35,614 --> 00:05:38,151
אף פעם לא לגמרי
.קיבלת אותי

133
00:05:38,152 --> 00:05:41,024
,ועכשיו שיש לי משפחה
.זה נהיה קצת מיושן

134
00:05:41,025 --> 00:05:42,928
החבר'ה האלה לא
.מבינים את עניין ההומו

135
00:05:42,929 --> 00:05:45,867
?למה ליצור סיטואציה מביכה
.זה כל מה שאני אומר

136
00:05:45,868 --> 00:05:48,306
מוזר, מכיוון שחברך
,שורטי שנמצא שם

137
00:05:48,307 --> 00:05:50,743
.הוא הכי הומו שיש

138
00:05:52,415 --> 00:05:55,386
אתה בטח מתלוצץ -לא. רדאר
.ההומואים שלי אף פעם לא טועה

139
00:05:55,387 --> 00:05:57,624
והוא מצפצף כאילו
.אנחנו בבית-מרחץ

140
00:05:57,625 --> 00:05:59,962
?על מה אתה מדבר, הומו
.הוא היה נשוי

141
00:05:59,963 --> 00:06:01,865
טוב, זה הופך
,לא, כמו שאמרו אלטון ג'ון

142
00:06:01,866 --> 00:06:03,402
מרב גריפין, קול פורטר

143
00:06:03,403 --> 00:06:05,138
?יודע מה
.שמע לי

144
00:06:05,139 --> 00:06:07,176
אתה טועה בגדול
.בנוגע לזה

145
00:06:07,177 --> 00:06:09,748
,לא, אבא, אתה טועה בגדול
.לגבי הרבה דברים

146
00:06:09,749 --> 00:06:10,883
.היה נחמד לראותכם

147
00:06:10,884 --> 00:06:12,152
!נתראה

148
00:06:12,153 --> 00:06:13,622
!זה אחלה מעיל
.כן, מאוחר יותר-

149
00:06:13,623 --> 00:06:16,428
.מצפצף

150
00:06:23,803 --> 00:06:25,806
.פיל דאנפי
.שלום, זו אני-

151
00:06:25,807 --> 00:06:28,210
שלום! -שמע, יש
אצלי כמה אימהות

152
00:06:28,211 --> 00:06:30,081
שרוצות לראות את הדי. וי. די
.של מופע הכשרונות

153
00:06:30,082 --> 00:06:32,786
ואני לא מצליחה
.להפעיל את הקול

154
00:06:32,787 --> 00:06:34,857
?יש תמונה
.כן-

155
00:06:34,858 --> 00:06:37,463
תהיי כנה. עשית את הדבר
הזה שאת נהיית מתוסכלת

156
00:06:37,464 --> 00:06:39,366
ומתחילה ללחוץ על
?כל הכפתורים

157
00:06:39,367 --> 00:06:40,502
.לא

158
00:06:40,503 --> 00:06:41,871
יש לי תיאוריה

159
00:06:41,872 --> 00:06:44,510
שפיל מתקין דברים
מסובכים מדי בבית

160
00:06:44,511 --> 00:06:47,382
רק כדי שיהיה לו תירוץ
.לדבר איתי כמו לילדה

161
00:06:47,383 --> 00:06:49,386
בחודש שעבר, זה
.היה התרמוסטט

162
00:06:49,387 --> 00:06:51,624
כפתור פתית השלג

163
00:06:51,625 --> 00:06:53,728
.הופך אותו לקר, קר, קר

164
00:06:53,729 --> 00:06:57,569
קביעת טמפרטורה שמה
.אותו על השהייה, השהייה, השהייה

