1
00:00:15,087 --> 00:00:17,189
הי,מותק, לסבתא שלך יש-
אני בפנים-

2
00:00:17,189 --> 00:00:22,394
או.קיי, טוב, לאלקס יש שעור צ'לו ב-11:00
וקונגרס צעירים בצהריים

3
00:00:22,395 --> 00:00:24,297
?"האין לה גם "לא בנים" ב- "לתמיד

4
00:00:24,231 --> 00:00:26,401
"אין לך "הפרעת אכילה
?שאת צריכה להשתתף

5
00:00:26,435 --> 00:00:30,543
,כן, מכל מקום, אה
נוכל לראות את של 16:00 או של 18:20

6
00:00:30,577 --> 00:00:31,745
הו, למעשה, זה לא טוב

7
00:00:31,779 --> 00:00:33,215
אני נפגש למשקה עם
ידידתי דניס

8
00:00:33,249 --> 00:00:35,119
?דניס? אני מכירה את דניס

9
00:00:35,153 --> 00:00:37,223
כן, את יודעת, חברתי הישנה-
,הו, אלוהים, דוחה-

10
00:00:37,257 --> 00:00:39,260
אני לא יכולה אפילו לדמיין
אותך עם אשה

11
00:00:39,295 --> 00:00:40,629
תודה

12
00:00:40,664 --> 00:00:41,898
?היתה לך חברה לפני אמא

13
00:00:41,933 --> 00:00:43,068
נסה שתיים

14
00:00:43,102 --> 00:00:45,806
תאמין לי, היה לי הרבה כיף בזמני

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,276
ואז פגשתי את אימך

16
00:00:47,311 --> 00:00:48,912
!ו-תודה לך

17
00:00:50,483 --> 00:00:53,155
אז, אה, אני מנחש שהיא נוסעת
בסביבה ומוכרת איפור

18
00:00:53,189 --> 00:00:54,490
,עבור חברת קוסמטיקה

19
00:00:54,525 --> 00:00:55,893
היא בעיר לשבוע

20
00:00:55,927 --> 00:00:58,098
אתה מתכוון שהיא מוכרת
?מדלת-לדלת

21
00:00:58,132 --> 00:00:59,534
,אם את היית עושה את זה

22
00:00:59,568 --> 00:01:01,671
היו קוראים לזה
מוכרת מחנון-לחנון

23
00:01:01,706 --> 00:01:03,175
!הוו

24
00:01:03,209 --> 00:01:05,512
!ילדי מכיש כמו נחש עכסן

25
00:01:05,547 --> 00:01:08,885
הו, כן? ובכן..ובכן..אתה

26
00:01:08,920 --> 00:01:11,324
וואו. בסדר, ובכן
נוכל לראות את הסרט מחר

27
00:01:11,359 --> 00:01:13,095
קדימה. הגיע הזמן לשיעור שלך

28
00:01:13,129 --> 00:01:16,701
,את מתכוונת לשיעור השני שלה
!בגלל שהיא עוד רק קיבלה אחד

29
00:01:18,773 --> 00:01:20,042
?מה לא בסדר איתי היום

30
00:01:20,076 --> 00:01:21,144
,תנערי אותו מעליך, אלופה

31
00:01:21,178 --> 00:01:22,580
.זה לא היום שלך

32
00:01:22,614 --> 00:01:24,283
,הי

33
00:01:24,318 --> 00:01:25,719
היי

34
00:01:25,754 --> 00:01:28,358
בוקר טוב, אבא'לה-
?האמנם-

35
00:01:28,393 --> 00:01:31,264
אי, אתה עדיין עצוב בגלל
.האודישן ההוא

36
00:01:31,298 --> 00:01:33,869
.התפקיד ההוא היה שלי
(נולדתי לשחק את טוביה (החולב

37
00:01:33,903 --> 00:01:35,706
במקום, הם נתנו את זה
?לרוד ג'קסון

38
00:01:35,740 --> 00:01:37,410
?מה הוא יודע על סבל

39
00:01:37,444 --> 00:01:38,512
?איך הולך

40
00:01:38,546 --> 00:01:39,747
,קצת יותר טוב

41
00:01:39,782 --> 00:01:42,253
אבל אנחנו נלך לזרוק
גלידה על הבעיה

42
00:01:42,287 --> 00:01:44,957
,ובכן, אם זה לא יעזור
זה יעשה את העבודה

43
00:01:44,992 --> 00:01:47,663
"מה שלא הורג אותנו - מחשל אותנו"

44
00:01:47,698 --> 00:01:48,999
אנחנו יכולים לתלות את זה
,בחדר שלך

45
00:01:49,034 --> 00:01:50,903
,תוכל לראות את זה בכל בוקר
,תתחיל להפנים את זה

46
00:01:50,937 --> 00:01:52,473
במהרה, שום דבר לא ישבור אותך

47
00:01:52,507 --> 00:01:54,243
.אבל זה לא נכון-
?על מה אתה מדבר-

48
00:01:54,278 --> 00:01:56,381
,הרבה דברים שלא הורגים אותך
מחלישים אותך

49
00:01:56,415 --> 00:01:58,351
,לסבא של ידידתי היה התקף לב

50
00:01:58,386 --> 00:01:59,921
עכשיו הוא צריך מכונה
,כדי לנשום

51
00:01:59,955 --> 00:02:01,458
!ראיתי אותו בסופרמרקט

52
00:02:01,492 --> 00:02:03,695
,עכשיו הוא צריך לנהוג באחד
הדברים הקטנים האלה, כמו

53
00:02:05,033 --> 00:02:06,267
.כן, נכון. תהיי שלילית

54
00:02:06,302 --> 00:02:09,040
.זה פשוט לא פוסטר טוב, ג'יי

55
00:02:09,074 --> 00:02:11,009
!את רק מחשלת אותי

56
00:02:11,985 --> 00:02:21,264
תורגם ע"י אורליאנה
Www.Torec.Net הורד מאתר

57
00:02:23,770 --> 00:02:25,339
?ארזת, אה, לחם לברווזים

58
00:02:25,373 --> 00:02:26,674
.כן

59
00:02:26,709 --> 00:02:28,645
,לא מחיטה מלאה
הברווזים לא אוהבים את זה

60
00:02:28,679 --> 00:02:30,249
,הם ברווזים, מיטצ'ל
.לא אכפת להם

61
00:02:30,283 --> 00:02:31,584
שנינו מאמינים שבעלי חיים

62
00:02:31,619 --> 00:02:33,455
צריכים לשחק תפקיד גדול
,בחיי לילי

63
00:02:33,489 --> 00:02:35,926
כמי שגדל בחווה, הייתי
.מוקף בהם

64
00:02:35,960 --> 00:02:37,663
הם היו יותר כמו
אחים ואחיות

65
00:02:37,697 --> 00:02:39,066
.מאשר סתם, אתה יודע, משק-חי

66
00:02:40,170 --> 00:02:42,005
.אחים ואחיות טעימים

67
00:02:42,040 --> 00:02:44,177
חיים בחווה... הם ידעו למה
הם נכנסים

68
00:02:45,313 --> 00:02:46,414
.בערך..

