תורגם ע"י אורליאנה
יום אהבה שמח
הו, יום אהבה שמח
!הוו! הוו
!ממואה
?אז, "פראטלי" הערב
הלו, סירות קנולי
,אני אוהב את זה. יושב יפה
חומר מגונדר
,ג'יי, אתה נראה כל כך חזק וסקסי
כמו מתאבק אולימפי אבל עם כסף
תורך
או. קיי
!זה היום המועדף עלי באמריקה
!יום אהבה שמח, מהממת
!הם ענקיים
!הו, אלוהים
,כן, זה יעבוד
יפיפיים
את יכולה לענוד אותם הלילה
יש לי הפתעה
אל תגיד לי - אתה סוף סוף !לוקח אותי לרקוד סלסה
?ומי זה דייויד ברנר
רק אגדת לאס ווגאס
?הוא קוסם
כי אני אוהבת קוסמים
הוא קומיקאי
קומיקאי
,זה יום האהבה
,חשבתי שנלך לרקוד סלסה
לא לראות קומיקאי
,את תאהבי אותו
!תאמיני לי. הבחור מצחיק בטרוף
בסדר. ספר לי בדיחה אחת משלו
ובכן, הוא לא מספר בדיחות
?יש לו פטיש עץ
לא
?אז, אם כך, איך הוא חוטף בראש
"הוא לא "חוטף בראש
הוא... הוא עושה אבחנות
הוא מספר את האמת בדרך מצחיקה
"בחייך, הוא היה ב"ג'וני קרסון !מאה פעמים
?מי לעזאזל זה ג'וני קרסון
!הו, למען השם
גלוריה ואני מדורות שונים
ואני לא אשקר... זה לא תמיד קל
כוונתי, בשבוע שעבר היא חשבה שסיימון וגרפונקל
הם עורכי הדין שלי
לא, לא חשבתי
.זו היתה בדיחה
אני לא מבינה
אולי זה בגלל שאין פטיש עץ
כן, הלוואי שהיה לי כרגע פטיש
.רק תשאר בצפון קל
.האם סימנת לה
? כמה זמן עמדת לקחת
יום אהבה שמח
יום אהבה שמח, אבא'לה
יום אהבה שמח, לילי
?שם לב למשהו שונה
הו, זה חמוד- ?"חמוד"-
השקענו בזה המון זמן
אני לא מבין איך. בס"כ חתכת את אחד מצעיפי הנוצות שלך
למעשה, לא, עשינו לזה שינוי יעוד
זה היה פרוייקט מסוג "בוב מק'קי פוגש את "מרתה סטיוארט
או. קיי, טוב, חשבנו שזו תהיה הפתעה נחמדה
טוב, זו בקושי הפתעה
אני מתכוון, אתה מלביש אותה לכל חג
רחצתי אותה אתמול בערב
ועדיין ראיתי עקבות מ-"מרטין לותר קינג" מאחורי אוזניה
בסדר גמור. לא באווירה. הבנו את זה
לא, אני מצ..אני מצטער. לא. זה מקסים
אני פשוט... אני ממש מתוח לקראת נאום הסיכום שלי
הו, אתה עושה חזרות כבר שבועות
אתה תהיה נהדר
בוא נקווה שכך
.הי, ואני תהיתי
כיוון שאתה עומד להיות בבית המשפט ,כל היום
.כן אתה יכול לפתוח את השוקולדים
!הבקעה
!היי, דילן
יום אהבה שמח, גב' דאנפי
הו! דילן, תודה. זה כל כך מתוק
את יודעת, כל הנשים צריכות להראות טעימות כמוך
כשהן זקנות
.אה. סתירה
!הי בייבי
,הי. קחי את המתנה המתוקה הזאת כאות לאהבתי
לאהבתי והערצתי האין סופיים
!הו, אלוהים! יא, זה גדול
הו אלוהים! אני אוהבת את זה
זה הדבר היפה ביותר !שראיתי מעולם
את רצינית? את חייבת לשים תאורה שחורה מעל זה
זה יפוצץ לך את המוח
וואו, דילן, לא ידעתי שאתה יכול לצייר
או, אני לא
אני פשוט לקחתי צילום
והעברתי אותו דרך התוכנית הזאת
שהופכת אותו לציור
..אוו
אז אתם שניכם למעשה עשיתם את
זה
א-אה
,כן. או. קיי
בוא נלך לתלות את זה מעל מיטתי
.לא. לא. לא ,את לא צריכה את זה בחדר השינה
בכלל
אני אקח את זה
D-money.
