?מה הדרך המועדפת עלי להתרגעות
להרכיב את האוזניות ,האלחוטיות שלי
ולהעלם אל תוך ערוץ הטבע
הדבר המרתק לגבי הטבע
,הוא איך, כהרף עין
הוא יכול להפוך מיופי שליו מוחלט
לאלימות קדמונית, מדממת
אתה ברצינות לא יכולת לשמוע אותי ?עם הדברים האלה עליך
זו טכנולוגית ביטול רעש
..קחי סיבוב יש לזה- מותק! תתרכז-
?אמא, למה את מתחרפנת על כל דבר
בגלל שאתם מתנהגים ! בחוסר אחריות... כולכם
,תקשיב, מותק ללוק יש פרוייקט ענקי
למחר לבית הספר ,שהוא אפילו לא התחיל
והיילי הודיעה לי הרגע שהיא צריכה 40 עוגיות
,לגיוס כספים בבי"ס גם למחר
אני רוצה לציין
שהשלמתי את כל משימותי בעצמי ובזמן
.לא עכשיו, אלקס
,או. קיי, תראה ,אני אקח את העוגיות
.אתה את הפרוייקט, הוא על וינסנט ואן גוך- סגור-
,או. קיי, אני צריכה שממש תשב עליו
שישאר מרוכז
בסדר
אני... למעשה עומד לנקוט ,בגישה שונה
אבל- למעשה אתעקש שלא-
קלייר, אני יודע שיש לך את השיטות שלך, אבל כך גם לי
.מצטער, אבל אני לא מיקרו-מנהל
תאמיני לי, אני יכול לספק ללוק
את הכלים וההדרכה שהוא זקוק להם, מבלי, אה
לחנוק אותו
אתה חושב שאני חונקת ?את הילד שלנו
.זו לא אשמתך, מותק מאד'ר" זה חלק מהמילה"
את אף פעם לא שומעת שמישהו ספאד'ר" למוות"
.אני יודעת מה הבעיה של לוק
ADHD יש לו (הפרעת קשב, ריכוז והיפראקטיביות)
.לא. לא. אין לי
?מה זה
הייתי מסבירה לך, אבל אתה תתחיל לעופף
"H" -לפני שאני אגיע ל
רק תבטיח לי
שתשב עליו עד שהפרוייקט גמור
אני אשב, אבל אולי צריך להיות לך יותר אמון בו
וואה. וואה. אף אחד לא יכול לשמוע אותי עכשיו
.אוווווו
.כולם אהבלים, חוץ ממני
.חה.חה.חה. אני מצחיק
תורגם ע"י אורליאנה
?זה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיי
,אתה בחוץ על המדרכה
,עם הטלסקופ הקטן שלך .מחכה לאביך
.זה לא חמוד .זה..זה מדע
הלילה יש מקלחת מטאורים מרהיבה
היכן שכוכב הלכת חנון חוצה דרך שביל הלפלף
הו, אתה יודע שאני חושב .שזה מתוק
כל שנתיים, מיטצ'ל ואביו
יוצאים ונהנים יחדיו מהמקלחות האלו
ובכן, אני... אני לא בהכרח הייתי מציג את זה כך
כוונתי, כן, אני ואבי נהנים מזה
בגלל שאנו... אנו לא חולקים הרבה תחומי עניין
למשל, אמ, אני..מעולם לא הלכתי ,איתו למשחקי ספורטים
כנראה בגלל שאתה קורא "להם "משחקי ספורטים
"רק תשמיט את ה"ספורטים
"רק..רק "משחקים
.הו, הנה מגיע שותף המקלחת שלך
!תפסיק עם זה
?אני מתלוצץ. תהנה עם אביך. או. קיי
בסדר. להתראות
אל תדאג לי- אני לא-
אני רק אומר, אם דאגת
!שוטגאן, פריי
תוודאי שהמושב בדיוק כמו שאת רוצה אותו
ותרגישי חופשי לשחק עם איזה ,כפתור שאת רוצה
אין לי מושג מה הם עושים
אבל אני רוצה שמכוניתי תהיה מכוניתך
?קאמרון, אתה בסדר אתה נראה מתוח
מתוח? לא,אני... לא מתוח
.הייתי מתוח
כלומר, כשמיטצ'ל עשה תוכניות ,עם אבא שלו
חשבתי, למה לא לבלות את הערב ?עם גלוריה
,תמיד רציתי שנהיה חברים טובים
על הנייר, אנחנו אמורים להיות ,חברים טובים
.תסתכלו עלינו..דיוה מחוטבת... פיקנטית
וגלוריה