69
00:02:47,818 --> 00:02:49,620
חכה. הו, זה המשרד

70
00:02:49,655 --> 00:02:51,391
אל תענה-
אני חייב-

71
00:02:51,425 --> 00:02:53,328
.זה כך כל שבת. תתעלם מזה

72
00:02:53,362 --> 00:02:54,897
ובכן, אולי זה לא כך הפעם

73
00:02:54,932 --> 00:02:57,036
?הלו

74
00:02:59,274 --> 00:03:00,709
כן

75
00:03:08,192 --> 00:03:09,560
זה נחמד

76
00:03:13,001 --> 00:03:14,403
בשם

77
00:03:14,438 --> 00:03:17,042
?של [שריון]?אתה בסדר, חבר

78
00:03:16,944 --> 00:03:19,947
..הו, לעזאזל

79
00:03:19,948 --> 00:03:21,818
!הו, יש שם ארבעה, מיטצ'ל

80
00:03:21,852 --> 00:03:23,688
הם נותנים לה נשיקות
ברווז קטנות

81
00:03:23,723 --> 00:03:25,092
!והיא..הו, היא צוחקת

82
00:03:25,126 --> 00:03:26,694
אני לא מאמין שאתה
מפסיד את זה

83
00:03:26,729 --> 00:03:28,765
?ובכן, למה לא, קאם
,הפסדתי כל דבר אחר

84
00:03:28,799 --> 00:03:30,435
היא התהפכה
,כשהייתי בפניקס

85
00:03:30,470 --> 00:03:32,239
היא התחילה לרוץ
כשהייתי בבית משפט

86
00:03:32,274 --> 00:03:34,543
ובכן, פשוט תגיד להם
,שאתה לא בא

87
00:03:34,578 --> 00:03:35,913
אתה עושה בשבילם מספיק

88
00:03:35,947 --> 00:03:39,453
,ובכן, אתה יודע את זה, אני יודע את זה
- אתה יודע

89
00:03:39,488 --> 00:03:43,161
היחיד שלא יודע את זה
הוא הבוס המוצץ שלי

90
00:03:43,195 --> 00:03:45,499
הוא המוצץ הגדול ביותר
,בכל הזמנים

91
00:03:45,533 --> 00:03:48,972
הוא בן זונה אומלל ש

92
00:03:49,006 --> 00:03:53,715
יתכן ששמע כל מה שאמרתי הרגע

93
00:03:59,251 --> 00:04:00,252
!הי מותק

94
00:04:00,253 --> 00:04:02,189
מתי אתה נפגש עם הבחורה
?הידידה שלך

95
00:04:02,224 --> 00:04:03,492
למעשה, בדיוק בדקתי לגבי זה

96
00:04:03,526 --> 00:04:04,827
היא אמורה לשלוח לי הודעה

97
00:04:04,862 --> 00:04:06,865
אווו, אתם חברים בפייסבוק

98
00:04:06,932 --> 00:04:08,235
בוודאי. אוו

99
00:04:08,269 --> 00:04:11,107
היא אחת מ-477 החברים שלי

100
00:04:11,142 --> 00:04:12,277
כל אחד רוצה פרוסה

101
00:04:12,711 --> 00:04:14,714
?כמה זמן אתם שניכם בקשר

102
00:04:14,749 --> 00:04:16,818
הו, היא איתרה אותי לפני
שנה בערך

103
00:04:16,853 --> 00:04:19,191
.ממ, ממ. ממ

104
00:04:19,225 --> 00:04:20,793
?מה? מה... מה הקול הזה

105
00:04:20,827 --> 00:04:22,530
.ממ. כלום

106
00:04:22,565 --> 00:04:24,601
הו. הנה היא כרגע

107
00:04:25,837 --> 00:04:29,978
מה דעתך שניפגש
? ב- "החלום" ב- 19:30

108
00:04:30,012 --> 00:04:31,815
ובכן, זה לחלוטין נשמע לי
תמים למדי

109
00:04:31,849 --> 00:04:33,719
,אני מתכוונת, משקאות עם החברה לשעבר

110
00:04:33,753 --> 00:04:35,556
במסעדה צרפתית אינטימית

111
00:04:35,591 --> 00:04:36,725
מותק, את עושה את הדבר הזה

112
00:04:36,759 --> 00:04:38,028
שבו את אומרת את מה שאני
,רוצה שתגידי

113
00:04:38,063 --> 00:04:40,099
אבל הטון שלך מרושע

114
00:04:40,133 --> 00:04:43,239
.תן לי לנחש, דניס לא נשואה

115
00:04:43,273 --> 00:04:45,209
.התגרשה לאחרונה
?מה הסיפור הגדול

116
00:04:45,244 --> 00:04:47,880
בחייך, פיל, אתה לא יכול
,להיות כזה נאיבי

117
00:04:47,915 --> 00:04:50,553
ברצינות, נשים בשנות ה-30 שלהן
באינטרנט, הן כמו

118
00:04:50,587 --> 00:04:51,588
הן כמו נינג'ות

119
00:04:51,623 --> 00:04:53,225
הן מגיעות בתלבושות
,השחורות שלהן

120
00:04:53,260 --> 00:04:55,263
ומנסות להתגנב אל תוך
.נישואיך

121
00:04:55,297 --> 00:04:56,598
דניס לא כזאת

122
00:04:56,633 --> 00:04:58,569
,הנה, תקראי כמה מההודעות שלה

123
00:04:58,603 --> 00:04:59,704
את תרגישי מטופשת

124
00:04:59,739 --> 00:05:01,608
תמשיך

125
00:05:01,643 --> 00:05:03,579
?הי, פיל. איך הולך

126
00:05:03,613 --> 00:05:05,316
אסור לך להוסיף את
הקול הסקסי

127
00:05:05,350 --> 00:05:06,818
?הי, פיל. איך הולך"

128
00:05:06,853 --> 00:05:09,691
שמחה לשמוע שהצוואר שלך
"יותר טוב

129
00:05:09,725 --> 00:05:11,194
?את מקנאה ברצינות

130
00:05:11,229 --> 00:05:12,997
,לא! אני בכלל לא מקנאה

131
00:05:13,033 --> 00:05:14,934
אני פשוט במקרה מכירה נשים
,טוב יותר ממך

132
00:05:14,969 --> 00:05:16,905
.והאשה הזאת רוצה פרוסה

133
00:05:16,939 --> 00:05:18,676
או. קיי, רק כדי להוכיח
,כמה את טועה

134
00:05:18,710 --> 00:05:20,579
אני הולך להזמין אותה אלינו למשקאות

135
00:05:20,614 --> 00:05:21,848
בסדר מצידי

136
00:05:21,883 --> 00:05:23,352
רק תקווה שזה בסדר מצד דניס

137
00:05:23,386 --> 00:05:24,788
.אלוהים, פיל"