אתם תגידו לי
,הוא הכין ציור מתוך צילום פעם אחת
אני בוחר במו ידי כרטיס ברכה
,מצייר לב על האדים בארון התרופות
- "ולוקח את קלייר ל"פראטלי
,מסעדה בסגנון משפחתי
.במשך 17 שנה ברציפות
כן, עלה עלי. עלה עלי
תורגם ע"י אורליאנה
ביי, מותק
להתראות אחר כך
?פיל, מה זה
את יודעת, אנחנו לא חייבים ללכת ל"פראטלי" הערב
?טוב, מה בראש שלך
ובכן, חשבתי שאולי תהני מלילה במלון
אני אהנה
?אבל האם אתה והילדים תסתדרו
התכוונתי ביחד
אני יודעת
הו, אני יודעת. אני יודעת
הבנתי את זה
אז
?מה את חושבת
אני חושבת שאתה לא תישן הלילה
אז אולי תרצה לנמנם בעבודה היום
אני תמיד מנמנם
?פיל
מותק
כל עוד אנחנו מדברים על .להיות קצת
,שובבים
מה היית אומר לגבי קצת
?משחק תפקידים
..ממ-ממ
אני בפנים
אני אארגן שינה משותפת עבור הילדים
ואני אקפוץ אחרי העבודה לאסוף אותך
.לא, לא
למה שלא תפגוש אותי בבר של המלון
?ותראה אם תוכל "לקטוף" אותי שם
זהירות, ליידי, את עומדת להעיר ענק סקסי רדום
אולי אני אהיה רג'ינל אפלבי
ג'נטלמן אנגלי בא לעיר לתחרות פולו
פיל
או איש עסקים מכובד מהונג קונג
אתה, כזה, הורס את זה
הו
זה לא סיפור גדול, קלייר
אני רק מאלף נמרים למחייתי
?גם... לא
?האם אלו עלי כותרת של ורדים
כן, לאזכר את אהבתנו
נאלצתי להתפשר
,ובכן, אמך עשויה לחשוב כך
אבל רבים חושבים שאני מציאה
לא, המשפט
,אני..הייתי ככה קרוב "לתפור" אותו
ואז הלקוח שלי נבהל והתפשר
אני מצטער
אולי תרצה שוקולד
שים לב שלא אכלתי אף אחד מהשוקולדים
.היו שתי קומות אתה יודע את זה, ואני יודע את זה
זה כל כך מתסכל
היה לי את אחד מנאומי הסיכום .הגדולים ביותר בכל הזמנים
הכל על הממשלה הגדולה שדורסת את האיש הקטן
ואפילו היה לי את הרגע הגדול הזה בסוף
שאני מצביע על חותם המדינה
!"ואני אומר, "בושה
אה, זה מה שהיית עושה במקלחת
הייתי קצת מודאג
,אמ, זה מני
,אמרתי שאשמור עליו הלילה אני מקווה שלא אכפת לך
לא ידעתי שכל זה יעבור עליך- לא, זה בסדר-
יכול להיות נחמד שהוא פה
הוא תמיד גורם לי לצחוק
!הי, מני
היקום קר וחסר אהבה
?או-או. יום אהבה רע
.הלכתי על הזהב
פיונה גנדרסון
יצקתי את ליבי ונשמתי לתוך שיר
השארתי אותה על שולחנה
שרפתי אפילו את הקצוות שיראה מהודר
?והיא לא אהבה את זה
הו, היא אהבה את זה
אבל הילד הזה, דארקס, אמר לה שהוא כתב את זה
ובכן, מני, למה לא סיפרת לה ?פשוט את האמת
היא כבר הלכה
והיא בפגישה איתו במסעדה ,האהובה עלי
"שייקים אדירים"
?איך אתה יודע את כל זה
אני הזמנתי אותה בשיר
