1
00:00:03,584 --> 00:00:04,584
?ממה אני הכי פוחד

2
00:00:04,585 --> 00:00:05,785
,ממ.., בוא נראה

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,387
התחממות גלובלית

4
00:00:07,421 --> 00:00:08,855
"ציון "כמעט טוב

5
00:00:08,889 --> 00:00:11,738
טלפון מצלצל באמצע הלילה

6
00:00:11,772 --> 00:00:14,206
שאני יותר מידי פרפקציוניסטי

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,569
מותק, זה לא ראיון עבודה

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,737
הו, נכון

9
00:00:18,771 --> 00:00:20,668
ראיונות עבודה

10
00:00:20,702 --> 00:00:22,002
כלום

11
00:00:22,037 --> 00:00:23,908
.כן, בטח
?מה עם היונים

12
00:00:23,942 --> 00:00:25,684
הו, אני לא אוהב אותן

13
00:00:25,718 --> 00:00:26,989
.הן ערמומיות

14
00:00:27,023 --> 00:00:28,223
לאבד את מיטצ'ל

15
00:00:28,257 --> 00:00:30,699
!הו

16
00:00:30,733 --> 00:00:33,401
כיסויי מיטה של מלונות

17
00:00:33,435 --> 00:00:35,542
,שלעולם לא אקבל רשיון נהיגה

18
00:00:35,576 --> 00:00:38,046
.או לקבל אחד והתמונה מסריחה

19
00:00:39,284 --> 00:00:40,884
למות ערירי

20
00:00:41,518 --> 00:00:43,485
הו, היילי, מתוקה
?מצאת את נעליך

21
00:00:43,520 --> 00:00:44,620
.אמא, בבקשה, לא היום

22
00:00:44,654 --> 00:00:46,356
רק רציתי לדעת אם
מצאת את נעליך

23
00:00:46,390 --> 00:00:49,193
?למה את רודפת אותי
!אני מתחרפנת כרגע

24
00:00:49,228 --> 00:00:51,531
.את חייבת להרגע
זה רק מבחן נהיגה

25
00:00:51,565 --> 00:00:54,333
,זה המבחן השלישי שלי
,ואם אני נכשלת שוב

26
00:00:54,367 --> 00:00:56,802
אני חייבת לחכות שישה חודשים
,כדי להיבחן שוב

27
00:00:56,836 --> 00:01:00,071
זה שישה חודשים נוספים שאת
מסיעה אותי לכל מקום

28
00:01:00,106 --> 00:01:01,805
,ואז אני, כזה
"אין מצב שאני לובשת את זה"

29
00:01:01,840 --> 00:01:04,542
ואז היא כזה "ובכן, אם את לא לובשת
"את זה, את לא יכולה לשחק
"כזה"-

30
00:01:04,576 --> 00:01:06,812
?ואז אני כזה "ובכן, את יודעת מה
"זה בסדר מצידי
"מותק, "כזה-

31
00:01:06,846 --> 00:01:09,182
"... והיא כזה, "ובכן, אם את לא משחקת, אז
"כזה", "כזה"-

32
00:01:09,216 --> 00:01:10,884
אמא! אמא! מספיק! תפסיקי
!להגיד "כזה" כל הזמן

33
00:01:10,919 --> 00:01:13,587
!את מביכה אותי! תפסיקי! כזה, כזה, כזה

34
00:01:13,622 --> 00:01:14,990
..ממ

35
00:01:15,025 --> 00:01:17,294
היילי, מצאתי את הג'קט שלך

36
00:01:17,328 --> 00:01:19,764
?למה כולם עלי

37
00:01:19,799 --> 00:01:20,765
!אלוהים

38
00:01:20,800 --> 00:01:22,100
תתעלמי ממנה

39
00:01:22,134 --> 00:01:23,735
היא לא יכולה להתמקד בשני
דברים בו זמנית

40
00:01:23,769 --> 00:01:26,371
תמיד תכונה טובה לנהג

41
00:01:26,405 --> 00:01:28,907
מותק, אנחנו צריכות לשיג לך נעליים
למסיבה הערב

42
00:01:28,941 --> 00:01:30,475
לא, אנחנו לא. אני לא הולכת

43
00:01:30,509 --> 00:01:31,676
?על מה את מדברת

44
00:01:31,710 --> 00:01:33,411
?למה שלא תרצי ללכת למסיבה

45
00:01:33,445 --> 00:01:35,513
בגלל שמסיבות בי"ס עלובות

46
00:01:35,547 --> 00:01:37,248
חבורה של בנים לא מפותחים

47
00:01:37,282 --> 00:01:39,249
מנסה להרשים אותך בכמה הם מדליקים

48
00:01:39,284 --> 00:01:41,051
כשהם בעצם רק חבורה
של חנונים

49
00:01:41,085 --> 00:01:45,422
?מוכן לרדת מתחת, חבר-
כן-

50
00:01:45,456 --> 00:01:47,291
?מה אתם עושים

51
00:01:47,325 --> 00:01:48,926
.ציד אוצרות. ציד אוצרות

52
00:01:48,960 --> 00:01:50,461
וואו

53
00:01:50,496 --> 00:01:53,065
לפני כמה ימים, הבחור של הכבלים
היה מתחת לבית

54
00:01:53,099 --> 00:01:54,533
,כשהוא עמד לעזוב, הוא אמר להיילי

55
00:01:54,567 --> 00:01:58,304
וואו, חתיכת אוסף יש לך"
"שם למטה

56
00:01:58,338 --> 00:02:02,309
זה העניין..אין לנו שמץ של מושג
על מה הוא דיבר

57
00:02:02,344 --> 00:02:05,080
כל השבוע, לוק ואני נעשינו יותר
ויותר נלהבים

58
00:02:05,114 --> 00:02:06,481
לגבי מה זה יכול להיות

59
00:02:06,516 --> 00:02:09,251
אני מתערב שזה מגזינים
ישנים ממש גזעיים

60
00:02:09,285 --> 00:02:10,452
כן

61
00:02:10,486 --> 00:02:13,055
או צרור של שרשראות עשויות
משיני חיות

62
00:02:13,089 --> 00:02:15,424
או חרקים מוקפאים בענבר

63
00:02:15,458 --> 00:02:18,361
?מה אם זה בקבוקי יין ממש יקרים

64
00:02:18,395 --> 00:02:19,595
או חליפת שריון

65
00:02:19,629 --> 00:02:23,666
מה אם יש שם ראשי חץ
?אינדיאניים עתיקים

66
00:02:23,700 --> 00:02:25,468
?מה אם זה מטילי זהב

67
00:02:25,502 --> 00:02:26,836
?הו, אתה חושב

68
00:02:26,870 --> 00:02:29,472
למען השם, מדוע שלא תרדו מתחת
?לבית ותסתכלו

69
00:02:31,943 --> 00:02:41,943
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