,הבעיה היא, שהיתה לי פשלה קטנה ,שולית
,לפני שבועיים ,שהיינו צריכים להתגבר עליה
אני לא סובל לבלות עם חברי ליגת הקיסוס שלו- הו, הם הכי גרועים-
הם לא כאלה גרועים- הם הכי גרועים-
הם לא כאלה גרועים- ?אתה צוחק עלי-
דבי לא יכולה להעביר שתי דקות
,בלי לדבר על אוניברסיטת קולומביה
,והבחור הקטן עם העין העצלה ,מהרווארד
חומה- שיהיה-
בכנות, אני מקווה שהזונה הזו תחזור חזרה לקולומביה
,ותיקח איתה את החבר החום המוזר שלה
קאם, אתה צריך להירגע .הסברת
לא מספיק טוב
אתה יודע כמה מוזר אני נעשה כשדברים נעשים מוזרים
"אז כשאמרתי "אנשים חומים
,לא..לא דברתי על, אה ,האנשים החומים (העם) שלך
דברתי על אנשים שהולכים לאוניברסיטה
.אמ, לא האנשים שלך
לא..לא שהאנשים שלך לא יכלו 'ללכת לקולג
או. קיי, עכשיו אני שומע את עצמי אומר ,המון "האנשים שלך" אז
אני פשוט מאוד נרגש .בגלל שזה, אמ
את יודעת, זו היציאה הלילית הראשונה שלנו יחד
אז זו הפגישה הקטנה שלנו
?לאן אנחנו הולכים
וודאי שחגורת ההבטיחות שלך מאובטחת כראוי
והמגש שלך במצב סגור
!"בגלל שהכנסתי אותנו ל"פאלאסיו
מפואר
אני יודע, בדרך כלל יש המתנה ,של 4 שבועות
אבל רב-המלצרים הוא ,אח ותיק שלי לפילאטיס
אז, רק טלפון אחד
או. קיי
!פאלאסיו
?אי, קאמרון, אתה יודע מה
אני לא יודעת אם אני במוזה ,למשהו כל כך מפואר
,אנחנו יכולים ללכת לאיזה מקום ?כזה, יותר פשוט
הו, ב..כן. כן, בוודאי
אפשר..מה..מה מה היה ?לך בראש
אני לא יודעת
מה עם מקום לטיני קטן ?שתמיד נהגתי ללכת אליו
.זה נשמע פנטסטי
אשמח לראות איך אנשיך אוכלים
?"אנשיך"
?מה לא בסדר איתי
,או. קיי, זה רגע סדיקת ביצה
עכשיו, אני מוצאת שהמפתח לסדיקה נכונה
.אמא, אני לא ילדה אני יכולה לעשות את זה
או. קיי
או. קיי- או. קיי-
,אמא שלי לא מטומטמת
אי אפשר סתם לבקש ממנה ,לעשות משהו בשבילך
צריך מאוד בזהירות ,להניח את הגבינה במלכודת
אה, אופס. יש לי חתיכת קליפה בקערה
וכש..כשזה קורה, אני מוצאת
..שאני לא אוהבת לשלוף אותה החוצה- תפסתי אותה. זה בסדר. הנה היא-
הו, זה..זה ממש מגעיל
,או. קיי, אני א..אני אעשה את זה
את רק..תנגבי מסביב
!ו... תפיסה
?זה נורא שאני מרחמת עליה
?אז, איך אני מתחיל
?מה אתה חושב
אני לא יודע. אמא בדר"כ אומרת לי מה לעשות
הצטרף למועדון. אני מתלוצץ אני אוהב את אמא שלך
אנו ננסה גישה חדשה הפעם
ובכן, מטרתך היא ליצור מצגת
אודות החיים והאומנות ?של ואן גוך, נכון
כן
,או. קיי, הנה לוח הפוסטר שלך
אז תעמיד פנים שאתה מספר את סיפור חייו
.למישהו שמעולם לא שמע עליו
?מה היית שם על הלוח
,אני רואה שהגלגלים מסתובבים .נצנוץ היציר
איך מכניסים את העופרת ?לתוך העפרונות
.או. קיי, בוא ננסה להצמד לנושא
הי, ג'יי, תראה מי חושב
שמרקורי הוא כוכב הלכת הצפוף ביותר במערכת השמש
אני מסיק מהטון הלעגני שלך שאני טועה
הכוכב הצפוף ביותר הוא ארץ
מה שעושה אותך הבחור הצפוף ביותר על הכוכב הצפוף ביותר
!צינג
כיף
אתה בטוח שלמטיצ'ל לא אכפת You sure mitchell won't mind me tagging ong?