תכף אחרי השורה
"אהבתי עמוקה יותר מהאגמים הגדולים
.או. קיי, ובכן, זה לא מקובל
.אוי, הנה זה בא- לא, זו לא בעיה כזאת גדולה-
,זה מה שאנחנו הולכים לעשות
אנחנו עומדים לקפוץ אל "שייקים אדירים"
,אנחנו הולכים לתפוס שולחן
מני יכול לתבוע חזרה את אהבהת חייו
אתה ואני יכולים לקחת שתי "מפולות בוץ"
.אני לא יודע
דארקס יהיה שם
ראיתי את הילד עושה תרגילי מתח
הי, מני, זה יום האהבה
זה לא היום שאתה בורח מאהבה
,זה היום שאתה לוכד אתה כופת אותה, ולוקח אותה הביתה
עכשיו, אם נצליח לבצע את זה
,אתה, והליידי החברה הקטנה שלך תצמידו את הבטן שלכם
לדלפק גלידה
שותים מילק-שייק אחד עם שני קשים
?מה אתה אומר
אני אוהב את זה
.תודה. תודה
,מדענים, הם לא יודעים מדוע זה נכון
.אבל זו אמת
נשים עם אחוריים גדולים מאריכות חיים
.גברים שמספרים להן את זה - לא
האם קראתם על האיש הזה
?שודד הבנקים בן ה-91 מטקסס
הוא נכנס לבנק, אתם יודעים
"?מה לעזאזל רציתי"
היו להם מעל 4,000 צילומים שלו בורח מהבנק
?רואה
?הוא מצחיק, אה
?אכפת לך שאצטרף אליך
.אני קלייב. קלייב ביקסבי
כן, אני רואה את זה
אני ג'וליאנה
אז, קלייב, אתה בעיר לכנס .או שאתה
?רק שוכח הרבה את שמך
לחתולה היפה יש צפורניים
אני אוהב את זה
אני בעיר לתערוכת המסחר
אני מעצב מתמרים אלקטרו-אקוסטים משוכללים ביותר
.וואו, זה מאוד
ספציפי
זו דרך מהודרת לומר שאני גורם לדברים לעשות רעש
הממ..שניים, בבקשה
?אז, מה הסיפור שלך
?תחרות מיס אמריקה בעיר
.ובכן, אתה דברן די חלקלק, קלייב
אני כל כולי די חלקלק
הו
אדוני, אסור לעשן פה
.הו, זה סדר, אני לא ממש מע
אתה ממש "נער צופים", קלייב
תגיד לי, האם תהיה מעונין
?להרוויח תג הצטיינות הלילה
?אתה יודע משהו על קשירת קשרים
אני, קרוב לודאי, לא אמור לשוחח איתך
אני גבר נשוי
אה
ובכן, אני במקרה אוהבת גברים נשואים
ספר לי על אישתך
.ובכן, היא יפיפיה, כמובן
,באמת? ובכן, אם היא כזאת כל כך יפה
?למה אתה פה איתי
,בגלל שהיא תמיד כל כך עייפה
והיא תמיד מכינה בשבילי רשימות של דברים שעלי לעשות
,אולי אם היית עושה אותם היא לא היתה כל כך עייפה
הו, לא, היא מסוגלת להכין ,רשימות במשך ימים
אבל בחזרה לפה שלך ,וכמה שהוא סקסי
אה-אה
אני רוצה לחזור לכביכול ,הרשימות האלה
,ואישתך הנודניקית
אני... אני לא מדבר עלייך
,לא התכוונתי לזה ?נוכל לנסות את זה שוב
כן
,אז, אם אישתך כל כך יפה
?למה אתה פה איתי
בגלל
שאני מכבד אותה מדי
.מכדי לעשות לה את מה שאני עומד ?לעשות לך
