1
00:00:05,046 --> 00:00:06,047
!ממ..הפנקייקים האלה מריחים טוב

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,416
?מה את עושה עם אלה

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,119
לוק ואני עושים מרתון מיחזור

4
00:00:09,154 --> 00:00:10,488
,אם אנחנו אוספים מספיק בקבוקים

5
00:00:10,523 --> 00:00:11,853
בונים בי"ס באפריקה

6
00:00:11,888 --> 00:00:13,081
זה לא יהיה נורא גזעי

7
00:00:13,116 --> 00:00:15,520
?ללכת לבי"ס עשוי מבקבוקים

8
00:00:15,555 --> 00:00:18,455
זה בטוח יהיה בי"ס מיוחד

9
00:00:18,489 --> 00:00:19,894
- ..שמעתם מה אמרתי, הורים

10
00:00:19,928 --> 00:00:21,794
"בי"ס מיוחד"

11
00:00:21,828 --> 00:00:23,798
,או. קיי.זה לא מזיז לאף אחד

12
00:00:23,832 --> 00:00:25,033
.אבל הרגע נפרדתי מדילן

13
00:00:25,067 --> 00:00:26,134
!לא

14
00:00:26,168 --> 00:00:27,703
?הו, אלוהים. את בסדר, מותק

15
00:00:27,738 --> 00:00:28,908
.כן, אני בסדר

16
00:00:28,943 --> 00:00:31,218
,אני רק... אני צריכה לצאת עם מישהו
,שיש לו מושג

17
00:00:31,252 --> 00:00:33,392
במקום אידיוט שדופק את הראש

18
00:00:33,426 --> 00:00:35,965
בכל פעם שהוא מסיע את אופניו
אל מחוץ למוסך

19
00:00:36,000 --> 00:00:36,970
.בכל פעם

20
00:00:37,005 --> 00:00:38,743
.אני מצטער, מותק

21
00:00:38,777 --> 00:00:41,751
.אני מצטער בשביל שניכם

22
00:00:41,785 --> 00:00:43,423
.אצטרך לסמס לו אחר-כך

23
00:00:43,457 --> 00:00:45,595
ממ. אני צריכה לקפוץ למקלחת
.אני עומדת לאחר

24
00:00:45,629 --> 00:00:47,906
?לאן את הולכת
,אני הולכת לפגוש את חברתי ואלרי

25
00:00:47,940 --> 00:00:49,209
לא ראיתי אותה 15 שנה

26
00:00:49,243 --> 00:00:50,211
עבדנו יחד

27
00:00:50,245 --> 00:00:51,647
?את עבדת-
ממ..ממ-

28
00:00:51,681 --> 00:00:53,286
אני לא יכול לתאר אותך עובדת

29
00:00:53,320 --> 00:00:54,823
לוק, הרשה לי להגיד לך משהו

30
00:00:54,859 --> 00:00:56,328
זה מאוד פוגע בנשים

31
00:00:56,362 --> 00:00:58,099
אימך עובדת מאוד קשה

32
00:00:58,133 --> 00:01:00,103
פשוט, כרגע, היא עובדת בשבילנו

33
00:01:00,138 --> 00:01:01,672
,לידיעתכם

34
00:01:01,707 --> 00:01:03,880
,היתה לי קריירה לא קטנה

35
00:01:03,914 --> 00:01:06,652
הייתי מנהלת חשבונות
"במלונות "סטארקרסט

36
00:01:06,687 --> 00:01:07,856
,היה לי תא קטן

37
00:01:07,890 --> 00:01:09,929
ואני..נעלתי את נעלי הטניס
שלי לעבודה

38
00:01:09,963 --> 00:01:11,465
ומחליפה שם לנעלי עקב

39
00:01:11,500 --> 00:01:13,002
"זה היה מאוד "נערה עובדת

40
00:01:13,037 --> 00:01:15,007
..הסרט הזה הוא כזה קלישאה-
ממ... ממ-

41
00:01:15,042 --> 00:01:16,979
לא אכפת לי להגיד
,שהעפתי ניצוצות

42
00:01:17,013 --> 00:01:18,448
?ובכן, אז, למה פרשת

43
00:01:18,483 --> 00:01:20,720
ובכן, היילי, תקראי לי מיושנת

44
00:01:20,754 --> 00:01:22,692
,אבל רציתי להתמקד בגידול משפחה

45
00:01:22,726 --> 00:01:24,696
.אז... התחתנתי עם אבא שלכם

46
00:01:24,730 --> 00:01:26,433
ואחרי חמישה חודשים, היינו

47
00:01:26,468 --> 00:01:28,605
היינו... במרחק ארבע חודשים

48
00:01:28,639 --> 00:01:30,609
מקבלת מקבלת צרור ההנאה הזו

49
00:01:30,643 --> 00:01:32,179
ממ..ממ

50
00:01:33,649 --> 00:01:36,354
!הנה עורך הדין שלי

51
00:01:36,388 --> 00:01:38,492
גלוריה היתה מעורבת באיזו
תאונת רכב קטנה

52
00:01:38,526 --> 00:01:40,195
אז אבי בקש ממני לעזור לה בעניין

53
00:01:40,230 --> 00:01:41,697
ואה..זו הפעם הראשונה

54
00:01:41,732 --> 00:01:43,768
,שאבי בקש ממני עצה משפטית

55
00:01:43,803 --> 00:01:45,405
.וזה... זה נחמד

56
00:01:45,439 --> 00:01:48,011
.זה נחמד לדעת שהוא מכבד
אותי מהבחינה הזאת

57
00:01:48,045 --> 00:01:50,282
ובכן, מיטצ'ל הוא עו"ד מדהים

58
00:01:50,316 --> 00:01:52,020
החלום שלי בשבילו הוא, שיום אחד

59
00:01:52,054 --> 00:01:54,324
הוא יגע לבית המשפט העליון

60
00:01:54,359 --> 00:01:55,962
?למה, קאם

61
00:01:55,996 --> 00:01:57,765
כדי שבמסיבות, אוכל לספר לכל אחד

62
00:01:57,799 --> 00:01:59,870
(שבן זוגי הוא אחד מ"הסופרימס" (להקה

63
00:02:01,375 --> 00:02:02,777
!הנה הוא

64
00:02:02,811 --> 00:02:04,580
,המאפיר הותיק, הקשוח

65
00:02:04,615 --> 00:02:06,652
,מוכן לצאת לקרב מול האמיץ האגדי

66
00:02:06,686 --> 00:02:09,224
.ספיד נגד גרייס
.כוח ברוט נגד

67
00:02:09,259 --> 00:02:10,660
בואו פשוט נעשה את זה

68
00:02:10,694 --> 00:02:12,064
ג'יי ואני שנינו עכברושי מועדון ספורט

69
00:02:12,098 --> 00:02:13,733
- אני אוהב את הסאונה
..זה החום היבש

70
00:02:13,767 --> 00:02:15,470
ואת הקיטור... רטוב

71
00:02:15,504 --> 00:02:18,709
וכמובן, אני פשוט מטורף על סקווש

72
00:02:18,743 --> 00:02:20,513
,אלוף המועדון שנתיים רצוף

73
00:02:20,547 --> 00:02:22,885
טונגאנוקסי, מיסורי, מרכז רק

74
00:02:22,919 --> 00:02:26,391
אז, באופן טבעי, ג'יי ואני
מנסים חודשים

75
00:02:26,425 --> 00:02:29,965
להיפגש כדי לחבוט מסביב בכדור
הגומי הותיק

76
00:02:31,202 --> 00:02:33,673
ניסיתי להימנע מהיום הזה
כמו ממגיפה

77
00:02:33,707 --> 00:02:37,215
אני מתכוון, חלק מההליכה למועדון
הוא האוירה בחדר הלבשה