165
00:06:57,570 --> 00:07:00,575
הלהבה הקטנה
הופכת אותו

166
00:07:02,580 --> 00:07:05,986
.זה כל-כך משפיל
.אני מצטערת

167
00:07:05,987 --> 00:07:07,155
.זה בסדר

168
00:07:07,156 --> 00:07:10,362
הוא פשוט נשמע
.כה בוגר באינטרנט

169
00:07:10,363 --> 00:07:12,131
איך יכולתי להיות
?כל-כך טיפשה

170
00:07:12,132 --> 00:07:15,372
את לא טיפשה. טיפשות
זה לא ללכת אחרי ליבך

171
00:07:15,373 --> 00:07:17,041
.ולקחת צ'אנס באהבה

172
00:07:17,042 --> 00:07:20,315
?איזה ילד בן 11 מדבר ככה

173
00:07:20,316 --> 00:07:22,286
.מני הוא נשמה ותיקה

174
00:07:22,287 --> 00:07:25,892
הנה, תשתמשי
.בממחטה שלי

175
00:07:25,893 --> 00:07:28,063
?את מבינה מה אני אומרת

176
00:07:28,064 --> 00:07:31,069
אני פשוט אהיה לבד במשך
.שארית חיי, וזה בסדר

177
00:07:31,070 --> 00:07:33,241
.לא, אל תגידי את זה

178
00:07:33,242 --> 00:07:35,979
בארצי, יש אמרה
שאומרת

179
00:07:35,980 --> 00:07:38,918
אהבה נמצאת"
."מעבר לפינה

180
00:07:38,919 --> 00:07:42,459
הגעתי משכונה שהיו
.בה המון זונות

181
00:07:42,460 --> 00:07:43,628
.אולי בשבילך

182
00:07:43,629 --> 00:07:46,300
כלומר, גברים בטח זורקים
.את עצמם עלייך כל יום

183
00:07:46,301 --> 00:07:48,805
הם יעשו אותו דבר
לך אם את רק

184
00:07:48,806 --> 00:07:50,242
?רק מה

185
00:07:50,243 --> 00:07:51,510
?אתאמץ

186
00:07:51,511 --> 00:07:53,915
לא, רק
לדוגמא, הליפסטיק

187
00:07:53,916 --> 00:07:56,152
,שיער, חזייה תומכת
.את יודעת

188
00:07:56,153 --> 00:07:59,460
מה זה משנה? אני לעולם
.לא אהיה יפה כמוך

189
00:07:59,461 --> 00:08:02,064
,תאמיני לי
.זה לוקח הרבה עבודה

190
00:08:02,065 --> 00:08:04,770
את רק צריכה למצוא
.את היופי הפנימי שלך

191
00:08:04,771 --> 00:08:08,110
הוא מסתתר מתחת
.למסכה של חוסר ביטחון

192
00:08:08,111 --> 00:08:10,248
טוב, הוא מתחיל
.להלחיץ אותי

193
00:08:10,249 --> 00:08:12,651
.מני, לך לשחק
.טוב-

194
00:08:15,593 --> 00:08:18,364
מיטשל, איך הם
?נראים לך

195
00:08:18,365 --> 00:08:19,500
.כאילו הם גוססים

196
00:08:19,501 --> 00:08:21,637
נכון? אמרתי משהו
,לבעל חנות הפרחים

197
00:08:21,638 --> 00:08:23,006
והוא אמר: "אל
,תדאג לגבי זה

198
00:08:23,007 --> 00:08:24,677
."הם יחזרו"
.והם לא חוזרים

199
00:08:24,678 --> 00:08:25,879
!הם חצו לצד השני

200
00:08:25,880 --> 00:08:27,282
.אתה בנאדם מצחיק
?מדוע-

201
00:08:27,283 --> 00:08:29,753
משום שאתה מוטרד
,לגמרי מהפרחים

202
00:08:29,754 --> 00:08:32,359
אבל כשאבי מציג
"אותך כ"החבר של בני

203
00:08:32,360 --> 00:08:33,895
זה בכלל לא
.מפריע לך

204
00:08:33,896 --> 00:08:35,932
משום שבעל חנות
.הפרחים שיטה בי

205
00:08:35,933 --> 00:08:38,738
.אביך לא התכוון לעורר נזק
.הוא רק מתנהג כמו מי שהוא

206
00:08:38,739 --> 00:08:41,310
כשהייתי במזרח, בבית
,הספר למשפטים

207
00:08:41,311 --> 00:08:43,981
אבי היה מתקשר אליי
.כל שבת בשעה 18:00

208
00:08:43,982 --> 00:08:45,452
,לפני שאנשים יוכלו לצאת

209
00:08:45,453 --> 00:08:47,456
רק כדי לבדוק מה
.נשמע ולהתעדכן

210
00:08:47,457 --> 00:08:51,764
ואז, נראה לי שבחג המולד
,בשנה השנייה שלי

211
00:08:51,765 --> 00:08:56,005
סוף סוף קיבלתי את
.האומץ לגלות לו

212
00:08:57,677 --> 00:09:01,517
אחרי זה, אני כמעט תמיד
.דיברתי רק עם אימי

213
00:09:01,518 --> 00:09:03,086
.אל תבכה

214
00:09:03,087 --> 00:09:05,625
.אני לא בוכה

215
00:09:05,626 --> 00:09:06,994
!אני בבית

216
00:09:06,995 --> 00:09:09,700
.אנחנו פה
.זוהי וויטני

217
00:09:09,701 --> 00:09:11,270
אנחנו עושים
.לה מייקאובר

218
00:09:11,271 --> 00:09:13,541
שלום. יש לך כזו
.משפחה נחמדה

219
00:09:13,542 --> 00:09:15,645
.ובית ממש יפה

220
00:09:15,646 --> 00:09:18,251
תודה. איך שניכם
?מכירים אחד את השני

221
00:09:18,252 --> 00:09:19,486
.היא בת זוגתי לפגישה

222
00:09:19,487 --> 00:09:22,158
.כמובן
.אני אהיה פה

223
00:09:22,159 --> 00:09:24,195
.אני מיד אחזור

224
00:09:24,196 --> 00:09:27,436
אני מצטער שזה לא
.יצא כמו שרצית

225
00:09:27,437 --> 00:09:28,604
.זה בסדר

226
00:09:28,605 --> 00:09:31,777
זה בטח גם לא יצא
.איך שאתה רצית

227
00:09:31,778 --> 00:09:33,013
.אומר לך מה

228
00:09:33,014 --> 00:09:35,552
אם אף אחד מאיתנו לא יהיה
,עם אף אחד עוד 10 שנים