138
00:05:24,822 --> 00:05:26,825
"ממש בניתי על "החלום

139
00:05:26,859 --> 00:05:29,064
הקול הזה לא מטריד אותי

140
00:05:29,098 --> 00:05:30,966
!אני די אוהב אותו

141
00:05:31,001 --> 00:05:32,837
?נו, הוא התנהג מוזר בסביבתך

142
00:05:32,871 --> 00:05:34,574
לא. לא. התעלמתי ממנו כל הבוקר

143
00:05:34,608 --> 00:05:36,211
אז אתה אפילו לא יודע
אם הוא שמע אותך

144
00:05:36,245 --> 00:05:38,215
ובכן, בגלל זה אנחנו עושים
את זה

145
00:05:38,249 --> 00:05:40,953
?הי, איפה אתם
יש לי חצי שעה לארוחת צהריים

146
00:05:42,758 --> 00:05:43,959
.הלו, נאה

147
00:05:43,993 --> 00:05:45,629
,או. קיי, אז, אה
פה זה קרה

148
00:05:45,664 --> 00:05:47,400
,פשוט, אמ, תכבה את הרדיו
,תוריד את החלון

149
00:05:47,434 --> 00:05:48,869
ונראה..נראה אם אתה
יכול לשמוע אותי

150
00:05:48,903 --> 00:05:50,139
או. קיי

151
00:05:51,342 --> 00:05:54,547
תעקוף! אנחנו
יוצרים מחדש מהלך שגוי

152
00:05:54,582 --> 00:05:55,750
!תודה לך

153
00:05:55,784 --> 00:05:58,188
או. קיי. א..אתה יכול לשמוע
?אותי עכשיו

154
00:05:58,223 --> 00:06:00,326
.אה, כן, אבל בקושי
?האם דיברת בעוצמה כזאת

155
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
אה, ובכן, יתכן שזה היה מעט
יותר גבוה

156
00:06:02,231 --> 00:06:03,999
,היתה תנועה. כלומר
כמעט הייתי צריך לצעוק

157
00:06:04,034 --> 00:06:05,336
?כמעט היית צריך מה-
לצעוק-

158
00:06:05,370 --> 00:06:06,838
קצת יותר גבוה עכשיו-
!לצעוק-

159
00:06:06,873 --> 00:06:08,409
!קצת יותר גבוה עכשיו-
!לצעוק-

160
00:06:10,447 --> 00:06:11,515
?באמת, קאם

161
00:06:11,549 --> 00:06:13,185
התפקיד שלי בסיכון פה ו

162
00:06:13,219 --> 00:06:14,487
?הו, על..על מי אנחנו עובדים

163
00:06:14,522 --> 00:06:17,326
.ברור שאתה יכול לשמוע אותי
אכלתי אותה

164
00:06:18,763 --> 00:06:20,599
?מני

165
00:06:20,634 --> 00:06:22,136
מני, בוא הנה רגע, חבר

166
00:06:22,171 --> 00:06:23,305
?הא

167
00:06:23,339 --> 00:06:24,674
יש לי בשורה רעה, חבר

168
00:06:24,708 --> 00:06:25,609
?מה זה

169
00:06:25,644 --> 00:06:27,914
ובכן, אין דרך קלה
,לומר את זה

170
00:06:29,017 --> 00:06:32,723
של צבשטיין מת

171
00:06:32,758 --> 00:06:34,527
ישבתי כאן למטה קורא עיתון

172
00:06:34,562 --> 00:06:36,998
ושמעתי המולה כזאת בחדר
שלך למעלה, אז

173
00:06:37,034 --> 00:06:39,070
,אז באופן טבעי אני רץ למעלה

174
00:06:39,104 --> 00:06:42,543
והרקון המטונף זה פרץ דרך
הרשת שלך

175
00:06:42,578 --> 00:06:44,647
.הוא בטח קפץ להיכן ששל היה

176
00:06:46,919 --> 00:06:48,522
עד שנכנסתי, הוא תפס אותו

177
00:06:48,556 --> 00:06:50,593
,הממזר הקטן תפס אותו מהצוואר
,מטלטל אותו

178
00:06:50,627 --> 00:06:53,465
כשהחצץ מתעופף לכל עבר

179
00:06:53,500 --> 00:06:54,567
,הוא אפילו לא נרתע

180
00:06:54,602 --> 00:06:56,471
הוא פשוט בהה לעברי עם
המבט הזחוח הזה

181
00:06:56,506 --> 00:06:57,940
.ואז נמלט

182
00:06:57,975 --> 00:07:01,515
אם רק הייתי מגיע לכאן
.מוקדם יותר

183
00:07:01,549 --> 00:07:03,218
?האוכל לראות את הגופה

184
00:07:03,253 --> 00:07:05,055
?בייבי, אתה בטוח שזה רעיון טוב

185
00:07:05,090 --> 00:07:06,525
זה משהו שאני חייב לעשות

186
00:07:09,298 --> 00:07:11,034
זה הוא-
מצטער, חבר-

187
00:07:11,068 --> 00:07:12,803
זה פשוט לא הגיוני

188
00:07:12,838 --> 00:07:14,307
כן. רק הטובים מתים צעירים

189
00:07:14,341 --> 00:07:16,278
אבל בבי"ס למדנו שהרקונים
הם יצורים ליליים

190
00:07:16,312 --> 00:07:17,647
הם ישנים במהלך היום

191
00:07:17,681 --> 00:07:19,551
.כן כן
והאחד הזה בטח התעורר

192
00:07:19,585 --> 00:07:20,719
לחטיף של חצות

193
00:07:20,754 --> 00:07:21,988
.אתה יודע, כולנו עברנו את זה

194
00:07:22,024 --> 00:07:23,325
אני משער כך. כן

195
00:07:23,359 --> 00:07:24,627
הכי הגיוני

196
00:07:24,662 --> 00:07:26,631
אני לא חושב שאני יכול
להיות פה עכשיו

197
00:07:26,666 --> 00:07:28,368
.יותר מדי זכרונות

198
00:07:28,403 --> 00:07:30,839
הוא יהיה בסדר

199
00:07:31,909 --> 00:07:33,579
אתה משקר-
?מה-

200
00:07:33,613 --> 00:07:34,714
,אני קולומביאנית

201
00:07:34,748 --> 00:07:37,219
אני מזהה זירת פשע מזוייפת
!כשאני רואה אחת

202
00:07:37,254 --> 00:07:40,192
,תליתי את הפוסטר החדש

203
00:07:40,226 --> 00:07:41,995
.והוא נפל עליו
.זו היתה תאונה

204
00:07:42,030 --> 00:07:43,432
.אתה צריך לספר לו

205
00:07:43,466 --> 00:07:45,069
,לא. כבר עברתי את זה פעם

206
00:07:45,103 --> 00:07:46,137
,כשמיטצ'ל היה בן 9

207
00:07:46,172 --> 00:07:47,974
,הייתי אמור לטפל בציפור שלו

208
00:07:48,008 --> 00:07:50,112
היא השתחררה ועפה
לתוך מאוורר

209
00:07:50,146 --> 00:07:51,948
זה היה כמו קרב כריות
עקוב מדם

210
00:07:51,983 --> 00:07:54,320
?אלוהים. כמה חיות מחמד הרגת-
!רק את השתיים-

211
00:07:54,355 --> 00:07:56,324
.לקחתי את האשמה על הציפור
.זו היתה טעות גדולה

212
00:07:56,359 --> 00:07:58,829
,עד היום, מיטצ'ל מסתכל עלי
אני רואה אותו חושב

213
00:07:58,863 --> 00:08:00,866
זה הבחור שהרג"
"את עופלי-זה מינלי

214
00:08:00,900 --> 00:08:03,004
?ומה אם הוא יגלה
?מה אז

215
00:08:03,039 --> 00:08:06,010
אתה תהיה הבחור שהרג את
חיית המחמד שלו וגם שיקר לו