78
00:02:37,249 --> 00:02:38,953
ואם אני נמצא שם עם עם בחור גיי

79
00:02:38,987 --> 00:02:41,057
זה פשוט לא יהיה אותו דבר

80
00:02:41,091 --> 00:02:43,328
אני מתכוון, בשבילי, זה חדר תאים

81
00:02:43,362 --> 00:02:44,866
בשבילו, זה חדר תצוגה

82
00:02:44,900 --> 00:02:47,671
היא לא קולטת את זה

83
00:02:47,705 --> 00:02:57,651
תורגם ע"י אורליאנה

84
00:03:07,081 --> 00:03:08,249
?מה לעזאזל

85
00:03:13,628 --> 00:03:15,699
חלק מהאנשים קוראים לי
איש מכירות

86
00:03:15,733 --> 00:03:17,436
"אני קורא לעצמי "חבר מכירות

87
00:03:17,470 --> 00:03:19,407
אז,מן הסתם, אני צריך
שזרים יבטחו בי

88
00:03:19,441 --> 00:03:20,542
אני לא מתייחס בסובלנות

89
00:03:20,577 --> 00:03:22,380
"כשמישהו הופך את תצלומי ל-"טום סלק
על ספסל האוטובוס

90
00:03:22,414 --> 00:03:23,449
פיל דאנפי

91
00:03:23,483 --> 00:03:24,584
.פיל, זו ברברה

92
00:03:24,619 --> 00:03:26,155
הפטרסונים רוצים לסגת מהעיסקה

93
00:03:26,190 --> 00:03:27,625
?למה? מה קרה

94
00:03:27,659 --> 00:03:30,297
.האישה חוטפת רגליים קרות
אמרתי לה להתקשר אליך

95
00:03:30,332 --> 00:03:32,735
.או. קיי. טוב, אני אטפל בזה

96
00:03:32,770 --> 00:03:35,074
!אני לא מאבד את המכירה הזאת

97
00:03:35,109 --> 00:03:37,078
דרך אגב-
ביזבזתי יותר מדי זמן על זה-

98
00:03:37,113 --> 00:03:39,016
אמ.., פיל, אתה נוסע דרך אלם
.כשאתה בא

99
00:03:39,050 --> 00:03:40,218
.ראיתי את זה, ברברה

100
00:03:48,035 --> 00:03:51,107
.זה מועדון נפלא, ג'רי
מאוד ליברלים עם המגבות

101
00:03:51,142 --> 00:03:52,209
אני מת על זה

102
00:03:52,244 --> 00:03:54,113
המקלחות פרטיות
אם אתה תהית במקרה

103
00:03:54,148 --> 00:03:56,886
לא תהיתי, אבל תודה על העדכון

104
00:03:56,920 --> 00:03:59,156
נו, זאת הפתעה... בוקסרים

105
00:03:59,191 --> 00:04:00,492
?זה הכרחי

106
00:04:00,526 --> 00:04:03,264
ובכן, פשוט תמיד דמיינתי אותך
כבחור של תחתונים צמודים

107
00:04:03,299 --> 00:04:05,068
ובכן, תעשה לי טובה בפעם הבאה
שאתה מדמיין אותי

108
00:04:05,102 --> 00:04:06,170
תשאיר את התחתונים מחוץ לזה

109
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
.ובכן, אל תדאג

110
00:04:07,240 --> 00:04:08,675
הדבר היחיד שאני מדמיין

111
00:04:08,709 --> 00:04:10,145
הוא כמה הרצפה הולכת להיות נקיה

112
00:04:10,179 --> 00:04:11,982
כשאסיים לנגב בך אותה

113
00:04:12,017 --> 00:04:13,352
?זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות

114
00:04:13,386 --> 00:04:14,989
בגלל שזה יקח קצת יותר

115
00:04:15,023 --> 00:04:17,093
.מזיבול צולע כדי להוציא אותי מ

116
00:04:17,127 --> 00:04:18,897
?וואה! מה לעזאזל זה היה

117
00:04:18,931 --> 00:04:20,666
הישבנים שלנו נלחצו זה מול זה

118
00:04:20,701 --> 00:04:21,802
.הם לא נלחצו. זה היה ריפרוף

119
00:04:21,836 --> 00:04:23,173
!תפסיק לדבר על זה

120
00:04:23,207 --> 00:04:25,110
הו, בחייך. כל הזמן שבילית
בחדר הלבשה

121
00:04:25,144 --> 00:04:26,445
.זו לא יכולה להיות "נחיתת הירח" הראשונה שלך

122
00:04:26,480 --> 00:04:28,249
?יש לכם שם לזה-
.זה מאוד נפוץ-

123
00:04:28,283 --> 00:04:30,553
יצאת בזול. לפחות זה לא קרה
.אחרי מקלחת

124
00:04:30,587 --> 00:04:32,490
!מספיק-
"אנחנו קוראים לזה "ריסוס-

125
00:04:32,524 --> 00:04:34,460
זהו זה. אני מחליף בתוך התא

126
00:04:34,495 --> 00:04:35,429
!סלח לי

127
00:04:37,023 --> 00:04:38,024
,ראיתי את התמונה, דילן

128
00:04:38,025 --> 00:04:40,695
היד שלך היתה מסביבה
!עם המבט החרמני הזה שלך

129
00:04:41,331 --> 00:04:43,067
!לא, זה לא איך שאתה תמיד נראה

130
00:04:43,101 --> 00:04:44,436
!אנחנו גמרנו

131
00:04:44,437 --> 00:04:46,841
אז, הייתי מאוד רוצה לשוחח איתך
,גב' פטרסון

132
00:04:46,876 --> 00:04:48,644
ולראות אם נוכל לשנות
את הדבר הזה

133
00:04:48,679 --> 00:04:50,983
אה, יש לך את המספר שלי. תודה לך

134
00:04:51,017 --> 00:04:52,954
!אמרתי שגמרנו

135
00:04:52,988 --> 00:04:55,258
למה שלא תצא לאיזו רכיבה נחמדה
?על האופניים

136
00:04:55,292 --> 00:04:56,861
?דילן שוב, אה

137
00:04:56,896 --> 00:05:00,634
יש גברים שפשוט לא יודעים
"איך ל"שחק אותה

138
00:05:00,669 --> 00:05:01,770
?אבא, מה אתה עושה

139
00:05:01,804 --> 00:05:02,940
!אה, נכון

140
00:05:02,974 --> 00:05:04,877
רק, אה, בודק את מאלף המרק החדש שלי

141
00:05:04,911 --> 00:05:06,445
הורדתי אותו מהאביזרים של
"ליל כל הקדושים

142
00:05:06,480 --> 00:05:07,614
לראות מה אנשים חושבים

143
00:05:12,926 --> 00:05:15,162
האם אנשים רוצים יעוץ בנושא
הנדל"ן שלהם

144
00:05:15,197 --> 00:05:18,035
?ממישהו מוביל או מישהו מובל

145
00:05:18,069 --> 00:05:20,874
אני מתערב שהתנוקות האלו
חוזרים בגדול

146
00:05:20,908 --> 00:05:22,342
.קנה נמוך, מכור גבוה

147
00:05:22,377 --> 00:05:25,815
אנשים יראו את זה ויגידו
(הבחור הזה גבוה" (בהיי"

