1
00:00:04,125 --> 00:00:05,126
תורגם ע"י אורליאנה

2
00:00:05,127 --> 00:00:07,096
יום אהבה שמח

3
00:00:07,131 --> 00:00:09,835
הו, יום אהבה שמח

4
00:00:12,837 --> 00:00:15,199
!הוו! הוו

5
00:00:15,234 --> 00:00:15,766
!ממואה

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,599
?אז, "פראטלי" הערב

7
00:00:17,633 --> 00:00:20,231
הלו, סירות קנולי

8
00:00:20,265 --> 00:00:22,571
,אני אוהב את זה. יושב יפה

9
00:00:22,605 --> 00:00:24,574
חומר מגונדר

10
00:00:25,643 --> 00:00:27,446
,ג'יי, אתה נראה כל כך חזק וסקסי

11
00:00:27,480 --> 00:00:29,851
כמו מתאבק אולימפי אבל עם כסף

12
00:00:30,888 --> 00:00:32,088
תורך

13
00:00:32,123 --> 00:00:33,691
או. קיי

14
00:00:33,725 --> 00:00:35,458
!זה היום המועדף עלי באמריקה

15
00:00:35,492 --> 00:00:37,427
!יום אהבה שמח, מהממת

16
00:00:38,498 --> 00:00:40,169
!הם ענקיים

17
00:00:40,204 --> 00:00:41,775
!הו, אלוהים

18
00:00:41,809 --> 00:00:43,010
,כן, זה יעבוד

19
00:00:43,044 --> 00:00:44,011
יפיפיים

20
00:00:44,045 --> 00:00:45,618
את יכולה לענוד אותם הלילה

21
00:00:45,653 --> 00:00:47,286
יש לי הפתעה

22
00:00:48,757 --> 00:00:52,362
אל תגיד לי - אתה סוף סוף
!לוקח אותי לרקוד סלסה

23
00:00:53,998 --> 00:00:55,835
?ומי זה דייויד ברנר

24
00:00:55,870 --> 00:00:57,842
רק אגדת לאס ווגאס

25
00:00:57,876 --> 00:00:59,177
?הוא קוסם

26
00:00:59,211 --> 00:01:00,548
כי אני אוהבת קוסמים

27
00:01:00,582 --> 00:01:01,951
הוא קומיקאי

28
00:01:01,986 --> 00:01:03,321
קומיקאי

29
00:01:03,355 --> 00:01:04,423
,זה יום האהבה

30
00:01:04,457 --> 00:01:06,394
,חשבתי שנלך לרקוד סלסה

31
00:01:06,429 --> 00:01:07,464
לא לראות קומיקאי

32
00:01:07,498 --> 00:01:08,567
,את תאהבי אותו

33
00:01:08,601 --> 00:01:10,537
!תאמיני לי. הבחור מצחיק בטרוף

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,041
בסדר. ספר לי בדיחה אחת משלו

35
00:01:13,075 --> 00:01:14,711
ובכן, הוא לא מספר בדיחות

36
00:01:14,746 --> 00:01:15,947
?יש לו פטיש עץ

37
00:01:15,981 --> 00:01:17,249
לא

38
00:01:17,284 --> 00:01:18,786
?אז, אם כך, איך הוא חוטף בראש

39
00:01:18,820 --> 00:01:20,357
"הוא לא "חוטף בראש

40
00:01:20,391 --> 00:01:22,762
הוא... הוא עושה אבחנות

41
00:01:22,797 --> 00:01:25,066
הוא מספר את האמת בדרך מצחיקה

42
00:01:25,101 --> 00:01:28,375
"בחייך, הוא היה ב"ג'וני קרסון
!מאה פעמים

43
00:01:28,409 --> 00:01:29,710
?מי לעזאזל זה ג'וני קרסון

44
00:01:29,744 --> 00:01:31,213
!הו, למען השם

45
00:01:31,247 --> 00:01:32,884
גלוריה ואני מדורות שונים

46
00:01:32,918 --> 00:01:34,820
ואני לא אשקר... זה לא תמיד קל

47
00:01:34,855 --> 00:01:36,758
כוונתי, בשבוע שעבר היא חשבה
שסיימון וגרפונקל

48
00:01:36,792 --> 00:01:38,461
הם עורכי הדין שלי

49
00:01:38,495 --> 00:01:39,763
לא, לא חשבתי

50
00:01:39,797 --> 00:01:41,165
.זו היתה בדיחה

51
00:01:41,200 --> 00:01:42,368
אני לא מבינה

52
00:01:42,402 --> 00:01:44,406
אולי זה בגלל שאין פטיש עץ

53
00:01:44,441 --> 00:01:47,779
כן, הלוואי שהיה לי כרגע פטיש

54
00:01:47,813 --> 00:01:49,749
.רק תשאר בצפון קל

55
00:01:49,783 --> 00:01:51,485
.האם סימנת לה

56
00:01:51,520 --> 00:01:53,121
? כמה זמן עמדת לקחת

57
00:01:53,155 --> 00:01:54,324
יום אהבה שמח

58
00:01:54,358 --> 00:01:55,692
יום אהבה שמח

59
00:01:55,727 --> 00:01:58,164
יום אהבה שמח, אבא'לה

60
00:01:58,198 --> 00:01:59,801
יום אהבה שמח, לילי

61
00:02:01,037 --> 00:02:03,274
?שם לב למשהו שונה

62
00:02:03,308 --> 00:02:05,045
הו, זה חמוד-
?"חמוד"-

63
00:02:05,079 --> 00:02:07,182
השקענו בזה המון זמן

64
00:02:07,217 --> 00:02:09,789
אני לא מבין איך. בס"כ חתכת
את אחד מצעיפי הנוצות שלך

65
00:02:09,823 --> 00:02:11,559
למעשה, לא, עשינו לזה שינוי יעוד

66
00:02:11,593 --> 00:02:14,966
זה היה פרוייקט מסוג "בוב מק'קי פוגש את
"מרתה סטיוארט

67
00:02:15,000 --> 00:02:17,203
או. קיי, טוב, חשבנו שזו תהיה
הפתעה נחמדה

68
00:02:17,238 --> 00:02:18,640
טוב, זו בקושי הפתעה

69
00:02:18,674 --> 00:02:20,677
אני מתכוון, אתה מלביש אותה לכל חג

70
00:02:20,711 --> 00:02:22,279
רחצתי אותה אתמול בערב

71
00:02:22,314 --> 00:02:24,484
ועדיין ראיתי עקבות
מ-"מרטין לותר קינג" מאחורי אוזניה