216
00:08:06,045 --> 00:08:08,615
הוא לא הולך לגלות, כיוון
שכיסיתי על עקבותי

217
00:08:08,650 --> 00:08:11,087
או. קיי

218
00:08:12,124 --> 00:08:13,325
?עופלי-זה מינלי

219
00:08:13,359 --> 00:08:15,963
איך לא ידעתי
?שהילד הזה היה הומו

220
00:08:17,868 --> 00:08:20,272
?הי, לוק! יום גדול בשבילך, אה

221
00:08:20,306 --> 00:08:21,608
?למה

222
00:08:21,642 --> 00:08:24,380
בגלל שהיום תזכה להכיר את אימך האמיתית-
?מה-

223
00:08:24,415 --> 00:08:27,520
כולנו עשינו הסכם שנתכחש לזה
עד שתהיה בן 21

224
00:08:27,554 --> 00:08:29,624
אבל זאת הסיבה האמיתית

225
00:08:29,658 --> 00:08:31,461
שהחברה הישנה של אבא מגיעה

226
00:08:31,495 --> 00:08:33,632
היא אימך, ואם היא תאהב
,אותך

227
00:08:33,666 --> 00:08:35,202
אתה תלך לחיות איתה

228
00:08:35,236 --> 00:08:36,638
אני לא מאומץ

229
00:08:36,672 --> 00:08:38,175
אני שואל את אמא

230
00:08:38,209 --> 00:08:39,877
?אתה מתכוון לגב' דאנפי

231
00:08:39,912 --> 00:08:41,681
היא לא עומדת לספר לך
את האמת

232
00:08:41,716 --> 00:08:43,385
א..א..אני לא

233
00:08:43,419 --> 00:08:46,157
.אני יודעת

234
00:08:48,429 --> 00:08:52,837
רק בגלל שהוא קרא לך
?"מוכרת מחנון-לחנון"

235
00:08:52,871 --> 00:08:55,109
האימפריה מכה בחזרה

236
00:08:55,143 --> 00:08:57,379
לרקונים יש 5 בהונות

237
00:08:57,414 --> 00:08:58,448
?מה זה

238
00:08:58,483 --> 00:08:59,984
,אני לא מתכוון להפריע לך

239
00:09:00,018 --> 00:09:01,254
,זו רק מבלבל

240
00:09:01,288 --> 00:09:03,792
לטביעות הרגל בחדרי
יש רק 4 בהונות

241
00:09:03,826 --> 00:09:06,030
אתה יודע, אני מתערב שאני יודע
,מה קרה

242
00:09:06,065 --> 00:09:09,237
אני מתערב שהוא איבד
את הבהונות בקרב

243
00:09:09,271 --> 00:09:11,708
והבחור הזה נראה כאילו
השתתף בקטטה או שתיים

244
00:09:11,742 --> 00:09:13,178
?בוהן אחת מכל כף רגל

245
00:09:13,212 --> 00:09:14,213
אולי

246
00:09:14,248 --> 00:09:15,616
,א..אתה יודע, מני

247
00:09:15,650 --> 00:09:17,853
אני חושב שהדבר היחיד שיגרום לך

248
00:09:17,888 --> 00:09:19,657
להפסיק לשאול את כל
,השאלות האלו

249
00:09:19,691 --> 00:09:22,196
הוא שתהיה לך סגירה קטנה-
?למה אתה מתכוון-

250
00:09:22,230 --> 00:09:24,734
ובכן, הייתי רוצה לערוך
טקס זיכרון קטן לשל

251
00:09:24,768 --> 00:09:26,337
,זה יעשה טוב לכולנו

252
00:09:26,372 --> 00:09:28,208
בדרך זו, אנו מוציאים את יגוננו החוצה

253
00:09:28,242 --> 00:09:31,548
ואז לעולם לא נצטרך לדבר על כך לעולמי

254
00:09:31,582 --> 00:09:33,919
עולמים, שוב

255
00:09:38,963 --> 00:09:40,499
הו, זהירות, יש את הדבר

256
00:09:40,533 --> 00:09:42,169
!טוב לראות אותך

257
00:09:42,204 --> 00:09:43,271
!היי

258
00:09:43,306 --> 00:09:46,277
!היי! הו, אלוהים-
היי, אני קלייר-

259
00:09:46,312 --> 00:09:48,248
את בוודאי ד..או..קיי

260
00:09:48,282 --> 00:09:49,417
וואה. או. קיי. דניס

261
00:09:49,451 --> 00:09:51,054
הו, ואת אפילו יפה יותר

262
00:09:51,088 --> 00:09:53,425
!מהתמונות שפיל תמיד מעלה

263
00:09:53,459 --> 00:09:54,694
רק שתיים

264
00:09:54,728 --> 00:09:57,800
.שתוק. כל שבוע
הוא אוהב להשוויץ בך

265
00:09:57,834 --> 00:09:59,437
החבר שלי אוהב את תמונותיך
מאקפולקו

266
00:09:59,471 --> 00:10:00,606
קרוב לוודאי קצת יותר מדי

267
00:10:01,909 --> 00:10:03,945
ובכן, תודי לחבר שלך בשמי-
בטח-

268
00:10:03,980 --> 00:10:05,115
.הכנסי. בבקשה

269
00:10:05,149 --> 00:10:06,517
..הו, הבאתי לך, אמ

270
00:10:06,552 --> 00:10:09,523
איזה מעצים הרמה

271
00:10:09,558 --> 00:10:10,525
,לא שאת זקוקה לזה

272
00:10:10,560 --> 00:10:11,961
זו מהדורה מוגבלת, אז

273
00:10:11,996 --> 00:10:13,365
.תודה. תודה

274
00:10:13,399 --> 00:10:15,535
הו, דניס, אני חושב שאת עשויה
להכיר את האנשים האלו

275
00:10:15,570 --> 00:10:17,005
,זו היילי

276
00:10:17,040 --> 00:10:18,208
אלקס ו

277
00:10:18,242 --> 00:10:19,777
.לוק! אה

278
00:10:19,811 --> 00:10:22,917
היה לי שיער מתולתל בדיוק כזה
כשהייתי קטנה

279
00:10:24,121 --> 00:10:26,257
!אז? זה לא אומר שום דבר

280
00:10:29,131 --> 00:10:32,670
למה שלא, אה, ניכנס לכאן
.לשבת? בבקשה

281
00:10:32,704 --> 00:10:34,707
?אז, איך אבא שלי היה בתיכון

282
00:10:34,741 --> 00:10:37,179
רק רקדן הברייקדאנס המדהים
!ביותר אי פעם

283
00:10:37,213 --> 00:10:38,848
הו..הו..אל תדליקי אותי

284
00:10:38,883 --> 00:10:40,519
..מה? מה? או..או

285
00:10:40,553 --> 00:10:42,189
.הו, לא. כן

286
00:10:42,223 --> 00:10:44,527
היה לו רדיו-טייפ וחתיכת קרטון בלוקר

287
00:10:44,561 --> 00:10:46,698
?ומה היה שמו של הריקוד שלך-
או-זון-

288
00:10:46,732 --> 00:10:48,401
הסעתי אותו לאודישן של
"חיפוש כוכב"

