הסטייקים יהו מוכנים בעוד 5 דקות
אתה הורס את הדברים האלו
אי, ג'יי, עזוב אותו במנוחה
אני מצטער, אבל הפרה הזאת סבלה מספיק
מצחיק
רגע, חכו, ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד 5 דקות
המאמן רוצה שנתאמן על מיקומים
הם מאוד מטעים וקשים
שילוב מסקרן של ריקוד וכוח
זה שוב נשמע חנוני- סליחה-
אני לא צריכה את המאמן הזה
אני שונאת את הבחור הזה
נראה שהוא מחדיר מוטיבציה בילדים
אבא, לא ראית אותו, הוא לימד את הילדים האלו, הוא מתעלל
אם זה היה בליגה הקולומביאנית, אחד ... הילדים היה לוקח אותו מזמן החוצה ו
מאמן אמור להיות קשוח, פיל עזור לי פה
אלו אנשים רשעים
אתה כזה אישה
,בוא למשחק, אתה תראה, הבחור בן זונה סליחה על השפה גלוריה
?גלוריה- כדאי שהוא ירגע, אחרת אכיר לו-
(את הקפטן וטניל (זמרים
סליחה שאחרנו. הייתי בעבודה
הו, הוא אוהב להגיד את זה
!מנגל שמח
,מאחר שמיטצ'ל בין עבודות
לקחתי מישרה חלקית ,בחנות לכרטיסי ברכה
שאני מת עליה
פלוס, עם ההנחה שלי אנחנו חוסכים הון
איך בזבוז טון כסף על כרטיסי ברכה
?חוסך לנו הון
זה מתמטיקה
זה ממש לא
תבדוק
..2.95, 2.95, 4.95
..40%, 40%, 40%
,מיטצ'ל, יש לי החבר לגולף הזה
.בחור נהדר. מצליח בגדול שניכם צריכים לדבר
זה יכול להיות עבודה בשבילך
.הו, תודה אבא, אבל אני
אני לא ממש מחפש משהו .כרגע, אבל
.כן, בטח
,כשאני מביא הביתה את הבשר
מיטצ'ל לא צריך למהר לשום דבר
כן, אני יודע שיש לכם
את כל הכסף הזה ,"מה-"כרטיסי-ברכה-לך-תזדיין
?אבל תדבר עם הבחור
הוא מצפה לטלפון ממך .בבוקר
,אבא, אני מעריך את זה .אבל בעתיד
הו, אני לא יכול להבין את זה
.אני מצטער, אבל
לא. הסטייקים האלה עשויים כבר 5 דקות
אני מוריד אותם מהמנגל
אני מצטער
אני... אני יודע איך זה מרגיש
שהוא דוחף את האף שלו לאן שהוא לא שייך
לא סיפור. זה רק ג'יי מתנהג כמו ג'יי
יום אחד אני ,אהיה סבא
ואז מוטב שכל אחד יחביא את הבשר שלו
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
פרק 20
?אוו, מי זאת
אני שונא כשאתה עושה את זה
?מי זה- צ'ארלי בינגהם-
זה הבחור שאבי רצה שאתקשר אליו
חיפשתי אותו בגוגל. תראה
?"הו, הוא הבעלים של "ארת'גיר יש לי עת מכנסי הסקי שלהם
באמת? אתה... אתה לא עושה סקי
יש לי מכנסי סבלים ואני לא עובד ברציפים
אלוהים, אני מרגיש כזה משתמט
אני מתכוון, הוא עשה המון יחסית לגילו הצעיר
או. קיי, הבט, הוא הקים
שתים עשרה עמותות לאיכות הסביבה ושמורות טבע
וואו
אז, אתה מתכוון... מתכוון ?להתקשר אליו
,אני לא יודע. אני מתכוון, אתה יודע אני, כזה, הבטחתי לעצמי
ולך שאני אקח קצת פסק זמן ו
ואתה אוהב את פסק הזמן .שלך
.לגמרי
.אני יוצא מדעתי
,עד כמה שאני אוהב את לילי
שזה, אתם יודעים, יותר ,מאשר את החיים עצמם