אתה מתלוצץ? הוא אוהב אותך
?ממה אתה מודאג
אף פעם לא היה לי אח קודם לכן
מעולם לא ממש בילינו יחד הרבה
ילדון, אתה מנתח את זה יותר מדי
אני פשוט לא רוצה להגיד את הדבר הלא נכון
אינך יכול. זה היפה בכך שיש אח
אני ואחי היינו מקניטים אחד את השני כל הזמן
,אתה יודע, כמו ?"מה קורה, שמנצ'יק"
"לא הרבה, חמור" אתה יודע, דברי מהסוג הזה
כך..כך אחים מבטאים אהבה
הממ
!שוטגאן, פרייר
כן
אני הולך... לראות את הנופים
!לא אם הם יראו אותך קודם
קצת פיספסת עם האחד הזה, ילד
בסדר, יש פה את כל מה שאתה צריך לדעת
כפי הנראה, העיפרון הוא בשני חלקים
והם מדביקים אותם יחד מסביב לעופרת
מה אם נשים את כל החומר על חייו בצד זה
וכל החומר על ציוריו ?בצד הזה
לוק, חבר, זה פנטסטי
והחלק הטוב הוא שהרעיון היה שלך
כל מה שנדרש היה מעט ריכוז .ואה
הדבר הזה ממש משוחרר
אני הולך להביא מברג, אבל אתה רץ עם זה
!לסימן שלך, היכון, ואן גוך
הי, אבא
הוא קצת דומה לדוד מיטצ'ל
אם דוד מיטצ'ל היה חולה רוח
!אה
!רוססתי ע"י בואש
!הו, אתה מסריח
ולא רק באסטרונומיה! And not just at astronomy! Blammo!
?מה קורה
אני אוהב את המקום הזה
הייתי קצת מודאגת, בגלל שזה .לא בדיוק
אני..אוהב..את המקום
הייתי..עצבני
אני מתכוון, היו הרבה סוגים של אוכל בתפריט
ועל הריצפה. ועל הקיר
אנחנו..אנחנו בטוחים שאנחנו לא ?קצת מגזימים
?היית שם, מיטצ'ל
בגלל שאני חושב שהייתי מזהה
את הלבן או הגיי היחיד הנוסף
כבר העלבתי פעם אחת את גלוריה
לא הולך לעשות את זה שוב
אולה, איך
!גלוריה
!הרבה זמן לא היית פה
ידידי, קאמרון- הו, ברוך הבא-
?"אז, "קרניטאס דיאבלוס
!אה, אתה זוכר
אה, אני אקח אותו דבר
לא,לא,לא,לא,לא אתה צריך "לקחת "צ'יקן אנצ'ילאדאס
"הו, לא, אני אקח "קרניטאס דיאבלוס
זה לא בשבילך
?סליחה- הם מתובלים מדי-
והילדה הזאת רגילה לזה- כן, הוא צודק-
אני יכול ל"תבל" אותך מתחת לשולחן בכל יום
הנה, מתוקונת
פעמיים "קרניטאס דיאבלוס", בבקשה
בסדר
מיטצ'ל
?ברור. מה חשבתי
אבא, אפשר... אפשר כבר ?ללכת הביתה, בבקשה
אתה חייב להתאוורר קודם לפני שאתן לך להכנס לרכב
לעולם לא אצליח להוציא את הסרחון
?הי, ג'יי, זה ונוס
בגלל שאני יכול להריח מכאן את ענני החומצה הגופרתית הטהורה
!סלאם
או. קיי, אני..אני באמת הייתי רוצה ללכת הביתה עכשיו
אנחנו נפסיד את מקלחת המטאורים
.הבעיה היא הבגדים שלך רק תפשוט אותם
'אני חושב שיש שמיכה בבגאז- ?אתה בטוח, אבא-
אתה..אתה לא מודאג שאולי ?אסריח את השמיכה
אל תדאג לזה
אנחנו רק משתמשים בה לכסות את המושב
כשמני מזיע אחרי שעור הטנגו שלו
אם אתה לא מזיע אתה לא עושה את זה נכון
אז, הוא היה אחד מהחברים הכי טובים שהיו לי
אבל הוא היה הומו
כן, קלטתי את זה אחרי ,החודש הראשון
אבל נשארתי שנה שלמה
בגלל שהתיספורות היו !פנטסטיות
?זה מצחיק, הא
קאמרון, בחייך, זה לא כזה מצחיק