!הו, זכיה
אני מייד חוזרת, קלייב
?אתה רואה אותה? היא פה
.שעה 2:00 ..הבלונדינית בשולחן השחור
כן. לתפוס נקודת תצפית
הבה לא נדבר כך יותר
עבור
,זהו זה
אני יוצא לזכות בליבה של אהובתי
ובכן, זה נחמד
אני מתכוון, אם אננו יכולים לקבל ,את יום האהבה שלנו
זה נחמד שאנחנו יכולים לתת אחד למישהו אחר
בסדר, קמ..אני מצטער
אני מ..אני מצטער שלא הייתי קשוב
ביליתי את חמשת החודשים האחרונים
בשפיכת הליבה של אמונותי אל הנאום הגדול ביותר
שאכתוב אי פעם
ואז הרגע הזה נלקח ממני
?הי, חבוב, איך הלך
.אני לא יכול לעשות את זה ,לא כשדארקס שם
יש לו בטחון טבעי
אני מעריץ את זה ופוחד מזה
אנו נתמודד איתו ישירות אנו זקוקים לתוכנית
?אתה יכול להיות יותר דרמטי
!אנו זקוקים לתוכנית
באורגון, אישר המחוקק הצעת חוק
שמעתה והלאה
קיום יחסי מין עם חיות משק נחשב באורגון לפשע
?עד כמה מכוערות הנשים באורגון
הוא מצחיק, ג'יי
?אני יודע. את רואה
.אני יכול לראות..שאת..את לא מאורגון .לא, לא
את..את מהממת- תודה-
תודה שהבאת את אביך למופע
אני... אני בעלה, דייב
?ברצינות- כן-
איך זה להיות נשוי
?למישהו שהיה שם כשהתנ"ך נכתב
?"איך קראו לו אז, "הצוואה
זה..זה חומר טוב
הו, עכשיו הוא מנסה לכבות את האור
?הלו- ?כן, שלום, מר דארקס-
?כן
כן, זה דון ג'ולי
,"ממשרד חב' "שייקים אדירים
,ויש לי בשורה טובה בשבילך
נבחרת לקחת חלק בסקר אקראי
שתוכל לזכות בו במזומנים או פרסים
זה נשמע לך כמו משהו שתהיה ?מעוניין בו
.כן. בטח
או. קיי, רק מספר שאלות פשוטות
תוכל בבקשה לדרג את הגלידות ?המועדפות עליך
ב"שייקים אדירים" מההכי ?פחות להכי מועדפת
אני לא יודע אותן בע"פ
צריך להיות שם תפריט מימינך
.מימינך
ממ-ממ. הנה לך
הו, הי, מני
?הי פיונה, האוכל להצטרף אליך
אני חושבת שכן
ואת לא צריכה לחשוש .שהוא יבגוד בך
זה בטוח
מפני שאם כן, את תופסת אותו
כשהוא חוזר הביתה עם שתי מערכות שיניים בפיו
כן
אז, ספרי לי, בליל הכלולות ?מה הוא עשה
האם הוא אמר שהוא רוצה להיכנס ,למשהו נוח יותר
?ונכנס לתרדמת
אה-אה
תקשיבי, אני חייב לשירותים
אני חייב... אני אשוב מייד
לאן אתה הולך? חכה שניה
אני רק מתלוצץ. זה מה שאני עושה
אתה יודע, אתה הרבה יותר צעיר ממני
אתה רק לא נראה כך
קלייב
יש לי משהו קטן בשבילך
?מה זה
שמלתי
הו
חזייתי
הו, אלו
תחתוני
.אלוהים- כן-
?מה דעתך שניקח את זה למעלה
זה כל כך הרבה יותר טוב מלחם שום זול
מממ
שוקולד
.אה-אה. המשך- וניל-
אני רושם הערות פורות
המשך, מר דארקס