72
00:02:24,519 --> 00:02:26,054
בסדר גמור. לא באווירה. הבנו את זה

73
00:02:26,088 --> 00:02:27,757
לא, אני מצ..אני מצטער. לא. זה מקסים

74
00:02:27,792 --> 00:02:30,563
אני פשוט... אני ממש מתוח לקראת
נאום הסיכום שלי

75
00:02:30,597 --> 00:02:32,032
הו, אתה עושה חזרות כבר שבועות

76
00:02:32,066 --> 00:02:33,335
אתה תהיה נהדר

77
00:02:33,370 --> 00:02:34,571
בוא נקווה שכך

78
00:02:34,605 --> 00:02:35,706
.הי, ואני תהיתי

79
00:02:35,740 --> 00:02:37,275
כיוון שאתה עומד להיות בבית המשפט
,כל היום

80
00:02:37,309 --> 00:02:39,447
.כן אתה יכול לפתוח את השוקולדים

81
00:02:39,482 --> 00:02:41,686
!הבקעה

82
00:02:44,058 --> 00:02:45,394
!היי, דילן

83
00:02:45,428 --> 00:02:47,598
יום אהבה שמח, גב' דאנפי

84
00:02:47,632 --> 00:02:51,204
הו! דילן, תודה. זה כל כך מתוק

85
00:02:51,238 --> 00:02:53,375
את יודעת, כל הנשים צריכות להראות
טעימות כמוך

86
00:02:53,410 --> 00:02:54,711
כשהן זקנות

87
00:02:54,745 --> 00:02:56,615
.אה. סתירה

88
00:02:56,649 --> 00:02:58,150
!הי בייבי

89
00:02:58,185 --> 00:03:01,123
,הי. קחי את המתנה המתוקה הזאת כאות לאהבתי

90
00:03:01,157 --> 00:03:02,960
לאהבתי והערצתי האין סופיים

91
00:03:02,994 --> 00:03:04,830
!הו, אלוהים! יא, זה גדול

92
00:03:06,335 --> 00:03:09,539
הו אלוהים! אני אוהבת את זה

93
00:03:09,574 --> 00:03:11,676
זה הדבר היפה ביותר
!שראיתי מעולם

94
00:03:11,711 --> 00:03:13,713
את רצינית? את חייבת לשים
תאורה שחורה מעל זה

95
00:03:13,748 --> 00:03:16,317
זה יפוצץ לך את המוח

96
00:03:16,352 --> 00:03:18,154
וואו, דילן, לא ידעתי שאתה יכול לצייר

97
00:03:18,188 --> 00:03:19,156
או, אני לא

98
00:03:19,190 --> 00:03:20,191
אני פשוט לקחתי צילום

99
00:03:20,225 --> 00:03:21,494
והעברתי אותו דרך התוכנית הזאת

100
00:03:21,528 --> 00:03:22,863
שהופכת אותו לציור

101
00:03:22,897 --> 00:03:24,031
..אוו

102
00:03:24,066 --> 00:03:26,436
אז אתם שניכם למעשה עשיתם את

103
00:03:26,471 --> 00:03:27,538
זה

104
00:03:27,572 --> 00:03:28,540
א-אה

105
00:03:28,574 --> 00:03:29,842
,כן. או. קיי

106
00:03:29,876 --> 00:03:31,144
בוא נלך לתלות את זה מעל מיטתי

107
00:03:31,178 --> 00:03:33,715
.לא. לא. לא
,את לא צריכה את זה בחדר השינה

108
00:03:33,750 --> 00:03:34,486
בכלל

109
00:03:34,520 --> 00:03:36,411
אני אקח את זה

110
00:03:37,514 --> 00:03:38,649
D-money.