229
00:09:35,553 --> 00:09:38,023
מה דעתך שניתן
?לזה הזדמנות

230
00:09:38,024 --> 00:09:41,196
זה מדאיג

231
00:09:41,197 --> 00:09:42,666
.אבל אולי

232
00:09:42,667 --> 00:09:44,570
איך הייתה ארוחת
?הצהריים שלך עם הבנים

233
00:09:44,571 --> 00:09:45,872
בסדר. נתקלנו
.במיטשל וקאם

234
00:09:45,873 --> 00:09:48,076
.נחמד
.את לא תאמיני-

235
00:09:48,077 --> 00:09:49,813
.מיטשל אומר ששורטי הומו

236
00:09:49,814 --> 00:09:51,015
?שורטי

237
00:09:51,016 --> 00:09:53,621
.כן, אני מאמינה
!בחייך-

238
00:09:53,622 --> 00:09:56,460
ובכן, הוא לובש
.מעולה, רקדן מעולה

239
00:09:56,461 --> 00:09:58,063
.זה לא אומר שום דבר

240
00:09:58,064 --> 00:09:59,633
והוא היחיד מהחברים
.שלך שלא מתחיל איתי

241
00:09:59,634 --> 00:10:02,639
?החברים שלי מתחילים איתך
.כן, כל הזמן. אבל אל תדאג-

242
00:10:02,640 --> 00:10:06,012
.הם חבורה של זקנים לא מזיקים
.הם בגילי-

243
00:10:06,013 --> 00:10:08,016
אני בטוחה שמאוד קשה לשורטי

244
00:10:08,017 --> 00:10:09,486
.לשמור סוד ככה

245
00:10:09,487 --> 00:10:11,290
ג'יי, נראה לי
.שכדאי שתדבר איתו

246
00:10:11,291 --> 00:10:13,728
מה? -כן, אתה
.היחיד עם בן הומו

247
00:10:13,729 --> 00:10:16,165
אני בטוחה שהוא
.ישמח להיפתח בפניך

248
00:10:16,166 --> 00:10:17,936
.אנחנו בנים
."אנחנו לא "נפתחים

249
00:10:17,937 --> 00:10:19,506
אנחנו מדברים
,על ספורט, מכוניות

250
00:10:19,507 --> 00:10:21,677
לקום באמצע הלילה
.כדי להשתין

251
00:10:21,678 --> 00:10:23,681
אבל אני בטוחה שהקלת

252
00:10:23,682 --> 00:10:26,720
.עם מיץ' לצאת מהארון

253
00:10:26,721 --> 00:10:28,089
.בטח

254
00:10:28,090 --> 00:10:31,062
טוב, אני הולכת לסיים
את המייקאובר שלי

255
00:10:31,063 --> 00:10:33,099
מכיוון שאכפת לי
מאנשים

256
00:10:33,100 --> 00:10:37,007
מכיוון שאני רוצה לעזור
.להם לשנות את חייהם

257
00:10:37,008 --> 00:10:39,045
ג'יי, אני רומז שאתה צריך
?להתקשר לחברך, טוב

258
00:10:39,046 --> 00:10:42,652
.כן, אני קולט
.טוב, טוב-

259
00:10:44,424 --> 00:10:47,160
!היי, אבא במלונה

260
00:10:54,277 --> 00:10:55,979
למה עשית את זה

261
00:10:55,980 --> 00:10:58,684
לשלט חדש
?לגמרי ויקר מאוד

262
00:10:58,685 --> 00:11:00,855
כי איבדתי את
.העשתונות וגם הוא לא עבד

263
00:11:00,856 --> 00:11:02,225
.לכן, הוא חסר תועלת

264
00:11:02,226 --> 00:11:04,496
יקירתי, כשזה נוגע
,לכל דבר אלקטרוני

265
00:11:04,497 --> 00:11:06,165
את לא ממש
.התלמידה הכי טובה

266
00:11:06,166 --> 00:11:07,769
.אני חכמה מאוד

267
00:11:07,770 --> 00:11:11,744
.היה לי ציון 4.0 במכללה
.מה איתך? -כמעט הציון הזה

268
00:11:11,745 --> 00:11:13,681
למרות זמן המחויבות
.לעידוד המשמעותי שלי

269
00:11:13,682 --> 00:11:16,420
חשבתי שהסכמנו לא להעלות
.את עניין העידוד

270
00:11:16,421 --> 00:11:19,125
עידוד במכללה שלי
.היה דבר מגניב

271
00:11:19,126 --> 00:11:20,862
שחקני הפוטבול
,כל-כך קינאו

272
00:11:20,863 --> 00:11:23,567
שהם אפילו לא נתנו לי
ולחבריי טרוור, סקוטי, ולינג

273
00:11:23,568 --> 00:11:26,240
.ללכת למסיבות שלהם

274
00:11:26,241 --> 00:11:30,080
ברצינות, קלייר, את חייבת לי
.התנצלות על ששברת אותו

