היום, סאם ריילי בעט בכדורגל
והוא פגע בילד אחר כל כך חזק, שהעיניים שלו קפצו החוצה
מדהים
?באמת ?העיניים שלו קפצו החוצה
,טוב, חייב ללכת לישון מחר שבת גדולה
נכון, זה יום ההולדת של מישהו
לא רק זה. האייפד יוצא בדיוק ביום הולדתי
זה כאילו סטיב ג'ובס ואלוהים התאחדו "כדי לומר: אנחנו אוהבים אותך, פיל
?מה כל כך נפלא בשטות הזאת- שטות"? בורה שכמוך"-
,זה קולנוע, ספריה וחנות מוסיקה
כולם מגולגלים בפד מהמם אחד
ספריה היא מקום שאנשים ,משיגים ספרים
.קולנוע הוא מקום של פגישות
,'אני אטעין את כסא החוף לבגאז בשביל התור בבוקר
חכה, מותק,תמתין. אתה לא יכול לא יכול לבזבז יום הולדתך בתור
,לא את כל היום
,אני חייב להיות שם ב-6:00, או לשכוח מזה ואז אני יוצא משם ב- 10:00
?למה שלא תיתן לי לעשות את זה- קלייר, את לא חייבת לעשות את זה-
לא, אני יודעת, אבל אני רוצה
כך, ביום הולדתך, תתעורר .ותתחדש ב
צעצוע
,או. קיי, למרות שאת קוראת לזה צעצוע זה מתחיל להצטייר כשיא
ימי ההולדת שהיו לי מעולם
תודה לאל שלא נאלצנו להקשיב .לסיפור הטפשי על
.קראו לו איזור הכייף הייתי בן 11
,זרקתי 10 כדורי סופטבול ברצף ,בתוך כלוב החבטות
,אז, החבר הטוב שלי, ג'ף סוויני
נכנס פנימה ,וחטף אחד בביצים
!"אני צעקתי "שתי ביצים
כולם צחקו
מאז ידעתי שאני משעשע
לילה טוב
ל-ה-א-מ-י-ן
להאמין
?אתה בטוח שזה לא א-ה באמצע
לא.זה ה-א
.טוב, אבא'לה ,אם אני לא מצליחה לעבוד אותך
אז גם המורים שלך לא יצליחו לעבוד עליך
אני לא חושב שהם ,מנסים לעבוד עלי
חכו עד שתראו מה קניתי ,לפיל ליום ההולדת
מצאתי את זה בקטלוג "קניון שחקים"
זה לא אחד מהשעונים המעוררים ?המדברים
השעה 6:05. השעה 6:25" "תתעורר. תתעורר
אפילו יותר טוב
סט שח עשוי רוזווד
, לפני שאני עוטף את הדבר הזה
?מה אתה אומר שנעשה עליו סיבוב מני, אלמד אותך
אביו לימד אותו לשחק
,אני הולך ללמד אותו שח אמיתי ,לא את הגירסה הקולומביאנית
אנחנו בפועל משתמשים בחתיכות ,כדי לשחק במשחק
לא להברחת דברים אל מחוץ למדינה
אני מכירה חתיכה קולומביאנית אחת שלא תשחק בה מאוחר יותר
מני, בוא נראה מה יש לך- אתה עשוי להיות מופתע-
תן לו לנצח
מני שחקן מצויין
.אבל ג'יי הוא מפסידן ממורמר
,הוא עצוב, הוא עושה פרצוף ,הוא טורק את הדלת
ואז הוא אומר .שהוא לא טרק את הדלת
עדיף שהוא מנצח
אני מטפל בזה
הכל יהיה בסדר
זה בסדר
עזוב אותי
.יש גבר בחדר של לילי
!יש גבר בחדר של לילי
זה הזמן ללכת
הו, תודה לאל
זה אני, זה אני, זה אני
היא בסדר. בוודאי רק שמענו שכן עם אותו מוניטור
תודה לאל