289
00:10:48,436 --> 00:10:50,172
שזה פוליטי לחלוטין, דרך אגב

290
00:10:50,306 --> 00:10:52,910
או-זון. זה מצחיק תחת

291
00:10:52,944 --> 00:10:54,380
אני כל כך קוראת לך כך מהיום

292
00:10:54,414 --> 00:10:55,382
תודה לך

293
00:10:55,450 --> 00:10:57,486
וואו..ממש שיחקת אותה

294
00:10:57,520 --> 00:10:59,390
יש לך אשה יפיפיה

295
00:10:59,424 --> 00:11:01,227
בית נפלא, והילדים האלו

296
00:11:01,261 --> 00:11:02,930
.יכולתי לקחת את לוק איתי הביתה

297
00:11:02,964 --> 00:11:05,001
ובכן, תתכבדי

298
00:11:05,036 --> 00:11:06,337
.אני רצינית, קחי אותו

299
00:11:07,474 --> 00:11:08,408
!לא

300
00:11:08,442 --> 00:11:10,312
!מוצא חן בעיני פה

301
00:11:12,417 --> 00:11:13,852
אלקס, מותק, את מוכנה לברר

302
00:11:13,886 --> 00:11:15,255
?מה לא בסדר עם אחיך

303
00:11:15,289 --> 00:11:17,359
או. קיי

304
00:11:17,394 --> 00:11:19,030
,אתם יודעים, א..,אם זה בסדר

305
00:11:19,064 --> 00:11:20,699
..אני חושבת שאני רק אשתמש ב..אמ

306
00:11:20,733 --> 00:11:21,968
הו, כן, בוודאי

307
00:11:22,002 --> 00:11:24,407
בהמשך המסדרון, בצד שמאל
לא תוכלי לפספס את זה

308
00:11:24,441 --> 00:11:26,677
תודה

309
00:11:28,416 --> 00:11:30,218
או. קיי, היא פנטסטית-
?כן-

310
00:11:30,253 --> 00:11:31,387
כן. אני מרגישה נורא

311
00:11:31,758 --> 00:11:36,330
מתי נהיתי האדם הציני הנורא הזה
?שמניח את הגרוע ביותר על אנשים

312
00:11:36,365 --> 00:11:38,935
,הבחנתי בזה לראשונה לפני שבע שנים-
!את לא

313
00:11:40,571 --> 00:11:41,541
אני כזאת מטומטמת, האם זה

314
00:11:41,575 --> 00:11:42,943
הו, אני אראה לך
.כן. כן. כן

315
00:11:42,977 --> 00:11:46,184
או. קיי. תודה

316
00:11:47,987 --> 00:11:49,790
אז, איך אנחנו הולכים
?לעשות את זה

317
00:11:49,825 --> 00:11:52,029
אני..אני חשבתי שאני פשוט
,אצביע על הדלת

318
00:11:52,063 --> 00:11:54,667
אז חשבתי, כאילו-
.גם אני חשבתי-

319
00:11:54,701 --> 00:11:56,237
הנה

320
00:11:56,271 --> 00:11:58,475
,מפתח החדר שלי במלון

321
00:11:58,509 --> 00:12:01,747
.אתה יכול להכנס מתי שבא לך

322
00:12:09,461 --> 00:12:10,762
?חשבתי שזה היה מצחיק הבוקר, אה

323
00:12:10,763 --> 00:12:12,966
?כש..כשעצרתי לידך ברמזור ההוא

324
00:12:13,001 --> 00:12:14,103
?מצחיק-
כן-

325
00:12:14,137 --> 00:12:16,374
בגלל שהייתי בטלפון
,עם בן זוגי

326
00:12:16,408 --> 00:12:18,712
משוחחים על כמה נורא
הבוס שלו... שלו

327
00:12:18,746 --> 00:12:20,515
ואז, אה, אתה עצרת, אז

328
00:12:20,550 --> 00:12:21,918
בכל מקרה, אני שמח שנתקלתי בך

329
00:12:21,952 --> 00:12:24,123
אני מודאג שהם הולכים להקדים
את תאריך המשפט שלנו

330
00:12:24,157 --> 00:12:26,494
אני..אני צריך שתקרע את התחת בהתכוננות

331
00:12:26,528 --> 00:12:28,231
בגלל שאם הם יקראו לנו
.ביום שני

332
00:12:28,265 --> 00:12:30,001
?אה, אתה חייב לענות לזה

333
00:12:30,036 --> 00:12:32,573
לא, לא, זה..זה בסדר
אני פשוט, אה

334
00:12:32,607 --> 00:12:34,710
צילום של ביתי עומדת לראשונה

335
00:12:34,745 --> 00:12:36,280
כן הם עושים את זה. זה יום גדול

336
00:12:36,315 --> 00:12:38,151
בכל מקרה, אני זקוק לך כאן מחר

337
00:12:38,185 --> 00:12:39,987
עכשיו, אני יודע שזה יום ראשון, אבל, אה

338
00:12:40,023 --> 00:12:41,891
.אתה חושב שאתה יכול להגיע בזמן? או. קיי

339
00:12:43,229 --> 00:12:45,065
..למעשה, אמ

340
00:12:45,099 --> 00:12:46,667
יש..יש לי תוכניות למחר

341
00:12:46,702 --> 00:12:48,772
אה, כך שלא אהיה כאן

342
00:12:48,806 --> 00:12:51,944
יש..יש לי תוכניות להשאר בבית
עם משפחתי

343
00:12:51,979 --> 00:12:54,817
.ולעשות לחלוטין שום דבר, או. קיי

344
00:12:54,851 --> 00:12:56,888
.אבל אראה אותך ביום שני

345
00:12:56,922 --> 00:12:59,226
?אז..אז אתה האחראי כעת, זה העניין

346
00:12:59,261 --> 00:13:01,030
ובכן, הרגע הסקתי שאם הבת שלי
,יכולה להתייצב

347
00:13:01,065 --> 00:13:02,199
אז גם אני יכול

348
00:13:02,233 --> 00:13:04,670
בסדר, תראה

349
00:13:04,704 --> 00:13:06,541
?כולנו עבדנו קשה לאחרונה, או. קיי

350
00:13:06,575 --> 00:13:07,776
אבל זה התפקיד

351
00:13:07,811 --> 00:13:09,246
,אז או שתגיע מחר

352
00:13:09,281 --> 00:13:10,615
או שאל תטרח לחזור שוב

353
00:13:13,422 --> 00:13:14,890
או. קיי

354
00:13:25,980 --> 00:13:28,318
..צריך את, אה, התג..אה

355
00:13:28,352 --> 00:13:30,522
!גורם למעלית לרדת אל החופש

356
00:13:31,725 --> 00:13:35,065
וזה, כדי להשלים את הסט שלי

357
00:13:38,272 --> 00:13:42,146
",צב, זוחל, חיית מחמד"