148
00:05:27,587 --> 00:05:28,754
מצטער להפריע לך, אדוני

149
00:05:28,789 --> 00:05:30,224
אנחנו מבצעים עבודה אצל השכן
ונפגע צינור ראשי

150
00:05:30,259 --> 00:05:31,894
אז נצטרך לנתק את המיים שלך

151
00:05:31,928 --> 00:05:33,597
הו, או. קיי. אין בעיה

152
00:05:33,631 --> 00:05:35,067
כן, זה לא להרבה זמן

153
00:05:35,101 --> 00:05:36,569
ואם תזדקק לזה, יש
מיכל מיים בחזית

154
00:05:36,603 --> 00:05:37,671
.תודה. כן

155
00:05:37,705 --> 00:05:39,274
.הי. שפם נחמד

156
00:05:39,309 --> 00:05:41,478
.כן, גבר

157
00:05:41,513 --> 00:05:43,349
גם אתה, אחי

158
00:05:43,383 --> 00:05:46,222
"גם אתה, אחי"

159
00:05:50,163 --> 00:05:52,400
היילי..היא המבוגרת, 15

160
00:05:52,434 --> 00:05:55,572
ואז אלקס בת 13 וזה
התינוק שלי, לוק

161
00:05:55,607 --> 00:05:57,576
?הוא בן 11. את יכולה להאמין

162
00:05:57,611 --> 00:06:00,416
.הו, אלוהים. הם מקסימים. כן

163
00:06:00,450 --> 00:06:02,186
?והכל עדיין טוב עם פיל
(משחק מילים: להרגיש את הרטט