אז, למה טד אומר שהוא כתב את ?השיר אם הוא לא
אולי מפני שאת הילדה הכי ,חמודה בי"ס
ויש לך כזה צחוק שהופך שמעבדת המדע נראית כמו הפסקה
האם תהיה פחות, או יותר, מעוניין
" לבקר במוסד "שייקים אדירים
?אם היית יודע שהנאתך מובטחת
זאת שאלה מטומטמת
.תסלח לי, זאת לא שאלה מטומטמת, אדוני
באסה. הוא ניתק
אז אתה יכול להיפטר מהמבטא
?דלגאדו. מה אתה עושה פה
משוחח על שירה
?אולי תרצה לדקלם כמה משלך
אני לא הולך לדקלם שום דבר
פשוט תודה... אתה לא כתבת את השיר
אני לא יודע על מה הוא מדבר
עוף מפה לפני שתחטוף בעיטה בתחת
אני ניגש לשם- לא, אני-
?וואו! וואו! אדוני. אדוני
תסתובב. אדוני
אין לך זכות
לתבוע חזקה על עבודתו של אדם אחר
?מי אתה
אני עורך-דין
?יש לך עורך-דין
.זה דבר אחד, לשקר
.אבל אז לאיים על הבחור הצעיר הזה
זה בלתי נסלח
וזה מה שלא בסדר עם העולם כיום
הבחור הגדול
חושב שהוא יכול לרמוס את הבחור הקטן
"עד שהבחור הקטן אומר "עד כאן
,וזה מה שהבחור הקטן עושה
כאן והרגע
?"נוכל להפסיק לקרוא לי "בחור קטן
אני באחוזון ה-40
ששש..הבנתי את זה
טד דארקס
בבירור לא כתב את השיר ההוא
אני יודע את זה. הוא יודע את זה
עמוק בליבך, פיונה
את יודעת זאת, גם...
!בושה
,בסדר! שיהיה
!גנבתי את השיר הטפשי- ?האמנם-
אמרתי לך
בבקשה
עשיתי זאת רק בגלל
שהיו לי הרגשות
פשוט לא ידעתי איך להביע אותם
?באמת
זה הדבר המתוק ביותר שאי פעם מישהו עשה בשבילי
..!את צוחקת עלי
,בואו נצא מכאן החתיכה הזאת מטורפת
ברצינות
מעולם לא ראיתי אותך כך
אין לך מושג איך זה הרגיש טוב
ובכן, יום אהבה שמח, יועץ
זה הכל קורה כל כך מהר, ג'וליאנה
אני יודעת. ואני חייבת עד חצות לחזור הביתה אל בעלי
.הו, מפנה
!פיל! פיל? המעיל שלי נתפס
?מי זה פיל
,לא, לא עכשיו. ברצינות !המעיל שלי נתפס
!הו, מותק, תורידי את המעיל
אתה צוחק עלי? תמשוך אותו
הו, אלוהים. תמשוך אותו
לא טוב. לא טוב. לא טוב! לא
או.קיי. או. קיי. או. קיי
תעלי למעלה
.תתיחסי אליהם כמו אל מדרגות רגילות .זה בסדר
תעברו
יום אהבה שמח
את נראית נהדר. גם אתה
לא בדרך מוזרה
.מה נשמע? הי. הי
תני לי לתפוס את זה
?פיל
הי, טומי! הי
?מה שלומך
מותק, קלייר, את זוכרת את טום מיקלסון מהמשרד
.ואישתו, סוזן- כן, הי-
?המעיל שלך נתקע
.אכן. אכן כן. כן
הוא תקוע שם די טוב
?למה שלא תורידי אותו
אמ..אני קפואה
?ובכן, לפחות תני לי לנסות, או. קיי
הו, אני לא חושב... לא, לא, לא
.אני
?מר וגברת דאנפי- !הי-
?המנהל בלבן! הי. מה שלומך