111
00:03:38,683 --> 00:03:40,051
אתם תגידו לי

112
00:03:40,086 --> 00:03:42,551
,הוא הכין ציור מתוך צילום פעם אחת

113
00:03:43,086 --> 00:03:45,390
אני בוחר במו ידי כרטיס ברכה

114
00:03:45,424 --> 00:03:47,695
,מצייר לב על האדים בארון התרופות

115
00:03:49,481 --> 00:03:50,482
- "ולוקח את קלייר ל"פראטלי

116
00:03:50,483 --> 00:03:52,653
,מסעדה בסגנון משפחתי

117
00:03:52,687 --> 00:03:54,957
.במשך 17 שנה ברציפות

118
00:03:54,991 --> 00:03:57,362
כן, עלה עלי. עלה עלי

119
00:03:57,397 --> 00:04:00,435
תורגם ע"י אורליאנה

120
00:04:08,686 --> 00:04:09,653
ביי, מותק

121
00:04:09,688 --> 00:04:10,822
להתראות אחר כך

122
00:04:10,856 --> 00:04:11,991
להתראות אחר כך

123
00:04:12,025 --> 00:04:14,830
?פיל, מה זה

124
00:04:14,864 --> 00:04:18,404
את יודעת, אנחנו לא חייבים ללכת
ל"פראטלי" הערב

125
00:04:18,439 --> 00:04:21,777
?טוב, מה בראש שלך

126
00:04:21,812 --> 00:04:26,587
ובכן, חשבתי שאולי תהני מלילה במלון

127
00:04:26,621 --> 00:04:27,881
אני אהנה

128
00:04:27,915 --> 00:04:29,518
?אבל האם אתה והילדים תסתדרו

129
00:04:29,552 --> 00:04:30,920
התכוונתי ביחד

130
00:04:30,954 --> 00:04:31,889
אני יודעת

131
00:04:31,923 --> 00:04:32,891
הו, אני יודעת. אני יודעת

132
00:04:32,925 --> 00:04:34,160
הבנתי את זה

133
00:04:34,194 --> 00:04:35,930
אז

134
00:04:35,964 --> 00:04:37,434
?מה את חושבת

135
00:04:37,468 --> 00:04:40,707
אני חושבת שאתה לא תישן הלילה

136
00:04:40,741 --> 00:04:44,046
אז אולי תרצה לנמנם בעבודה היום

137
00:04:44,081 --> 00:04:47,420
אני תמיד מנמנם

138
00:04:49,759 --> 00:04:50,893
?פיל

139
00:04:50,928 --> 00:04:52,397
מותק

140
00:04:52,431 --> 00:04:55,102
כל עוד אנחנו מדברים על
.להיות קצת

141
00:04:55,136 --> 00:04:56,338
,שובבים

142
00:04:56,372 --> 00:05:00,112
מה היית אומר לגבי קצת

143
00:05:00,146 --> 00:05:01,548
?משחק תפקידים

144
00:05:01,583 --> 00:05:02,650
?משחק תפקידים

145
00:05:02,685 --> 00:05:03,853
..ממ-ממ

146
00:05:03,887 --> 00:05:05,823
אני בפנים

147
00:05:05,858 --> 00:05:08,496
אני אארגן שינה משותפת
עבור הילדים

148
00:05:08,530 --> 00:05:10,867
ואני אקפוץ אחרי העבודה
לאסוף אותך

149
00:05:10,901 --> 00:05:12,403
.לא, לא

150
00:05:12,438 --> 00:05:14,708
למה שלא תפגוש אותי
בבר של המלון

151
00:05:14,742 --> 00:05:17,614
?ותראה אם תוכל "לקטוף" אותי שם

152
00:05:17,648 --> 00:05:21,355
זהירות, ליידי, את עומדת להעיר
ענק סקסי רדום

153
00:05:22,725 --> 00:05:26,063
אולי אני אהיה רג'ינל אפלבי

154
00:05:26,098 --> 00:05:29,504
ג'נטלמן אנגלי בא לעיר
לתחרות פולו

155
00:05:29,572 --> 00:05:31,307
פיל

156
00:05:31,342 --> 00:05:34,414
או איש עסקים מכובד מהונג קונג

157
00:05:34,448 --> 00:05:35,583
אתה, כזה, הורס את זה

158
00:05:35,617 --> 00:05:37,353
הו

159
00:05:39,559 --> 00:05:41,395
זה לא סיפור גדול, קלייר

160
00:05:41,429 --> 00:05:43,532
אני רק מאלף נמרים למחייתי

161
00:05:43,567 --> 00:05:45,268
?גם... לא

162
00:05:54,356 --> 00:05:55,858
?האם אלו עלי כותרת של ורדים

163
00:05:55,892 --> 00:05:58,029
כן, לאזכר את אהבתנו

164
00:05:58,063 --> 00:05:59,264
נאלצתי להתפשר

165
00:05:59,298 --> 00:06:00,634
,ובכן, אמך עשויה לחשוב כך

166
00:06:00,669 --> 00:06:01,736
אבל רבים חושבים שאני מציאה

167
00:06:01,771 --> 00:06:02,805
לא, המשפט

168
00:06:02,839 --> 00:06:05,043
,אני..הייתי ככה קרוב "לתפור" אותו

169
00:06:05,077 --> 00:06:08,750
ואז הלקוח שלי נבהל והתפשר

170
00:06:08,785 --> 00:06:10,253
אני מצטער

171
00:06:10,287 --> 00:06:11,723
אולי תרצה שוקולד

172
00:06:11,757 --> 00:06:14,862
שים לב שלא אכלתי אף אחד מהשוקולדים

173
00:06:14,897 --> 00:06:17,601
.היו שתי קומות
אתה יודע את זה, ואני יודע את זה

174
00:06:18,671 --> 00:06:20,607
זה כל כך מתסכל

175
00:06:20,642 --> 00:06:23,613
היה לי את אחד מנאומי הסיכום
.הגדולים ביותר בכל הזמנים

176
00:06:23,648 --> 00:06:26,453
הכל על הממשלה הגדולה
שדורסת את האיש הקטן

177
00:06:26,487 --> 00:06:28,122
ואפילו היה לי את הרגע הגדול
הזה בסוף

178
00:06:28,156 --> 00:06:29,659
שאני מצביע על חותם המדינה

179
00:06:29,693 --> 00:06:31,596
!"ואני אומר, "בושה

180
00:06:31,630 --> 00:06:33,366
אה, זה מה שהיית עושה במקלחת

181
00:06:33,401 --> 00:06:34,569
הייתי קצת מודאג

182
00:06:34,603 --> 00:06:36,473
,אמ, זה מני

183
00:06:36,507 --> 00:06:38,669
,אמרתי שאשמור עליו הלילה
אני מקווה שלא אכפת לך

184
00:06:38,683 --> 00:06:41,388
לא ידעתי שכל זה יעבור עליך-
לא, זה בסדר-

185
00:06:41,423 --> 00:06:42,824
יכול להיות נחמד שהוא פה

186
00:06:42,858 --> 00:06:45,028
הוא תמיד גורם לי לצחוק

187
00:06:45,062 --> 00:06:46,365
!הי, מני

188
00:06:46,399 --> 00:06:48,268
היקום קר וחסר אהבה

189
00:06:48,302 --> 00:06:51,240
?או-או. יום אהבה רע

190
00:06:51,275 --> 00:06:52,277
.הלכתי על הזהב

191
00:06:52,612 --> 00:06:54,114
פיונה גנדרסון

192
00:06:54,148 --> 00:06:55,984
יצקתי את ליבי ונשמתי לתוך שיר

193
00:06:56,018 --> 00:06:57,220
השארתי אותה על שולחנה

194
00:06:57,254 --> 00:07:00,894
שרפתי אפילו את הקצוות
שיראה מהודר

195
00:07:00,928 --> 00:07:02,163
?והיא לא אהבה את זה

196
00:07:02,197 --> 00:07:03,366
הו, היא אהבה את זה

197
00:07:03,400 --> 00:07:06,238
אבל הילד הזה, דארקס, אמר לה
שהוא כתב את זה

198
00:07:06,272 --> 00:07:08,008
ובכן, מני, למה לא סיפרת לה
?פשוט את האמת

199
00:07:08,042 --> 00:07:09,478
היא כבר הלכה

200
00:07:09,513 --> 00:07:11,716
והיא בפגישה איתו במסעדה
,האהובה עלי

201
00:07:11,750 --> 00:07:12,951
"שייקים אדירים"

202
00:07:12,986 --> 00:07:14,087
?איך אתה יודע את כל זה

203
00:07:14,121 --> 00:07:15,557
אני הזמנתי אותה בשיר

204
00:07:15,591 --> 00:07:16,759
תכף אחרי השורה

205
00:07:16,794 --> 00:07:19,164
"אהבתי עמוקה יותר מהאגמים הגדולים

206
00:07:19,198 --> 00:07:21,536
.או. קיי, ובכן, זה לא מקובל

207
00:07:21,570 --> 00:07:23,339
.אוי, הנה זה בא-
לא, זו לא בעיה כזאת גדולה-

208
00:07:23,374 --> 00:07:24,542
,זה מה שאנחנו הולכים לעשות

209
00:07:24,576 --> 00:07:25,911
אנחנו עומדים לקפוץ אל
"שייקים אדירים"

210
00:07:25,945 --> 00:07:27,013
,אנחנו הולכים לתפוס שולחן

211
00:07:27,047 --> 00:07:28,883
מני יכול לתבוע חזרה את
אהבהת חייו

212
00:07:28,918 --> 00:07:30,654
אתה ואני יכולים לקחת שתי
"מפולות בוץ"