אוי, אם עכביש היה פורץ לכאן
הוא היה בצ-רות
תורגם ע"י אורליאנה
מלקחי מנגל מאירים
זו היתה המתנה הצולעת שהבאתי לפיל
.אז
התבאסתי לקום ב-5:00 בבוקר ?ולחכות בתור
לא, בגלל שסוף סוף עמדתי לתת לבעלי
משהו שהוא ממש, ממש רצה
,הייתי כל כולי נרגשת כמו שהוא היה
הי חבר, אני מקווה שאתה לא מבואס לגבי תחרות השח שלנו אתמול
?מה דעתך שנשחק שוב- אני בסדר-
זאת הגישה
.הורדתי את זה בשבילך זה מעין
.מדריך ילדים לשח
לא, ג'יי. אני בסדר
זה לא כזה יבש שילבו בזה הנאה
תראה, אתה יכול לצבוע בתוך השחקנים הקטנים
אתה גורם לי לרצות לשחק שוב- אנו מציתים אש-
,תן לי להציע כזה דבר
,אם תנצח אותי
אם היום הזה אי פעם יגיע
.אני אתן לך, אה
אני רוצה את השעון שלך
?וואו. זה כבר היה לך בראש, הא
או.קיי. משחק
עכשיו, אני רוצה שתתחיל ראשון
עכשיו, זכור, תנסה לפתוח ,את מרכז הלוח
הייתי מזיז את הבחור הזה .שני מקומות. יותר תוקפני
ואתה לא רוצה להוציא את .המלכה שלך כל כך מהר
,יכולת להגן על זה עם זה אבל עכשיו אתה פגיע ל
.שחמט
?מה
?איך עשית את זה
לא תאמין מה הולך בביתם ,של ג'ק ודבי
?מי- האנשים שבמוניטור, הם חייבים לגור קרוב-
כל כך הרבה דרמה
,ג'ק אמר לדבי שהוא חייב לעבוד עד מאוחר
,אז היא התקשרה אל הבוס שלו ,וגילתה שהוא לא
!אכל אותה
אז היא בילתה כל הבוקר ,בטלפון, בוכה
ובוכה ובוכה לאמא שלה
ואמרה שאם ג'ק חייב ,לעבוד "מאוחר" פעם נוספת
היא תובעת גירושין
הא
זה הכל? אני נותן לך את המנה הטעימה ?"הזאת וכל מה שאתה נותן לי זה "הא
.אני מצ... קאם, קפאתי אתמול בלילה
.קפאתי
.חשבתי שלילי בסכנה, וקפאתי .אבל לא אתה
לא, אתה קפצת יש לפעולה
אמרת אפילו את השורה קולית "זה הזמן ללכת"
.זה בא לי בטבעיות ."ביליתי שנה ב"משמרות הזה"ב
איזה מין הורה אני אם איני יכול ?אפילו להגן על משפחתי
רק פעם אחת הייתי אוהב להיות הבחור ללא חת
,שיכול לעמוד ו..אני לא יודע ולכסח מישהו
,אתה כל כך חמוד כשאתה כועס ,עם האגרופים הקטנים שלך
אני פשוט רוצה לשים אותך .בכיס שלי
אני חושבת שהוא בא- הנה הוא בא-
!אבא
!יום הולדת שמח
חברה, זה מדהים
?ממי אלה- קאם ומיטצ'ל-
הבחורים האלה קלאסה
אנחנו מכינות לך ארוחת בוקר
.עוגות וופל צרפתי
,תנו לי לנחש
וופל אחד בין שתי פרוסות ,טוסט צרפתי
.עטופים בפנקייק
עלית על זה
!תנו לי את זה, קופים
!אוהב אותכם
!בואי לכאן
מספיק טוב
?איפה אמא- ?האשה הטובה ביותר בעולם-
היא עומדת בתור "בחנות של "אפל
מגשימה את כל משאלות יום הולדתי
הבה נראה מה הטעם של הנערים הרעים האלו
!זה חם- ?אתה בסדר-