164
00:06:02,220 --> 00:06:04,458
כן. נהדר... הכל נהדר איתו

165
00:06:04,492 --> 00:06:05,995
.אני כל כך שמחה בשבילך. באמת

166
00:06:06,029 --> 00:06:08,399
אני כל כך..אני כל כך שמחה
שאת מאושרת

167
00:06:08,433 --> 00:06:09,768
תודה

168
00:06:09,802 --> 00:06:11,907
.ובכן, גם את
.אני מתכוונת, החיים שלך

169
00:06:11,941 --> 00:06:14,478
.לא, לא, לא, לא, לא
בואי נדבר עליך

170
00:06:14,512 --> 00:06:16,115
.בגלל, את יודעת, את

171
00:06:16,149 --> 00:06:18,586
את בחרת את... אמא

172
00:06:18,621 --> 00:06:22,261
..את האמא'לה, היאמי-מאמי-מאמא-
אה-אה-

173
00:06:23,831 --> 00:06:25,567
את בערך סוחטת לי את הטבעת
ישר לתוך האצבע

174
00:06:26,737 --> 00:06:27,772
?באמת-
קצת-

175
00:06:27,806 --> 00:06:29,209
אני מצטערת

176
00:06:29,243 --> 00:06:32,048
.ובדיוק אז, זה היכה בי
.היא קינאה בי

177
00:06:32,082 --> 00:06:33,584
כן. תמיד היתה שם

178
00:06:33,618 --> 00:06:36,156
תחרות קטנה בין שתינו

179
00:06:36,191 --> 00:06:37,659
זה היה רציני יותר

180
00:06:37,693 --> 00:06:39,763
היא הסתכלה על חיי

181
00:06:39,797 --> 00:06:42,468
כעל משהו שהיא תמיד רצתה

182
00:06:42,502 --> 00:06:43,804
אבל מעולם לא היה לה

183
00:06:43,838 --> 00:06:45,307
?נו, איך החיים בחפירות

184
00:06:45,342 --> 00:06:47,211
את יודעת, עדיין יש את הממזרים
בקומה ה-23

185
00:06:47,245 --> 00:06:48,313
עושים את החיים אומללים

186
00:06:48,347 --> 00:06:49,950
לכל האנשים שעושים למעשה
את העבודה

187
00:06:49,984 --> 00:06:51,887
?כמו תמיד, נכון

188
00:06:51,921 --> 00:06:53,523
..הבדל..הבדל אחד - ממ.ממ-

189
00:06:53,557 --> 00:06:55,260
עכשיו אני אחת מהממזרים

190
00:06:55,294 --> 00:06:56,963
?רגע, את בקומה ה- 23

191
00:06:56,998 --> 00:06:58,233
ובכן, אני בקומה ה- 24

192
00:06:58,267 --> 00:06:59,302
וואו, זה לא שפוי

193
00:06:59,336 --> 00:07:01,206
זה... זה לא סיפור גדול

194
00:07:01,240 --> 00:07:03,176
,אני מתכוונת, אם לא היית עוזבת

195
00:07:03,211 --> 00:07:04,847
זה היה קרוב לוודאי את

196
00:07:09,123 --> 00:07:10,725
אני נהגתי לאורך הרחוב הזה

197
00:07:10,759 --> 00:07:13,230
,המכוניות חנו בדיוק כך

198
00:07:13,265 --> 00:07:16,003
ו... בום! משום מקום, הוא התנגש בי

199
00:07:16,038 --> 00:07:17,472
.או.קיי, אז, הוא..חתך אותך

200
00:07:17,507 --> 00:07:18,775
.כן. נכון

201
00:07:18,809 --> 00:07:20,245
נהג משוגע

202
00:07:20,279 --> 00:07:22,082
,את יודעת, הייתי קצת כזה

203
00:07:22,117 --> 00:07:23,852
אני לא יודע, אולי זה
,בגלל לילי

204
00:07:23,887 --> 00:07:25,556
אבל אני בהחלט נעשיתי
יותר מתחשב

205
00:07:25,590 --> 00:07:29,263
למשל, נהגתי לא לתת לאנשים לחדור אלי
ועכשיו כן

206
00:07:29,297 --> 00:07:31,601
רק עכשיו אני קולט את המטאפורה

207
00:07:31,635 --> 00:07:32,636
טוב

208
00:07:32,671 --> 00:07:34,006
?אז, מה אתה חושב

209
00:07:34,041 --> 00:07:36,244
?היו עדים-
לא, רק מאני-

210
00:07:36,278 --> 00:07:37,379
הוא היה במושב האחורי

211
00:07:37,413 --> 00:07:39,516
,הכל קרה כל כך מהר
בדיוק כמו שמספרים

212
00:07:39,551 --> 00:07:40,987
כן

213
00:07:41,021 --> 00:07:42,589
בסדר, ובכן, זה מה שנעשה

214
00:07:42,624 --> 00:07:44,493
אני אצלם כמה תמונות, ואז נשב
ונכתוב הצהרה

215
00:07:44,527 --> 00:07:45,662
.מושלם

216
00:07:45,696 --> 00:07:47,332
אני אלך לתפוס שולחן

217
00:07:47,367 --> 00:07:48,568
מאני, בוא

218
00:07:48,602 --> 00:07:50,238
אה, רק דקה, אמא
אני צריך לשרוך את הנעל

219
00:07:50,272 --> 00:07:51,507
או. קיי

220
00:07:51,541 --> 00:07:52,910
מיטצל-
כן-

221
00:07:52,944 --> 00:07:54,112
.אל תדבר. תקשיב

222
00:07:54,147 --> 00:07:55,348
זו היתה אשמתה

223
00:07:55,382 --> 00:07:56,683
?אני... אני מצטער, מה

224
00:07:56,718 --> 00:07:59,222
אל תסתכל עלי
תעשה משהו. תצלם

225
00:07:59,257 --> 00:08:01,060
!מאני

226
00:08:01,094 --> 00:08:03,164
?איזה עוגיה אתה רוצה

227
00:08:03,198 --> 00:08:05,836
!אה, זה בסדר! אני לא רעב

228
00:08:05,871 --> 00:08:08,675
זו היתה טעות
עכשיו היא יודעת שמשהו קורה

229
00:08:08,709 --> 00:08:09,710
?אתה בסדר

230
00:08:09,745 --> 00:08:11,681
!אני בסדר

231
00:08:11,715 --> 00:08:14,153
היא חתכה את הבחור הזה
היא נהגת איומה

232
00:08:14,221 --> 00:08:15,790
היא מסוכנת לכולנו

233
00:08:15,824 --> 00:08:17,026
או. קיי. חכה. עצור

234
00:08:17,061 --> 00:08:18,696
א..אני חשבתי שהיא אמרה שהוא
היה בחניה

235
00:08:18,730 --> 00:08:19,865
ואז הוא חתך אותה

236
00:08:19,900 --> 00:08:21,101
כולם נראים חונים

237
00:08:21,135 --> 00:08:22,303
!כשאתה נוהג על 170 קמ"ש

238
00:08:22,338 --> 00:08:24,741
?מאני, למה לא דיברת

239
00:08:24,776 --> 00:08:26,979
היא לא יכולה לקבל ביקורת
על הנהיגה שלה

240
00:08:27,014 --> 00:08:29,184
פעם, זקנה אחת צעקה עליה
במעבר חציה

241
00:08:29,218 --> 00:08:31,288
היא צפרה כל כך הרבה זמן
שהצופר נגמר

242
00:08:31,323 --> 00:08:33,192
!מאני

243
00:08:33,227 --> 00:08:35,998
כבר אמרתי יותר מדי

244
00:08:38,304 --> 00:08:40,507
?את שומעת את זה

245
00:08:44,082 --> 00:08:45,250
אאה

246
00:08:45,284 --> 00:08:46,552
נקודה

247
00:08:48,057 --> 00:08:49,124
!חוץ

248
00:08:49,159 --> 00:08:51,395
!אאה! בום

249
00:08:51,430 --> 00:08:52,764
!חבטה במזל

250
00:08:52,799 --> 00:08:53,934
!זה משחק

251
00:08:53,969 --> 00:08:55,370
ואני מאמין, שיוויון

252
00:08:55,404 --> 00:08:56,739
כן. בסדר. ניצחת

253
00:08:56,774 --> 00:08:58,343
?אבל אתה יודע, למה אתה מצפה

254
00:08:58,378 --> 00:08:59,812
במחצית הראשונה של המשחק

255
00:08:59,847 --> 00:09:02,118
לא הייתי מרוכז בגלל מה
שקרה בחדר הלבשה

256
00:09:02,152 --> 00:09:03,587
ואתה בטוח שזה לא בגלל

257
00:09:03,621 --> 00:09:05,123
שאני שחקן סקווש אגדי

258
00:09:05,158 --> 00:09:06,894
,אתה ממוצע
אבל הייתי קצת מזועזע

259
00:09:06,929 --> 00:09:08,564
מהנגיעה שלך בי, שזה לא טיבעי

260
00:09:08,598 --> 00:09:10,101
לא בשבילך, כמובן

261
00:09:10,135 --> 00:09:11,269
לא, בשבילך, זה כמו דלק טילים

262
00:09:11,304 --> 00:09:12,672
,הו, בטח. כשאתה הומו

263
00:09:12,706 --> 00:09:15,111
אתה פשוט מתהלך סביב ונותן
.חיכוכי ישבן לכל אחד

264
00:09:15,145 --> 00:09:17,015
.זה כמו "תן כיף" זה גם חוק

265
00:09:17,049 --> 00:09:18,919
? אתה יודע מה
אני הולך להוכיח שאתה ניצחת

266
00:09:18,953 --> 00:09:20,656
רק בגלל שלא הייתי מרוכז

267
00:09:20,690 --> 00:09:23,028
נעשה משחק גומלין כאן ועכשיו

268
00:09:23,062 --> 00:09:24,530
?אז אתה רוצה לעלות נגדי שוב-
כן-

269
00:09:24,565 --> 00:09:26,034
!לא! לעזאזל

270
00:09:27,905 --> 00:09:29,440
!הלו-
הי, אבא-

271
00:09:29,475 --> 00:09:32,380
?אה, ידעת שהתאונה היתה באשמת גלוריה-
כן-

272
00:09:32,414 --> 00:09:33,482
אני מתכוון, לא הייתי שם

273
00:09:33,516 --> 00:09:34,684
אבל היא נהגת איומה

274
00:09:34,719 --> 00:09:36,188
,לא הייתי מופתע
אם היא פגעה ב-10 מכוניות

275
00:09:36,222 --> 00:09:37,190
אם ידעת שזו אשמתה

276
00:09:37,224 --> 00:09:38,359
?למה עירבת אותי

277
00:09:38,393 --> 00:09:39,694
בגלל שמישהו צריך להגיד לה

278
00:09:39,729 --> 00:09:41,398
שהיא טועה
.ועדיף אתה ולא אני

279
00:09:41,432 --> 00:09:42,901
.זה נהדר, אני

280
00:09:42,935 --> 00:09:44,938
הנה אני, חושב שאבא שלי למעשה
,מכבד אותי כעורך דין

281
00:09:44,972 --> 00:09:46,608
ובעצם, אתה פשוט זורק
אותי אל הזאבים

282
00:09:46,642 --> 00:09:48,245
?זה לא יכול להיות שניהם

283
00:09:48,280 --> 00:09:49,714
או. קיי, אבא, זה לא
לא מטריד אותך לפחות

284
00:09:49,749 --> 00:09:51,652
שרק הבן ההומו שלך קשוח מספיק

285
00:09:51,686 --> 00:09:52,754
?להתייצב מול אישתך

286
00:09:52,788 --> 00:09:54,491
!לך תפוס אותם, רוקי. נתראה

287
00:09:54,525 --> 00:09:56,528
!לאביך ולי היתה "נחיתת ירח" בחדר הלבשה

288
00:09:56,562 --> 00:09:58,098
?מה הבעיה איתך

289
00:09:58,132 --> 00:09:59,467
?מה לגביך

290
00:09:59,501 --> 00:10:00,937
אני מתכוונת, הגעת אי פעם למשהו רציני
?עם מישהו

291
00:10:00,971 --> 00:10:01,939
תודה

292
00:10:01,973 --> 00:10:03,808
הו, לא. עדיין לא

293
00:10:03,843 --> 00:10:06,080
הו, מותק. את תגיעי

294
00:10:06,114 --> 00:10:08,584
הו, לא. אני מקווה שלא. זה..זה כיף

295
00:10:08,619 --> 00:10:10,821
אני מצטערת. אני פשוט מחכה
לאיזה חדשות

296
00:10:10,857 --> 00:10:11,958
?איזה חדשות

297
00:10:11,959 --> 00:10:14,262
שאני ... אני מקודמת לג'וב בפריז

298
00:10:14,297 --> 00:10:17,034
!ראש... ראש המחלקה הבין-לאומית

299
00:10:17,069 --> 00:10:18,905
זה..זה..זה מטורף

300
00:10:18,939 --> 00:10:20,307
כן, לא. אני מתכוונת, אני
לעולם לא אקבל אותו

301
00:10:20,342 --> 00:10:21,476
אבל זה יהיה גדול, בגלל

302
00:10:21,511 --> 00:10:23,113
ובכן, בגלל שאחד המאהבים שלי
גר בפריז

303
00:10:23,148 --> 00:10:24,549
.הו

304
00:10:24,584 --> 00:10:26,720
א-אני לא יודעת מה קופץ יותר
מהמשפט הזה

305
00:10:26,754 --> 00:10:28,925
"..את יועת, "מאהבים" או "אחד מ-

306
00:10:28,959 --> 00:10:31,797
.ובכן, אני רווקה
אני מתכוונת, זה כאילו מה שעושים