70
00:02:47,590 --> 00:02:49,959
הי, קאם. קאם, מאיפה קיבלנו
?את הבובה הזאת

71
00:02:49,993 --> 00:02:52,261
הו, מג'ניס ואוליביה. הן הביאו
אותה אתמול

72
00:02:52,295 --> 00:02:53,562
לילי אוהבת אותה

73
00:02:53,597 --> 00:02:55,999
זה נראה קצת מצועצע מצידן, אתה יודע

74
00:02:56,033 --> 00:02:57,567
?מה, בגלל שהן לסביות

75
00:02:57,601 --> 00:03:00,036
,זה סוג של סטראוטיפ מעליב
?אתה לא חושב

76
00:03:00,070 --> 00:03:01,471
כן, אני משער. אני מצטער

77
00:03:01,505 --> 00:03:03,640
הו, הי, הן החזירו את מכונת הקפה
?שלנו

78
00:03:04,042 --> 00:03:05,842
לא זה קצת גדול והן הגיעו
על אופנוע

79
00:03:05,843 --> 00:03:08,678
,היתה לנו התחלה מביכה עם
רופאת הילדים שלנו

80
00:03:08,712 --> 00:03:10,880
אשה אסייתית נחמדה מאוד-
לא רלוונטי-

81
00:03:10,914 --> 00:03:12,115
שמה דר' מיורה

82
00:03:12,149 --> 00:03:14,884
אז עשיתי את הצעד האמיץ
,והזמנתי אותה לבוהוריים

83
00:03:14,918 --> 00:03:16,852
?"סליחה, אה, "אמיץ

84
00:03:16,887 --> 00:03:19,221
היא אמרה שאף מטופל לא עשה
.את זה קודם לכן

85
00:03:19,256 --> 00:03:21,824
"כן, בין השורות: "זה מוזר

86
00:03:21,858 --> 00:03:23,993
אני לא שמעתי שום בין השורות

87
00:03:24,027 --> 00:03:26,128
?ועכשיו אתה שומע

88
00:03:27,865 --> 00:03:30,099
אני אפילו לא יודע
למה אנחנו עושים את זה

89
00:03:30,134 --> 00:03:33,337
בגלל, מה אם לילי נעשית חולה
?"ויש מחסור ב"תמי-פלו
(כדורים לשפעת החזירים)

90
00:03:33,371 --> 00:03:35,139
?מי אתה חושב יקבל את התרופה

91
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
!המטופלים שהיא אוהבת, זה מי

92
00:03:36,708 --> 00:03:38,410
,ובכן, אולי אם תאפה לה עוגה

93
00:03:38,444 --> 00:03:39,644
היא תתן לנו צילומי רנטגן חינם

94
00:03:39,679 --> 00:03:41,213
זה הכל שייך ליצירת קשרים

95
00:03:41,247 --> 00:03:43,482
למה אתה חושב רופא השיניים נותן
?לי את כל הדברים האלה בחינם

96
00:03:43,516 --> 00:03:46,019
ממ, בגלל שהוא מלכה ענקית
והוא הרוס עליך

97
00:03:48,322 --> 00:03:50,123
?באמת? אתה חושב כך

98
00:03:50,558 --> 00:03:51,926
?אמא

99
00:03:52,461 --> 00:03:52,995
יש לי חום

100
00:03:53,529 --> 00:03:55,597
אי, אהובי, בוא הנה
ותן לי להרגיש אותך

101
00:03:55,631 --> 00:03:57,933
הו, אני לא רוצה שתדבקי
זה יכול להיות קטלני

102
00:03:57,967 --> 00:03:59,701
,אז ברצון רב
!תעמוד לידי

103
00:03:59,736 --> 00:04:01,269
תן לי להרגיש אותך

104
00:04:02,939 --> 00:04:04,874
אי, אבא'לה, אבל אתה
לא חם

105
00:04:04,908 --> 00:04:07,243
הו, קרוב לוודאי בגלל שבישלת

106
00:04:07,277 --> 00:04:08,578
והידיים שלך חמות

107
00:04:08,612 --> 00:04:11,782
מוטב שאפסח על המסיבה מחר
רק ליתר בטחון

108
00:04:11,816 --> 00:04:14,451
.הו, כן, המסיבה

109
00:04:15,887 --> 00:04:16,821
?מה

110
00:04:16,855 --> 00:04:18,456
.המסיבה

111
00:04:18,490 --> 00:04:21,693
אני מבין בערך 20% ממה
שקורה פה מסביב

112
00:04:21,728 --> 00:04:23,795
,המסיבה מתקיימת בפארק שעשועים

113
00:04:23,830 --> 00:04:26,230
ומאני פוחד מרכבות הרים

114
00:04:26,265 --> 00:04:27,298
ילד מסכן

115
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
אני לא יודעת ממי הוא קיבל
הפחד שלו

116
00:04:29,035 --> 00:04:30,902
.בגלל שאבא שלו לא פוחד משום דבר

117
00:04:30,936 --> 00:04:33,805
,לא שוורים, לא גובה
לא מסוקים, לא מכוניות מהירות

118
00:04:33,839 --> 00:04:36,874
אבל לך איתו לארוחת ערב וחכה
,שיגיע החשבון

119
00:04:36,909 --> 00:04:38,943
.אז תראה פחד בעיניו

120
00:04:38,977 --> 00:04:41,779
כאילו שהמלצר הוא רוח רפאים

121
00:04:42,514 --> 00:04:43,247
?נרגש

122
00:04:43,282 --> 00:04:44,315
כן

123
00:04:44,349 --> 00:04:46,683
אנחנו כמו "פונס דה לאון" ובנו
(מגלה ארצות)

124
00:04:46,718 --> 00:04:48,252
פונס הקטן

125
00:04:48,286 --> 00:04:49,686
?מי זה

126
00:04:49,721 --> 00:04:51,621
צייד אוצרות מפורסם

127
00:04:51,656 --> 00:04:53,356
?השם שלו היה פונס

128
00:04:53,391 --> 00:04:55,425
היו צוחקים עליו בבית הספר שלי

129
00:04:55,459 --> 00:04:56,893
"קרוב לוודאי היו קוראים לו "מכנסיים

130
00:04:58,629 --> 00:05:00,030
"pants."