?אתה בסדר- אני בסדר-
?אתה בטוח- אני מת על המקום הזה-
אבל הראש שלך זורם מיים
לא, אני לא חושב
!אמרתי לך שזה מתובל מדי בשבילך !תראה את החולצה שלך
לא, אני רק צריך קצת משקה, של משהו- !לא, לא, לא, לא, לא-
קאמרון, המיים עושים את זה גרוע יותר
!לא
הו, את צודקת. זה עושה את זה גרוע יותר
אני מרגיש כאילו אכלתי !את השמש
?וזה הסוד שאין בועות. רואה
זה די כיף
את עושה את זה כיף, אמא
מממ. תקשיבו לסימפטומים האלו , HDLD של
ותגידו לי שזה לא לוק- אלקס-
מוסח בקלות ע"י גירויים" ,לא רלוונטיים
לעיתים קרובות מתוך דחף נוטש "משימה אחת למען אחרת
פה השארתי את זה
נטייה לפעול מבלי להתחשב ,בתוצאות
לעיתים קרובות על חשבון ביטחונו האישי
"... מועד לתאונות לעיתים קרובות יותר
או. קיי, את יודעת מה? אני חושבת שזה מספיק, אלקס
הב..הבנו את זה
.או. קיי, לא. לא
?פיל? פיל, מותק, אתה בסדר
.כן
זוכרת את משקפי השמש שלא ?יכולתי למצוא
!בינגו
ביקשתי ממך לעשות דבר אחד תשב" על לוק"
,לידיעתך הבן שלך עובד חזק
על יצירת מופת מדהימה..חייב לסדר את זה של ואן גוך
חכי עד שתראי
את תהיי כל כך מופתעת
הו, אלוהים, מותק, אני לא רוצה משהו יותר
מלהיות מופתעת, באמת
הו
אני לא מופתעת
או. קיי, זהו זה
אני לא רוצה לשמוע דבר
על השיטה החדשה שלך לביצוע דברים
יש דבר אחד שעובד על הילדים האלה
,והוא "לשבת" עליהם
,ואשר, תודות לך, ידידי
אוכל עכשיו לעשות כל הלילה
לא שמח. חבוב
היית אמור לעבוד
אני עובד
?מר ראש בטטה? באמת
אני יודע מה אתה חושב, אבל- לא, אני לא רוצה לשמוע את זה
אני יורד לנקות את המוסך
,ואז אני חוזר חזרה ואני הולך לעמוד מעליך
?עד שהדבר הזה יושלם, או. קיי
תנשום- נשימה רק גורמת לאש להתפשט-
טוב, אז תשתה את החלב הזה
!אי, קאם
למה היית חייב להזמין ?את המנה המתובלת הזאת
בגלל שאני... אני אידיוט גדול
ורציתי שיהיה לילה נפלא
,בין שנינו
שבסופו נהיה החברים הכי טובים
אה, ארוחות צהריים, קניית נעליים
!או. קיי
!בוא נלך לאכול צהריים !בוא נלך לקנות נעליים
?באמת
?כן, למה אתה כל כך מופתע- אני לא יודע-
אני משער שאני פשוט מרגיש כאילו תמיד אני..אני הורס את זה איתך, גלוריה
,אם זו ההערה הקולומביאנית
..או בחירה שגויה של המסעדה
?המסעדה
לא היה לזה שום קשר אליך
פשוט לא הייתי בבמצ רוח ללכת למקום כזה מהודר
אחרי הדבר המטומטם שעשיתי הבוקר
?מה עשית
.קניתי שמלה
מפלצת שכמוך
היא היתה מאוד יקרה שמלה שאני לא צריכה
הרגשתי כל כך מטומטמת ,שכשהגעתי הביתה
לא יכולתי אפילו להכניס אותה הביתה
השארתי אותה באוטו
.אני לגמרי מבין את זה לי יש סיפור כובע אגדי
אני מתערב שאת נראית מדהימה בשמלה הזו
כן, אבל כל אחת תיראה מדהימה בשמלה הזו
?מצאת את השמיכה
לא
!זה כל מה שיכולתי למצוא. שתוק
ממש מראה את גיזרתך
תסתובב, עוגיה, בוא נראה את ה Let's see the caboose.