358
00:13:42,180 --> 00:13:46,020
"של צבשטיין היה הרבה דברים

359
00:13:46,054 --> 00:13:48,158
אני לא חושב שאני יכול לעשות את
זה בלי לבכות

360
00:13:48,192 --> 00:13:50,195
אולי כדאי שפשוט נעבור
אל הכיבוד

361
00:13:50,229 --> 00:13:53,601
.אבל אנחנו רוצים לשמוע את זה
?ג'יי, למה שאתה לא תקריא את זה

362
00:13:53,636 --> 00:13:56,140
,היית איתו בסוף

363
00:13:56,175 --> 00:13:57,776
?זוכר

364
00:14:04,491 --> 00:14:06,394
,של צבשטיין היה הרבה דברים"

365
00:14:06,428 --> 00:14:08,064
.אולם מעל לכל, הוא היה החבר שלי

366
00:14:08,098 --> 00:14:10,202
כשלא השגתי פגישה עם
,פיונה גנדרסון

367
00:14:10,236 --> 00:14:11,671
.של היה שם

368
00:14:11,705 --> 00:14:13,608
כשלא קבלתי את התפקיד
,של טוביה

369
00:14:13,642 --> 00:14:15,312
.של היה שם

370
00:14:15,346 --> 00:14:17,316
,וכשרקון פרץ לחדרי

371
00:14:17,350 --> 00:14:20,021
,לרוע המזל, של היה שם

372
00:14:20,056 --> 00:14:21,490
,אמרתי הרבה דברים לחבר שלי

373
00:14:21,525 --> 00:14:24,096
אבל הדבר האחד שמעולם לא
.הספקתי להגיד, היה

374
00:14:24,164 --> 00:14:25,198
."שלום

375
00:14:25,233 --> 00:14:26,701
!עצור

376
00:14:26,735 --> 00:14:28,771
אני יודע מה באמת קרה-
?אתה יודע

377
00:14:28,806 --> 00:14:30,408
השארתי שקית צ'יפס ליד מיטתי

378
00:14:30,443 --> 00:14:32,011
הרקון בטוח הריח את זה

379
00:14:32,046 --> 00:14:34,250
זו אשמתי שהוא מת

380
00:14:34,284 --> 00:14:37,055
.מצטער, של

381
00:14:37,090 --> 00:14:40,495
?ג'יי, אין לך שום דבר להגיד למאני

382
00:14:40,529 --> 00:14:43,668
כן

383
00:14:44,838 --> 00:14:47,242
מני

384
00:14:51,885 --> 00:14:53,221
של סולח לך

385
00:14:53,255 --> 00:14:55,825
תודה לך

386
00:14:57,196 --> 00:14:59,500
.הו,דניס

387
00:14:59,534 --> 00:15:02,272
התמונות האלו מדהימות-
תודה לך-

388
00:15:02,307 --> 00:15:04,910
.וואו. מותק, הפרמננט הזה

389
00:15:04,944 --> 00:15:07,149
טכנית, זה,תלתלי המראה הרטוב

390
00:15:07,183 --> 00:15:08,685
אני פשוט אוהבת לצלם

391
00:15:08,719 --> 00:15:10,355
צילמתי את עצמי היום

392
00:15:14,764 --> 00:15:15,765
יודעים מה? אני הולכת לפתוח בקבוק יין

393
00:15:15,766 --> 00:15:18,003
לא. לא. זה רעיון גרוע ביותר

394
00:15:18,038 --> 00:15:19,239
.לא. לא

395
00:15:19,274 --> 00:15:20,909
!הו

396
00:15:20,943 --> 00:15:22,946
מה אני, גודלתי ע" להקה
?של זאבים

397
00:15:22,980 --> 00:15:24,717
.הי, בחייך

398
00:15:24,751 --> 00:15:27,155
מותק

399
00:15:27,190 --> 00:15:29,059
את לא לגמרי טעית
לגבי דניס

400
00:15:29,094 --> 00:15:30,662
?באיזה אופן-
היא רוצה אותי-

401
00:15:30,696 --> 00:15:33,735
?לעשות מה-
.את זה. אותה-

402
00:15:33,769 --> 00:15:35,739
הו. הו. זה בגלל מה שאמרתי

403
00:15:35,773 --> 00:15:37,776
,שבפייסבוק כולם מחפשים זיונים

404
00:15:37,810 --> 00:15:39,213
ועכשיו אתה מאוכזב

405
00:15:39,247 --> 00:15:41,450
לא. היא נשכה את השיער שלה
!ממש מולי

406
00:15:41,485 --> 00:15:42,753
!כך

407
00:15:42,820 --> 00:15:44,523
ואז, תראי מה היא ניסתה
לתת לי

408
00:15:44,557 --> 00:15:45,892
?אני יכולה לעזור במשהו

409
00:15:45,926 --> 00:15:48,097
לא, אני פשוט..אני לא יכולה
למצוא את חולץ הפקקים