131
00:05:00,064 --> 00:05:02,465
"או אולי,אמ.., "פונס מגונדר

132
00:05:02,500 --> 00:05:05,001
!זה מוצלח

133
00:05:05,035 --> 00:05:06,102
בסדר

134
00:05:06,136 --> 00:05:07,770
בוא נעשה את זה

135
00:05:07,805 --> 00:05:10,073
!הו, הי, וואו

136
00:05:10,107 --> 00:05:11,941
?אתה בסדר, אבא-
כן-

137
00:05:11,976 --> 00:05:13,209
כן, בסדר, יאפ

138
00:05:13,244 --> 00:05:15,144
צריך קצת יותר מלהילכד

139
00:05:15,178 --> 00:05:17,012
בחלל קטן, חשוך,עם חיות פרא

140
00:05:17,046 --> 00:05:18,580
,כדי לטלטל את האיש הקשיש שלך-
בסדר-

141
00:05:18,614 --> 00:05:20,548
אתה לעולם לא רוצה שילדיך
יראו אותך פוחד

142
00:05:20,582 --> 00:05:21,850
אתה רוצה להיות הסלע הזה

143
00:05:21,884 --> 00:05:24,319
שהם יכולים להאחז בו
בים סוער

144
00:05:24,353 --> 00:05:27,856
,למעשה, סלע ישקע
אז סלע צף

145
00:05:27,891 --> 00:05:29,057
הבה נתחיל מהתחלה

146
00:05:29,092 --> 00:05:32,228
הרוח נושבת בחוזקה, ויש
ערימת ניירות

147
00:05:32,262 --> 00:05:35,531
או. קיי. בוא נעשה את זה, חבר

148
00:05:38,803 --> 00:05:41,171
!או. קיי, סיור מקדים מוצלח

149
00:05:41,205 --> 00:05:43,173
הבנתי את תוואי השטח, אז

150
00:05:43,207 --> 00:05:44,874
?אנחנו לא נכנסים-
כן-

151
00:05:44,909 --> 00:05:46,843
אנחנו כן, אבל זה לא היה כיף

152
00:05:46,877 --> 00:05:50,446
אם היינו עושים זאת עם משקפי סקי
?והכלים של המנגל

153
00:05:50,480 --> 00:05:52,381
אני מניח-
כן-

154
00:05:52,415 --> 00:05:53,982
כן. בוא נעשה את זה

155
00:05:54,017 --> 00:05:55,450
בסדר

156
00:05:57,820 --> 00:06:00,187
?אני יכול להגיד שזו תלבושת נפלאה

157
00:06:00,222 --> 00:06:01,422
הו, תודה

158
00:06:01,456 --> 00:06:03,290
ובכן, פשוט נחמד לראות אותך
מחוץ לחלוק המרפאה

159
00:06:03,325 --> 00:06:04,992
למעשה יש לך גיזרה נחמדה למדי

160
00:06:05,026 --> 00:06:05,960
תוריד הילוך

161
00:06:05,994 --> 00:06:07,528
נסה להפוך אותה לחברה

162
00:06:07,562 --> 00:06:08,729
לא ליזום שלישיה

163
00:06:09,898 --> 00:06:12,333
הו

164
00:06:12,367 --> 00:06:13,901
לילי נראית נהדר

165
00:06:13,935 --> 00:06:16,003
?את חושבת
?לא צריכות להיות לה יותר שיניים

166
00:06:16,038 --> 00:06:18,005
אני רואה את הילדים
האלו בפארק

167
00:06:18,040 --> 00:06:19,140
והם נראים כמו כרישים

168
00:06:19,174 --> 00:06:21,208
.אל תדאג. היא מושלמת

169
00:06:21,243 --> 00:06:22,410
?נכון, לילי

170
00:06:22,444 --> 00:06:24,846
הו, תראי כמה שהיא רגועה איתך

171
00:06:24,880 --> 00:06:26,548
היא בדרך כלל מאוד חסרת מנוחה
ליד אנשים חדשים

172
00:06:26,582 --> 00:06:27,749
ובכן, אני פשוט חושב שהיא חשה

173
00:06:27,783 --> 00:06:29,216
שאת עומדת להיות חברה טובה בשבילה

174
00:06:29,251 --> 00:06:32,520
בזמנים טובים ו
בעונת שפעת

175
00:06:32,554 --> 00:06:34,389
..אמא

176
00:06:35,758 --> 00:06:39,395
האם היא הרגע... היא הרגע אמרה

177
00:06:39,429 --> 00:06:40,462
הו

178
00:06:40,497 --> 00:06:41,764
ובכן

179
00:06:41,798 --> 00:06:44,900
המילה הראשונה שלה היתה הסיוט
הגרוע ביותר של כל אב הומו

180
00:06:44,934 --> 00:06:46,802
אמא

181
00:06:48,482 --> 00:06:49,482
ג'יי, הוא לא יודה

182
00:06:49,483 --> 00:06:52,452
אבל אני יודעת שמאני עצוב
בגלל שהוא מפסיד את המסיבה

183
00:06:52,486 --> 00:06:55,054
למה שלא ניקח אותו לאנשהו
?להסיח את דעתו מזה, אה