אני..וואו..לא בנוי להיות .אבא יושב-בית. לא
אבל... זה התור של קאמרון
זה התור של קאמרון להיות ,בעולם שבחוץ
להיות באינטרקציה עם מבוגרים אחרים בזמן שאני נשאר בבית
לתכנן את המוות .של דורה החוקרת
הייתי רוצה למלא את ילקוטה בבלוקים
ולזרוק אותה לתוך .נהר סוכריות על מקל
.אז, אני לא יודע ?אני צריך..אני צריך להתקשר אליו
אני לא יודע. אולי רק בשביל להוריד את אביך מהגב שלך
כן- אתה יודע, אני מתכוון-
אני מתכוון, בגלל שהדבר האחרון שאני ,רוצה בשבילך הוא שתיקח עבודה כרגע
.אני אוהב את החים שלנו
.אני ממש בחלל שחור
,להיות רחוק מלילי שלי .הוא פשוטו כמשמעו, עינוי
ואני לא יכול להלחיץ ,את מיטצ'ל
אבל, אני באמת, באמת, באמת רוצה שהוא ימצא עבודה
כך שאוכל להיות שוב אבא-יושב-בית/רעיית פרס
!קדימה, ליידיס, תזוזו
!אלוהים שבשמיים !צבים רצים מהר יותר
!קדימה
?תוכל לרוץ לאט יותר !אני מתערב שאתה לא יכול
?אתם רואים- הוא רק מנסה להצית אש-
לא, אני אצית אותו
למה אני תמיד חייבת לבוא ?לדברים האלה
כי את אוהבת את אחיך
למה אתם לא גורמים לו לבוא ?לקונצרטים של התזמורת שלי
כי אנחנו אוהבים את אחיך
!עבודה טובה, לוק
!קלע
!דלגאדו! אתה הורג אותי, בן אדם
,אני אוהבת אותך, מאני !לא משנה מה
!קדימה
או. קיי
זה נהדר. או. קיי, טוב אני איידע אותך
בסדר. בסדר. ביי
אז, הרגע, צ'ארלי בינגהם הזמין אותנו
אל בית החוף שלו .להתכנסות קטנה
?הו! אה, ובכן, מה ענית
אמרתי שאבדוק איתך
?אני מתכוון, מה... מה אתה חושב
?מה אתה חושב
ובכן, אני חושב שזו תהיה גסות רוח לא להקשיב לו
,כן. אני מתכוון... כן אתה כנראה צודק. כן
או. קיי- על הכיפאק-
,ואל תדאג. אתה יודע אני לא עומד לקחת שום עבודה
מוטב לך שלא
אני פשוט מתגע..אני פשוט
אני פשוט מתגעגע, אתם יודעים
אני רק... להכין כריכי גבינה בגריל
אתה מצליח בגדול, לוק !אם המטרה שלך להיות גרוע
פיל- אני מטפל בזה-
חכה לי
הי, מאמן- כן-
תראה, אנחנו מעריכים ,את הלהיטות שלך
אבל חלק מאיתנו חוששים שהצעקות
משיגות תוצאה הפוכה
!קיבלתי. קדימה, טיפש
"לא אתה לא "קיבלת
מה שקיבלת זו גישה גרועה
?מי אתם
אני במקרה האב החורג של
לא חשוב מי
מה שאתה צריך לעשות
זה קצת יותר לאמן וקצת פחות לצעוק
מפני שאם אשמע אותך שוב קורא , לאחד הילדים האלה טיפש
אני נשבע באלוהים, שאני אזרוק נעל על הראש שלך
שיזדיין. אני לא צריך את זה
אתה חושב שאתה יכול ?לעשות עבודה טובה יותר
.תאמן אתה
,ג'יי, אתה יודע טיפלתי בזה
"ראיתי איך שברת "אפרסקים ועשב
"... זה "הקפטן ו
טוב,אז, המאמן הישן שלכם נאלץ לעזוב
?למה? הוא חולה
.כן. הוא מאוד, מאוד חולה
?הוא הולך למות
כולם מתים, ילדים, בואו .נתרכז במה שחשוב
,המשחק הבא שלנו בעוד שעה
אנחנו נהפוך להיות מחמש אצבעות
לאגרוף
?איך זה נשמע
גדול.