213
00:07:30,688 --> 00:07:31,756
.אני לא יודע

214
00:07:31,790 --> 00:07:33,860
דארקס יהיה שם

215
00:07:33,894 --> 00:07:35,797
ראיתי את הילד עושה תרגילי מתח

216
00:07:35,832 --> 00:07:37,868
הי, מני, זה יום האהבה

217
00:07:37,902 --> 00:07:39,672
זה לא היום שאתה בורח מאהבה

218
00:07:39,706 --> 00:07:42,243
,זה היום שאתה לוכד אתה
כופת אותה, ולוקח אותה הביתה

219
00:07:42,277 --> 00:07:44,381
עכשיו, אם נצליח לבצע את זה

220
00:07:44,416 --> 00:07:46,184
,אתה, והליידי החברה הקטנה שלך
תצמידו את הבטן שלכם

221
00:07:46,219 --> 00:07:47,220
לדלפק גלידה

222
00:07:47,254 --> 00:07:48,356
שותים מילק-שייק אחד עם שני קשים

223
00:07:48,390 --> 00:07:50,794
?מה אתה אומר

224
00:07:50,828 --> 00:07:52,464
אני אוהב את זה

225
00:07:52,498 --> 00:07:54,602
.תודה. תודה

226
00:07:55,737 --> 00:07:57,029
,מדענים, הם לא יודעים מדוע זה נכון

227
00:07:57,113 --> 00:07:58,749
.אבל זו אמת

228
00:07:58,784 --> 00:08:02,289
נשים עם אחוריים גדולים
מאריכות חיים

229
00:08:03,927 --> 00:08:05,897
.גברים שמספרים להן את זה - לא

230
00:08:07,601 --> 00:08:09,170
האם קראתם על האיש הזה

231
00:08:09,204 --> 00:08:12,911
?שודד הבנקים בן ה-91 מטקסס

232
00:08:12,945 --> 00:08:15,850
הוא נכנס לבנק, אתם יודעים

233
00:08:15,884 --> 00:08:17,887
"?מה לעזאזל רציתי"

234
00:08:19,325 --> 00:08:23,164
היו להם מעל 4,000 צילומים שלו
בורח מהבנק

235
00:08:26,105 --> 00:08:27,907
?רואה

236
00:08:27,942 --> 00:08:30,012
?הוא מצחיק, אה

237
00:08:39,131 --> 00:08:41,835
?אכפת לך שאצטרף אליך

238
00:08:41,870 --> 00:08:45,443
.אני קלייב. קלייב ביקסבי

239
00:08:45,477 --> 00:08:47,714
כן, אני רואה את זה

240
00:08:47,748 --> 00:08:49,751
אני ג'וליאנה

241
00:08:49,786 --> 00:08:53,359
אז, קלייב, אתה בעיר לכנס
.או שאתה

242
00:08:53,393 --> 00:08:55,162
?רק שוכח הרבה את שמך

243
00:08:55,196 --> 00:08:57,634
לחתולה היפה יש צפורניים

244
00:08:57,668 --> 00:08:59,871
אני אוהב את זה

245
00:09:01,342 --> 00:09:03,379
אני בעיר לתערוכת המסחר

246
00:09:03,413 --> 00:09:07,620
אני מעצב מתמרים אלקטרו-אקוסטים
משוכללים ביותר

247
00:09:07,655 --> 00:09:09,758
.וואו, זה מאוד

248
00:09:09,792 --> 00:09:11,762
ספציפי

249
00:09:11,796 --> 00:09:15,225
זו דרך מהודרת לומר שאני
גורם לדברים לעשות רעש

250
00:09:16,511 --> 00:09:18,614
הממ..שניים, בבקשה

251
00:09:18,649 --> 00:09:20,685
?אז, מה הסיפור שלך

252
00:09:20,719 --> 00:09:24,058
?תחרות מיס אמריקה בעיר

253
00:09:24,092 --> 00:09:27,999
.ובכן, אתה דברן די חלקלק, קלייב

254
00:09:28,034 --> 00:09:30,705
אני כל כולי די חלקלק

255
00:09:30,739 --> 00:09:31,974
הו

256
00:09:32,008 --> 00:09:34,111
אדוני, אסור לעשן פה

257
00:09:34,146 --> 00:09:36,950
.הו, זה סדר, אני לא ממש מע

258
00:09:39,557 --> 00:09:42,294
אתה ממש "נער צופים", קלייב

259
00:09:42,330 --> 00:09:44,298
תגיד לי, האם תהיה מעונין

260
00:09:44,334 --> 00:09:47,171
?להרוויח תג הצטיינות הלילה

261
00:09:47,205 --> 00:09:50,778
?אתה יודע משהו על קשירת קשרים

262
00:09:50,813 --> 00:09:54,285
אני, קרוב לודאי, לא אמור לשוחח איתך

263
00:09:55,589 --> 00:09:56,557
אני גבר נשוי

264
00:09:56,591 --> 00:09:57,892
אה

265
00:09:57,927 --> 00:10:01,265
ובכן, אני במקרה אוהבת
גברים נשואים

266
00:10:01,300 --> 00:10:03,136
ספר לי על אישתך

267
00:10:03,170 --> 00:10:05,273
.ובכן, היא יפיפיה, כמובן

268
00:10:05,308 --> 00:10:07,746
,באמת? ובכן, אם היא כזאת כל כך יפה

269
00:10:07,780 --> 00:10:09,048
?למה אתה פה איתי

270
00:10:09,082 --> 00:10:10,918
,בגלל שהיא תמיד כל כך עייפה

271
00:10:10,953 --> 00:10:14,559
והיא תמיד מכינה בשבילי רשימות
של דברים שעלי לעשות

272
00:10:14,594 --> 00:10:16,497
,אולי אם היית עושה אותם
היא לא היתה כל כך עייפה