184
00:06:55,089 --> 00:06:56,957
יכולתי לנחש שתהיה לו בעיה
עם רכבות הרים

185
00:06:56,991 --> 00:06:58,525
הילד נעשה סחרחר אצל הספר

186
00:06:58,560 --> 00:07:00,394
כשמסובבים לו את הכסא
לכיוון המראה

187
00:07:00,428 --> 00:07:02,796
?אולי ניקח אותו אל המזח לדוג, הא

188
00:07:02,864 --> 00:07:03,764
!מאני

189
00:07:03,798 --> 00:07:05,832
?הוא אוהב לדוג-
כן-

190
00:07:05,866 --> 00:07:09,102
הוא בא משורה ארוכה של
דייגים ומבריחים

191
00:07:09,136 --> 00:07:11,103
אבל אני מעודדת את הדיג

192
00:07:11,138 --> 00:07:12,505
?מני, אתא אוהב לדוג

193
00:07:12,539 --> 00:07:13,706
.דיג? כן

194
00:07:13,740 --> 00:07:15,841
?אתה רוצה ללכת למזח היום

195
00:07:15,876 --> 00:07:18,510
זה תרגיל כדי לראות אם
?אני באמת חולה

196
00:07:18,545 --> 00:07:22,414
לא, אולי האוויר הצח
ישפר את הרגשתך

197
00:07:22,448 --> 00:07:23,782
ובכן, אז, כן

198
00:07:23,816 --> 00:07:25,751
בגלל שאין מקום שאני מאוחד עם

199
00:07:25,785 --> 00:07:27,219
רק תיקח את המעיל שלך

200
00:07:27,253 --> 00:07:29,221
?את עצבנית-
תסתמי, אלקס-

201
00:07:29,255 --> 00:07:30,321
רק שאלתי

202
00:07:30,356 --> 00:07:31,623
הייתי עצבנית אם הייתי את

203
00:07:31,657 --> 00:07:33,725
.אלקס, עזבי את אחותך
.היא תהיה בסדר

204
00:07:33,760 --> 00:07:35,627
כל זמן שלא אקבל את אותו הבוחן

205
00:07:35,661 --> 00:07:37,395
?הוא כזה רשע-
קרוב לוודאי שתקבלי-

206
00:07:37,430 --> 00:07:38,763
את לא-
הוא שונא אותי-

207
00:07:38,797 --> 00:07:41,033
הוא לא שונא אותך-
הוא צרח עלי-

208
00:07:41,067 --> 00:07:42,267
נהגת לתוך השיחים

209
00:07:42,301 --> 00:07:43,401
הו, לא, זה הוא

210
00:07:43,436 --> 00:07:45,237
בבקשה אל תהיה בשבילי
בבקשה אל תהיה בשבילי

211
00:07:45,271 --> 00:07:47,105
בבקשה אל תהיה בשבילי
בבקשה אל תהיה בשבילי

212
00:07:47,139 --> 00:07:49,441
הי

213
00:07:49,476 --> 00:07:51,543
הו, תודה לאל

214
00:07:51,577 --> 00:07:53,579
!נו, קדימה

215
00:07:53,613 --> 00:07:55,413
אין לי את כל היום

216
00:07:55,448 --> 00:07:57,049
אני הולכת להקיא

217
00:07:57,083 --> 00:07:58,550
או. קיי. לא. זה מה שאת
הולכת לעשות

218
00:07:58,584 --> 00:08:00,985
,את הולכת להכנס לאוטו ההוא
לחגור את חגורת הבטיחות

219
00:08:01,020 --> 00:08:02,920
ולקחת שלוש נשימות עמוקות ולהירגע

220
00:08:02,955 --> 00:08:04,489
הבחור הזה רואה מאות
ילדים בכל יום

221
00:08:04,523 --> 00:08:06,191
קרוב לוודאי הוא אפילו לא
?זוכר אותך, בסדר

222
00:08:06,225 --> 00:08:07,558
בסדר. בסדר

223
00:08:07,593 --> 00:08:10,262
"יו! בואי נזוז, "שתי פסילות

224
00:08:13,532 --> 00:08:15,500
!זה יותר משלוש נשימות, מותק

225
00:08:17,303 --> 00:08:19,771
?אתה כמה זה יותר טוב

226
00:08:19,805 --> 00:08:21,406
,המשאית נכנסת פנימה, מצלמת וידיאו

227
00:08:21,441 --> 00:08:23,575
ואז יש לנו תצוגה מקדימה
של מה שיש שם

228
00:08:23,610 --> 00:08:24,843
?כמה גאוני זה, הא

229
00:08:24,878 --> 00:08:27,246
?אתה גם פוחד להכנס

230
00:08:27,280 --> 00:08:28,881
?למה שתגיד את זה

231
00:08:28,915 --> 00:08:31,917
,ובכן, כשתקעת את הראש בפנים
צרחת קצת

232
00:08:31,952 --> 00:08:34,120
אמרתי לך, זה היה הבית שמתייצב

233
00:08:34,155 --> 00:08:36,622
חוץ מזה, זה הרבה יותר מדליק

234
00:08:36,657 --> 00:08:38,257
ככה "נאסא" עושה את זה

235
00:08:38,292 --> 00:08:40,894
עכשיו, תגיש לי את מנורת הקריאה
הקטנטונת

236
00:08:40,928 --> 00:08:42,329
!כן

237
00:08:42,363 --> 00:08:44,865
החלק האחרון של הפאזל

238
00:08:47,068 --> 00:08:48,969
!שיגור

239
00:08:52,240 --> 00:08:53,540
?הי, אבא

240
00:08:53,575 --> 00:08:54,441
?כן

241
00:08:54,475 --> 00:08:55,843
איך אתה אמור לכוון

242
00:08:55,877 --> 00:08:57,544
אם אתה לא יודע לאן
?אתה נוסע

243
00:08:57,579 --> 00:08:58,712
!תשאר בהווה, חבר

244
00:08:58,746 --> 00:09:00,614
צריך לעשות את זה ע"י תחושה

245
00:09:00,648 --> 00:09:03,817
אתה חייב לרכז את כל כוח הג'די על זה
(סגולות מיסטיות וטלקינזיס)

246
00:09:14,729 --> 00:09:15,862
או-או

247
00:09:15,896 --> 00:09:17,831
?האם הרגע איבדת את המשאית שלי-
לא-

248
00:09:17,865 --> 00:09:19,332
!הרגע איבדת את המשאית שלי-
!לא, אני לא-

249
00:09:19,366 --> 00:09:21,267
!זאת היתה המשאית שלי
!סבא עוד רק נתן לי אותה

250
00:09:21,301 --> 00:09:22,935
!אמרתי לך להשאר בהווה

251
00:09:22,970 --> 00:09:24,437
!תפסיק לצעוק

252
00:09:27,575 --> 00:09:28,775
?הפסקת אש

253
00:09:28,809 --> 00:09:31,378
.כן, מצטער

254
00:09:33,547 --> 00:09:35,481
זה טעים מאוד-
הו, תודה-

255
00:09:35,516 --> 00:09:38,218
המתכון ממגזין גורמה
שכבר נכחד

256
00:09:38,252 --> 00:09:40,820
למה כל הדברים שאני
?אוהב, מסתלקים

257
00:09:40,855 --> 00:09:46,393
תראו, אני אפילו לא חושבת שהיא
אמרה את המילה

258
00:09:46,427 --> 00:09:48,061
.לא, שמענו אותה
.זה היה ברור כשמש

259
00:09:48,096 --> 00:09:50,731
,א..אני פשוט לא יודע איפה טעינו

260
00:09:50,765 --> 00:09:53,934
אני התפטרתי מעבודתי כך
,שאוכל להשאר איתה בבית

261
00:09:53,968 --> 00:09:55,635
,אבל אולי זה לא מספיק

262
00:09:55,670 --> 00:09:57,771
אולי אנחנו לא מספקים לה

263
00:09:57,805 --> 00:10:00,840
אנרגיה נשית שהיא זקוקה לה

264
00:10:02,009 --> 00:10:06,212
כן, אני לא הייתי יותר מדי
מודאגת מכך

265
00:10:06,247 --> 00:10:08,581
?את... את יודעת זה בגלל שאת אסייתית, נכון-
!קאם-