307
00:10:31,831 --> 00:10:33,501
אה-אה-
יש לי אחד בפריז-

308
00:10:33,535 --> 00:10:34,703
.הו

309
00:10:34,738 --> 00:10:38,278
אממ, יש לי פריז, ניו-יורק, מיאמי

310
00:10:38,312 --> 00:10:40,048
..יש לי רביעי

311
00:10:40,083 --> 00:10:42,954
אני שוכחת את המאהב שלי
אני שוכחת את המאהב שלי

312
00:10:42,989 --> 00:10:44,992
אתמול בלילה, שאבתי את
הדבר של המדחס

313
00:10:45,026 --> 00:10:46,228
תחת המקרר, את יודעת

314
00:10:46,262 --> 00:10:48,198
,זה שאוסף את האבק, בגלל שצריך

315
00:10:48,233 --> 00:10:49,668
ואני לא עושה, אז

316
00:10:49,702 --> 00:10:51,605
או, הי. חכי

317
00:10:51,640 --> 00:10:52,708
תחזיקי אצבעות

318
00:10:52,742 --> 00:10:54,847
,אני לא אשקר

319
00:10:54,881 --> 00:10:57,184
המחשבה על ואלרי מקבלת את הג'וב
היחידי בכל המחלקה

320
00:10:57,218 --> 00:11:00,256
,שכולם חשקו בו... ובכן
.לא הייתי המאהבת של זה

321
00:11:00,291 --> 00:11:02,427
.או.קיי. או. קיי. תודה

322
00:11:03,831 --> 00:11:05,533
?נו

323
00:11:05,568 --> 00:11:07,136
.הו, הם לא החליטו

324
00:11:07,171 --> 00:11:09,073
הם..הם יודיעו לי מאוחר יותר

325
00:11:09,108 --> 00:11:11,077
?זה לא מה שהם אמרו, נכון

326
00:11:11,112 --> 00:11:12,747
הו, כן. אמרו. אמרו

327
00:11:12,781 --> 00:11:14,417
הו, ואלרי, בחייך. זו אני

328
00:11:14,451 --> 00:11:15,954
בשביל מה יש חברים

329
00:11:15,988 --> 00:11:17,557
אם לא כדי להיות שם בשבילך
?כשאת מקבלת בשורה רעה

330
00:11:17,591 --> 00:11:19,194
!קיבלתי את זה! הו, אלוהים

331
00:11:19,228 --> 00:11:20,730
!אאהה

332
00:11:20,764 --> 00:11:21,966
!אני ראש אירופה

333
00:11:22,001 --> 00:11:23,669
,נו, את יודעת, של המלון

334
00:11:23,703 --> 00:11:24,972
,לא היבשת

335
00:11:25,007 --> 00:11:26,008
!בכל זאת..יההה

336
00:11:26,042 --> 00:11:27,510
.סוג של, בכל זאת, סוג של

337
00:11:27,545 --> 00:11:30,116
?למה לא סיפרת לי מתי מתי ששמעת לראשונה

338
00:11:30,150 --> 00:11:32,353
אוו

339
00:11:32,388 --> 00:11:33,890
.בגלל, את יודעת

340
00:11:33,925 --> 00:11:36,295
,ואז זה ממש היכה בי

341
00:11:36,329 --> 00:11:39,134
.ואלרי לא קינאה בי
.היא ריחמה עלי

342
00:11:39,169 --> 00:11:41,672
וחלק ממני רצה לקחת אותה חזרה הביתה

343
00:11:41,706 --> 00:11:44,077
ולהראות לה את כל מה
שהיא מפסידה

344
00:11:44,111 --> 00:11:47,517
בחייה העצובים, חסרי הילדים והבעל

345
00:11:47,551 --> 00:11:52,694
אבל יש דבר קטן שנקרא
"לקחת את דרך המלך"

346
00:11:52,728 --> 00:11:54,164
?למה שלא תבואי לפגוש את כולם

347
00:11:54,198 --> 00:11:56,101
הו, בטח. כן, זה יהיה נהדר

348
00:11:56,135 --> 00:11:57,938
,כן, כלומר, אלקס היא פשוט גאון

349
00:11:57,972 --> 00:12:00,342
והיילי הופכת לאשה צעירה יפיפיה

350
00:12:00,376 --> 00:12:02,813
וזה גורם לי להבין שאימהות

351
00:12:02,848 --> 00:12:04,650
.היא קרוב לוודאי הדבר הכי חשוב-
סן-פרנסיסקו-

352
00:12:04,684 --> 00:12:05,652
זה היה המאהב הרביעי שלי

353
00:12:05,686 --> 00:12:06,821
.סן פרנסיסקו. מאהב רביעי

354
00:12:06,856 --> 00:12:08,024
זה היה מחזיק אותי ערה כל הלילה

355
00:12:08,058 --> 00:12:09,159
כן

356
00:12:10,662 --> 00:12:12,766
אבא, תראה

357
00:12:12,800 --> 00:12:15,003
.רק שניה חבוב, אני בדרגי החוצה לשירותים-
תסתכל-

358
00:12:15,038 --> 00:12:17,007
מש' אוברי עשו מסיבה גדולה
אתמול בלילה

359
00:12:17,042 --> 00:12:18,878
וקיבלנו את כל הבקבוקים האלה למיחזור

360
00:12:18,912 --> 00:12:19,880
!נהדר

361
00:12:19,914 --> 00:12:21,482
?מה זה ייגרמייסטר

362
00:12:21,517 --> 00:12:23,987
אממ

363
00:12:24,022 --> 00:12:25,858
ובכן, אתה יודע איך באגדות

364
00:12:25,892 --> 00:12:26,994
יש תמיד שיקוי

365
00:12:27,028 --> 00:12:28,764
שגורם לנסיכה להרדם

366
00:12:28,798 --> 00:12:30,601
?ואז הבחורים מתחילים לנשק אותה

367
00:12:30,635 --> 00:12:31,904
,אז, זה כמו זה

368
00:12:31,938 --> 00:12:33,507
,רק שאת לא מתעוררת בטירה

369
00:12:33,541 --> 00:12:36,746
,את מתעוררת בבית הרבעה
עם מוניטין גרוע

370
00:12:52,982 --> 00:12:55,052
!היילי

371
00:13:01,266 --> 00:13:02,768
!לוק, אתה שופך את זה

372
00:13:02,802 --> 00:13:03,603
!אוי, חרא

373
00:13:03,637 --> 00:13:04,738
!אלוהים

374
00:13:04,773 --> 00:13:06,776
!אאהה! מגעיל! עכברוש

375
00:13:06,810 --> 00:13:08,045
גזעי

376
00:13:09,215 --> 00:13:11,152
!רגע, אני באה

377
00:13:14,392 --> 00:13:16,930
אני מאמין שיש לך משהו ששייך לי

378
00:13:16,965 --> 00:13:18,466
.ליבי

379
00:13:18,500 --> 00:13:20,336
חשבתי שסימסתי לך להתרחק ממני

380
00:13:21,372 --> 00:13:22,507
!אי

381
00:13:22,541 --> 00:13:23,709
!היילי

382
00:13:27,217 --> 00:13:29,187
?הלו

383
00:13:29,221 --> 00:13:30,623
?דילן

384
00:13:30,657 --> 00:13:31,625
d-money?