275
00:11:30,081 --> 00:11:31,383
.טוב

276
00:11:31,384 --> 00:11:33,754
פיל, אני מתנצלת ששברתי את
השלט הגרוע ביותר בעולם

277
00:11:33,755 --> 00:11:36,460
.שקנית... בטיפשות

278
00:11:36,461 --> 00:11:37,862
,סלחי לי

279
00:11:37,863 --> 00:11:41,403
cnet.com אבל המומחים באתר
.דירגו אותו כשלט הכי טוב

280
00:11:41,404 --> 00:11:43,941
הם נתנו לו 3.5
.עכברים

281
00:11:43,942 --> 00:11:45,010
.יש לי רעיון

282
00:11:45,011 --> 00:11:46,780
בוא נזמין את החבורה מסי.נט

283
00:11:46,781 --> 00:11:48,484
ואת חבריך הוותיקים
מנבחרת המעודדות

284
00:11:48,485 --> 00:11:49,853
ונוכל לקיים
.מסיבת חנונים

285
00:11:49,854 --> 00:11:52,358
לינג לא חנון. הוא בנה
.בעצמו את ההליקופטר שלו

286
00:11:52,359 --> 00:11:53,794
ואם הוא היה בחיים היום

287
00:11:53,795 --> 00:11:57,802
מותק, בוא לא נדבר על
.לינד. זה מעצבן אותך

288
00:11:59,139 --> 00:12:00,808
?את יודעת מה אעשה

289
00:12:00,809 --> 00:12:03,781
.אני אקנה שלט חדש
.אותו שלט

290
00:12:03,782 --> 00:12:05,451
ורק כדי להוכיח
,כמה את טועה

291
00:12:05,452 --> 00:12:07,288
אני אלמד את הילד הכי
.טיפש שלנו איך להשתמש בו

292
00:12:07,289 --> 00:12:08,457
.תוך 20 דקות או פחות

293
00:12:08,458 --> 00:12:09,993
?מי הילד הכי טיפש שלנו

294
00:12:09,994 --> 00:12:11,797
.לוק
?לוק-

295
00:12:11,798 --> 00:12:14,168
לא, לוק מבין
.אלקטרוניקה

296
00:12:14,169 --> 00:12:15,203
.היילי

297
00:12:15,204 --> 00:12:16,507
.לא
.כן. היילי-

298
00:12:16,508 --> 00:12:19,246
למד את היילי איך להשתמש
.בשלט, ואני אתנצל

299
00:12:19,247 --> 00:12:21,015
?היילי

300
00:12:21,016 --> 00:12:22,352
!בחייך

301
00:12:22,353 --> 00:12:23,854
.שלום, שורטי
.זה אני

302
00:12:23,855 --> 00:12:26,192
חשבתי לקפוץ למגרש גולף

303
00:12:26,193 --> 00:12:29,198
.ולהכות בכמה כדורים
?רוצה להצטרף

304
00:12:30,101 --> 00:12:33,274
לא יודע. תלבש
.מה שבא לך

305
00:12:33,275 --> 00:12:36,380
.אלוהים אדירים. אלוהים
?מה-

306
00:12:36,381 --> 00:12:38,684
הפרחים... הם נראים
.הרבה יותר טוב

307
00:12:38,685 --> 00:12:41,723
זה אסון. -אתה יודע
?מה המשמעות של "אסון", נכון

308
00:12:41,724 --> 00:12:45,264
אתה לא מבין. דרשתי
.שיבואו להחליף אותם

309
00:12:45,265 --> 00:12:47,435
נהייתי כולי אכזרי
.על המוכר

310
00:12:47,436 --> 00:12:49,472
.קאם, שמעתי אותך בטלפון

311
00:12:49,473 --> 00:12:50,808
אמרת שאתה
,לא מרוצה

312
00:12:50,809 --> 00:12:52,478
.אבל זה בקושי אכזרי
.סלח לי-

313
00:12:52,479 --> 00:12:56,152
אמרתי: "מאוד לא מרוצה", והשתמשתי
בקול הקאובוי שלי, אז

314
00:12:56,153 --> 00:12:57,455
?מה אתה עושה

315
00:12:57,456 --> 00:12:59,793
מחמם אותם במיקרוגל
.כדי שיראו גרוע שוב

316
00:12:59,794 --> 00:13:02,196
?זה נראה קצת מטורף, לא

317
00:13:03,568 --> 00:13:05,538
.אוי, לא
.זה בעל חנות הפרחים

318
00:13:05,539 --> 00:13:07,809
תירגע. פשוט
.תוציא אותם החוצה

319
00:13:07,810 --> 00:13:10,248
אני אפתח את הדלת. הוא
.לעולם לא יידע את ההבדל

320
00:13:10,249 --> 00:13:12,150
.שלום
.בעל חנות הפרחים-

321
00:13:12,151 --> 00:13:13,520
.שלום. היכנס פנימה

322
00:13:13,521 --> 00:13:16,192
.הוא נמצא שם עם הפרחים
.שלום-

323
00:13:16,193 --> 00:13:19,399
אני לא יודע מה קרה. הם איכשהו
.איבדו את התקיפות שלהם