?הי. מי זה, אה, קלייב ביקסבי
הו. אה
הוא עושה רמקולים
למעשה הוא בעיר לכנס מסחר
?הו..אבוי. את תקועה
כן, אני..טיפונת
?למה שלא תורידי את המעיל
אמ, קריר לי
ממש דחוס פה
תני לי- הו, לא, אני חושב שאנחנו בסדר-
!גב' דאנפי
?את צוחקת עלי
!היי
!המורה לאנגלית של לוק, גב' פסווטר
"פסווטר"
הו, ג'יי, אבא'לה
אל תשים לב למה שהוא אומר
הוא רק הצחיק
בגלל שהוא מצביע על האמת
האנשים ההם צחקו בגלל שגם הם ראו את זה
?מה אכפת לך מה הם חושבים
אני לא
אכפת לי מה את חושבת
.אני אוהבת אותך אתה הוולנטיין שלי
כן,לעת עתה
?אבל מה כשאהיה בן 80
?ואני בכסא גלגלים, עם חמצן
?עדיין תרצי אותי
אתה חושב שאני כל כך רדודה
?שאני אעזוב אותך כשאתה זקן
מה אם אשמין 45 קילו ?תעזוב אותי
!לא
?מה עם הפאוזה
ובכן, זה לא בדיוק הוגן
אני מתכוון, אני חייב להזדקן את לא חייבת להשמין
אם אני רוצה להשמין, אני אשמין
- או. קיי, בסדר. ואם תשמיני אני אהיה שם. את תראי
הו, כן, תראה אותי. תראה אותי !איך אני משמינה
אני יכולה להשמין
ואני אהיה שם
..ממ
טוב
?אתה רוצה לחזור פנימה- .לא-
יש לי רעיון יותר טוב
בואי נלך לרקוד סלסה
הבחור הזה לא כזה מצחיק
מושלם
! אנחנו מסודרים! אנחנו מסודרים
דיברתי עם האחזקה
הם... הם באים, אז תתקדמו
להתראות חבר'ה
להתראות מאוחר יותר. להתראות בבי"ס
טוב לראות אותכם, חבר'ה
אחזקה יטפלו בזה
אז אנחנו בסדר. או. קיי
?טוב, כמה זמן עד שהם יגיעו לפה
זייפתי את זה, אף אחד לא מגיע בשבילנו
!נו, אז, לך ותביא אותם
תזדרז! זה היה הרגע המביך ביותר !של חיי
!קלייר! פיל
תישאר קרוב
הי
?מה, נתקעה לך החגורה
.אכן, כן, כן
.ובכן, תורידי את המעיל הנה, תני לי לעזור לך
לא, לא, אבא, אבא
?קדימה, מה את ערומה שם מתחת
..הו, ישו
.זה בסדר
הבנתי
או..קיי
?קלייר, תעקבי אחרי הוראותי, או. קיי- או. קיי-
או.קיי
וואו. או.קיי
תודה
זה כבר קרה לי
זה היה מרשים
"תוריד הילוך, "קלייב
?את בסדר
כן, אני בסדר
!טוב. יום אהבה שמח
!יום אהבה שמח
להת'. ביי. לילה טוב
הו
סליחה
להתראות חבר'ה
שלום, מותק
,הי. רק רציתי להגיד לך שהיית גדולה אתמול בלילה
..אה..פיל
,סליחה שמרחתי את, אמ, השמן בכל מקום אבל, הי
חמודי
?אלה לא הסדינים שלנו, נכון
מותק, מותק, זוכר כשאיש המכירות אמר לנו
שה"סיינה" (המכונית) נבנתה במחשבה- ?על כל המשפחה כן-
ובכן, כל המשפחה הרגע שמעה את זה
אה, ובכן, אני מניח
אני מניח שהבלוטוס עובד
.ממ
?למה היה לכם שמן
!בגלל, חבוב, שהכנו צ'יפס
?בחדר שלכם
?למה שלא תשימו די.וי.די