?מקבלים צ'יפס עם המילק-שייק הזה
?זה היה מוגזם
יש גבול, ג'יי
מוטב שאלך לטאטא את זה
הו, נו. איפה ה
אני מצטער אם הדברים יצאו קצת משליטה שם
אבל להגנתנו, תראה אותך
אני מתכוון, תריח אותך
זו התנצלות פנטסטית
הו, אל תחמיר עם הילד
אני דירבנתי אותו
,אם אתה מתכוון לכעוס תכעס עלי
סגור
פשוט שמחתי לראות אותו ,צוחק מעט
אתה יודע, היה לו שבוע קשה
,אני רוססתי ע"י בואש
ואני לובש שמלה שגורמת למותניים שלי להראות ענקיות
אני יודע שהוא לא רוצה שאדבר ,על זה
אבל הוא לא הוזמן למסיבה הגדולה הזאת
,כמה ילדים שהוא החשיב כחבריו חושבים שהוא מוזר
עכשיו, אתה מכיר אותי בדברים כאלה
,אני לא..אני לא טוב בזה ..?אתה יודע
אני..אני אף פעם לא יודע מה להגיד
ובכן, זה נכון
אבל אולי גידלתי ילד שהיה יודע מה להגיד
עכשיו, זו הסיבה היחידה שהזמנתי אותו להצטרף
אתה יודע, בגלל שהעסק האסטרונומי הזה
זה... זה הדבר שלנו
כן, לא, אני... אני אשוחח איתו
אתה יודע, אתה לא נראה כזה מגוחך
ובכן, יש..יש לך למעשה את הרגליים לזה
אבא
לא, אני רק אומר, שאם היית הסוג הזה של גיי- !אבא-
קרוב לוודאי היה הולך לך...
!בחייך
את יודעת, תמיד הרגשתי שמסוכן פה
אבל אני חושב שלמעשה ?זה די מקסים, נכון
לא, זה לא בטוח בכלל
?פעם גרתי פה, אתה יודע- ?מה-
כן, לכן אני באה לכאן
.תסתכל שם .זו היתה הדירה הישנה שלי
,אחרי שעזבתי את חוויאר זה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי
.זה עדיין חלק ממני
חייבים לזכור את הדברים האלה
כמוך כשאתה הולך חווה שלך
?את זוכרת את זה סיפרתי לך את זה לפני שנה
,ברור שכן, אתה חבר שלי !אדיוט גדול שכמוך
,אתה יודע, החלק הזה של העיר ,אולי מאוד מחוספס
.אבל האנשים פה, קאמרון
הטובים ביותר
אני די בטוח שהיו לי גלגלים כשחניתי פה
?אי... אי... אי...! מי עשה את זה
,הו, לא, זה בסדר, גלוריה
?מי עשה את זה !אתם בני זונות פחדנים
!זה בסדר, כולם !אני... אני מבוטח
?מה? את פוחדים
,אתם פוחדים להראות את הפרצופים שלכם ?ילדות קטנות
!לא, לא, הכל בסדר, כולם- !הא? קאמרון, חכה במכונית-
גלוריה, אני חושב שניתן !לנהוג בה
!גלוריה
רק שתדעי, אני חוזר ,לחדר של לוק
ואני לא עוזב עד שהוא מסיים
תודה
ואני באמת מצטער שלא המעטתי .מספיק בערכו של לוק
ובכן, זה מאוד חשוב לי
החלק הקשה ביותר זה שהוא ,דומה לי בדברים האלה
חוסר הריכוז שלי, ודומה לך ב- ?לי, במה-