273
00:10:16,531 --> 00:10:19,135
הו, לא, היא מסוגלת להכין
,רשימות במשך ימים

274
00:10:20,204 --> 00:10:22,642
אבל בחזרה לפה שלך
,וכמה שהוא סקסי

275
00:10:22,676 --> 00:10:23,944
אה-אה

276
00:10:23,979 --> 00:10:25,348
אני רוצה לחזור לכביכול
,הרשימות האלה

277
00:10:25,382 --> 00:10:26,450
,ואישתך הנודניקית

278
00:10:26,484 --> 00:10:28,888
אני... אני לא מדבר עלייך

279
00:10:30,191 --> 00:10:32,418
,לא התכוונתי לזה
?נוכל לנסות את זה שוב

280
00:10:32,953 --> 00:10:34,956
כן

281
00:10:38,163 --> 00:10:40,634
,אז, אם אישתך כל כך יפה

282
00:10:40,668 --> 00:10:42,705
?למה אתה פה איתי

283
00:10:44,041 --> 00:10:46,078
בגלל

284
00:10:46,112 --> 00:10:49,352
שאני מכבד אותה מדי

285
00:10:49,386 --> 00:10:54,227
.מכדי לעשות לה את מה שאני עומד
?לעשות לך

286
00:10:54,262 --> 00:10:57,334
!הו, זכיה

287
00:10:57,369 --> 00:10:59,872
אני מייד חוזרת, קלייב

288
00:11:08,023 --> 00:11:11,930
?אתה רואה אותה? היא פה

289
00:11:11,964 --> 00:11:14,234
.שעה 2:00 ..הבלונדינית בשולחן השחור

290
00:11:14,268 --> 00:11:16,606
כן. לתפוס נקודת תצפית

291
00:11:16,640 --> 00:11:18,510
הבה לא נדבר כך יותר

292
00:11:18,544 --> 00:11:19,912
עבור

293
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
,זהו זה

294
00:11:21,417 --> 00:11:22,918
אני יוצא לזכות בליבה של אהובתי

295
00:11:24,690 --> 00:11:25,958
ובכן, זה נחמד

296
00:11:25,992 --> 00:11:28,496
אני מתכוון, אם אננו יכולים לקבל
,את יום האהבה שלנו

297
00:11:28,531 --> 00:11:30,600
זה נחמד שאנחנו יכולים לתת
אחד למישהו אחר

298
00:11:30,635 --> 00:11:32,270
בסדר, קמ..אני מצטער

299
00:11:32,304 --> 00:11:34,040
אני מ..אני מצטער
שלא הייתי קשוב

300
00:11:34,075 --> 00:11:35,911
ביליתי את חמשת החודשים
האחרונים

301
00:11:35,945 --> 00:11:38,048
בשפיכת הליבה של אמונותי
אל הנאום הגדול ביותר

302
00:11:38,083 --> 00:11:39,117
שאכתוב אי פעם

303
00:11:39,151 --> 00:11:40,887
ואז הרגע הזה נלקח ממני

304
00:11:40,922 --> 00:11:42,658
?הי, חבוב, איך הלך

305
00:11:42,692 --> 00:11:45,330
.אני לא יכול לעשות את זה
,לא כשדארקס שם

306
00:11:45,365 --> 00:11:47,266
יש לו בטחון טבעי

307
00:11:47,301 --> 00:11:48,770
אני מעריץ את זה ופוחד מזה

308
00:11:48,804 --> 00:11:51,098
אנו נתמודד איתו ישירות
אנו זקוקים לתוכנית

309
00:11:54,104 --> 00:11:56,708
?אתה יכול להיות יותר דרמטי

310
00:11:58,447 --> 00:12:00,883
!אנו זקוקים לתוכנית

311
00:12:02,388 --> 00:12:06,795
באורגון, אישר המחוקק
הצעת חוק

312
00:12:06,830 --> 00:12:08,833
שמעתה והלאה

313
00:12:08,867 --> 00:12:12,907
קיום יחסי מין עם חיות משק
נחשב באורגון לפשע

314
00:12:14,545 --> 00:12:17,851
?עד כמה מכוערות הנשים באורגון

315
00:12:20,289 --> 00:12:21,492
הוא מצחיק, ג'יי

316
00:12:21,526 --> 00:12:23,395
?אני יודע. את רואה

317
00:12:23,430 --> 00:12:25,833
.אני יכול לראות..שאת..את לא מאורגון
.לא, לא

318
00:12:25,868 --> 00:12:28,739
את..את מהממת-
תודה-

319
00:12:28,773 --> 00:12:31,244
תודה שהבאת את אביך למופע

320
00:12:31,278 --> 00:12:33,782
אני... אני בעלה, דייב

321
00:12:33,817 --> 00:12:35,085
?ברצינות-
כן-

322
00:12:35,119 --> 00:12:36,421
איך זה להיות נשוי

323
00:12:36,456 --> 00:12:39,226
?למישהו שהיה שם כשהתנ"ך נכתב

324
00:12:41,164 --> 00:12:44,136
?"איך קראו לו אז, "הצוואה

325
00:12:45,807 --> 00:12:47,911
זה..זה חומר טוב

326
00:12:47,945 --> 00:12:50,383
הו, עכשיו הוא מנסה לכבות את האור

327
00:12:59,838 --> 00:13:01,172
?הלו-
?כן, שלום, מר דארקס-

328
00:13:01,207 --> 00:13:02,241
?כן

329
00:13:02,309 --> 00:13:03,344
כן, זה דון ג'ולי

330
00:13:03,379 --> 00:13:04,980
,"ממשרד חב' "שייקים אדירים

331
00:13:05,015 --> 00:13:06,249
,ויש לי בשורה טובה בשבילך

332
00:13:06,284 --> 00:13:09,289
נבחרת לקחת חלק בסקר אקראי

333
00:13:09,324 --> 00:13:11,427
שתוכל לזכות בו
במזומנים או פרסים

334
00:13:11,461 --> 00:13:14,466
זה נשמע לך כמו משהו שתהיה
?מעוניין בו

335
00:13:14,501 --> 00:13:15,835
.כן. בטח

336
00:13:15,870 --> 00:13:17,906
או. קיי, רק מספר שאלות פשוטות

337
00:13:17,941 --> 00:13:21,012
תוכל בבקשה לדרג את הגלידות
?המועדפות עליך

338
00:13:21,047 --> 00:13:23,785
ב"שייקים אדירים" מההכי
?פחות להכי מועדפת

339
00:13:23,819 --> 00:13:25,220
אני לא יודע אותן בע"פ

340
00:13:25,255 --> 00:13:27,526
צריך להיות שם תפריט מימינך

341
00:13:27,560 --> 00:13:28,795
.מימינך

342
00:13:28,829 --> 00:13:30,799
ממ-ממ. הנה לך

343
00:13:32,570 --> 00:13:34,807
הו, הי, מני

344
00:13:34,841 --> 00:13:36,444
?הי פיונה, האוכל להצטרף אליך

345
00:13:36,478 --> 00:13:38,948
אני חושבת שכן

346
00:13:41,455 --> 00:13:43,691
ואת לא צריכה לחשוש
.שהוא יבגוד בך

347
00:13:43,726 --> 00:13:44,616
זה בטוח

348
00:13:44,951 --> 00:13:46,353
מפני שאם כן, את תופסת אותו

349
00:13:46,387 --> 00:13:48,691
כשהוא חוזר הביתה עם שתי
מערכות שיניים בפיו

350
00:13:48,725 --> 00:13:50,628
כן

351
00:13:50,662 --> 00:13:53,032
אז, ספרי לי, בליל הכלולות
?מה הוא עשה

352
00:13:53,067 --> 00:13:54,970
האם הוא אמר שהוא רוצה להיכנס
,למשהו נוח יותר

353
00:13:55,004 --> 00:13:56,005
?ונכנס לתרדמת

354
00:13:56,039 --> 00:13:57,775
אה-אה

355
00:13:57,810 --> 00:13:59,211
תקשיבי, אני חייב לשירותים

356
00:13:59,246 --> 00:14:01,115
אני חייב... אני אשוב מייד

357
00:14:01,149 --> 00:14:02,352
לאן אתה הולך? חכה שניה

358
00:14:02,386 --> 00:14:04,188
אני רק מתלוצץ. זה מה שאני עושה

359
00:14:04,222 --> 00:14:06,125
אתה יודע, אתה הרבה יותר צעיר ממני

360
00:14:06,159 --> 00:14:08,029
אתה רק לא נראה כך

361
00:14:13,240 --> 00:14:16,212
קלייב

362
00:14:16,246 --> 00:14:18,684
יש לי משהו קטן בשבילך

363
00:14:18,718 --> 00:14:20,086
?מה זה

364
00:14:22,292 --> 00:14:23,560
שמלתי

365
00:14:23,595 --> 00:14:25,464
הו

366
00:14:25,499 --> 00:14:26,700
חזייתי

367
00:14:26,734 --> 00:14:29,238
הו, אלו

368
00:14:29,272 --> 00:14:31,208
תחתוני

369
00:14:33,080 --> 00:14:35,083
.אלוהים-
כן-

370
00:14:35,117 --> 00:14:37,855
?מה דעתך שניקח את זה למעלה

371
00:14:37,890 --> 00:14:40,895
זה כל כך הרבה יותר טוב
מלחם שום זול

372
00:14:40,929 --> 00:14:41,964
מממ

373
00:14:43,501 --> 00:14:44,469
שוקולד

374
00:14:44,503 --> 00:14:46,473
.אה-אה. המשך-
וניל-

375
00:14:46,507 --> 00:14:47,809
אני רושם הערות פורות

376
00:14:47,843 --> 00:14:49,879
המשך, מר דארקס

377
00:14:49,914 --> 00:14:52,719
אז, למה טד אומר שהוא כתב את
?השיר אם הוא לא

378
00:14:52,753 --> 00:14:54,923
אולי מפני שאת הילדה הכי
,חמודה בי"ס

379
00:14:54,957 --> 00:14:57,762
ויש לך כזה צחוק שהופך שמעבדת
המדע נראית כמו הפסקה

380
00:15:01,169 --> 00:15:03,629
האם תהיה פחות, או יותר, מעוניין

381
00:15:03,664 --> 00:15:05,733
" לבקר במוסד "שייקים אדירים

382
00:15:05,768 --> 00:15:08,038
?אם היית יודע שהנאתך מובטחת

383
00:15:08,072 --> 00:15:09,374
זאת שאלה מטומטמת

384
00:15:09,409 --> 00:15:11,277
.תסלח לי, זאת לא שאלה מטומטמת, אדוני

385
00:15:11,312 --> 00:15:12,647
באסה. הוא ניתק

386
00:15:12,682 --> 00:15:14,016
אז אתה יכול להיפטר מהמבטא

387
00:15:15,988 --> 00:15:18,224
?דלגאדו. מה אתה עושה פה

388
00:15:18,259 --> 00:15:19,394
משוחח על שירה

389
00:15:19,429 --> 00:15:21,699
?אולי תרצה לדקלם כמה משלך

390
00:15:21,733 --> 00:15:22,735
אני לא הולך לדקלם שום דבר

391
00:15:22,769 --> 00:15:24,706
פשוט תודה... אתה לא כתבת את השיר

392
00:15:24,740 --> 00:15:26,241
אני לא יודע על מה הוא מדבר

393
00:15:26,276 --> 00:15:28,079
עוף מפה לפני שתחטוף בעיטה בתחת

394
00:15:28,113 --> 00:15:30,249
אני ניגש לשם-
לא, אני-

395
00:15:33,357 --> 00:15:36,895
?וואו! וואו! אדוני. אדוני

396
00:15:36,930 --> 00:15:38,733
תסתובב. אדוני

397
00:15:38,767 --> 00:15:39,401
אין לך זכות

398
00:15:39,436 --> 00:15:41,372
לתבוע חזקה על עבודתו
של אדם אחר

399
00:15:41,406 --> 00:15:42,374
?מי אתה

400
00:15:42,408 --> 00:15:43,877
אני עורך-דין

401
00:15:43,911 --> 00:15:45,780
?יש לך עורך-דין

402
00:15:45,815 --> 00:15:47,351
.זה דבר אחד, לשקר

403
00:15:47,885 --> 00:15:50,022
.אבל אז לאיים על הבחור הצעיר הזה

404
00:15:50,056 --> 00:15:51,358
זה בלתי נסלח

405
00:15:51,393 --> 00:15:53,329
וזה מה שלא בסדר עם העולם כיום

406
00:15:53,363 --> 00:15:54,196
הבחור הגדול

407
00:15:56,001 --> 00:15:57,002
חושב שהוא יכול לרמוס את
הבחור הקטן

408
00:15:57,003 --> 00:16:00,343
"עד שהבחור הקטן אומר "עד כאן

409
00:16:00,377 --> 00:16:02,447
,וזה מה שהבחור הקטן עושה

410
00:16:02,481 --> 00:16:04,316
כאן והרגע

411
00:16:04,352 --> 00:16:05,920
?"נוכל להפסיק לקרוא לי "בחור קטן

412
00:16:05,954 --> 00:16:07,156
אני באחוזון ה-40

413
00:16:07,223 --> 00:16:08,559
ששש..הבנתי את זה

414
00:16:08,593 --> 00:16:10,262
טד דארקס

415
00:16:10,296 --> 00:16:12,934
בבירור לא כתב את השיר ההוא

416
00:16:12,968 --> 00:16:15,172
אני יודע את זה. הוא יודע את זה

417
00:16:15,239 --> 00:16:17,677
עמוק בליבך, פיונה

418
00:16:19,314 --> 00:16:20,716
את יודעת זאת, גם...