!לא שומע אתכם- !גדול-
על זה אני מדבר
,טוב, רבותי, דיברתי עם השופט .אני מאמן
.הו, באמת? כי אני
פיל, הייתי מאמן כדורגל
.ג'יי,אני למעשה, הייתי מאמן כדורסל
אני חושב שאני יכול .להביא את החבר'ה האלה
תירגע, תפקיד העוזר הוא כבר שלך
עכשיו, חושב שאתה יכול להעביר ?בינינו קצת מיים
.כן
.תתקדם
,רבותי, זה מה שאני צריך
,אני רוצה שתכו בהם .ואני רוצה שתכו בהם חזק
,חמים זה דבר קשה
בגלל שאינך יכול לתת להם ,לטרטר אותך
,ואתה גם צריך לכבד אותם
,זה כמו להלך על חבל דק
שאת זה, דרך אגב, אני יכול לעשות
.כיוון שהייתי בבי"ס לטרפז
.האם ג'יי היה? אני בספק
מותק, אני מסתלקת אני הולכת לקנות לאלקס בגדים
בסיידר
?איך זה שאתה לא מאמן
.בגלל שאביך היה מאמן כדורגל
.אני מצטערת
ואני אפצה אותך .על כך הלילה
ואני אחשוב על אביך באותו הזמן
.ממ. מטריד
.הי, פיל
?הי. איך הולך
.נהדר. אביך היה מאמן כדורגל
.הא, קורבן עמית
שוב תודה על ההשגחה .על לילי
.אני יודע שזה ברגע האחרון
.אי, שטויות
קרוב לוודאי נישאר בסביבה ,לכמה דקות
את יודעת איזה נודניקית היא .נהיית כשמעבירים אותה, אז
.לא. היא נראית בסדר
.כן
אי, נראה לי שהיא מתרגלת ,להיות רחוקה ממך
עכשיו שיש לך את העבודה החדשה
!מוואה
!כל כך גאה בך
אנחנו צריכים לדבר
?או. קיי. מה קורה
אמא, אני אוהב אותך, אבל מילות העידוד שלך
מעודדות את הילדים האחרים לצחוק עלי
או. קיי. לא אגיד מילה נוספת .במשחק הבא. מבטיחה
שנינו יודעים שהדם הלטיני שלך .הופכים זאת לבלתי אפשרי
אני חושב שיהיה עדיף
.אם לא תבואי למשחק הבא
.אני יודע
.אני שונא את הבית שלנו- !אני יודע-
?ומה... מה הדבר הזה
אני לא יודע, אבל זה מהודר
תפסיק... תפסיק לשחק .עם זה. בחייך
.רק... אל תשבור את זה
!הי, מיטצ'ל
צ'ארלי בינגהם
נעים להכיר אותך
,זה השותף שלי קאמרון טאקר
תענוג
אז נסענו קדימה וחנינו
על המשטח העגול הזה שבחניה
?האם זה... זה בסדר, נכון
אין בעיה. זה שולחן מסתובב כך שלא צריך לצאת ברוורס
אוו
יש לך שולחן מסתובב למכונית ,ואתה לובש גומי
.אתה כמו באטמן
אכן כן
הכנסו
!תחלישו את המוסיקה
וואו
סליחה על המהומה
גלי רצח היום
?אתם גולשים
רק בשביל מציאות ברשת
כולם, תגידו הי
!הי. הי. הלו
זו ג'ולי. היא ראש חטיבת אירופה שלי
היא מרמה בפוקר. את מרמה
וזו חברתי, ג'ני
.היא מכינה מרגריטה לפנים ?רוצים אחת
בטוח- הו, לא. לא... או. קיי-
כולם, מיטצ'ל פריטצ'ט .ובן זוגו קאמרון
.שותפים עיסקיים .מיזוגים ורכישות
.אני מתלוצץ. אנחנו גייז
תפסיק לדבר
,כשהעיניינים רגועים
,אני גדול במצבים חברתיים
הייתי משתלב בשולחן העגול של האלגונקווין
,אבל כשההימור גבוה ,אני נעשה קצת לחוץ
הייתי הבחור שהיה מפיל את השולחן העגול
אז דורותי פארקר היתה אומרת הלצה שנונה