385
00:13:31,659 --> 00:13:32,694
?הי, חבוב

386
00:13:32,728 --> 00:13:34,197
!הי, חבוב

387
00:13:34,231 --> 00:13:37,036
!הלו, שכנים ידידותיים

388
00:13:37,070 --> 00:13:39,307
?קצת עזרה

389
00:13:39,341 --> 00:13:40,509
!אבל אני אוהב אותך

390
00:13:40,544 --> 00:13:42,013
ובכן, היית צריך לחשוב על זה

391
00:13:42,048 --> 00:13:43,984
לפני שלקחת את הבואש הזאת
שרון ניקוליני

392
00:13:44,018 --> 00:13:45,487
!לסרט של אן האט'ווי

393
00:13:45,521 --> 00:13:47,090
.לא לקחתי אותה. היא פשוט היתה שם

394
00:13:47,125 --> 00:13:49,294
אז אתה סתם היית שם לבדך

395
00:13:49,328 --> 00:13:50,797
?בסרט של אן האט'ווי

396
00:13:50,831 --> 00:13:52,301
!אני לא חושבת

397
00:13:52,335 --> 00:13:54,840
כן! כן. אני אוהב את הסרטים שלה

398
00:13:54,874 --> 00:13:56,242
!היא האשה האידיאלית

399
00:13:56,277 --> 00:13:57,812
בחייך. בואי לא נריב

400
00:13:57,847 --> 00:14:01,386
בואי רק נדון על זה כמו שני
מבוגרים ל א לא-בוגרים

401
00:14:01,421 --> 00:14:02,555
! אוח

402
00:14:04,560 --> 00:14:06,564
.הו. הו

403
00:14:06,598 --> 00:14:08,734
הלו? גב' פאטרסון

404
00:14:08,769 --> 00:14:10,739
היי. חיכיתי לשיחה שלך

405
00:14:10,773 --> 00:14:11,909
כן

406
00:14:11,943 --> 00:14:12,978
אממ, יש איזה סיכוי

407
00:14:13,046 --> 00:14:14,347
שאולי נוכל לדבר קצת

408
00:14:14,381 --> 00:14:15,884
לא, לא, הרגע זה מושלם. זה בסדר

409
00:14:15,918 --> 00:14:17,553
אני..אני מצטער. לא יכולתי לשמוע אותך

410
00:14:17,588 --> 00:14:20,025
תני לי רק..לסגור את דלת
המשרד שלי

411
00:14:20,060 --> 00:14:22,530
זהו זה. הרבה, הרבה יותר טוב

412
00:14:23,945 --> 00:14:26,747
אולי נעבור על התאונה פעם נוספת

413
00:14:26,748 --> 00:14:28,750
שים את הברווזים בשורה

414
00:14:28,785 --> 00:14:30,354
אתה כזה עו"ד טוב

415
00:14:30,388 --> 00:14:31,858
אה, כן, אני רק רוצה לוודא

416
00:14:31,892 --> 00:14:33,996
שאנחנו 100% ברורים לגבי
מה שקרה

417
00:14:34,030 --> 00:14:36,200
הו, אנחנו ברורים. אמרתי לך

418
00:14:36,234 --> 00:14:39,406
?מה? אתה לא מאמין לי

419
00:14:39,440 --> 00:14:41,477
לא! לא! אני רק

420
00:14:41,511 --> 00:14:43,982
את יודעת, לפעמים אתה יכול לשכוח
פרטים קטנטנים

421
00:14:44,016 --> 00:14:48,090
?כמו, היתכן, אולי, שנהגת מהר מדי

422
00:14:48,125 --> 00:14:49,526
?מי אמר שנהגתי מהר

423
00:14:49,560 --> 00:14:50,595
?כן. מי

424
00:14:50,629 --> 00:14:52,465
,אני רק... אני מתבונן ברחוב

425
00:14:52,500 --> 00:14:54,971
,ואני חושב שאם נהגת קצת מהר

426
00:14:55,006 --> 00:14:57,075
זה אפשרי שאולי לא ראית את הרכב

427
00:14:57,110 --> 00:14:59,313
?אתה כמו כל השאר, הא

428
00:14:59,347 --> 00:15:01,083
אתה מאשים את הנהג הלטיני

429
00:15:01,118 --> 00:15:04,190
במקום שאני באה ממנו, תמיד מאשימים
את הנהג הלטיני

430
00:15:04,224 --> 00:15:06,561
במקום שאת באה ממנו, לא כל אחד
?נהג לטיני

431
00:15:06,595 --> 00:15:07,931
מאני, תספר לו

432
00:15:07,965 --> 00:15:10,068
אני לא יכול כי יש לי עוגיה בפה

433
00:15:10,102 --> 00:15:11,804
!הו, בחייך! אל תאשים את העוגיה שלך

434
00:15:11,838 --> 00:15:14,209
?מה? גם אתה חושב שאני אשמה

435
00:15:14,244 --> 00:15:16,247
לא-
בסדר-

436
00:15:16,281 --> 00:15:18,818
אני לא צריכה אותך כעו"ד יותר

437
00:15:18,853 --> 00:15:21,624
ואם שניכם חושבים שאני נהגת
כזאת גרועה

438
00:15:21,658 --> 00:15:23,561
!אתם בטוחים יותר בצעידה הביתה

439
00:15:23,595 --> 00:15:25,432
!צ'או

440
00:15:27,303 --> 00:15:28,672
הנה הוא

441
00:15:28,706 --> 00:15:30,108
!הוא ממש חמוד

442
00:15:30,143 --> 00:15:31,980
כן. אנחנו ממש גאים בו

443
00:15:32,014 --> 00:15:34,418
!הנה הדיסקים הטיפשיים שלך

444
00:15:34,452 --> 00:15:36,522
!והבגדים שלך! והפואמות שלך

445
00:15:36,556 --> 00:15:37,791
!אל תעשי את זה

446
00:15:37,825 --> 00:15:39,361
!היילי-
!אני עושה את זה-

447
00:15:39,396 --> 00:15:41,365
היילי, תפסיקי! מה את עושה

448
00:15:41,400 --> 00:15:42,834
!קורעת החוצה את הלב שלי

449
00:15:42,870 --> 00:15:44,638
"הו, למה שלא תלך לקבל "היקי

450
00:15:44,672 --> 00:15:46,108
?משרון ניקוליני

451
00:15:46,142 --> 00:15:48,546
!זה מרצועת הגיטרה שלי, היילי

452
00:15:48,580 --> 00:15:49,883
!הו, תודה שהזכרת לי

453
00:15:49,917 --> 00:15:54,491
אממ, ביתי היילי והחבר שלה דילן, אממ

454
00:15:55,995 --> 00:15:57,097
זה צבע יפה

455
00:15:57,131 --> 00:15:58,399
כן. אממ, תקשיבי

456
00:15:58,433 --> 00:16:00,703
זה לא המצב הרגיל עם כל זה, גם לא

457
00:16:00,737 --> 00:16:02,606
?מאיפה הריח של הליקר

458
00:16:02,640 --> 00:16:03,641
!פיל, מותק

459
00:16:03,676 --> 00:16:06,080
?הו, אלוהים. לוק? מה כל זה

460
00:16:06,114 --> 00:16:07,215
ייגרמייסטר

461
00:16:07,250 --> 00:16:09,686
אבא אומר שזה גורם לבנות להיות
קלות יותר לנשיקות