419
00:16:25,751 --> 00:16:27,754
!בושה

420
00:16:27,788 --> 00:16:29,223
,בסדר! שיהיה

421
00:16:29,257 --> 00:16:31,027
!גנבתי את השיר הטפשי-
?האמנם-

422
00:16:31,061 --> 00:16:32,296
אמרתי לך

423
00:16:32,331 --> 00:16:33,298
בבקשה

424
00:16:33,333 --> 00:16:34,734
עשיתי זאת רק בגלל

425
00:16:34,769 --> 00:16:36,338
שהיו לי הרגשות

426
00:16:36,372 --> 00:16:38,141
פשוט לא ידעתי איך
להביע אותם

427
00:16:38,175 --> 00:16:39,611
?באמת

428
00:16:39,645 --> 00:16:43,117
זה הדבר המתוק ביותר
שאי פעם מישהו עשה בשבילי

429
00:16:43,152 --> 00:16:45,021
..!את צוחקת עלי

430
00:16:45,056 --> 00:16:47,560
,בואו נצא מכאן
החתיכה הזאת מטורפת

431
00:16:47,594 --> 00:16:48,729
ברצינות

432
00:16:48,763 --> 00:16:50,298
מעולם לא ראיתי אותך כך

433
00:16:50,334 --> 00:16:52,370
אין לך מושג איך זה הרגיש טוב

434
00:16:52,404 --> 00:16:55,509
ובכן, יום אהבה שמח, יועץ

435
00:16:55,544 --> 00:16:57,914
זה הכל קורה כל כך מהר, ג'וליאנה

436
00:16:57,948 --> 00:17:01,187
אני יודעת. ואני חייבת עד חצות
לחזור הביתה אל בעלי

437
00:17:01,221 --> 00:17:02,623
.הו, מפנה

438
00:17:05,296 --> 00:17:07,700
!פיל! פיל? המעיל שלי נתפס

439
00:17:07,735 --> 00:17:09,136
?מי זה פיל

440
00:17:09,170 --> 00:17:11,140
,לא, לא עכשיו. ברצינות
!המעיל שלי נתפס

441
00:17:11,174 --> 00:17:12,477
!הו, מותק, תורידי את המעיל

442
00:17:12,511 --> 00:17:14,013
אתה צוחק עלי? תמשוך אותו

443
00:17:14,047 --> 00:17:15,883
הו, אלוהים. תמשוך אותו

444
00:17:17,020 --> 00:17:19,491
לא טוב. לא טוב. לא טוב! לא

445
00:17:21,996 --> 00:17:23,365
או.קיי. או. קיי. או. קיי

446
00:17:23,400 --> 00:17:24,701
תעלי למעלה

447
00:17:24,735 --> 00:17:26,671
.תתיחסי אליהם כמו אל מדרגות רגילות
.זה בסדר

448
00:17:26,706 --> 00:17:27,740
תעברו

449
00:17:27,775 --> 00:17:29,243
יום אהבה שמח

450
00:17:29,277 --> 00:17:30,880
את נראית נהדר. גם אתה

451
00:17:30,914 --> 00:17:32,149
לא בדרך מוזרה

452
00:17:32,183 --> 00:17:33,719
.מה נשמע? הי. הי

453
00:17:35,256 --> 00:17:36,825
תני לי לתפוס את זה

454
00:17:36,859 --> 00:17:37,894
?פיל

455
00:17:37,928 --> 00:17:38,962
הי, טומי! הי

456
00:17:38,997 --> 00:17:39,754
?מה שלומך

457
00:17:40,589 --> 00:17:43,728
מותק, קלייר, את זוכרת את טום מיקלסון
מהמשרד

458
00:17:43,762 --> 00:17:45,498
.ואישתו, סוזן-
כן, הי-

459
00:17:45,533 --> 00:17:47,168
?המעיל שלך נתקע

460
00:17:47,202 --> 00:17:49,105
.אכן. אכן כן. כן

461
00:17:49,139 --> 00:17:50,842
הוא תקוע שם די טוב

462
00:17:50,876 --> 00:17:52,178
?למה שלא תורידי אותו

463
00:17:52,212 --> 00:17:54,182
אמ..אני קפואה

464
00:17:54,216 --> 00:17:56,487
?ובכן, לפחות תני לי לנסות, או. קיי

465
00:17:56,521 --> 00:17:58,256
הו, אני לא חושב... לא, לא, לא

466
00:17:58,291 --> 00:17:59,493
.אני

467
00:17:59,527 --> 00:18:01,162
?מר וגברת דאנפי-
!הי-

468
00:18:01,197 --> 00:18:03,835
?המנהל בלבן! הי. מה שלומך

469
00:18:03,869 --> 00:18:06,306
?הי. מי זה, אה, קלייב ביקסבי

470
00:18:06,341 --> 00:18:07,909
הו. אה

471
00:18:07,944 --> 00:18:09,212
הוא עושה רמקולים

472
00:18:09,246 --> 00:18:11,216
למעשה הוא בעיר לכנס מסחר

473
00:18:11,250 --> 00:18:13,521
?הו..אבוי. את תקועה

474
00:18:13,555 --> 00:18:15,290
כן, אני..טיפונת

475
00:18:15,326 --> 00:18:16,727
?למה שלא תורידי את המעיל

476
00:18:16,761 --> 00:18:18,063
אמ, קריר לי

477
00:18:18,097 --> 00:18:19,867
ממש דחוס פה

478
00:18:19,901 --> 00:18:22,304
תני לי-
הו, לא, אני חושב שאנחנו בסדר-

479
00:18:22,340 --> 00:18:24,643
!גב' דאנפי

480
00:18:24,677 --> 00:18:26,480
?את צוחקת עלי

481
00:18:26,514 --> 00:18:27,849
!היי

482
00:18:27,884 --> 00:18:29,853
!המורה לאנגלית של לוק, גב' פסווטר

483
00:18:29,888 --> 00:18:31,724
"פסווטר"

484
00:18:31,758 --> 00:18:34,095
הו, ג'יי, אבא'לה

485
00:18:34,129 --> 00:18:36,165
אל תשים לב למה שהוא אומר

486
00:18:36,200 --> 00:18:37,301
הוא רק הצחיק

487
00:18:37,336 --> 00:18:39,038
בגלל שהוא מצביע על האמת

488
00:18:39,072 --> 00:18:41,844
האנשים ההם צחקו בגלל
שגם הם ראו את זה

489
00:18:41,878 --> 00:18:43,280
?מה אכפת לך מה הם חושבים

490
00:18:43,314 --> 00:18:44,282
אני לא

491
00:18:44,316 --> 00:18:46,453
אכפת לי מה את חושבת

492
00:18:46,488 --> 00:18:48,023
.אני אוהבת אותך
אתה הוולנטיין שלי

493
00:18:48,057 --> 00:18:49,025
כן,לעת עתה

494
00:18:49,059 --> 00:18:50,528
?אבל מה כשאהיה בן 80

495
00:18:50,562 --> 00:18:52,264
?ואני בכסא גלגלים, עם חמצן

496
00:18:52,299 --> 00:18:53,701
?עדיין תרצי אותי

497
00:18:53,735 --> 00:18:55,103
אתה חושב שאני כל כך רדודה

498
00:18:55,138 --> 00:18:57,007
?שאני אעזוב אותך כשאתה זקן

499
00:18:57,042 --> 00:18:59,469
מה אם אשמין 45 קילו
?תעזוב אותי

500
00:19:00,905 --> 00:19:01,873
!לא

501
00:19:01,907 --> 00:19:03,910
?מה עם הפאוזה

502
00:19:03,945 --> 00:19:05,246
ובכן, זה לא בדיוק הוגן

503
00:19:05,281 --> 00:19:08,119
אני מתכוון, אני חייב להזדקן
את לא חייבת להשמין

504
00:19:08,153 --> 00:19:09,722
אם אני רוצה להשמין, אני אשמין

505
00:19:09,757 --> 00:19:11,826
- או. קיי, בסדר. ואם תשמיני
אני אהיה שם. את תראי