410
00:15:48,132 --> 00:15:50,568
הו

411
00:15:50,603 --> 00:15:51,804
גע בי-
או..קיי-

412
00:15:51,838 --> 00:15:53,374
דניס, אני חושב שאיפה שהוא
לאורך הדרך

413
00:15:53,409 --> 00:15:54,476
קיבלת רעיון מוטעה

414
00:15:54,511 --> 00:15:56,414
ראשי מלא רעיונות מוטעים

415
00:15:56,448 --> 00:15:59,119
יש לך כזה טעם מעולה, קלייר

416
00:15:59,154 --> 00:16:00,321
תודה לך

417
00:16:00,356 --> 00:16:03,194
אני זוכרת שגם לפיל היה
ממש טעם טוב

418
00:16:03,228 --> 00:16:04,963
ניקח קצת מזה-
הו, הנה הוא

419
00:16:04,998 --> 00:16:07,469
?פיל, אכפת לך לתפוס לנו כמה כוסות
!אין בעיה-

420
00:16:07,503 --> 00:16:09,640
?צריך לתפוס משהו-
!לא-

421
00:16:09,674 --> 00:16:11,277
או. קיי, זה זה לא בסדר

422
00:16:11,311 --> 00:16:13,581
אני יודעת. זה הרבה יותר מלהיב
כשהיא בחדר

423
00:16:13,615 --> 00:16:14,483
!לא

424
00:16:14,517 --> 00:16:16,253
יש לי עדיין את תלבושת המעודדת

425
00:16:16,288 --> 00:16:18,524
גם לי. אבל זה בכל זאת
לא יכול לקרות

426
00:16:18,559 --> 00:16:20,128
?מתי זה נשבר

427
00:16:20,162 --> 00:16:22,165
?למה אתה בורח ממני

428
00:16:22,200 --> 00:16:23,367
!מעולם לא ברחתי אליך

429
00:16:23,402 --> 00:16:25,472
מה לגבי כל הדברים
?שכתבת בפייסבוק

430
00:16:25,506 --> 00:16:27,776
?איך עבר עליך היום"
"הצוואר שלי כל כך כואב

431
00:16:27,810 --> 00:16:29,446
למה אנשים ממשיכים להוסיף
?קולות לדברים האלה

432
00:16:29,481 --> 00:16:30,682
לא התכוונתי לדבר

433
00:16:30,716 --> 00:16:32,686
אתה רוצה להגיד לי
,שביזבזתי שנה

434
00:16:32,720 --> 00:16:33,955
?מהחיים שלי על היחסים האלה

435
00:16:33,989 --> 00:16:34,957
?איזה יחסים

436
00:16:34,991 --> 00:16:36,694
?כמה נשים נוספות השלית

437
00:16:36,728 --> 00:16:38,030
!עכשיו אני לא יודע

438
00:16:38,065 --> 00:16:39,299
?פיל

439
00:16:42,073 --> 00:16:44,510
!פיל, מותק

440
00:16:44,544 --> 00:16:46,347
אתה זוכר ששברת את היד

441
00:16:46,381 --> 00:16:47,516
?כשהתחלנו לצאת

442
00:16:47,550 --> 00:16:50,421
כן, אה, כשהחלקתי על הקרח

443
00:16:50,456 --> 00:16:51,724
נכון. זה נורא מוזר

444
00:16:51,758 --> 00:16:53,928
,בגלל שבתמונה הזאת
אתה יושב עם דניס

445
00:16:53,962 --> 00:16:55,565
.ויש לך יד שבורה, אז

446
00:16:55,599 --> 00:16:57,602
כן. זה... זה מוזר

447
00:16:57,637 --> 00:16:59,873
אז עדיין יצאת איתה
?כשהתחלת לצאת איתי

448
00:16:59,908 --> 00:17:01,176
לא.-
?פיל-

449
00:17:01,211 --> 00:17:03,047
.כן. אולי
פשוט, היתה תקופת

450
00:17:03,081 --> 00:17:04,449
..חפיפה קצרה כש..אה

451
00:17:04,484 --> 00:17:06,587
ניסיתי לסגור את הדברים
עם דניס

452
00:17:06,621 --> 00:17:08,424
אה-אה-
!לקחת אותי לסנטה-פה-

453
00:17:08,458 --> 00:17:09,726
.סנטה - פה

454
00:17:09,761 --> 00:17:11,597
פיל, סיפרת לי שזה היה אביך

455
00:17:11,631 --> 00:17:14,736
,או. קיי, אני יודע שהכאב טרי
אבל השקר ממש ישן

456
00:17:14,771 --> 00:17:18,578
.אתם יודעים, זו היתה טעות
אני עוזבת

457
00:17:18,612 --> 00:17:21,216
קלייר, במקומך, הייתי בועטת
אותו החוצה

458
00:17:21,251 --> 00:17:22,385
אולי הוא היה מעריך
אותך יותר

459
00:17:22,420 --> 00:17:24,456
אחרי שהיה מבלה לילה בודד במלון

460
00:17:24,490 --> 00:17:25,725
"ב"רדיסון

461
00:17:25,759 --> 00:17:27,095
ליד שדה התעופה

462
00:17:29,634 --> 00:17:32,004
?התפטרת-
ממ..ממ,ממ..ממ. זה היה מדהים-

463
00:17:32,039 --> 00:17:33,674
לא. לא. זה אני החדש, קאם

464
00:17:33,709 --> 00:17:36,347
אני לא נותן יותר לאנשים לנהל
לי את החיים

465
00:17:36,381 --> 00:17:37,849
,אני צריך להיות עצבני
אבל אני... אני לא

466
00:17:37,883 --> 00:17:38,851
אני נרגש בשבילך-
!כן-

467
00:17:38,885 --> 00:17:41,223
זה מרגש. זה מרגש

468
00:17:41,257 --> 00:17:44,262
בגלל שהלכת אחר ליבך
ואת זה שווה לחגוג

469
00:17:44,297 --> 00:17:46,066
!קאם, אני פשוט מרגיש..הא..הא

470
00:17:46,101 --> 00:17:49,272
כל כך משוחרר

471
00:17:49,307 --> 00:17:50,441
!הי

472
00:17:50,476 --> 00:17:52,045
ואני לא מרים את זה

473
00:17:52,079 --> 00:17:53,280
!אווו! אני מחבב את הבחור הזה

474
00:17:53,315 --> 00:17:54,950
גם אני. כלומר, כ..כן, נצטרך

475
00:17:54,984 --> 00:17:56,453
נצטרך לקצץ קצת

476
00:17:56,488 --> 00:17:57,822
אבל האין זה שווה אם אתה
מרגיש

477
00:17:57,857 --> 00:17:59,726
?כאילו אתה חי את חייך לראשונה

478
00:17:59,761 --> 00:18:01,597
.לגמרי-
?הו. למה בכלל חיכינו-

479
00:18:01,631 --> 00:18:03,034
,אתה תחזור ללמד מוסיקה

480
00:18:03,068 --> 00:18:06,173
ואז אני..אני פשוט אמצא משהו אחר

481
00:18:06,207 --> 00:18:07,609
ועד אז, כל שעלינו לעשות

482
00:18:07,643 --> 00:18:08,911
הוא להתרווח

483
00:18:08,945 --> 00:18:11,750
ולהתבונן בנס הקטן הזו
מסנוורת אותנו

484
00:18:11,785 --> 00:18:12,819
יש לי עיקצוצים

485
00:18:12,853 --> 00:18:14,423
גם לי

486
00:18:14,457 --> 00:18:17,128
זה כאילו שהלב שלי מלא בפעם הראשונה
מאז ומעולם

487
00:18:17,163 --> 00:18:19,433
הו, אלוהים, הוא באמת הולם

488
00:18:19,467 --> 00:18:21,503
זה כאילו שאני חש את המשקל
של אפשרויות אין סופיות

489
00:18:21,538 --> 00:18:23,340
פשוט יושב על חזי

490
00:18:23,375 --> 00:18:24,910
!היא לא עושה שום דבר, קאם

491
00:18:24,944 --> 00:18:26,747
?אתה לא בפאניקה, נכון-
!ברור שאני בפאניקה-

492
00:18:26,781 --> 00:18:28,016
.לא! אל תהיה בפאניקה
!אם אתה בפאניקה, אני בפאניקה

493
00:18:28,051 --> 00:18:30,588
!הרגע התפטרתי מעבודתי! קאם

494
00:18:30,622 --> 00:18:31,924
,הו, אלוהים, מיטצ'ל
!אני רגיל לדברים טובים

495
00:18:31,958 --> 00:18:33,260
?מה אנחנו הולכים לעשות

496
00:18:33,295 --> 00:18:34,830
או. קיי, לא, לא
פשוט תירגע..תירגע

497
00:18:34,864 --> 00:18:36,700
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
אני הולך