324
00:13:19,400 --> 00:13:21,837
.הם היו ככה כשהגענו הביתה
קאם, קאם-

325
00:13:21,838 --> 00:13:23,540
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

326
00:13:23,541 --> 00:13:25,076
!אלוהים אדירים

327
00:13:25,077 --> 00:13:27,581
!אלוהים אדירים
!אלוהים! אלוהים

328
00:13:26,916 --> 00:13:30,889
תסתכל על זה. שני
.דברים בוערים בבת אחת

329
00:13:35,030 --> 00:13:36,418
!לעזאזל

330
00:13:36,419 --> 00:13:38,054
?אתה יודע מה הבעיה
?מה-

331
00:13:38,055 --> 00:13:39,925
.אתה לא מזיז את הירכיים שלך
.הן לא זזות

332
00:13:39,926 --> 00:13:41,662
?ירכיים
.כן, הירכיים שלך. הן לא זזות-

333
00:13:41,663 --> 00:13:43,164
.תן לי להראות לך
לא, זה-

334
00:13:43,165 --> 00:13:45,469
.לא, לא. אל תילחם בי
.בסדר, שורטי-

335
00:13:45,470 --> 00:13:47,574
.רק תחזיר את המוט
?קדימה. בסדר

336
00:13:47,575 --> 00:13:49,043
.תסובב את הירכיים עכשיו
.ככה

337
00:13:49,044 --> 00:13:50,111
.אתה רק צריך להירגע

338
00:13:50,112 --> 00:13:51,849
אתה צריך לפתוח
.את העמדה קצת

339
00:13:51,850 --> 00:13:53,752
.תרחיב אותם
.זהו זה. ככה

340
00:13:53,753 --> 00:13:55,756
אם לא תירגע, אתה
לא תביא את המוט הזה

341
00:13:55,757 --> 00:13:57,393
.לאן שהוא שייך
?יודע מה-

342
00:13:57,394 --> 00:13:58,996
?מה דעתך על קפה
.בוא נקנה קפה

343
00:13:58,997 --> 00:14:00,366
.אין בעיה

344
00:14:00,367 --> 00:14:02,202
תלחצי עכשיו על הכפתור
."שכתוב עליו "פעילויות

345
00:14:02,203 --> 00:14:04,641
?איפה
.ימינה. ימינה-

346
00:14:04,642 --> 00:14:06,345
ואז... תבחרי עכשיו
."ב"צפה בדי.וי.די

347
00:14:06,346 --> 00:14:07,647
?מה

348
00:14:07,648 --> 00:14:09,751
.מתוקה, את חייבת להתרכז
.נשארו לנו רק 20 דקות

349
00:14:09,752 --> 00:14:11,788
תעמידי פנים
.שהקניון נסגר

350
00:14:11,789 --> 00:14:14,193
.אבא, זה מטופש
.אני צופה בטלוויזיה במחשב שלי

351
00:14:14,194 --> 00:14:15,796
למה אני חייבת ללמוד
?את זה

352
00:14:15,797 --> 00:14:18,602
.מכיוון שאימך לא חושבת שאת יכולה
!אף אחד לא יכול-

353
00:14:18,603 --> 00:14:21,675
.היילי, תקשיבי לי
.תקשיבי

354
00:14:21,676 --> 00:14:23,646
אני יודע שזה נראה
,בלתי אפשרי

355
00:14:23,647 --> 00:14:25,716
אבל זה עבור
כל הפעמים

356
00:14:25,717 --> 00:14:27,921
שאימך אמרה לך
שהיא צודקת

357
00:14:27,922 --> 00:14:31,328
.ואת ידעת שהיא טועה

358
00:14:32,564 --> 00:14:34,434
.אני מסכימה

359
00:14:34,435 --> 00:14:36,571
.זו הילדה שלי

360
00:14:36,572 --> 00:14:38,876
לבחור הזה היתה
.הצלפה טובה

361
00:14:38,877 --> 00:14:41,548
.תסתכל על המכנסיים שלו
.אין כפלים. אני אוהב כאלו מכנסיים

362
00:14:41,549 --> 00:14:44,354
?חושב שאני יכול להסתדר עם משהו כזה
?בטח, למה לא-