462
00:16:09,721 --> 00:16:10,889
!מה קרה לשטיח

463
00:16:10,923 --> 00:16:12,191
.היתה לי תאונה

464
00:16:12,225 --> 00:16:13,760
?או.קיי. אלקס, מה את עושה

465
00:16:13,794 --> 00:16:15,430
אני מנסה להרוג עכברוש

466
00:16:15,464 --> 00:16:17,500
או

467
00:16:17,535 --> 00:16:19,504
שרון עזרה לי לקנות לך
!מתנת יום הולדת

468
00:16:19,538 --> 00:16:21,541
?את לא תופסת אני
!אני חולה על התחת שלך

469
00:16:21,576 --> 00:16:24,314
אני..את יודעת, א-א-אני מאחרת

470
00:16:24,348 --> 00:16:25,749
ואני צריכה ללכת-
אני יודעת-

471
00:16:25,784 --> 00:16:26,919
אני יודעת. כן

472
00:16:26,954 --> 00:16:27,955
ונראה שהדברים

473
00:16:27,989 --> 00:16:29,424
כאן מסביב נעשו קצת רופפים

474
00:16:29,458 --> 00:16:31,161
,אני לא יודעת איפה פיל

475
00:16:31,195 --> 00:16:32,196
.הוא, בלי ספק

476
00:16:33,733 --> 00:16:35,102
!הו, אלוהים

477
00:16:35,137 --> 00:16:36,304
!אלקס

478
00:16:36,339 --> 00:16:37,640
?איפה אבא שלך

479
00:16:37,675 --> 00:16:39,578
הוא יצא החוצה לשירותים

480
00:16:39,612 --> 00:16:41,382
!אה-אה, הו

481
00:16:41,416 --> 00:16:43,619
זה לא בדרך כלל כך

482
00:16:43,654 --> 00:16:45,658
הו, מגעיל

483
00:16:45,692 --> 00:16:47,261
בואי פשוט נתחתן

484
00:16:47,296 --> 00:16:49,065
או.קיי

485
00:16:49,100 --> 00:16:51,670
,את לא תצטערי על ההחלטה הזאת
גב' פאטרסון

486
00:16:51,705 --> 00:16:53,174
.אני אגיד לך מה

487
00:16:53,208 --> 00:16:55,178
?אנו נארח אותך בביתנו הקט כדי לחגוג, או. קיי

488
00:16:55,213 --> 00:16:56,748
!או. קיי. בי-בי

489
00:16:56,782 --> 00:16:58,719
מתי שהוא, כשיהיה לך פנאי, אולי-
!קלייר-

490
00:16:58,753 --> 00:17:00,155
!קלייר-
פיל-

491
00:17:00,190 --> 00:17:02,626
!הי-
?פיל, מה אתה..מה אתה עושה-

492
00:17:02,661 --> 00:17:04,564
רק סוגר איזה עיסקה

493
00:17:04,598 --> 00:17:06,334
בהצלחה יתרה, אם יורשה לי להוסיף

494
00:17:06,369 --> 00:17:07,670
מותק

495
00:17:07,704 --> 00:17:08,671
..הי-
!היי-

496
00:17:08,706 --> 00:17:09,875
?זאת ואלרי-
כן-

497
00:17:09,909 --> 00:17:11,277
!וואו

498
00:17:11,311 --> 00:17:12,413
!את נראית פנטסטי

499
00:17:12,447 --> 00:17:13,883
תודה-
בואי לפה-

500
00:17:13,917 --> 00:17:15,418
אוו-
!בואי לפה-

501
00:17:15,453 --> 00:17:17,188
.או. קיי. אני

502
00:17:17,223 --> 00:17:18,357
?כמה זמן עבר

503
00:17:18,391 --> 00:17:20,194
הרבה זמן-
הו, אלוהים שלי

504
00:17:20,229 --> 00:17:21,597
הו, אני לא יכולה לגעת בך. או. קיי

505
00:17:21,631 --> 00:17:22,665
קצת מסובך

506
00:17:22,700 --> 00:17:23,734
?ה"גולף" מפרידה בינינו, אה

507
00:17:23,768 --> 00:17:24,870
כל כך טוב לראות אותך

508
00:17:24,904 --> 00:17:26,239
נפלא לראות אותך,למרות זאת-
.או. קיי-

509
00:17:26,273 --> 00:17:27,574
בסדר-
אז, או. קיי-

510
00:17:27,609 --> 00:17:28,911
תודה שקפצת לפה

511
00:17:28,945 --> 00:17:30,380
!זה היה כזה תענוג-
!בי-בי-

512
00:17:30,414 --> 00:17:32,250
תודה שעצרת פה-
יש לך יופי של משפחה-

513
00:17:32,284 --> 00:17:33,252
כן

514
00:17:33,286 --> 00:17:34,387
?היא נראית נפלא, נכון

515
00:17:34,422 --> 00:17:35,455
?מה זה על הפרצוף שלך

516
00:17:40,734 --> 00:17:41,936
!פעם אחת

517
00:17:41,970 --> 00:17:43,271
!אחת

518
00:17:43,306 --> 00:17:45,977
פעם אחת אני מביאה הביתה מישהו
,שאני רוצה להרשים

519
00:17:46,011 --> 00:17:47,379
?ומה אני מוצאת

520
00:17:47,414 --> 00:17:49,517
!חבורה של אנשי גבעות הלומי יין

521
00:17:49,551 --> 00:17:51,387
אתה יושב שם בתחתונים

522
00:17:51,421 --> 00:17:52,823
ו..ורודפת עכברושים

523
00:17:52,858 --> 00:17:55,229
?ו..וניאוף בגרם המדרגות

524
00:17:55,263 --> 00:17:56,631
?אני יכול להגיד משהו-
!לא-

525
00:17:56,666 --> 00:17:58,302
.לא. אתה לא יכול, מריו

526
00:17:58,337 --> 00:18:00,706
לא נשאר מה להגיד חוץ
מתודה לכם

527
00:18:00,741 --> 00:18:02,677
תודה לכולכם

528
00:18:11,565 --> 00:18:14,136
!א..ח

529
00:18:14,170 --> 00:18:15,439
!אמרתי לך שאני אנצח

530
00:18:15,473 --> 00:18:18,111
?אין הרבה דיבורים עכשיו, נכון, תותח

531
00:18:18,146 --> 00:18:20,549
אני מקווה שאתה נהנה מהמקלחת
החמה הנחמדה הזאת

532
00:18:20,583 --> 00:18:25,626
אבל היא לא תשטוף את הבושה
של 15-7 הפסד

533
00:18:25,660 --> 00:18:28,665
היית צריך לראות את המבט
על הפנים שלך

534
00:18:28,700 --> 00:18:30,402
כשמכת ההצנחה בדיוק נישקה את הקיר

535
00:18:30,436 --> 00:18:31,771
"אה. בסדר. "ריסוס

536
00:18:31,805 --> 00:18:35,211
תפסת אותי שוב. כן

537
00:18:35,246 --> 00:18:37,415
תביך לגמרי את הסטרייט הלחוץ

538
00:18:37,450 --> 00:18:39,954
- חוץ מדבר אחד
זה אפילו לא מטריד אותי יותר

539
00:18:39,988 --> 00:18:42,024
.יכולתי לעשות את זה כל היום
.הנה. עוד אחד בשבילך