.טרי מהתנור, אה? זה
?אתה רוצה קרח- כן-
.הו, בן אדם, זה
הו, זה מרגיש יותר טוב זה מרגיש יותר טוב
לא, למעשה זה
.מרגיש מוזר !זה שורף בדרך אחרת
אל תשטפו את זה עד שנראה אם ?אוכל להחזיר לעצמי את העור, טוב
!תני לי לראות את זה
.המסיבה שלך רק בערב .תצטרך להמתין
.רק תני לי לראות את השקית ?השארת את זה ברכב
?מי שירת אותך ?בחור בשם מאהר
.הם קוראים לו "החיה", בחור קטן .הוא בטח מכר טון מהמוצר
אני די אוהב שאת גורמת לי לחכות
!את האשה הכי טובה בעולם
.לא השגתי לך את האייפד
.הגעתי לחנות, הם נגמרו .אני כל כך מצטערת
אני לא מבין. לחברים שלי .באינטרנט יש את זה
סת800 וברובוט לא הגיעו ,לשם לפני 8:00
,ואת בלי ספק הגעת לשם לפניהם ,כי את הגעת ב- 6:30
?לא הגעת לשם ב- 6:30 ?איפה היית
.כיוונתי את השעון ל-5:00, קמתי .ירדתי למטה. נרדמתי
!ל א
!לא! הו אלוהים ?מה עשיתי? מה עשיתי
הייתי צריך לעשות את זה בעצמי- מותק,אתה יודע מה? הם יקבלו עוד- בשבוע הבא
שבוע הבא? זה,כאילו, הדבר הכי גרוע שאפשר להגיד למאמץ ראשוני
?לאן אתה הולך
למקום שבו לימי הולדת יש עדיין משמעות כלשהי
אני אפתח
מיטצ'ל? מה אתה עושה פה ב
?ב-4:17 בשבת אחרה"צ
אני רק מחזיר את חגורת הכלים ,של אבי
?ב-4:17 בשבת אחרה"צ
?אין לך משהו יותר טוב לעשות
?נו, היית להיט גדול- ?למה אתה מתכוון-
הנחתי שזו היתה איזו מסיבת תחפושות
?קאם היה האינדיאני
,לידיעתך, אבא
.עשינו בניה קטנה בבית
?מה בניתם- תחנת אריזת מתנות-
..אה, חזרנו
אז
תודה לך על זה- בבקשה-
הי, אה, אבא, אתה זוכר כשהייתי
בערך בן 11 לימדת אותי איך ?להלחם, ואז פרשתי
,אמרת שכל מה שעליך ללמוד "תלמד מ"סיפור הפרברים
?איך זה הצליח לך
,אם אקלע אי פעם לקרב ריקודים אודיע לך
?ההצעה, אה,עדיין בתוקף
?מה העניין ?יש לך בעיות עם קאם
?לא! למה שתגיד כזה דבר
,בחייך, אני מתכוון, אתה יודע ?לחלוק חדר עם בחור
.ישנתי במיטת קומתיים עם אחי אני יודע שזה יכול להעשות גס למדי
אני לא ישן בקומתיים עם קאם
אבא, אני רק רוצה ללמוד .הגנה עצמית
תראה לי מה אתה זוכר
?כרגע... ברגע זה
אויש..אה
אגודלים בחוץ- אגודלים..זהו זה-
?זה לא היה הכי יפה, נכון
אולי זה היה קצת יותר מדי יפה
..העניין הוא כזה
הנה זה קורה
,ידידי
אני חושבת שהבעיה היא שאתה לא קופץ מגובה מספיק
אתה צריך לעלות לגג המוסך- אלקס, תפסיקי לנסות להרוג את אחיך-
אני צריכה את עזרתכן. אנו חייבות למצוא לאבא שלכם אייפד כזה
אז, היילי, סמסי לכל מי שאת מכירה
,אלקס, פייסבוק, צ'אט
טוויט, בזז, בלינג, אני לא יודעת מה רק תעשו מה שאתן חייבות
חייבים למצוא איזה אייפד ?כזה, או. קיי
,לוק, זה אומר שלא תפריע לאף אחד
ותפסיק לשאוף את הבלונים
אני לא שואף אותם
תפסיק לשקר
?איך היא ידעה
אימך לא לימדה אותך לעולם לא לתפוס טרמפ
?עם זר
מתפנים לך ימי חופשה ?בזמן הקרוב
!תהנה על הירח
?לא מרגיש כל כך טוב לאחרונה
אולי אתה צריך לבוא לראות .את הרופא, ואני
!אפטר מזה
?מה זה אמור להביע
שימו לב. אם הגעתם לכאן למסיבת ,יום ההולדת של פיל
מתאספים באיזור הפיקניק
!יום ההולדת של פיל
אשתי ידעה שאני אהיה כאן
היא אירגנה מסיבה שלמה בשבילי
?זה באמת מפצה על אי קבלת אייפד
אל תגרום לי להצטער שחלקתי את זה איתך
להתראות, חבר'ה
!האודי דו
הרגע שמעתי את ההכרזה ליום הולדתו של פיל
זה ממש מעבר לפינה- מדהים-
תהנה- תודה לך, תודה, מיליידי-
!מזל טוב, פיל
!זה מדהים
?הלו
לא, אני רק מניח את התינוק
.זה ג'ק הוא זה שיש לו רומן
- אני יודע כן, אני יכול לעשות את זה מחר בלילה-
אני פשוט אתן לאשתי איזה תירוץ
גברים הם חזירים- ?אין לי ממש ברירה, נכון-
.כן, יכולת לא לבגוד בה ?מה דעתך על זה
בגלל שזו חייבת להיות הפתעה
כשהיא תשמע אותי מדבר באיטלקית ,עם סבתא שלה
.זה יהיה שווה את כל ההתגנבויות
.לילי הבנתי את זה הפוך .הוא נהדר
אני פשוט אגיד לה שאני עובד מאוחר- !לא, ג'ק, אל תעשה את זה-
זה הדבר הכי גרוע שתוכל לעשות- לילה טוב-
?הו, לא, מה נעשה
אנחנו חייבים לתקן את זה
אני הולך ללמד אותך כמה מהלכי ג'יוג'יטצו ברזילאים בסיסיים
עכשיו, פשוט
פשוט תתקוף אותי
?סליחה. מה- קח כל כעס מודחק שחבוי אצלך-
תעשה ריצה מתפרצת ובוא- אין לי שום כעסים מודחקים-
זוכר את אותו פורים שלא נתתי לך ?להתחפש לאוליביה ניוטון ג'ון
?רואה מה עשיתי .השתמשתי בתנופה שלך נגדך
.למדתי את זה מהאחים גרסייה .זה נראה רוצח האריה
.נסה להשתחרר. נסה להשתחרר ?הנה, רואה
איני יכול- כן-
.בסדר. עכשיו- .מרשים-
היופי בזה הוא שאינך צריך לעשות את המהלך הראשון
הסיכויים הם, שליריב שלך יהיה ,עודף בטחון עצמי
.הוא יחשוב שאתה לא יודע דבר ,בעקרון
הוא נשאב לתוך החשיבה ש
.מני, הממזר הקטן הזה .הוא עקץ אותי
הו, חרא
מיטצ'ל
הו, חרא
.בסדר, קדימה .כן. תנשום
זהו זה- ?מה-
.?אתה בסדר תסתובב- ?למה אני על הריצפה-
.היילי, שוב אכלתי אותה הרגע בבקשה תגידי לי שיש לך בשורה טובה
.הגרוב קיבלו הרגע משלוח אני הרגע מסמסת לך את ההוראות
או. קיי, זה טוב. זה טוב
זה טוב
אני שם, מטפלת בזה
הילד הזה גנב לי את השעון- ?מה-
הוא עקץ אותי בשח
.חשבתי שהבטחת שתיתן לו לנצח
נתתי לו בפעם הראשונה- ?רגע, גם את מעורבת בזה-
לך תתלבש למסיבה- ?יש לי זמן לאמבט אדים-
כן, אבל זריז- טוב-
?למה אמרת לו שיפסיד לי- כי אתה כמו תינוק אם אתה לא מנצח-
עם הרקיעות והגבות
והאכילה העצבנית של הגרעינים
.למען האמת, זה לא נכון ,לא אכפת לי להפסיד לגאון שח
מה שברור שמני הוא
?גאון שח הוא אפילו לא טוב כמוני
.את לא כזו טובה ניצחתי אותך בירח הדבש שלנו
?או שאולי נתתי לך לנצח- לא נתת לי לנצח-
למה שאקריב את המלכה שלי ?לחייל שלך, ג'יי
תפסיקי להגיד את זה
לוק, מותק, היי ?מה קורה
,הבחור הגיע עם העוגה של אבא
,אבל רק שתדעי חסרה בה חתיכה
לקחת ביס מהעוגה ?של אביך
תפסיק לשקר, לק- אני לא משקר-
דרך אגב, השתמשתי בכרטיס שלך ?לשלם לו, זה בסדר
.הו, לא
זה בסדר. שיהיה. זו הסיבה שהשארתי את הארנק שלי שם
הו, אלוהים
!הו, אלוהים
השארתי את הארנק שם
השארתי את הא
אביך המסכן
כל הריצות האלה, והוא יחשוב שלאיש לא אכפת ממנו ביום הולדתו
?עוד עוגה
למה לא? פיל הקטן
אין לי מקום אחר ללכת אליו
אדוני
אדוני, היי. סלח לי
אמ, כן, אני יודע שזה ,מאוד לא רגיל
אבל אני זקוק לעזרתך .בהצלת נישואים
זוג בשכונה הזאת עומד להתגרש
.בגלל אי הבנה פשוטה שמותיהם ג'ק ודבי
ואני יודע שנשבעת לא לגלות לאנשים ,היכן גרים אנשים אחרים
אני מכבד את זה,אבל אולי נוכל למצוא איזה סימן סופר סודי של מרגל
,לפיו אם אתה מגרד את אוזנך השמאלית ,אולי הם גרים בצד שמאל
ואוזנך הימנית, הם גרים בצד- .הם גרים ממש פה-
.השיחה הזאת מעולם לא התקיימה
מצטער- תודה לאל! תודה לך, תודה לך-
הרגע אבא הרדים (הרג) אותי- ?סיפור הציד-
.הו, אלוהים, לא אתה לא יכול להתפלח לתור. לא
הייתי פה
,הייתי פה שעה וחצי, אתה לא היית .אז אתה מתפלח לתור
שיהיה
.סלח לי אדוני, אתה לא מבין .אתה לא נכנס לפנינו
תירגע, עוגיית זנגויל
?אתה עומד לצאת או לא
..ל..א
אז אתה לא משאיר לי ברירה
הו, אלוהים
לך לישון
.תרדם
לך לישון- לא-
לך לישון- מה אתה עושה? רד ממנו-
שתקי. הוא עומד להרדם- לא-
בואו נפסיק עם זה. אתם השלושה, צאו מהתור- סליחה, לי לא היה שום קשר לזה-
.אני רק מחכה בתור לקנות אייפד אני אפילו לא מכירה את הבחור הזה
אני צריכה את הכרטיס שלך- הוא הבעייה-
סתום. אתה אמור לישון- יש לי אותו-
לקחתי אותו- ?מה-
.לקחתי את הכרטיס שלך. אני בסדר .אני בסדר
לא, התור שלי
!אני חייבת להשיג לבעלי אייפד
המפתח ליום הולדת מוצלח ציפיות נמוכות
,חשבתי שאני מקבל אייפד .טעיתי לגבי זה
חשבתי שאני מקבל מסיבה ,בכלוב החבטות
מצטער, פיל הגדול