363
00:14:44,355 --> 00:14:46,825
,שמע, שורטי

364
00:14:46,826 --> 00:14:48,929
אנו מכירים אחד את
?השני הרבה זמן, נכון

365
00:14:48,930 --> 00:14:50,666
?כמה, 30 שנה
.כן-

366
00:14:50,667 --> 00:14:52,870
ו

367
00:14:52,871 --> 00:14:55,376
אני חש
.שיש לך סוד

368
00:14:55,377 --> 00:14:58,782
הוא עלול לגרום
.לך הרבה ייסורים

369
00:14:59,885 --> 00:15:01,321
?שמעת משהו, נכון

370
00:15:01,322 --> 00:15:04,494
היתה לי את אותה
.סיטואציה עם בני, מיטשל

371
00:15:04,495 --> 00:15:05,997
?באמת

372
00:15:05,998 --> 00:15:07,934
וגם לא הסתדרתי
.עם זה כל-כך טוב

373
00:15:07,935 --> 00:15:09,738
ו

374
00:15:09,739 --> 00:15:13,245
אני רק רוצה שתדע
,שאתה יכול להיפתח בפניי

375
00:15:13,246 --> 00:15:17,152
ואני אעשה כל מה
.שאוכל כדי לעזור לך

376
00:15:18,456 --> 00:15:20,526
ובכן, אני

377
00:15:20,527 --> 00:15:23,164
לא אמרתי את זה
,בקול בעבר לאף אחד

378
00:15:23,165 --> 00:15:26,170
אבל אני מניח שאם
.אני אומר, אני אומר לך

379
00:15:26,171 --> 00:15:29,544
פשוט, ג'יי, אתה
מבין, אני

380
00:15:30,447 --> 00:15:32,917
אני

381
00:15:32,918 --> 00:15:34,387
.קדימה

382
00:15:34,388 --> 00:15:35,923
.קדימה

383
00:15:35,924 --> 00:15:37,994
.אני נמצא בחוב
?מה-

384
00:15:37,995 --> 00:15:41,401
אני חייב 20 אלף דולר לסוכן
.הימורים, והוא רציני

385
00:15:41,402 --> 00:15:44,941
ואתה מציע לתת לי את
!החוב, נפלא

386
00:15:44,942 --> 00:15:46,611
.רגע
?אתה לא הומו

387
00:15:46,612 --> 00:15:49,751
הומו? על מה
?אתה מדבר

388
00:15:49,752 --> 00:15:51,922
!אני לא הומו
?מאיפה הגעת להומו

389
00:15:51,923 --> 00:15:54,594
בחייך, זאת אומרת, אתה תמיד
?מדבר על בגדים וכאלה, נכון

390
00:15:54,595 --> 00:15:57,733
אבי היה חייט. אני
?אוהב בגדים. אז מה

391
00:15:57,734 --> 00:15:59,971
?אתה קורא לאבי הומו
!לא-

392
00:15:59,972 --> 00:16:02,510
אבי עלה לנורמנדיה
.כדי להציל אותך

393
00:16:02,511 --> 00:16:04,914
אם לא היית מלווה
,לי 20 אלף דולר

394
00:16:04,915 --> 00:16:07,820
הייתי שם לך
.נוקאאוט ברגע זה

395
00:16:10,794 --> 00:16:12,663
?אתה מקבל צ'ק

396
00:16:12,664 --> 00:16:15,903
.מזומן עדיף

397
00:16:15,904 --> 00:16:18,942
?היילי, מוכנה

398
00:16:18,943 --> 00:16:21,548
.בוא נעשה את זה

399
00:16:21,549 --> 00:16:23,951
.תדליקי את הטלוויזיה

400
00:16:25,323 --> 00:16:26,858
.נחמד

401
00:16:26,859 --> 00:16:29,297
.תעשי אותה על מיוט

402
00:16:30,600 --> 00:16:33,572
.תבטלי את המיוט

403
00:16:33,573 --> 00:16:36,344
.שימי אותה על מצב די.וי.די

404
00:16:37,915 --> 00:16:39,684
.תדלגי הלאה

405
00:16:39,685 --> 00:16:42,556
רגע

406
00:16:44,662 --> 00:16:47,499
.טוב. תחזרי לטלוויזיה

407
00:16:50,540 --> 00:16:51,908
!ישר בפנים

408
00:16:51,909 --> 00:16:53,745
.אל תתחצף, פיל

409
00:16:53,746 --> 00:16:58,689
הבה נראה מה יקרה להיילי
.הקטנה כשאעשה את זה

410
00:17:00,227 --> 00:17:01,461
.ישר בפנים

411
00:17:01,462 --> 00:17:03,332
?אבא, מה לעשות

412
00:17:03,333 --> 00:17:05,034
.אל תיכנסי לפאניקה
.עברנו על זה

413
00:17:05,035 --> 00:17:06,571
.פשוט... תחשבי

414
00:17:06,572 --> 00:17:08,709
.מוותרת? תוותרי
.תודי בתבוסה

415
00:17:08,710 --> 00:17:09,711
היילי

416
00:17:09,712 --> 00:17:11,481
טוב, בוא נראה

417
00:17:11,482 --> 00:17:15,522
שמים את השלט
על מצב טלוויזיה

418
00:17:15,523 --> 00:17:21,529
ואז לוחצים על כוח
.עד שמקבלים הייץ'.די.אם.איי 1

419
00:17:24,975 --> 00:17:27,378
!הצלחתי
.היא הצליחה-

420
00:17:31,555 --> 00:17:33,124
טוב, הוכחת את
.הנקודה שלך

421
00:17:33,125 --> 00:17:35,329
כולם בבית הזה
.יותר חכמים ממני

422
00:17:35,330 --> 00:17:37,198
לא, יקירתי, את
.מפספסת את הנקודה

423
00:17:37,199 --> 00:17:39,270
לימדתי את היילי להשתמש
,בשלט תוך 20 דקות

424
00:17:39,271 --> 00:17:41,641
אז תחשבי כמה מהר
.את תוכלי ללמוד

425
00:17:41,642 --> 00:17:43,645
?מה זה אמור להביע

426
00:17:43,646 --> 00:17:45,883
?מבינה מה אני אומר

427
00:17:45,884 --> 00:17:49,257
!מיטשל, זה אני

428
00:17:49,258 --> 00:17:50,592
.שלום, אבא

429
00:17:50,593 --> 00:17:51,761
.שלום
.שלום-

430
00:17:51,762 --> 00:17:54,500
הגעתי כדי להודיע לך
.שרדאר-ההומואים שלך מקולקל

431
00:17:54,501 --> 00:17:56,638
.שורטי איננו הומו

432
00:17:56,639 --> 00:17:58,508
.לא, אני ידעתי

433
00:17:58,509 --> 00:18:01,314
אני סתם המצאתי את זה כדי שזה יסבך
.אותך על שהעלבת את קאם

434
00:18:01,315 --> 00:18:04,253
.מה? זה עלה לי 20,000 דולר

435
00:18:04,254 --> 00:18:06,658
?מה זאת אומרת
,הושטתי לו יד, אתה יודע-

436
00:18:06,659 --> 00:18:09,464
כדי שידע שזה
.בסדר להיות הומו

437
00:18:09,465 --> 00:18:11,133
?באמת
כן-

438
00:18:11,134 --> 00:18:13,872
מיד אחרי שיעור הגולף
.המוזר ביותר בחיי

439
00:18:13,873 --> 00:18:16,644
מתברר שהוא
.סתם מהמר גרוע

440
00:18:16,645 --> 00:18:19,350
.ועכשיו אני מעורב בזה

441
00:18:19,351 --> 00:18:21,855
.אני כל-כך מצטער

442
00:18:21,856 --> 00:18:23,525
?אז למה אתה מחייך

443
00:18:23,526 --> 00:18:25,696
.אני גאה בך, אבא
.אתה מתבגר

444
00:18:25,697 --> 00:18:27,333
?פשוט... פשוט תפסיק, בבקשה

445
00:18:27,334 --> 00:18:29,370
אתה לא רואה כמה
?זה קשה לי

446
00:18:29,371 --> 00:18:31,741
מבין, אני הייתי פעם בדיוק
.כמו האנשים האלה

447
00:18:31,742 --> 00:18:32,810
.עכשיו תסתכל עליי

448
00:18:32,811 --> 00:18:34,747
יש לי בית שנראה כמו
.קולומביה הקטנה

449
00:18:34,748 --> 00:18:37,051
יש לי בן הומו
.ונכדה סינית

450
00:18:37,052 --> 00:18:38,154
.וייטנאמית

451
00:18:38,155 --> 00:18:39,924
.רק אתה יודע את ההבדל

452
00:18:39,925 --> 00:18:42,663
.טוב, אל תדאג, אבא
.אתה לא מתבגר יותר מדי

453
00:18:42,664 --> 00:18:44,267
.אני קצת עצבנית

454
00:18:44,268 --> 00:18:45,502
!אל תהיי

455
00:18:45,503 --> 00:18:47,339
.אני בטוח שאת יפהפייה

456
00:18:50,513 --> 00:18:52,015
?מה דעתכם

457
00:18:52,016 --> 00:18:54,220
!תראי אותך

458
00:18:54,221 --> 00:18:56,991
?באמת

459
00:18:56,992 --> 00:18:59,997
את תצטרכי להדוף
!גברים עם מקל

460
00:18:59,998 --> 00:19:02,736
.אני לא בטוחה בקשר לזה

461
00:19:02,737 --> 00:19:04,005
!קאמרון

462
00:19:04,006 --> 00:19:05,409
שלום! סליחה
,שקפצתי

463
00:19:05,410 --> 00:19:07,178
אבל רק רציתי להביא
.לך את אלה

464
00:19:07,179 --> 00:19:09,517
כדי להודות לך על ששמרת על
.לילי שוב פעם לילה שעבר

465
00:19:11,322 --> 00:19:13,558
.תודה. לא היית חייב

466
00:19:13,559 --> 00:19:15,362
.אתה יודע שאני אוהבת את לילי
.אני יודע-

467
00:19:15,363 --> 00:19:17,766
.היכנס
.תאמר שלום

468
00:19:17,767 --> 00:19:19,303
.היי, קאם

469
00:19:19,304 --> 00:19:21,474
קאמרון, זוהי חברתי
.החדשה, וויטני

470
00:19:21,475 --> 00:19:24,647
.וויטני, זה קאמרון
.שלום, נעים לפגוש אותך-

471
00:19:24,648 --> 00:19:26,651
.זו שמלה מדהימה

472
00:19:26,652 --> 00:19:27,987
?הדבר הישן הזה
אני לא יודעת

473
00:19:27,988 --> 00:19:30,926
?מה לגבי השיער שלה
.אלוהים אדירים-

474
00:19:30,927 --> 00:19:32,830
הוא כמו ברברה סטרייסנד
."בסרט "כך היינו

475
00:19:32,831 --> 00:19:34,132
.אחד המועדפים עליי

476
00:19:34,133 --> 00:19:36,337
.גם עליי

477
00:19:36,338 --> 00:19:39,175
?"מי קורא את "הניצחיים

478
00:19:39,176 --> 00:19:40,177
.אני

479
00:19:40,713 --> 00:19:43,752
אני כל-כך אובססיבי לכל
.עניין הערפדים עכשיו

480
00:19:43,753 --> 00:19:45,756
!גם אני

481
00:19:45,757 --> 00:19:48,628
פגשתי הרגע את הבחור הנחמד
.ביותר שיש בשם קאמרון

482
00:19:48,629 --> 00:19:50,699
אני חושבת שהוא
.עלול להיות האחד

483
00:19:50,700 --> 00:19:53,805
?האם אנשים יכולים להשתנות
.אני לא יודע

484
00:19:53,806 --> 00:19:56,244
אנשים הם מי שהם

485
00:19:56,245 --> 00:19:58,915
,פחות או יותר 15%

486
00:19:58,916 --> 00:20:02,323
זה הסיכוי שאנשים יכולים להשתנות
.אם הם באמת רוצים

487
00:20:02,324 --> 00:20:03,992
.טוב, נתראה כשנתראה

488
00:20:03,993 --> 00:20:06,396
תודה שבא

489
00:20:07,867 --> 00:20:10,270
.טוב

490
00:20:13,579 --> 00:20:15,916
.היילי, חמודה, התעוררי

491
00:20:15,917 --> 00:20:17,286
?מה

492
00:20:17,287 --> 00:20:20,024
אני צריכה שתלמדי אותי
.להשתמש בטלוויזיה

493
00:20:20,025 --> 00:20:21,361
?ברגע זה

494
00:20:21,362 --> 00:20:23,331
?למה אבא לא יכול

495
00:20:23,332 --> 00:20:27,005
.מכיוון שאנחנו נשואים

496
00:20:27,006 --> 00:20:30,846
לא משנה אם זה בשבילם או
.בשביל האנשים שהם אוהבים

497
00:20:30,847 --> 00:20:32,916
?ככה
כן. עכשיו תלחצי

498
00:20:32,917 --> 00:20:34,387
.הבנתי

499
00:20:34,388 --> 00:20:36,791
.כן. כן, 15%

500
00:20:39,698 --> 00:20:41,334
?אבל יודע מה

501
00:20:41,335 --> 00:20:43,638
.לפעמים זה מספיק בדיוק

502
00:20:43,639 --> 00:20:46,041
!הצלחתי

503
00:20:46,042 --> 00:20:47,043
תורגם וסונכרן ע"י
Psychic

504
00:20:46,865 --> 00:20:51,074
?טוב. נתראה שבוע הבא, הא
ג'יי, ג'יי-

505
00:20:52,212 --> 00:20:54,048
שמע, אני רוצה להודות
,לך על, אתה יודע

506
00:20:54,049 --> 00:20:57,289
.שאתה עוזר לי עם הצרה הזו
.זה כלום. זה כלום-

507
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
לא, לא. קניתי לך
.מתנה קטנה

508
00:20:59,059 --> 00:21:00,929
.לא היית חייב
.אני כן-

509
00:21:00,930 --> 00:21:04,236
שני כרטיסים כדי לראות
.את מייקל בובל הגדול

510
00:21:04,237 --> 00:21:06,674
הבנאדם שר
.כמו מלאך

511
00:21:06,675 --> 00:21:08,411
הוא יופיע באחד
.האמפיתיאטרונים

512
00:21:08,412 --> 00:21:09,380
.גלוריה תמות על זה

513
00:21:09,381 --> 00:21:11,517
.לא. אני מדבר עליך ועליי

514
00:21:11,518 --> 00:21:12,686
?אתה ואני
.כן-

515
00:21:12,687 --> 00:21:13,788
ובכן, זה קצת

516
00:21:13,789 --> 00:21:15,291
חשבתי שאולי נוכל לערוך

517
00:21:15,292 --> 00:21:17,295
פיקניק קטן מאחר
?וזה בחוץ, אתה מבין

518
00:21:17,296 --> 00:21:20,000
אני אקנה בקבוק קטן
,של יין, קצת גבינה

519
00:21:20,001 --> 00:21:22,506
?נשכב על שמיכה קטנה, טוב
.כן, טוב, בטח-

520
00:21:22,507 --> 00:21:25,311
.היי, השיער שלך מוצא חן בעיניי
?מי עושה לך את השיער

521
00:21:25,312 --> 00:21:29,051
הא? היי, חתיך, מי עושה
?לך את השיער