540
00:18:43,161 --> 00:18:45,330
אולי כמה מהם

541
00:18:45,365 --> 00:18:47,000
,ג'יי, הרגע הבחנתי בסאונה פה

542
00:18:47,035 --> 00:18:48,302
?עד כמה אנחנו ממהרים

543
00:18:48,337 --> 00:18:49,939
המהירות הגדולה ביותר של חייך

544
00:18:51,042 --> 00:18:53,412
.סלח לי. סלח לי

545
00:18:53,446 --> 00:18:55,282
,נו, אם אתה עומד להינטש

546
00:18:55,316 --> 00:18:57,486
אולי כבר עדיף להיות במקום
מלא בעוגות

547
00:18:57,520 --> 00:18:59,357
אני לא חושב שאתה צריך עוד

548
00:19:00,426 --> 00:19:01,694
הי

549
00:19:01,729 --> 00:19:03,198
אני מצטערת, חבר'ה

550
00:19:03,232 --> 00:19:06,472
זה נכון. אני נהגת הגנתית

551
00:19:06,506 --> 00:19:07,875
..את מתכוונת שאת מתגוננת בקשר

552
00:19:07,910 --> 00:19:09,812
אני יודעת מה אני

553
00:19:09,847 --> 00:19:11,516
.בואו נלך

554
00:19:11,550 --> 00:19:13,453
רק שאני לא אוהבת

555
00:19:13,488 --> 00:19:16,660
שאנשים פשוט מניחים שאני
נהגת גרועה

556
00:19:16,694 --> 00:19:19,766
אולי זה רק היה טיפונת באשמתי

557
00:19:19,800 --> 00:19:21,803
ובכן, אני שמח שאת
יכולה להודות בכך, גלוריה

558
00:19:21,837 --> 00:19:25,143
הי, אבל אני עדיין אזדקק לך
כעו"ד שלי, מיטש

559
00:19:25,178 --> 00:19:26,612
?למה-
.בגלל שזה-

560
00:19:26,647 --> 00:19:29,118
זה לא היה באשמתי

561
00:19:29,152 --> 00:19:31,555
אני מבטיחה לכם

562
00:19:31,589 --> 00:19:33,558
זמ מה שהיה הרעש ההוא

563
00:19:33,593 --> 00:19:35,429
זו היתה העוגיה הגדולה

564
00:19:35,463 --> 00:19:38,835
זה היה לא מציאותי
.אמא השתגעה

565
00:19:38,870 --> 00:19:40,505
אני פוחד

566
00:19:40,539 --> 00:19:42,175
תראו

567
00:19:42,210 --> 00:19:44,446
.אני מכיר את אמא שלכם די טוב
היא בסדר

568
00:19:44,481 --> 00:19:47,018
אני מוכן להתערב שהיא רק
,משתלטת על עצמה

569
00:19:47,053 --> 00:19:49,456
.עושה הליכה ארוכה, נחמדה, בפארק

570
00:19:58,541 --> 00:20:00,144
.מושלם

571
00:20:01,714 --> 00:20:06,023
כרגע, כל שרציתי היה להיות
עם משפחתי

572
00:20:06,057 --> 00:20:08,394
אבל זה, כמובן, הצריך מציאת
דרך להתנצל

573
00:20:08,428 --> 00:20:11,701
בפני האנשים שזילזלתי ודחיתי

574
00:20:11,735 --> 00:20:14,706
.או. קיי, את כל כך משוגעת
השיר הזה לגמרי שולט

575
00:20:14,741 --> 00:20:15,910
אבא, אתה מטורף

576
00:20:15,944 --> 00:20:17,212
.מטורף, נכון

577
00:20:17,246 --> 00:20:18,548
.הי מותק. הי

578
00:20:18,582 --> 00:20:19,750
הי, אמא

579
00:20:19,784 --> 00:20:21,487
.לא, ברצינות אבא, זה צולע

580
00:20:21,521 --> 00:20:22,823
.ברצינות, לוק. זה לא

581
00:20:22,858 --> 00:20:24,895
הנה, יש לך חרדל או משהו על הפרצוף

582
00:20:24,929 --> 00:20:26,931
,אני חושב שאני יודע קצת על מוסיקה

583
00:20:26,966 --> 00:20:28,367
.'הייתי די.ג'יי בקולג

584
00:20:28,402 --> 00:20:30,606
היתה לי תוכנית משלי
בחריץ רצועת שידור נחשקת

585
00:20:30,640 --> 00:20:31,775
"עליית השחר עם דאנפי"

586
00:20:31,809 --> 00:20:33,178
?אתה צוחק עלי

587
00:20:33,212 --> 00:20:34,380
לא, אני לא צוחק עלייך

588
00:20:34,415 --> 00:20:35,449
והשמעתי את ריק אסטלי

589
00:20:35,483 --> 00:20:36,685
.אבא, זה... זה מביך

590
00:20:37,754 --> 00:20:38,890
תשיר את זה, לוק

591
00:20:38,924 --> 00:20:40,592
,הם יכלו להיות קטנוניים

592
00:20:40,627 --> 00:20:43,632
,הם באמת יכלו לגרום לי לשלם
אבל הם לא

593
00:20:43,666 --> 00:20:45,937
ואני מעולם לא אהבתי אותם יותר

594
00:20:45,971 --> 00:20:48,843
למה לעזאזל, ואלרי לא יכלה
?לראות אותם כך

595
00:20:59,185 --> 00:21:00,086
.הי, דילן

596
00:21:00,020 --> 00:21:01,188
.הי, מר דאנפי

597
00:21:01,223 --> 00:21:02,524
?מה קורה

598
00:21:02,558 --> 00:21:05,129
ובכן, היילי ואני נקלענו
לעוד ריב

599
00:21:05,163 --> 00:21:06,831
.הו. כן

600
00:21:06,867 --> 00:21:09,237
"... תגיד משהו"

601
00:21:09,271 --> 00:21:11,440
?"אממ, "בוקר טוב

602
00:21:11,475 --> 00:21:13,544
"... לא, "תגיד משהו

603
00:21:13,578 --> 00:21:15,181
"עיתון"

604
00:21:15,215 --> 00:21:17,719
- "... לא, דילן. "תגיד משהו
סרט חיבוקים

605
00:21:17,753 --> 00:21:19,389
סרט חיבוקים

606
00:21:20,258 --> 00:21:23,630
קרוב לוודאי היא לא תתעורר
עוד איזה שעתיים

607
00:21:23,665 --> 00:21:25,367
זה בסדר. זה לא כזה כבד