,ג'יימס ט'רבר היה צוחק
.ולבסוף הייתי מסתלק, בוכה
?כמה זמן את במנוסה- ?מה-
מותק, את מסתכלת מסביב כאילו שהבולשת בעקבותיך
לא. אני לא. בואי רק .נסיים עם זה
.הו, נהדר
.אוי, לא. זה הם
הו! הו, את מכירה את הילדות .האלה מבי"ס
!הי
בואי נלך. לפה
?מה... מה הבעיה שלך
.כלום
אני אפגוש אותך ברכב בעוד שעה
בבקשה, אמא. בבקשה
הי, ג'נה
וככה פתאום, התינוקת שלי .הפכה לנערה מתבגרת
היא נכנסה לשלב המבעית
.שעצם קיומי מביך אותה
אני... אני חושב שאני יכול לעזור
את לא אימך
וואו, זאת אימך
הו, יש לי צמרמורת
.אז, קודם כל, אני מעריץ
ראיתי אותך פעם במשפט
?ברצינות- כן-
מיו נגד פרופילטק
אתה עו"ד טוב
,אם אתה היית מטפל בגירושי
.הבית הזה היה גדול פי שתיים
.הו, הוא יותר טוב מטוב
נסה לנצח אותו בויכוח
אתמול בערב, רציתי אוכל הודי לארוחת ערב
ו..אנחנו שוב מדברים
ראשון בכיתתך בקורנל ובקולומביה
יכולת לבחור לעבוד , בכל מקום
אבל במקום, בחרת לעבוד ,בתחום דיני איכות הסביבה
.עד לחודש שעבר
והוא היה ממש גדול בהחלקה צורנית
?מדוע התפטרת
אחותו איבדה עניין, ואז היה
הוא מתכוון לעבודתי
אתה יכול לספר לי גם על החלקה צורנית
..המ, ובכן, זה היה .היא באמת איבדה עניין
זה... או.קיי
!אי, איזה יפה, אי, איזה יפה
,הו, בחיי! לא ידעתי שאתן תהיו פה
אולה, קלייר
!מוואה! הי לילי. מואה
היה לי מספיק כדורסל .ליום אחד
הו, אני יודעת. בואי, מתוקונת
.הו, איזה מותק, את אוהבת אותי
.ואת רוצה שאני אקנה לך שמלה
.אי, אבל אני קודם אקנה לה נעליים
מה זה, לילי? את רוצה שאני אקנה ?לך שמלה
"היא אמרה "כן
?מה
"היא לא אמרה "כן
!או. קיי, "נצחון" ב-3
.1, 2, 3
!נצחון
"אל תשכחו את ה- "פיק-אנד-רול
החבר'ה האלה לא ידעו איך להתגונן
פיל, נסה לא לבלבל את ?הנערים שלי, או. קיי
.או. קיי. אני אשכב עם ביתך
?מה- !בהצלחה-
,בסדר, קדימה, קדימה, לזוז !קדימה
!בואו נצא לשם
!תתקבצו! תפסו את הכדור !תפסו את הכדור
,הו, בסדר. שמרו על קצב ! שימרו על קצב
קדימה, ילדים, אל תתנו להם ,לטרטר אותכם
!הו, בסדר, קצת הגנה
שחקו הגנתי
,עשיתי קצת תצפית
,ולקבוצה השניה יש רק שני קלעים
אם נבודד את שניהם
.טוב, פיל, טוב. תודה לך. טוב
!מני, שים לב ?על מה אתה מסתכל
?מה
!הו
,אז, ספר לי
מהם האתגרים הרגולטורים ?של חווה סולארית
ובכן, אתה יודע, זה יכול להיות כל דבר
,חקלאות, צבא, זנים מוגנים
אירונית, אפילו כמה קבוצות .איכות הסביבה
אני חושב ששתית הכל
אני חושב שסיימת
כן. אני אלך לרענן את זה
או. קיי
,תן לי לשאול אותך שאלה ?האם אתה אוהב את הזקן
.אני חושב לגדל .ג'ני מתנגדת
.הו, ובכן, אני... אני מאושר משלי
.זהו זה. אני עושה את זה
.תראה, עשיתי הון אני רוצה להשתמש בו למשהו טוב