506
00:19:11,861 --> 00:19:14,599
הו, כן, תראה אותי. תראה אותי
!איך אני משמינה

507
00:19:14,633 --> 00:19:16,403
אני יכולה להשמין

508
00:19:16,437 --> 00:19:17,772
ואני אהיה שם

509
00:19:17,806 --> 00:19:18,940
..ממ

510
00:19:20,010 --> 00:19:21,613
טוב

511
00:19:21,647 --> 00:19:23,517
?אתה רוצה לחזור פנימה-
.לא-

512
00:19:23,551 --> 00:19:24,919
יש לי רעיון יותר טוב

513
00:19:24,953 --> 00:19:26,556
בואי נלך לרקוד סלסה

514
00:19:26,590 --> 00:19:28,259
הבחור הזה לא כזה מצחיק

515
00:19:29,363 --> 00:19:30,497
מושלם

516
00:19:31,567 --> 00:19:32,968
! אנחנו מסודרים! אנחנו מסודרים

517
00:19:33,003 --> 00:19:34,572
דיברתי עם האחזקה

518
00:19:34,606 --> 00:19:36,810
הם... הם באים, אז תתקדמו

519
00:19:36,844 --> 00:19:38,480
להתראות חבר'ה

520
00:19:38,514 --> 00:19:40,149
להתראות מאוחר יותר. להתראות בבי"ס

521
00:19:40,184 --> 00:19:41,218
טוב לראות אותכם, חבר'ה

522
00:19:41,252 --> 00:19:42,788
אחזקה יטפלו בזה

523
00:19:42,823 --> 00:19:44,291
אז אנחנו בסדר. או. קיי

524
00:19:44,326 --> 00:19:45,627
?טוב, כמה זמן עד שהם יגיעו לפה

525
00:19:45,662 --> 00:19:47,665
זייפתי את זה, אף אחד לא מגיע בשבילנו

526
00:19:47,733 --> 00:19:49,802
!נו, אז, לך ותביא אותם

527
00:19:49,837 --> 00:19:53,142
תזדרז! זה היה הרגע המביך ביותר
!של חיי

528
00:19:53,176 --> 00:19:55,381
!קלייר! פיל

529
00:19:55,415 --> 00:19:56,616
תישאר קרוב

530
00:19:57,819 --> 00:19:59,221
הי

531
00:19:59,255 --> 00:20:00,858
?מה, נתקעה לך החגורה

532
00:20:00,892 --> 00:20:02,728
.אכן, כן, כן

533
00:20:02,763 --> 00:20:04,399
.ובכן, תורידי את המעיל
הנה, תני לי לעזור לך

534
00:20:04,433 --> 00:20:06,268
לא, לא, אבא, אבא

535
00:20:06,302 --> 00:20:08,005
?קדימה, מה את ערומה שם מתחת

536
00:20:09,443 --> 00:20:10,544
..הו, ישו

537
00:20:10,578 --> 00:20:11,946
.זה בסדר

538
00:20:11,981 --> 00:20:13,417
הבנתי

539
00:20:13,451 --> 00:20:14,986
או..קיי

540
00:20:15,020 --> 00:20:19,382
?קלייר, תעקבי אחרי הוראותי, או. קיי-
או. קיי-

541
00:20:19,618 --> 00:20:20,652
או.קיי

542
00:20:27,066 --> 00:20:28,835
וואו. או.קיי

543
00:20:28,870 --> 00:20:30,606
תודה

544
00:20:30,640 --> 00:20:33,244
זה כבר קרה לי

545
00:20:33,278 --> 00:20:35,047
זה היה מרשים

546
00:20:35,082 --> 00:20:37,887
"תוריד הילוך, "קלייב

547
00:20:39,223 --> 00:20:40,425
?את בסדר

548
00:20:40,460 --> 00:20:41,494
כן, אני בסדר

549
00:20:41,529 --> 00:20:43,365
!טוב. יום אהבה שמח

550
00:20:43,399 --> 00:20:44,801
!יום אהבה שמח

551
00:20:44,835 --> 00:20:47,172
להת'. ביי. לילה טוב

552
00:20:47,206 --> 00:20:48,174
הו

553
00:20:48,208 --> 00:20:50,512
סליחה

554
00:20:50,547 --> 00:20:52,148
להתראות חבר'ה

555
00:20:54,224 --> 00:20:55,225
שלום, מותק

556
00:20:55,226 --> 00:20:57,597
,הי. רק רציתי להגיד לך שהיית גדולה אתמול בלילה

557
00:20:57,632 --> 00:20:58,833
..אה..פיל

558
00:20:58,867 --> 00:21:01,338
,סליחה שמרחתי את, אמ, השמן בכל מקום
אבל, הי

559
00:21:01,373 --> 00:21:02,306
חמודי

560
00:21:02,341 --> 00:21:03,576
?אלה לא הסדינים שלנו, נכון

561
00:21:04,846 --> 00:21:06,782
מותק, מותק, זוכר כשאיש המכירות
אמר לנו

562
00:21:06,816 --> 00:21:09,287
שה"סיינה" (המכונית) נבנתה במחשבה-
?על כל המשפחה
כן-

563
00:21:09,322 --> 00:21:11,959
ובכן, כל המשפחה הרגע שמעה את זה

564
00:21:11,993 --> 00:21:14,498
אה, ובכן, אני מניח

565
00:21:14,532 --> 00:21:16,167
אני מניח שהבלוטוס עובד

566
00:21:16,201 --> 00:21:17,437
.ממ

567
00:21:17,471 --> 00:21:19,374
?למה היה לכם שמן

568
00:21:19,409 --> 00:21:23,315
!בגלל, חבוב, שהכנו צ'יפס

569
00:21:23,350 --> 00:21:24,418
?בחדר שלכם

570
00:21:24,419 --> 00:21:26,421
?למה שלא תשימו די.וי.די