266
00:10:08,616 --> 00:10:09,549
.לא, אני מצטער

267
00:10:09,583 --> 00:10:11,684
מה, אני פשוט אמור להתעלם

268
00:10:11,719 --> 00:10:14,120
?מהפנדה הענקית שבחדר

269
00:10:14,155 --> 00:10:15,888
הפנדות מסין

270
00:10:15,923 --> 00:10:17,356
אני..טוב, זה לא משנה

271
00:10:17,390 --> 00:10:18,691
..בסדר, בסדר, אממ

272
00:10:18,725 --> 00:10:20,859
אני חושב שמה שבן-זוגי ההיסטרי
.מנסה להגיד

273
00:10:20,893 --> 00:10:21,960
ואם אוכל

274
00:10:21,995 --> 00:10:23,895
,זה שבששת החודשים הראשונים לחייה

275
00:10:23,930 --> 00:10:26,898
לילי גודלה ע"י אשה אסייתית אוהבת

276
00:10:26,933 --> 00:10:30,334
בבית יתומים, שאליה היא בבירור
,נקשרה, את מבינה

277
00:10:30,369 --> 00:10:33,070
ואז פתאום את מגיעה עם כל

278
00:10:33,104 --> 00:10:36,673
,האסיי-תיות שלך ו..ו..שדיים ורחם
וביסים של ליידי