אני זקוק לעו"ד שיעזור לי .לנווט
,אתה מוצא חן בעיני. אתה קולט אותי, ?אז, בפנים או בחוץ
אני נורא מצטער
.זה בסדר
,אמ, זו שאלה מאוד גדולה
אתה יודע, ברור שאצטרך לשוחח עם, אמ
שור בחנות חרסינה
מייד אחזור- בוודאי-
.תדסקס על זה .זו החלטה גדולה בחיים
!הי, ג'ני! הזקן על הפרק
או. קיי, לילי, הגיע הזמן לקנות .לך נעליים יפיפיות
הו, לא,לא,לא. ראיתי שמלה ממש חמודה בשבילה
אי, יש לה כבר 6 שמלות חדשות
מה שהיא צריכה זה נעלי רצועות
.הו, הו. הנה אלקס
.אני..אני אראה אותך מאוחר יותר
אלקס, מותק. הי
אמא, אמרתי שאפגוש .אותך באוטו
.הנה
.תודה לך
?עדיין היית רוצה בת
.מאני, לא רצה אותי היום במשחק
.הו, אני מצטערת
זה בסדר
.לא. זה לא בסדר. זה מסריח
.אני מתגעגעת לתינוקות
הם אף פעם לא אומרים לך להסתלק
כן. או לחכות באוטו
,אני לא יודעת לגביך
אבל אני לא מתכוונת לעמוד כאן ולרחם על עצמי
?את יודעת מה אנחנו צריכות לעשות
להכנס להריון
עמדתי להגיד שנלך על גלידה
.טוב, נעשה את שלך קודם
!לוק! לוק
קשה לשמור על שחקן !אם אין שחקן בקירבתך
(הכל טוב ברחוב? (סלנג
זו קבוצה ילדים מתסכלת במיוחד- מבין אותך-
,דבר אחד שעשוי לעזור
במקום איזורית, תשנה פשוט לאחד-על-אחד
אני מסתדר- ?באמת-
,כי לפי לוח התוצאות
הדבר היחיד שיש לך זה 4 נקודות
בהצלחה
אני צריך לדבר איתך- אני צריך לדבר איתך-
חולצה נחמדה
בוא לכאן
קאם, קאם, אתה חייב להרגע
אמרתי לך שאני לא .אקח את הג'וב
קח את הג'וב- ?מה-
אני רוצה שתיקח את התפקיד
חשבתי שאהבת שאני בבית עם לילי
.אני לא. אני מתכוון, אני כן
פשוט..אני מתגעגע לזמן ,שלי עם לילי
ואני יודע שזה אנוכי
!לא, אני רוצה את הג'וב
?אתה רוצה
!הו, אלוהים, כן
,אני..אני אוהב את לילי אבל אני שונא פטפוטי תינוקות
!אני אובב פטפוטי תינוקות
הו
.בוא נשיג את הג'וב הזה- בוא נשיג את הג'וב הזה-
או. קיי
הו, לא
זה נעול
?חבר'ה
הו, אלוהים, הם לא ישמעו אותנו
אנחנו לכודים פה
זה... תפסיק להיות כזה דרמתי
פשוט נעבור דרך המוסך
,בגלל זה הוא רוצה להעסיק אותך .אתה טוב במשברים
זה לא נפתח- תלחץ שוב-
אני שומע רעשים, אבל זה לא
תלחץ חזק יותר
?זה לא... זה האחד
?אני שומע משהו. מה זה
.לא. תפסיק לגעת. תפסיק
,זה..הו, זה היה זה .בסדר
!מיטצ'ל! הו, אלוהים! לא
!לא, קאם
?קאם. אנחנו עשינו את זה
?מה אנחנו הולכים להגיד
הו
אני אקח את הג'וב
.נראה לי שעכשיו אתה מוכרח
!חבר'ה, אתם באותה קבוצה !פסק-זמן
!בואו הנה
חבר'ה, מוקדם יותר, התאמנו ,בכמה משחקים
האם אחד מהם כלל האבקות על הכדור
?עם שחקן מקבוצתכם
אבל אמרת להיות אגרסיביים- כן-
!לא כלפי קבוצתכם
חכו כאן
אתה חייב לאמן. אני לא יכול יותר
?אתה מדבר אלי- כן, אני מדבר אליך-
.אתה מוכרח להחליף אותי .אני עומד להתחרפן שם
זה נשמע חלש, המאמן
?מה הבעיה שלך
הי, מאמן, תיק-תק
,התמודדתי עם המאמן .דחפת אותי הצידה
,התמודדתי עם הילדים .דחפת אותי הצידה
תאמין או לא, ג'יי, ישנם מספר דברים .שאני טוב בהם יותר ממך
.בום! אמרתי את זה
,הו, למען השם
!מאמן
הוא קורא לך
שמע, אני לא מאשים אותך ?שאתה כועס, בסדר
.אני רגיל לקחת פיקוד .זה הכל
.הייתי צריך לתת לך לאמן מההתחלה
?-ו
.אני אוהב אותך
.לא. המנגל
הו, למען השם
אני בטוח שהסטייקים שלך יכלו להיות .טעימים ולא צמיגיים
.או. קיי. אני אעשה את זה
תודה
.ואז התלמיד נהיה המורה
.זה שהיה הכל יכול- אתה יודע מה? תשכח מזה-
.לא, לא, לא, אני בסדר .אני בסדר. אני בסדר
הי, הי, חבר'ה. מי רוצה ?לצאת אלוף
!כן! כן
!אני מת על זה
אוקיי, ג'ורדי, אתה מוסר ,ללוק
,מני, חסום את המגן של לוק .ותתגלגל לסל
לוק, אתה יודע מה לעשות
לא, אני לא
.תכדרר אל מני
אבל אבא... המאמן
מני לא זרק לסל כל העונה
אז הסיכויים הם שהוא .יהיה חופשי
!או. קיי, חבר'ה,עלו למגרש
הי, הי, שימו יד
בואו נראה לחבר'ה האלה
איזה מן קבוצה הם עומדים להביס
הא? "המכדררים הקטנים" ב-3
1, 2, 3... 1, 2,
!המכדררים הקטנים! המכדררים הקטנים !המכדררים הקטנים
.אוקיי. כדור לאדומים מהצד. מתחילים
?מהי פילוסופיית האימון שלי
תן לילד ציפור
.כן
והוא נהיה אחד מהחבר'ה המוזרים האלה
.שמתהלכים עם ציפור על הכתף
,אבל תן לו זוג כנפיים
.והוא יכול לעוף
!אוווו
אלא אם אין לו בכלל .קואורדינציית עין-יד
או. קיי
!אני תומך בכם
הי, אמא
זה היה 20 דקות
אמא
אני נורא, נורא מצטערת
,אני יודעת שזה לא תירוץ
אבל הרגשתי הרבה לחץ בבי"ס
,את יודעת, עם חברים
ואני אוהבת אותך כל כך
ואני מעריכה כל דבר ,שאת עושה בשבילי
.אני עדיין ילדתך הקטנה
אני יודעת, מותק
זה כל כך מתוק
?אני יכולה לקבל 20$
כמה מאיתנו הולכות לסרט
,ואנחנו נאכל משהו אחר כך
.אח של ג'נה יקח אותנו הביתה
או. קיי, בוודאי
?חמודה, את יודעת מה
.קחי 40$
!הו, אלוהים, יה
נכון- תודה, אמא-
.לכי. תהני
,או, אלקס מותק
,כשאת עושה קניות
אולי תרצי לקנות לעצמך ,חזיית ספורט
אני יודעת שאת לא צריכה ,אחת כרגע
אבל הציצים הקטנים שלך עומדים להגיע בקרוב
,אמא אוהבת אותך, חתלתולה !מואה! מואה
ילמד אותה להתעסק איתי
לוק מסר לי, זרקתי את הכדור וכמעט הצלחתי
אי, קניתי היום ללילי .את השמלה הכי חמודה
ואז חטפתי את הכדור ,מהקבוצה השניה
.עשיתי 360, וכמעט הטבעתי לסל
נחמד
אי, היה לי היום, פשוט את היום .הכי טוב עם לילי
.הילדה הזאת כזו מתוקה
.יש לי משחק בשבת הבאה ,תוכלי לבוא
.לא, זה בסדר
לא הייתי רוצה להביך אותך
קרוב לוודאי שאצא עם לילי לאכול עוגיות
..ממ-אמממ
או. קיי
?איזה שהן הצעות
.אני בדרך כלל, הולך על עגילים