498
00:18:36,735 --> 00:18:38,270
אני הולך לעשות את מה
,שאומנתי אליו

499
00:18:38,305 --> 00:18:39,940
,אני הולך לשקר
,להתרפס, להתבזות

500
00:18:39,974 --> 00:18:41,210
עד שאקבל את מה שאני רוצה

501
00:18:41,244 --> 00:18:42,512
.אני עו"ד, קיבינימט

502
00:18:42,546 --> 00:18:44,783
!מיטצ'ל

503
00:18:44,817 --> 00:18:46,018
לא

504
00:18:46,054 --> 00:18:47,388
הו, לא, אתה צודק..העניבה

505
00:18:47,423 --> 00:18:49,860
לא, ובכן..נמצא משהו טוב יותר
בשבילך

506
00:18:49,894 --> 00:18:51,797
משהו שמתאים לכולנו

507
00:18:51,831 --> 00:18:54,035
אין פה תוכנית "ב", קאם

508
00:18:54,070 --> 00:18:55,304
יש לנו משכנתא. יש לנו

509
00:18:55,339 --> 00:18:58,244
יש לנו..ילדה לתמוך בה. אני

510
00:18:58,278 --> 00:19:00,381
הי. יהיה בסדר

511
00:19:00,415 --> 00:19:02,519
אנחנו נפתור את זה

512
00:19:02,553 --> 00:19:05,124
- אני רק רוצה שתהיה מאושר
אתה תהיה מאושר

513
00:19:06,161 --> 00:19:09,132
וזה משהו ששווה הרמת כוסית

514
00:19:10,569 --> 00:19:11,970
בוא רק נשתה את הסוג הזול

515
00:19:12,005 --> 00:19:13,808
כי ייתכן שנצטרך למכור את הבקבוק

516
00:19:17,917 --> 00:19:21,356
,קשה לישון במיטה של שקרים
?נכון, ג'יי

517
00:19:21,391 --> 00:19:23,427
ילדים מתגברים על דברים
כאלה די מהר

518
00:19:23,461 --> 00:19:25,698
הוא בטח ישן כרגע כמו תינוק

519
00:19:25,732 --> 00:19:27,502
אני בטוחה שהוא ער לחלוטין

520
00:19:27,536 --> 00:19:29,039
מלא אשמה

521
00:19:29,073 --> 00:19:31,777
טוב, אני הולך לישון

522
00:19:40,262 --> 00:19:42,265
!קיבינימט

523
00:19:46,808 --> 00:19:48,577
הלו. ג'יי

524
00:19:49,680 --> 00:19:50,815
?למה אתה ער

525
00:19:50,849 --> 00:19:52,785
אני מחכה-
?מחכה למה-

526
00:19:52,820 --> 00:19:53,954
!לאמת

527
00:19:53,989 --> 00:19:55,691
?זה לא היה רקון, נכון

528
00:19:55,726 --> 00:19:58,664
,הו, בסדר, תפסת אותי
אני הרגתי את של

529
00:19:58,698 --> 00:20:01,236
בסדר? אני מצטער
זו היתה תאונה

530
00:20:01,271 --> 00:20:02,505
?למה לא פשוט סיפרת לי

531
00:20:02,539 --> 00:20:05,077
כי לא רציתי שתכעס עלי

532
00:20:05,112 --> 00:20:07,649
לך ולי היתה התחלה צולעת

533
00:20:07,683 --> 00:20:09,352
,אבל לאחרונה היה די טוב

534
00:20:09,353 --> 00:20:10,955
פחדתי שאני אהרוס את הכל

535
00:20:10,989 --> 00:20:13,360
אם תדע שאני הוא שהרג
.את חיית המחמד שלך

536
00:20:13,395 --> 00:20:14,696
עכשיו אתה הבחור
,שהרג את חיית המחמד שלי

537
00:20:14,730 --> 00:20:15,898
והמציא על זה שקר טיפשי

538
00:20:15,933 --> 00:20:17,168
ובכן, אני לא חושב שהוא
היה טיפשי

539
00:20:17,202 --> 00:20:18,404
חשבתי שהוא היה די חכם

540
00:20:19,573 --> 00:20:22,745
תראה, אני רק מנסה להימנע
משגיאות העבר

541
00:20:22,780 --> 00:20:24,182
תראה

542
00:20:24,216 --> 00:20:27,655
אני יודע שאני לא יכול לשפר את
,הדברים כרגע

543
00:20:28,358 --> 00:20:29,359
.אבל, אולי עם הזמן

544
00:20:29,360 --> 00:20:30,761
אולי

545
00:20:30,796 --> 00:20:33,500
תנוח קצת

546
00:20:33,535 --> 00:20:35,871
.מכיוון שאנחנו מתוודים על דברים

547
00:20:35,906 --> 00:20:38,009
?השריטה על המכונית שלך

548
00:20:38,044 --> 00:20:39,879
.זאת שלא ניתן לשייף? כן

549
00:20:39,914 --> 00:20:41,650
אתה, קרוב לוודאי, צריך לדעת
איך זה קרה

550
00:20:41,684 --> 00:20:42,885
אני יודע איך זה קרה

551
00:20:44,190 --> 00:20:46,059
רקון עשה אותה

552
00:20:47,696 --> 00:20:49,066
לילה טוב, ג'יי-
לילה טוב, ילד-

553
00:20:51,808 --> 00:20:55,513
הדבר הכי טוב שעשיתי מעולם, היה להתפטר-
מתפקידי ולהתחיל עסק משלי
תודה, אבא-

554
00:20:55,548 --> 00:20:56,916
,לא, זה לא הולך להיות קל

555
00:20:56,950 --> 00:20:58,619
אבל זו הסיבה שגלוריה ואני
רוצים לתת לכם משהו קטן

556
00:20:58,654 --> 00:21:00,290
לעזור לכם לעבור את זה

557
00:21:00,574 --> 00:21:02,009
.לא, אבא, אני לא יכול

558
00:21:02,044 --> 00:21:03,879
לא, אני רוצה, מיטצ'ל

559
00:21:03,914 --> 00:21:05,917
או. קיי, אבל, אני מתכוון, ברגע
שאני שוב על הרגליים שלי

560
00:21:05,951 --> 00:21:07,187
אני..אני באמת רוצה ל

561
00:21:07,221 --> 00:21:10,593
הו. הו. אבא. לא, אתה

562
00:21:10,627 --> 00:21:12,497
ניסית לתת לי את זה
,לפני 20 שנה

563
00:21:12,531 --> 00:21:13,566
.כשנחש המחמד שלי מת

564
00:21:13,600 --> 00:21:15,470
?באמת-
כן-

565
00:21:15,504 --> 00:21:16,672
זא-זא-ג-בואה

566
00:21:16,706 --> 00:21:18,209
הו, זה מקסים

567
00:21:18,243 --> 00:21:20,813
?באמת לא ידעת שהוא הומו

568
00:21:20,848 --> 00:21:23,853
?הייתי חייב, נכון

569
00:21:23,854 --> 00:21:26,857
תורגם ע"י אורליאנה
Www.Torec.Net הורד מאתר