279
00:10:36,707 --> 00:10:39,809
,וזה..הכל פשוט חוזר ועולה אל... אליה

280
00:10:39,843 --> 00:10:40,976
ו

281
00:10:41,011 --> 00:10:43,278
התגובה שלכם מוגזמת, חבר'ה

282
00:10:43,313 --> 00:10:45,013
אני בטוחה שלילי שזרה

283
00:10:45,047 --> 00:10:47,749
שתי הברות אקראיות ביחד

284
00:10:47,783 --> 00:10:50,952
,והן במקרה נשמעו כמו המילה ההיא

285
00:10:50,986 --> 00:10:52,020
.אבל זה הכל

286
00:10:54,690 --> 00:10:56,224
?את..את באמת חושבת כך

287
00:10:56,258 --> 00:10:57,659
בטח! כן-
.היא צודקת-

288
00:10:57,693 --> 00:10:59,493
היא צודקת-
!אנחנו מגוחכים-

289
00:10:59,528 --> 00:11:00,862
אנחנו מגוחכים

290
00:11:00,896 --> 00:11:03,665
האבות שלך מגוכחים

291
00:11:03,700 --> 00:11:05,567
!אמא

292
00:11:05,602 --> 00:11:08,070
או. קיי

293
00:11:08,105 --> 00:11:09,672
?מר טאקר

294
00:11:09,706 --> 00:11:12,075
לא, לא, היא..היא..היא עשתה
!את הבחירה שלה

295
00:11:12,109 --> 00:11:13,176
היא עשתה את הבחירה שלה

296
00:11:13,210 --> 00:11:14,611
אה, פניה שמאלה

297
00:11:14,645 --> 00:11:15,612
?פה

298
00:11:15,646 --> 00:11:17,180
.בצומת, כן

299
00:11:17,215 --> 00:11:18,982
או.קיי

300
00:11:19,016 --> 00:11:20,250
שמאלה

301
00:11:20,284 --> 00:11:21,417
?מה

302
00:11:21,452 --> 00:11:23,386
אמרתי "שמאלה", את פונה ימינה

303
00:11:23,420 --> 00:11:25,287
?חכה! לא, חכה! אני מנסה, בסדר

304
00:11:25,322 --> 00:11:26,321
עצרי בצד

305
00:11:26,356 --> 00:11:27,756
!לא, אני מסוגלת לעשות את זה

306
00:11:27,790 --> 00:11:29,224
!עצרי בצד עכשיו

307
00:11:30,993 --> 00:11:32,760
?למה את בוכה

308
00:11:32,795 --> 00:11:34,262
?למה אתה שונא אותי

309
00:11:34,296 --> 00:11:35,296
הו, לעזאזל

310
00:11:35,330 --> 00:11:37,698
היילי, אני לא שונא אותך

311
00:11:37,733 --> 00:11:39,333
את נראית כמו ילדה נחמדה

312
00:11:39,367 --> 00:11:40,801
,את מזכירה לי את ביתי

313
00:11:40,835 --> 00:11:43,671
זאת הסיבה שאני רוצה שתחיי
חיים ארוכים ושמחים

314
00:11:43,705 --> 00:11:45,206
,ותהיי זהירה

315
00:11:45,240 --> 00:11:48,009
ולא תפגעי בביתי

316
00:11:48,043 --> 00:11:50,411
אני ממש רוצה את הרשיון שלי

317
00:11:50,446 --> 00:11:52,948
התאמנתי המון, אני נשבעת

318
00:11:52,982 --> 00:11:54,883
?את תשתי ותנהגי-
לא, אדוני-

319
00:11:54,918 --> 00:11:57,320
?את תנהגי ותסמסי-
לא, אדוני-

320
00:11:57,354 --> 00:11:59,288
בסדר

321
00:11:59,323 --> 00:12:02,158
בואי נתחיל את זה מההתחלה

322
00:12:02,192 --> 00:12:04,760
?אתה יכול קודם לחייך

323
00:12:04,794 --> 00:12:07,662
אני אהיה פחות עצבנית אם תחייך

324
00:12:12,767 --> 00:12:14,234
או. קיי, זה לא עזר

325
00:12:14,268 --> 00:12:16,836
רק סעי

326
00:12:20,607 --> 00:12:23,542
.היום נראה כמו יום טוב להליבוט

327
00:12:23,576 --> 00:12:25,511
הי, ג'יי, סיפרתי לך אי פעם

328
00:12:25,545 --> 00:12:27,379
על הפעם שהשתמשתי בחמאת בוטנים
,וריבה כפתיון

329
00:12:28,214 --> 00:12:29,214
?ותפסתי כריש מחבט

330
00:12:29,215 --> 00:12:31,650
אני לא יודע, אתה מספר לי הרבה
דברים מוזרים

331
00:12:31,684 --> 00:12:33,718
?למה אנחנו הולכים לכיוון הזה

332
00:12:33,753 --> 00:12:35,687
זו סתם דרך אחרת ללכת

333
00:12:35,722 --> 00:12:37,456
או-או, משהו מתרחש

334
00:12:37,490 --> 00:12:40,325
?על מה אתה מדבר-
תתעורר זקן-

335
00:12:40,392 --> 00:12:42,527
היא מנסה להעלות אותי על
רכבת ההרים ההיא

336
00:12:44,129 --> 00:12:45,296
.לא, היא לא

337
00:12:45,330 --> 00:12:46,964
.כן, אני כן-
?מה-

338
00:12:46,999 --> 00:12:47,999
אמרתי לך

339
00:12:48,033 --> 00:12:50,434
מאני אתה חייב להתמודד עם
הפחדים שלך

340
00:12:50,468 --> 00:12:51,768
?בגלל זה אנחנו פה

341
00:12:51,803 --> 00:12:53,870
למה לא שיתפת אותי
?בתוכנית הקטנה שלך

342
00:12:53,905 --> 00:12:55,238
בגלל שאתה השקרן הגרוע ביותר

343
00:12:55,272 --> 00:12:56,806
הוא היה רואה ישר דרכך

344
00:12:56,840 --> 00:12:58,574
אני לא רוצה לעלות על
רכבת ההרים

345
00:12:58,609 --> 00:13:00,409
,מאני, פחדת להדליק את המנגל

346
00:13:00,444 --> 00:13:03,045
אבל עכשיו הגבות שלך צמחו חזרה

347
00:13:03,079 --> 00:13:05,281
!והסלמון שלך אגדי

348
00:13:05,315 --> 00:13:06,716
?מה אם אני אפול החוצה

349
00:13:06,750 --> 00:13:08,017
אני אתפוס אותך

350
00:13:08,051 --> 00:13:09,752
זה לא אפשרי
הוא ירסק אותך

351
00:13:09,787 --> 00:13:11,187
?מ..מה אם אני אקיא

352
00:13:11,222 --> 00:13:14,357
,אני אנקה את זה
,זו לא תהיה הפעם הראשונה

353
00:13:14,392 --> 00:13:16,860
הא, לעזאזל, אלו נעליים חדשות

354
00:13:16,895 --> 00:13:18,229
?את לא תרדי ממני, נכון

355
00:13:18,263 --> 00:13:21,965
בייבי, אני חושבת שאתה יודע
את התשובה

356
00:13:22,000 --> 00:13:24,601
בסדר, בואו נגמור עם זה

357
00:13:24,635 --> 00:13:26,602
!זה הילד שלי

358
00:13:26,637 --> 00:13:27,837
נלך, ג'יי

359
00:13:27,871 --> 00:13:30,639
,לא, אני לא עולה על זה
זה רע לגב שלי

360
00:13:30,673 --> 00:13:31,706
הגב שלך בסדר

361
00:13:31,741 --> 00:13:33,575
כן, יש לי משהו באוזן התיכונה

362
00:13:33,609 --> 00:13:35,776
הו, בבקשה. אל תגיד לי
שגם אתה מפחד

363
00:13:35,811 --> 00:13:37,879
?מפחד? מה..מה הקטע עם המפחד הזה

364
00:13:37,913 --> 00:13:40,080
!מה..מה אני ילד? אני לא מפחד

365
00:13:40,115 --> 00:13:42,116
אתה רואה? אתה שקרן גרוע

366
00:13:42,150 --> 00:13:44,785
ובכן, אם הוא לא הולך, אני לא הולך

367
00:13:44,819 --> 00:13:47,821
.הו, למען השם, בסדר
!אני אלך לבד

368
00:13:47,856 --> 00:13:50,325
הנה, קח את הארנק הנשי שלי

369
00:13:50,359 --> 00:13:51,759
ואתה, את הכובע המתנפנף שלי

370
00:13:51,794 --> 00:13:54,561
,ואם תצטרכו
שרותי הבנות שם

371
00:13:57,198 --> 00:13:59,366
אני לא מספיק גבר כדי להלחם בזה

372
00:14:01,236 --> 00:14:02,803
הנה, תחזיק לי את התיק

373
00:14:10,698 --> 00:14:16,798
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן-
אני לא יודעת. הסיבה היחידה שאני לא בפניקה היא שלא-
ראיתי גייזר ענק

374
00:14:16,799 --> 00:14:18,133
את יודעת חמודה, אני חושבת שאני יודעת

375
00:14:18,167 --> 00:14:19,602
למה את לא רוצה ללכת הלילה

376
00:14:19,636 --> 00:14:21,037
?בגלל שהמסיבות בבי"ס עלובות

377
00:14:21,071 --> 00:14:22,905
לא, בגלל שאת לא יודעת לרקוד

378
00:14:22,940 --> 00:14:24,073
זה לא בגלל זה

379
00:14:24,107 --> 00:14:25,508
.אני יכולה לעזור לך עם זה
.קדימה. קדימה

380
00:14:25,542 --> 00:14:26,676
..!לא! אמא

381
00:14:26,710 --> 00:14:28,978
הו, כן, בימים ההם הייתי
לגמרי רקדנית

382
00:14:29,012 --> 00:14:32,315
הו, אלוהים, את ואבא ביחד
פתאום זה נראה כל כך הגיוני

383
00:14:32,349 --> 00:14:34,417
!אמא! אמא, עצרי! עצרי

384
00:14:34,451 --> 00:14:37,420
בבקשה, עצרי. אני יודעת לרקוד

385
00:14:37,454 --> 00:14:39,789
אני פשוט לא רוצה להיות חלק
ממופע האימים הזה

386
00:14:39,823 --> 00:14:41,790
,יקירתי, את ילדה יפיפיה

387
00:14:41,825 --> 00:14:43,525
מישהו יזמין אותך לרקוד

388
00:14:43,560 --> 00:14:45,594
אני יודעת את זה, זה פשוט
טיפשי

389
00:14:45,629 --> 00:14:47,196
מישהו יזמין אותך

390
00:14:47,230 --> 00:14:48,564
?למה את ממשיכה לחזור על זה

391
00:14:48,598 --> 00:14:50,333
מישהו יזמין אותך

392
00:14:51,335 --> 00:14:53,103
?אבל מה אם הם לא

393
00:14:53,137 --> 00:14:55,338
,מותק, אם הם לא

394
00:14:55,373 --> 00:14:58,541
אז את עושה את אותו הדבר שאמרתי
?לאחותך, או. קיי