אני פשוט אוהב אותך
עשיתי את זה-
הו, אלוהים
?מוצא חן בעיניכם
אני..אני..אני אוהבת את זה
?אתה עשית את זה- הכל הוא-
השתמשתי באוזניים של מר בטטה
,בגלל שואן גוך חתך את אוזנו
ויש פה כסף, בגלל שהציורים שלו נמכרים
,באיזה, בזיליון דולר
שזה עצוב, כי הוא מת חסר כל
כן
.זה
צדקת- אל תתנצלי-
אני לא מתנצלת- ההתנצלות התקבלה-
לוק, אני..אני באמת לא יכולתי להיות יותר גאה בך
ואני כל כך מצטערת שלא נתתי לך יותר קרדיט
תודה- כל הכבוד, חבר-
אני צריכה ללכת לסיים את העוגיות
.לא
.היא לא
מותק, את יכולה להושיט ?לי את אלה
אה-הא
כן, אני יכולה לדבר
?מה את עושה
ובכן, אני הראיתי לך ,איך להכין אותן
ועכשיו את יכולה להכין בעצמך
קדימה, חבר'ה, בואו נלך
ובכן, טוב, בגלל שבאמת !רציתי
או. קיי
!מכוונת את התנור ל-700
!אני שמה את הביצים בקערה
!הו, יש לי בפנים כמה קליפות או-או
?את רצינית
הי
הי מיטצ'ל
אז, אני יודע שלא היית, אממ
,אני יודע שלא היית מאמין לזה
,מלראות אותי כרגע
אבל, אה, גם לי נהגו להציק בבית הספר
?אז, ג'יי סיפר לך
כן. כן. הם אממ... קראו .לי מוזר
הייתי מוזר... מוזר כיפי
,אבל אני..זה הדבר המצחיק בלגדול
,במשך שנים על גבי שנים כולם פחדו נואשות
,להיות שונים אתה יודע, בכל דרך
,ואז, פתאום, כמעט בן-לילה
.כולם רוצים להיות שונים
ושם אנחנו מנצחים
אני בערך בונה על זה
אני מצטער שהצקתי לך יותר מדי
ג'יי אמר שזה מה שאחים עושים
ובכן, אנחנו לא חייבים להקשיב לו
אחים עושים את זה, גם
,או. קיי, גברות סיימו את מסיבת התה שלכן
אתם מפסידים את המופע
אני לא מאמין שנלחמתי ?על הבחור הזה, הא
תראו את זה
!וואו- מדהים-
"?למה הוא צייר את "ליל כוכבים
אולי בגלל שהשמיים יפיפיים
וכולם אוהבים להתבונן בהם
והם מזכירים לנו שמשהו ,שם למעלה
משגיח על כולנו
חייזרים, שיכולים להיות ,כאן תוך שניה
להפוך אותנו לנוזל ולהשתמש בנו כדלק
.אז, התעוררו, אנשים אנחנו הבאים בתור
?אמא
!כדאי שתרדי לפה
!מממ, הו, אלוהים
!וואו! טעים- אה-הא-
אני כל כך גאה
.הו, תודה אמא ,אני רק אעטוף את אלו
?הו, את יודעת מה, מותק את תאחרי לבית הספר
לכי. אני אביא אותן לשם מאוחר יותר
?את בטוחה?סיימתי- !כן, עופי מפה, בטי קרוקר-
!כל כך גאים בך
יש לנו עדיין את הטלפון של ?בקרת רעלים
!אני אוהב אותך, קלייר !תמיד אהבתי אותך
הפה שלי רדום כמו אצל רופא השיניים
!גש לכאן, חבר
תורגם ע"י אורליאנה