ברגע האמת, אנחנו כמו ג'ף סוויני חוטפים את הכדור בשזיפים
,הי, אמ, אבא העוגה שלך נפלה מהדלפק
אבל דוד קאם מנסה לתקן אותה
הוא לא
והפיצות מעולם לא הגיעו
והן לא יגיעו
הי, בלונים
בסדר, אני משערת שלעולם לא נדע- ?או שנוכל לגלות כרגע, הא-
מני, תן לי את השח- הו, זה סט שח-
.כן. אתה תקבל אותו אחר"כ .יש לנו משהו ליישב, לכי לשם
!יום הולדת שמח, פיל- .שמח. שמח-
אני מרי את גבינת הברי האפויה ?של קלייר
קאם, לעולם לא תנחש מה קרה
מזל טוב, פיל
בטח
אתה לא תאמין. הסתבכתי בגלל קטטה
ואנחנו היצלנו נישואים- הו, זה היום הכי טוב בחיי-
זה אכן כך- ?למרות הכל. נכון-
!תראה את זה, אבא'לה ?הא
רגע
את לא יכולה לשיר ."אנחנו האלופים"
בלי המלכה שלך
,לעזאזל! אני מפסידה !אני שורפת את הבית הזה
הא, אבל תראה את זה- .מותק, מה אנחנו עושים? זה מגוחך-
אחד מאיתנו ינצח, השני ירגיש מחורבן, שנינו נפסיד
כן, פשוט תשאירו את המתנה שלי על הריצפה
זו ילדתי
.היא תפסה אותי לא היה סיכוי שאנצח
ידעתי את זה. אני רק שמח שהיא עוד לא ידעה את זה
.שני מהלכים, ואז
אני שחקנית שח טובה מאוד
אבל אני רעיה טובה יותר
?הי, השגת את זה- לא-
?איך אביך- מתנהג מוזר... יותר-
הי, רעייתי
מותק. הי
אממ, תקשיב
כן, לוק, תמתין שניה- מותק, זה בסדר-
אני כבר לא מרגיש דברים יותר
אבל, מתוק, אני רוצה שתרגיש
.לוק, רק שניה ?לאן אתה הולך
רק יוצא אל החצר להביא את בשביל העוגה שלי
?לוק, מה אתה רוצה
,עברתי על המחשב של אבא
,התחברתי לכמה מהחברים החנונים שלו ,אמרתי להם שהוא גוסס
.ובקשתו האחרונה היא אייפד
מה אמרתי לך לגבי
,אחד מהם הרגיש כל כך רע הם הביאו לכאן אחד מיותר
הו, אלוהים
.השגת את זה .חתיכת שקרן קטן נפלא
הנה אבא
?מי רוצה קצת עוגה
פעם רציתי, אבל אני לא משתוקק .לאוכל יותר
!הו, אלוהים! השגת את זה
,כל הזמן שאמרתי שלא איכפת לי !אבל אני כן, איכפת לי כל כך
?אתה רוצה לכבוד את הנרות- כן-
קדימה
נו
!זה לא קרה הרגע
!כן, זה קרה- !מותק-
מי מוכן ליום הראשון של ?שארית חייו
!פיל, מזל טוב- !תראו את זה-
?אני יכולה לגעת בזה- כן. לא חזק, אבל תגעי-
!לגעת, אבל לא לגעת !לגעת, אבל לא לגעת
אני מצטערת שפיקפקתי בך
אני אוהבת אותך- תודה לאל שהבחור ההוא הגיע-
?מה שמו הוא אמר- הוא לא אמר. חייב להיות מלאך-
שמעת את זה? אני מלאך- או איזה סוטה מצמרר-
?כן, איך הוא ידע
אולי אני צריך להתקשר למשטרה- אתה חייב-
אני מתקשר למשטרה- והם חיו באושר ועושר-
?לא, לאן אתה הולך זה בדיוק התחיל להיות טוב
אני רוצה .זו התכנית שלי
אני אוהב אותך
גם אני אוהבת אותך, מותק