395
00:14:58,576 --> 00:15:01,178
לוקחת שלוש נשימות עמוקות ונרגעת

396
00:15:01,212 --> 00:15:03,347
אפילו העיצה שאני מקבל
היא יד שניה

397
00:15:03,381 --> 00:15:05,082
!אמא, עשיתי זאת

398
00:15:05,116 --> 00:15:06,383
!עברתי

399
00:15:06,417 --> 00:15:07,584
!הו, אלוהים

400
00:15:07,618 --> 00:15:08,785
!קיבלתי את הרשיון שלי

401
00:15:08,853 --> 00:15:11,354
!קיבלתי את הרשיון שלי!קיבלתי את הרשיון שלי

402
00:15:11,388 --> 00:15:13,523
היילי, האוטו לא ב"החנה".הו, אופס

403
00:15:14,658 --> 00:15:16,792
.כדאי שתרוצי לדלפק. צאי

404
00:15:16,826 --> 00:15:19,294
!רוצי! רוצי

405
00:15:21,230 --> 00:15:23,331
אני עדיין לא יכול להאמין
שאיבדת את המשאית שלי

406
00:15:23,399 --> 00:15:24,966
.היא הלכה, חבר. עזוב את זה

407
00:15:25,001 --> 00:15:26,701
אתה יודע, אולי יותר טוב

408
00:15:26,736 --> 00:15:28,804
שלא נפתור את התעלומה
,הקטנה הזאת

409
00:15:28,838 --> 00:15:32,241
,לפעמים האוצר נוצץ יותר בדמיונך

410
00:15:32,275 --> 00:15:34,811
היכן שהוא יכול להיות זהב
,או קלפי בייסבול

411
00:15:34,845 --> 00:15:36,145
.או מפות פיראטים

412
00:15:36,180 --> 00:15:39,582
אתה באמת מאמין שיכלו להיות
?מפות פיראטים שם למטה

413
00:15:39,617 --> 00:15:42,052
אני 100% בטוח שזה אפשרי

414
00:15:42,086 --> 00:15:44,788
בסדר. אני נכנס

415
00:15:44,822 --> 00:15:45,789
?מה

416
00:15:50,194 --> 00:15:52,028
,באמת? חבר

417
00:15:52,062 --> 00:15:54,030
!וואה

418
00:15:56,333 --> 00:15:57,432
?מה אתה רואה

419
00:15:57,467 --> 00:15:59,802
כלום. ממש חשוך כאן

420
00:15:59,836 --> 00:16:02,404
חכה רגע. אני חושב שאני רואה
את המשאית שלי

421
00:16:02,438 --> 00:16:04,707
זה ממש שם ליד..הו..הו

422
00:16:04,741 --> 00:16:05,741
?מה

423
00:16:05,776 --> 00:16:07,043
אני..אני חושב שאני תקוע

424
00:16:07,077 --> 00:16:08,277
?איך אתה תקוע

425
00:16:08,312 --> 00:16:11,647
הלולאה של החגורה שלי נתפסה בצינור
!והוא חם

426
00:16:11,682 --> 00:16:13,383
?ניסית להתפתל

427
00:16:13,417 --> 00:16:14,985
!אבא! זה חם! תמהר

428
00:16:15,019 --> 00:16:16,419
!אני בא, חבר

429
00:16:16,454 --> 00:16:18,121
!ותמהר! יש פה עכבישים

430
00:16:18,155 --> 00:16:21,325
!הו

431
00:16:21,359 --> 00:16:23,126
!מגיע

432
00:16:23,161 --> 00:16:25,496
ואני מצטער אם הכל נהיה מוזר
שם בפנים

433
00:16:25,530 --> 00:16:26,830
הו, זה היה בסדר

434
00:16:26,864 --> 00:16:29,666
ובכן, היינו רוצים להגיד שזה שונה
,ממה שזה בדרך כלל

435
00:16:29,700 --> 00:16:32,035
אבל ראית אותנו מספיק כדי לדעת
שזו לא האמת

436
00:16:32,069 --> 00:16:33,236
,חבר'ה, תקשיבו

437
00:16:33,270 --> 00:16:36,605
היו לי יחסים מאוד מסובכים
,עם אמא שלי

438
00:16:36,640 --> 00:16:39,208
,היא נולדה ביפן
,מסורתית בטירוף

439
00:16:39,242 --> 00:16:40,676
היא לא רצתה שאהיה רופאה

440
00:16:40,710 --> 00:16:42,210
היא רצתה שאתחתן
,ואביא ילדים

441
00:16:42,244 --> 00:16:45,246
,אבל אבי..היינו מדברים

442
00:16:45,281 --> 00:16:48,083
והוא למעשה הקשיב
,למה שרציתי

443
00:16:48,117 --> 00:16:50,385
מכל מקום, מה שאני מנסה
,להגיד זה

444
00:16:50,420 --> 00:16:53,923
נוכחות של אמא, זה לא תמיד
"כזה "שוס

445
00:16:55,859 --> 00:16:58,060
,ואם אתם שואלים אותי

446
00:16:58,094 --> 00:17:01,063
,שני אבות כמוכם, שכל כך אכפת להם

447
00:17:01,097 --> 00:17:03,432
הופך את לילי לילדה ברת המזל
.הגדול בעולם

448
00:17:03,467 --> 00:17:05,801
.הו, תודה רבה, תודה
תודה לך על זה

449
00:17:05,836 --> 00:17:07,569
זה כל כך מתוק. תודה. תודה לך

450
00:17:07,604 --> 00:17:10,138
?ואיך הדברים בינך לבין אימך עכשיו

451
00:17:10,172 --> 00:17:11,572
..א..ח

452
00:17:11,607 --> 00:17:14,909
הדרך היחידה שהיא תהיה מאושרת
זה אם אני אהיה סטראוטיפ אסייתי

453
00:17:14,943 --> 00:17:17,445
אבל זה פשוט לא אני

454
00:17:22,251 --> 00:17:24,151
!לא ראיתי אותם

455
00:17:29,123 --> 00:17:30,357
!אני מגיע, חבר

456
00:17:30,391 --> 00:17:31,324
לכאן

457
00:17:31,359 --> 00:17:34,695
זה קורי עכביש. הו, אלוהים

458
00:17:34,729 --> 00:17:36,396
,הילד שלי היה בצרה

459
00:17:36,431 --> 00:17:40,100
,אז שמתי את הפחדים שלי בצד
ובאתי לעזרתו

460
00:17:40,135 --> 00:17:42,569
?עכשיו, זה הופך אותי לגיבור

461
00:17:42,604 --> 00:17:44,070
.כן, זה כן

462
00:17:44,105 --> 00:17:45,873
הכל יהיה בסדר

463
00:17:45,907 --> 00:17:49,443
הי, הכל יהיה בסדר

464
00:17:49,511 --> 00:17:51,245
!הנה

465
00:17:51,279 --> 00:17:52,346
.תודה, אבא

466
00:17:52,380 --> 00:17:55,082
,הי, רק מה שאבות עושים
בוא נצא מכאן

467
00:17:55,117 --> 00:17:56,317
אני רוצה את המשאית שלי

468
00:17:56,351 --> 00:17:57,785
?באמת

469
00:17:57,819 --> 00:17:59,753
זה היה מתנת קריסמס

470
00:17:59,788 --> 00:18:01,388
?אתה יכול ללכת להביא את זה

471
00:18:02,858 --> 00:18:05,826
כן. כן. בטח

472
00:18:05,860 --> 00:18:08,027
תשתחל. תשתחל

473
00:18:12,333 --> 00:18:13,766
הנה זה

474
00:18:17,271 --> 00:18:18,438
תפסתי

475
00:18:18,472 --> 00:18:19,872
?אתה בסדר

476
00:18:19,906 --> 00:18:22,208
?כן. אתה בסדר

477
00:18:22,242 --> 00:18:25,378
.אתה יודע מה? אני בסדר

478
00:18:25,412 --> 00:18:26,412
!הי

479
00:18:26,446 --> 00:18:28,481
!עשינו זאת! וו..וו

480
00:18:28,515 --> 00:18:30,917
!אנחנו מתחת לבית! יה

481
00:18:32,386 --> 00:18:33,720
?מה לעזאזל

482
00:18:33,754 --> 00:18:35,088
אנחנו פה למטה

483
00:18:35,122 --> 00:18:37,357
?למה שלא נראה מה יש לנו, הא-
כן-

484
00:18:38,892 --> 00:18:41,795
שני מגלי ארצות אמיצים

485
00:18:41,829 --> 00:18:44,364
.עושים את דרכם במסע

486
00:18:45,800 --> 00:18:47,434
!גופות

487
00:18:47,468 --> 00:18:50,636
קראנו למשטרה והגיעה חבורה
,של בלשים

488
00:18:50,670 --> 00:18:54,306
"התברר שזה היה קישוטי "ליל כל הקדושים
,של בעל הבית הקודם

489
00:18:54,340 --> 00:18:55,807
,שזה מצחיק למדי

490
00:18:55,842 --> 00:18:58,343
.לפחות, אני חשבתי שזה היה

491
00:18:58,378 --> 00:19:01,479
?כל אחד פוחד ממשהו, נכון

492
00:19:01,514 --> 00:19:05,016
.גובה, ליצנים, מקומות סגורים

493
00:19:05,051 --> 00:19:07,987
?אתה אוהב את זה, ג'יי

494
00:19:08,021 --> 00:19:10,990
!עשיתי זאת! וואוו

495
00:19:11,024 --> 00:19:12,758
,אלה דברים שאתה מתגבר עליהם

496
00:19:12,793 --> 00:19:15,194
,אבל אז יש את ילדינו

497
00:19:15,228 --> 00:19:17,363
?האם הם ישתלבו

498
00:19:21,502 --> 00:19:23,603
?האם יהיו מוגנים

499
00:19:23,638 --> 00:19:26,873
אלה פחדים שאתה לעולם לא
,מתגבר עליהם

500
00:19:26,908 --> 00:19:32,646
אז, לפעמים, כל מה שאתה יכול לעשות
,זה לקחת נשימה עמוקה

501
00:19:32,680 --> 00:19:35,148
,למשוך אותם קרוב
ולהתפלל לטוב

502
00:19:36,350 --> 00:19:37,884
!ביי-
!עיניים על הכביש-

503
00:19:37,918 --> 00:19:39,552
!אוהבת אותכם-
!עיניים על הכביש-

504
00:19:39,586 --> 00:19:41,487
!וואו..וואו! הו, אלוהים

505
00:19:41,521 --> 00:19:44,390
,אני מתכוון, דברים לא תמיד מסתדרים

506
00:19:44,424 --> 00:19:47,026
הו, קאם, אני חושב שהיא
רוצה את הבובה שלה

507
00:19:47,060 --> 00:19:48,661
אני לא יודע איפה היא

508
00:19:48,696 --> 00:19:50,730
אמא

509
00:19:52,666 --> 00:19:55,101
אמא

510
00:19:55,136 --> 00:19:56,970
אמא

511
00:19:57,005 --> 00:19:59,372
,כשלוחצים על הבובה
"היא אומרת "אמא

512
00:19:59,407 --> 00:20:01,675
?יד..ידעת את זה-
שום מושג-

513
00:20:01,709 --> 00:20:04,043
"הבובה אומרת "אמא

514
00:20:04,078 --> 00:20:06,579
"הבובה אומרת "אמא
!"הבובה אומרת "אמא

515
00:20:07,815 --> 00:20:10,483
אבל, אתה חייב לאהוב את זה
(כשהם עושים (קוראים אמא

516
00:20:13,633 --> 00:20:15,535
אמא אומרת שיש ארגז מטען
בעליית הגג

517
00:20:15,569 --> 00:20:17,937
הו, כן, ארגז מטען של אונית הקיטור
הישנה של סבא שלי

518
00:20:17,971 --> 00:20:20,340
,בסרט הזה שראיתי
,היה כזה ארגז מטען ישן

519
00:20:20,374 --> 00:20:22,309
,והיה בו תא סודי

520
00:20:22,343 --> 00:20:23,510
,וכשפתחת אותו

521
00:20:23,544 --> 00:20:25,378
היתה בו חבילה של ציורים

522
00:20:25,413 --> 00:20:27,280
של גדולי הציירים בעולם

523
00:20:27,315 --> 00:20:28,548
.שהוחבאו שם בזמן המחלמה

524
00:20:28,582 --> 00:20:30,617
.סבא שלי היה במלחמה

525
00:20:30,652 --> 00:20:32,519
?שנעלה למעלה

526
00:20:32,554 --> 00:20:34,254
.לגמרי. זה יכול להיות גם יהלומים

527
00:20:34,289 --> 00:20:35,355
.או חרב סמוראי

528
00:20:35,390 --> 00:20:38,392
.או מגילת העצמאות

529
00:20:38,426 --> 00:20:41,461
אתה יודע, זה כמעט לא חשוב אפילו
,מה יש שם למעלה

530
00:20:42,530 --> 00:20:43,864
מה שחשוב זה מה אתה עושה

531
00:20:43,898 --> 00:20:45,732
עם הכסף ממה שיש
.שם למעלה

532
00:20:45,766 --> 00:20:47,500
.נוכל לקנות סירת מנוע

533
00:20:47,535 --> 00:20:49,435
.או מנקה ביוב רובוטי

534
00:20:49,470 --> 00:20:50,770
.או בריכה פנימית

535
00:20:50,805 --> 00:20:51,204
.או צוללת זוגית

536
00:20:51,205 --> 00:20:53,205
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה