1
00:00:07,398 --> 00:00:09,398
?הי, מותק! מה קורה

2
00:00:09,599 --> 00:00:12,199
!נחש מי פה? אבא שלך

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,402
הוא עשה את כל הדרך בקרונוע שלו
מחוף קוקואה

4
00:00:16,637 --> 00:00:17,904
?הי, בן! עובד קשה

5
00:00:17,938 --> 00:00:20,005
"הוא יגיד "בקושי עובד

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,941
התכוונתי לספר לך
שהוא יוצא לדרך

7
00:00:22,975 --> 00:00:24,542
?הוא אמר את זה-
הו כן-

8
00:00:24,577 --> 00:00:26,444
!ילד טוב

9
00:00:26,478 --> 00:00:29,146
הוא לא אמור היה להגיע
לפחות עוד כמה ימים

10
00:00:29,181 --> 00:00:31,081
ובכן, נחש מה הוא
?הביא לנו

11
00:00:31,116 --> 00:00:33,508
כלב... לתמיד

12
00:00:33,543 --> 00:00:34,601
!כן

13
00:00:34,635 --> 00:00:35,825
.כן

14
00:00:35,859 --> 00:00:38,369
כן, הייתי צריך לספר
.לקלייר על הכלב

15
00:00:38,421 --> 00:00:39,938
,ועמדתי לעשות את זה

16
00:00:39,973 --> 00:00:42,855
אבל אני..פשוט חיכיתי שהיא
.תהיה במצב הרוח הנכון

17
00:00:44,437 --> 00:00:46,575
"למעשה,קיבלתי "מצב רוח נכון
,לפני שני לילות

18
00:00:46,609 --> 00:00:50,379
אבל..פדיתי אותו
.למשהו אחר

19
00:00:50,414 --> 00:00:51,868
?אני בצרה

20
00:00:51,903 --> 00:00:55,201
הו, ממש, ממש גדולה

21
00:00:55,235 --> 00:00:56,787
טוב, אני קצת פוחד, עד
?כמה זה גרוע

22
00:00:56,821 --> 00:00:57,863
הו, ובכן

23
00:00:57,897 --> 00:00:59,138
יש לנו חוק חדש

24
00:00:59,173 --> 00:01:01,255
.בלי שינה בחדר המיטות

25
00:01:05,863 --> 00:01:07,270
?מר פריטצ'ט

26
00:01:07,304 --> 00:01:09,517
.בן
.בן דוגאן

27
00:01:09,552 --> 00:01:10,624
למדתי בתיכון
.עם מיטצ'ל

28
00:01:10,659 --> 00:01:11,771
היינו ביחד
.במועדון הדרמה

29
00:01:11,805 --> 00:01:13,278
נכון, נכון

30
00:01:13,312 --> 00:01:16,164
וואי, לא זיהיתי אותך
בלי כל האיפור של הזקן

31
00:01:16,199 --> 00:01:19,216
אתה יודע, אתה ומיטצ'ל שיחקתם אותה
ב"נערי הזריחה" בפארק

32
00:01:19,250 --> 00:01:20,589
.מיטצ' היה ממש מצויין בזה

33
00:01:20,623 --> 00:01:22,267
תמיד חשבתי שהוא
.צריך להיות שחקן

34
00:01:22,302 --> 00:01:24,012
.אה, יש לו עכשיו עבודה אמיתית
.הוא עורך דין

35
00:01:24,047 --> 00:01:25,084
אה-
?מה איתך-

36
00:01:25,119 --> 00:01:27,934
עדיין משחק-
פנטסטי-

37
00:01:27,968 --> 00:01:29,173
למען האמת, זה מלהיב

38
00:01:29,207 --> 00:01:30,849
"אני בסרט חדש..."דרך מייפל
יצא ממש עכשיו

39
00:01:30,884 --> 00:01:31,922
אתה צוחק עלי

40
00:01:31,956 --> 00:01:33,427
תראו אותי... אני
.מכיר מישהו מפורסם

41
00:01:33,461 --> 00:01:35,671
בכל מקרה, אני חייב
.ללכת

42
00:01:35,705 --> 00:01:36,676
נהדר לראות אותך

43
00:01:36,710 --> 00:01:38,218
טוב לראות גם אותך-
כן-

44
00:01:38,252 --> 00:01:40,762
.הילד כוכב קולנוע

45
00:01:40,796 --> 00:01:42,104
?הי, איך הלך שם

46
00:01:42,138 --> 00:01:44,546
אין עששת
.וקבלתי מברשת שיניים

47
00:01:44,580 --> 00:01:46,055
?הי,רוצה ללכת לסרט

48
00:01:46,089 --> 00:01:47,427
הרגע שמעתי על
.סרט טוב

49
00:01:47,461 --> 00:01:48,598
אבל אני אמור להיות
בבי"ס

50
00:01:48,632 --> 00:01:49,803
אתה אמור גם להשתמש
בחוט דנטלי

51
00:01:49,837 --> 00:01:51,010
אבל הצלחת להתחמק מזה

52
00:01:51,045 --> 00:01:53,352
קדימה. בוא נלך

53
00:01:53,387 --> 00:01:55,060
אחד הימים הנפלאים
של חיי

54
00:01:55,094 --> 00:01:56,967
היה כשאבי שלף
אותי מבי"ס

55
00:01:57,002 --> 00:01:58,305
ולקח אותי למסלול
המירוצים

56
00:01:58,339 --> 00:02:00,846
רציתי לעשות את
.אותו הדבר בשביל מני

57
00:02:00,880 --> 00:02:03,157
פלוס, חשבתי שכשגלוריה
תשמע על זה

58
00:02:03,191 --> 00:02:06,202
אולי זה ישתלם
בחדר המיטות

59
00:02:06,236 --> 00:02:09,279
אני תוהה אם זו הסיבה
.שאבי עשה את זה

60
00:02:09,314 --> 00:02:11,353
הו, חרא

61
00:02:11,388 --> 00:02:13,927
חמתך פשוט היתה
חייבת את הכלב

62
00:02:13,962 --> 00:02:16,037
התברר שהיא אלרגית

63
00:02:16,072 --> 00:02:18,044
ולחנות החיות לא היתה
תקופת נסיון

64
00:02:18,079 --> 00:02:19,984
או מדיניות החזרה
?או משהו

65
00:02:20,019 --> 00:02:21,221
!לקחתי אותו מהמכלאה

66
00:02:21,256 --> 00:02:23,562
?היה טורנדו בקנזס

67
00:02:23,596 --> 00:02:25,869
בגלל שיש בית בשביל
.החניה שלי

68
00:02:25,903 --> 00:02:28,378
.ברוך הבא, מר דאנפי

69
00:02:28,412 --> 00:02:30,518
.תמיד תענוג, מר דאנפי

70
00:02:30,552 --> 00:02:33,061
.אכן כן, מר דאנפי

71
00:02:33,095 --> 00:02:35,568
הנח זאת שם-
אניח, אניח-

72
00:02:35,602 --> 00:02:37,338
!מתגעגע לזה-
!בוא הנה-

73
00:02:37,373 --> 00:02:38,475
אבא שלי מדהים

74
00:02:38,509 --> 00:02:39,511
.הוא מדהים

75
00:02:39,545 --> 00:02:41,417
הוא תמיד למעלה
הוא תמיד שמח

76
00:02:41,451 --> 00:02:43,256
אני מתכוון, אנחנו
חברים הכי טובים

77
00:02:43,290 --> 00:02:44,926
אנחנו כמו שני
אפונים בתרמיל

78
00:02:44,961 --> 00:02:48,471
או תאומי סיאם
או נחש בעל שני ראשים

79
00:02:48,505 --> 00:02:50,076
הם למעשה היו כל הדברים
.האלה בפורים

80
00:02:50,111 --> 00:02:51,513
.כן

81
00:02:51,547 --> 00:02:52,949
?הי, זה בוודאי "צופה", הא

82
00:02:52,984 --> 00:02:54,855
אני צריך להזהיר אותכם
הוא מרייר

83
00:02:54,889 --> 00:02:57,595
עשיתי את הטעות ונתתי לו
לישון איתי בדרך

84
00:02:57,630 --> 00:02:59,734
עכשיו הסדינים שלי נראים
כאילו ביג-פוט עשה את זה

85
00:02:59,768 --> 00:03:01,106
סליחה על השפה

86
00:03:01,141 --> 00:03:03,010
?איך אמא

87
00:03:03,044 --> 00:03:04,380
מדברים על כפות
?רגליים גדולות, הא

88
00:03:04,415 --> 00:03:06,653
היא בשיט עם חברותיה

89
00:03:06,687 --> 00:03:08,658
חלקן לא לגמרי
לא מושכות

90
00:03:08,692 --> 00:03:11,866
ממ. זה מזכיר לי... היא שלחה
.כמה מתנות לילדים

91
00:03:11,900 --> 00:03:14,340
אני מייד חוזר

92
00:03:14,374 --> 00:03:16,812
שלושתכם תתוודעו טוב יותר-
נעשה-

93
00:03:16,847 --> 00:03:18,150
טוב-
!נעשה-

94
00:03:18,184 --> 00:03:21,225
אני לא מאמינה שלקחת כלב
בלי להתייעץ איתי

95
00:03:21,259 --> 00:03:23,263
זו היתה החלטה
משפחתית עקרונית

96
00:03:23,297 --> 00:03:24,299
זה היה מוטעה-
נכון-

97
00:03:24,333 --> 00:03:26,102
ואני מצטער-
ממ-

98
00:03:26,138 --> 00:03:28,175
אבל דיברנו על לקחת כלב
,במשך שנים

99
00:03:28,209 --> 00:03:30,045
ורק את לא היית בעניין

100
00:03:30,079 --> 00:03:32,318
בגלל שידעתי שרק אני
אטפל בו

101
00:03:32,352 --> 00:03:33,854
זה לא נכון-
הו-

102
00:03:33,889 --> 00:03:35,592
לא, כולנו נעזור-
ממ..הממ-

103
00:03:35,627 --> 00:03:39,868
זו הזדמנות נהדרת ללמד
את הילדים אחריות

104
00:03:39,903 --> 00:03:42,475
זה בדיוק מה שאמרת על
.מסלול החלוקה של לוק

105
00:03:48,709 --> 00:03:54,982
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

106
00:04:00,416 --> 00:04:03,322
?הלו

107
00:04:05,661 --> 00:04:08,432
?יש שם מישהו

108
00:04:19,323 --> 00:04:21,660
אדום הוא צבע
טוב עליך

109
00:04:21,695 --> 00:04:23,997
!הא

110
00:04:26,499 --> 00:04:28,432
!זה רק סרט

111
00:04:28,467 --> 00:04:30,433
!אוו, הוא כזה חמוד

112
00:04:30,467 --> 00:04:31,901
תראו את הפנים
הקטנות שלו

113
00:04:31,935 --> 00:04:34,369
,תמיד רציתי כלב
תודה סבא

114
00:04:34,403 --> 00:04:37,672
או. קיי, אבל זיכרו, כלב
,הוא אחריות גדולה

115
00:04:37,706 --> 00:04:39,907
כל אחד במשפחה
צריך לקחת חלק

116
00:04:39,941 --> 00:04:41,174
.אפשרי, גב' ד

117
00:04:41,242 --> 00:04:43,009
לא אתה, דילן

118
00:04:43,043 --> 00:04:45,211
הו, מזל, כי יש לי הרבה
.על הראש כרגע

119
00:04:45,245 --> 00:04:47,513
!הי, תראו מי פה. דוד קאם

120
00:04:47,547 --> 00:04:49,248
הי, שמענו על התוספת
,החדשה

121
00:04:49,282 --> 00:04:50,649
!והיינו חייבים לבוא מיד

122
00:04:50,683 --> 00:04:53,552
קאמרון, כל כך טוב
!לראות אותך שוב

123
00:04:53,586 --> 00:04:54,719
!זו חולצה

124
00:04:54,753 --> 00:04:56,087
הו, ובכן, תודה פרנק

125
00:04:56,121 --> 00:04:57,755
.אני קונה אותן באינטרנט
.אשלח לך קישור

126
00:04:57,789 --> 00:04:59,590
הו, ובכן, בבית אני
מעשן נקניקיות

127
00:04:59,624 --> 00:05:00,791
אשלח לך קישור

128
00:05:00,826 --> 00:05:02,526
.קלאסי

129
00:05:02,560 --> 00:05:04,327
וזו בוודאי לילי

130
00:05:04,362 --> 00:05:06,562
הו, כן. היא פשוט לא יכלה להמתין
.לפגוש את הכלב החדש

131
00:05:06,597 --> 00:05:08,030
אני חושב שהיא בסדר פה

132
00:05:08,065 --> 00:05:11,233
תן לי לגשת לשם ולקבל
"קצת מה- "התכלבות

133
00:05:11,268 --> 00:05:12,701
הו, הנה הוא

134
00:05:12,736 --> 00:05:15,403
היילי, אני צריך ללכת

135
00:05:15,438 --> 00:05:16,571
?מה קרה

136
00:05:16,606 --> 00:05:18,339
.זה היה בריאן
הוא הרגע פרש מהלהקה

137
00:05:18,374 --> 00:05:19,807
?מה? למה

138
00:05:19,841 --> 00:05:22,676
.הוא עובר לפוטלנד
הוריו חזרו לחיות יחד

139
00:05:22,710 --> 00:05:23,677
.הו, זה מסריח

140
00:05:23,711 --> 00:05:24,878
אני יודע

141
00:05:24,912 --> 00:05:27,247
עכשיו נצטרך לבטל את
הקטע מחר

142
00:05:27,281 --> 00:05:29,182
אולי אתה יכול למצוא
מתופף אחר

143
00:05:29,216 --> 00:05:31,317
לא, אני חושב שזה מאוחר
מדי לזה

144
00:05:31,351 --> 00:05:33,252
אני מנגן תופים

145
00:05:33,286 --> 00:05:34,453
?הא

146
00:05:34,487 --> 00:05:35,954
,ובכן, אני מתכוון
לא ניגנתי כבר זמן מה

147
00:05:35,988 --> 00:05:37,122
,מאז שלילי הצטרפה

148
00:05:37,156 --> 00:05:41,091
אבל אם אתם תקועים
אני יכול להיתקע

149
00:05:41,126 --> 00:05:42,659
,ובכן, אתה יודע
,הייתי הולך על זה

150
00:05:42,694 --> 00:05:45,294
אבל אני לא בטוח שאנחנו
?אוהבים את אותה המוסיקה, אתה מבין

151
00:05:45,329 --> 00:05:47,363
הו, מה, בגלל שאני הומו, ארצה לנגן
?רק מוסיקת מחזות

152
00:05:47,398 --> 00:05:49,432
לא, בגלל ש..אתה זקן

153
00:05:51,035 --> 00:05:52,635
.וואו, זה כאב יותר, דילן

154
00:05:52,670 --> 00:05:54,671
.תן לו צ'אנס
זה עדיף מלבטל

155
00:05:54,705 --> 00:05:55,905
את צודקת

156
00:05:55,939 --> 00:05:59,306
לא רוצה לאבד את
המקדמה על מכונת העשן

157
00:05:59,340 --> 00:06:01,274
או. קיי. בוא נעשה את זה

158
00:06:01,308 --> 00:06:02,575
הייתי מורה למוסיקה

159
00:06:02,609 --> 00:06:04,443
אבל ויתרתי על זה
ברגע שלילי הצטרפה

160
00:06:04,477 --> 00:06:06,445
כן, ובכן, פשוט הרגשנו
שזה ממש חשוב

161
00:06:06,479 --> 00:06:08,313
שאחד מאיתנו ישאר בבית
לגדל אותה, אז

162
00:06:08,347 --> 00:06:10,648
כן, וזו לא ביקורתיות על ההחלטות
של אנשים אחרים

163
00:06:10,683 --> 00:06:14,018
פשוט, במקרה אנחנו משפחה
מאוד מסורתית

164
00:06:15,086 --> 00:06:17,354
כן, זה גם מה
שה"שאמאן" הלסבית הנכה

165
00:06:17,388 --> 00:06:19,188
,שבירכה את החדר של לילי
אמרה

166
00:06:24,427 --> 00:06:25,827
?מה מצבך, חבר

167
00:06:25,862 --> 00:06:27,762
.בסדר, תרגע

168
00:06:43,778 --> 00:06:46,146
הו, אלוהים

169
00:06:49,002 --> 00:06:50,702
,אני אומרת לך, פיל
האיש בכה

170
00:06:51,203 --> 00:06:52,537
זה לא ייתכן

171
00:06:52,571 --> 00:06:53,972
אבי הוא הבחור הכי שמח על
פני האדמה

172
00:06:54,006 --> 00:06:55,673
זה בטח רק נשמע כאילו
הוא בכה

173
00:06:55,707 --> 00:06:58,108
שמעת את הרעשים שהוא עושה
?כשהוא קם מכסא

174
00:06:58,143 --> 00:06:59,609
לא, אני יודעת מה שמעתי

175
00:06:59,644 --> 00:07:02,278
אני חושבת שזה קשור לאימך-
?מה-

176
00:07:02,313 --> 00:07:04,113
.כן. הוא בא לכאן לבדו
תחשוב על זה

177
00:07:04,148 --> 00:07:05,448
היא בשיט

178
00:07:05,482 --> 00:07:08,784
כן, והם אף פעם לא יוצאים
לחופשות נפרדות, אז

179
00:07:08,818 --> 00:07:10,619
.לא
לא. אם משהו היה לא כשורה

180
00:07:10,653 --> 00:07:12,120
אבי היה מספר לי על כך

181
00:07:12,154 --> 00:07:13,421
.לא, פיל, הוא לא

182
00:07:13,455 --> 00:07:15,122
כי אתם למעשה אף פעם לא
משוחחים על כלום

183
00:07:15,156 --> 00:07:16,557
אנחנו מדברים כל הזמן

184
00:07:16,591 --> 00:07:18,292
הוא מתקשר ומותח אותי בעבודה
איזה שלוש פעמים בשבוע

185
00:07:18,359 --> 00:07:20,127
שיחות מתיחה לא נחשבות-
הן נחשבות בשביל כיף-

186
00:07:20,161 --> 00:07:22,795
לא, בכנות, אני חושבת
שאתה צריך לברר

187
00:07:22,830 --> 00:07:24,197
מה קורה עם אביך

188
00:07:24,231 --> 00:07:26,098
זה יהיה שום דבר

189
00:07:26,133 --> 00:07:28,067
אבי אינו כמו אביך

190
00:07:28,101 --> 00:07:30,068
אין שום דבר עמוק ואפל
בפנים

191
00:07:30,102 --> 00:07:33,638
עטיפת הממתק הקשה שלו
מסתירה עוד ממתק

192
00:07:34,840 --> 00:07:36,640
אני חושבת שהוא רוצה לצאת

193
00:07:36,675 --> 00:07:37,742
כלב טוב

194
00:07:37,776 --> 00:07:39,609
כלב חכם

195
00:07:39,644 --> 00:07:42,212
צר לי לבשר לך, אבל אני חושבת
שכל הכלבים יכולים לעשות את זה

196
00:07:42,246 --> 00:07:43,513
אני הולך לשחק בחוץ

197
00:07:45,182 --> 00:07:46,382
אהו

198
00:07:47,684 --> 00:07:49,384
?מה קרה

199
00:07:49,419 --> 00:07:53,621
או. קיי. שפשוט אנגן
?משהו קטן

200
00:07:53,656 --> 00:07:56,090
,כן, אבל, אתה יודע
אם זה לא מסתדר

201
00:07:56,125 --> 00:07:57,158
אל תרגיש רע

202
00:07:57,192 --> 00:07:58,993
,ובכן
.בתקווה שזה

203
00:07:59,027 --> 00:08:01,260
זה כמו לרכב על אופניים

204
00:08:01,295 --> 00:08:03,762
והכל יחזור אלי

205
00:08:03,797 --> 00:08:05,997
זה החזק

206
00:08:06,031 --> 00:08:09,736
אז... מתחילים

207
00:08:24,283 --> 00:08:26,250
הממ

208
00:08:26,284 --> 00:08:28,319
הו, טפשון שכמוני

209
00:08:28,353 --> 00:08:30,821
החזקתי את המקלות
בידיים הלא נכונות

210
00:08:48,305 --> 00:08:49,438
וואו

211
00:08:49,473 --> 00:08:52,540
אחי, אתה צריך לסמן
את המקלות האלו

212
00:08:58,613 --> 00:08:59,512
?זאת ההזעקה

213
00:08:59,547 --> 00:09:01,280
?האם המערכת שלנו נפרצה

214
00:09:01,314 --> 00:09:03,915
.זו לא ההזעקה
פעמון הדלת לא מפסיק לצלצל

215
00:09:03,983 --> 00:09:05,783
אולי שד מצלצל בו-
לא שד-

216
00:09:05,818 --> 00:09:08,318
?אי! מי ממשיך לצלצל בפעמון

217
00:09:08,353 --> 00:09:10,520
אנחנו די בטוחים שזה שד

218
00:09:10,554 --> 00:09:11,821
?הו, כן

219
00:09:11,889 --> 00:09:13,522
!הנה

220
00:09:13,557 --> 00:09:15,591
אם זה היה שד
הוא היה ממשיך לצלצל

221
00:09:15,625 --> 00:09:17,225
לא אם הוא כבר בפנים

222
00:09:17,260 --> 00:09:19,127
אני משיג נשק

223
00:09:19,161 --> 00:09:20,895
?מה חשבת לעצמך

224
00:09:20,929 --> 00:09:22,964
מי לוקח ילד קטן
?לסרט אימה

225
00:09:22,998 --> 00:09:24,098
!זה טירוף, ג'יי

226
00:09:24,133 --> 00:09:25,233
זה לא סיפור

227
00:09:25,267 --> 00:09:26,366
?אתה רוצה מפחיד

228
00:09:26,401 --> 00:09:27,467
,כשהייתי בגילו

229
00:09:27,501 --> 00:09:29,535
חייתי בזמן
,משבר הטילים בקובה

230
00:09:29,569 --> 00:09:31,570
ישנתי עם סכין חמאה
,תחת הכרית שלי

231
00:09:31,604 --> 00:09:34,272
למקרה שאצטרך להילחם
באיזה קולונל סובייטי

232
00:09:34,306 --> 00:09:37,441
למה שישלחו קולונל סובייטי
?לתפוס ילד קטן

233
00:09:37,476 --> 00:09:40,077
בגלל שיכולתי לזהות כל
.מטוס קומוניסטי

234
00:09:40,111 --> 00:09:41,544
?על מה אנחנו מדברים

235
00:09:41,579 --> 00:09:44,149
,תראי, כל מה שאני אומר זה
שלהיות מפוחד זה חלק מההתבגרות

236
00:09:44,184 --> 00:09:46,119
מני יתגבר על זה

237
00:09:46,153 --> 00:09:48,521
זה בונה אופי

238
00:09:48,555 --> 00:09:50,588
אני אקח את המשמרת
הראשונה

239
00:09:50,623 --> 00:09:52,423
אתם שניכם תנוחו
בינתיים

240
00:09:52,457 --> 00:09:54,658
.זה עומד להיות לילה ארוך

241
00:09:56,795 --> 00:09:58,796
.אופי

242
00:09:58,830 --> 00:10:01,231
?אבא

243
00:10:01,266 --> 00:10:03,066
תכנס
זה פתוח

244
00:10:03,101 --> 00:10:04,434
הי

245
00:10:04,468 --> 00:10:06,468
אל תגיד לי... אתה
צריך כוס סוכר

246
00:10:06,503 --> 00:10:09,304
.לא, פשוט, אה

247
00:10:09,338 --> 00:10:13,173
,פשוט תהיתי
אני לא יודע, אה

248
00:10:13,207 --> 00:10:15,174
?משהו על האיטריה הזקנה

249
00:10:15,209 --> 00:10:16,409
?מלבד פיאה גרועה

250
00:10:16,443 --> 00:10:18,677
.אני מתלוצץ, כמובן
זה שיערי האמיתי

251
00:10:18,712 --> 00:10:20,178
אם כך, או. קיי

252
00:10:20,213 --> 00:10:22,147
חכה רגע
,אני רוצה לשאול אותך משהו

253
00:10:22,181 --> 00:10:23,816
אני שם אותך בעמדה
לא טובה

254
00:10:23,850 --> 00:10:25,552
?עם כל הסיפור של הכלב

255
00:10:25,586 --> 00:10:27,422
קלייר נראית
קצת..באי נוחות

256
00:10:27,456 --> 00:10:28,857
הו, אל תדאג בגלל זה

257
00:10:28,891 --> 00:10:30,326
,קלייר לא חיבבה אותי בהתחלה
גם כן

258
00:10:30,360 --> 00:10:32,294
אני לא יכול להאשים אותה

259
00:10:32,328 --> 00:10:33,861
.משוחרר

260
00:10:33,896 --> 00:10:36,163
?אבא, אמ, אתה יודע מה

261
00:10:36,198 --> 00:10:37,631
אני, אה

262
00:10:37,665 --> 00:10:39,699
קלייר ראתה משהו

263
00:10:39,733 --> 00:10:41,902
והיא תהרוג אותי אם אני
אם לא אשאל

264
00:10:41,936 --> 00:10:42,836
?מה הדבר

265
00:10:46,974 --> 00:10:49,508
היית לובש מכנסיים
?לארוחת בוקר, לכל הרוחות

266
00:10:50,943 --> 00:10:52,511
תפסת אותי שוב

267
00:10:52,545 --> 00:10:54,145
!ישר בעצם המשעשעת-
בסדר-

268
00:10:54,180 --> 00:10:55,580
בחייך צופה
!שחרר את זה

269
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
!לא, לא, לא

270
00:10:58,351 --> 00:11:00,485
.כלב
!תראה את זה

271
00:11:00,519 --> 00:11:02,987
איך הוא השיג את
?החזיה שלך

272
00:11:03,021 --> 00:11:04,321
,ובכן
,יצאנו לפגישה

273
00:11:04,356 --> 00:11:05,722
ויש לו מכונית
ממש נחמדה, אז

274
00:11:05,757 --> 00:11:06,690
?איך אתה חושב

275
00:11:06,724 --> 00:11:08,491
הוא הוציא את זה
מסל הכביסה

276
00:11:08,525 --> 00:11:10,826
אני לא יכולה להסיר לשניה
את עיני מהכלב הזה

277
00:11:10,860 --> 00:11:12,360
למה את פשוט לא מחזיקה אותו
?בכלוב

278
00:11:12,395 --> 00:11:14,963
.ניסיתי את זה
הוא קלט איך לצאת

279
00:11:14,997 --> 00:11:16,464
חשבתי שאתה מתמודד
עם אביך

280
00:11:16,498 --> 00:11:18,199
.הו, כן. הייתי
הוא בסדר, אז

281
00:11:18,233 --> 00:11:21,902
וואו, קלטת את זה משתי
?דקות שיחה

282
00:11:21,936 --> 00:11:25,004
שאלתי אותו חד וחלק
אם הוא בסדר

283
00:11:25,038 --> 00:11:26,872
,הוא אמר שכן
אז אני פשוט

284
00:11:26,906 --> 00:11:30,175
החלפתם בדיחות
והמשכתם הלאה

285
00:11:30,209 --> 00:11:33,578
פיל, האיש צריך יותר
דחיפה מזו

286
00:11:33,613 --> 00:11:36,514
תראי, הוא רוצה לדבר איתי על
זה, הוא ידבר

287
00:11:36,549 --> 00:11:38,583
ישו, התחתונים של מישהו
התכווצו

288
00:11:38,617 --> 00:11:39,850
חשבתי שאני מראה
.איכפתיות ו

289
00:11:39,885 --> 00:11:40,951
לא, שם

290
00:11:40,985 --> 00:11:43,453
.הו, אלוהים
!הכלב הארור הזה

291
00:11:43,487 --> 00:11:46,222
חבר'ה, קצת עזרה

292
00:11:46,256 --> 00:11:48,458
אני חייב ללכת לשירותים

293
00:11:48,492 --> 00:11:50,560
ואני לא עומד לעשות
את זה פה

294
00:11:58,400 --> 00:12:00,735
!הי, הבאתי סיני

295
00:12:00,769 --> 00:12:02,636
.מתוק
אני מת מרעב

296
00:12:02,670 --> 00:12:04,137
הו, יש לנו אורחים

297
00:12:04,171 --> 00:12:06,906
כן, הי. רק אילתרנו קצת
מוסיקה

298
00:12:06,940 --> 00:12:09,675
.אתה מכיר את דילן
.זה קרייג. זה ניל

299
00:12:09,709 --> 00:12:12,277
תמיד אזכור אותו כזר
שמחזיק את את התינוקת שלי

300
00:12:12,311 --> 00:12:14,012
אני יכול לדבר איתך שניה
?במטבח

301
00:12:14,046 --> 00:12:15,146
אה, כן

302
00:12:15,180 --> 00:12:18,382
,אה, הי חבר'ה
בואו..בואו נצא להפסקה

303
00:12:18,416 --> 00:12:20,217
מה העניין עם
?"רחוב ג'אמפ 21"

304
00:12:20,251 --> 00:12:22,052
,הו. הו. ובכן
,המתופף שלהם פרש

305
00:12:22,086 --> 00:12:24,253
ואני הולך למלא את מקומו
!מחר בלילה - לא. לא

306
00:12:24,288 --> 00:12:26,388
"יש לנו את מסיבת הפונדו "סקי-אפריל
של פפר, מחר בערב, קאם

307
00:12:26,422 --> 00:12:28,156
הו. לא

308
00:12:28,191 --> 00:12:29,557
אז פשוט תצטרך להגיד
,ללהקה שלך

309
00:12:29,592 --> 00:12:31,259
שהם יצטרכו למצוא
.מישהו אחר

310
00:12:31,293 --> 00:12:33,260
אתה יודע מה? לא, אני לא הולך
לאכזב את החבר'ה האלו

311
00:12:33,294 --> 00:12:34,361
יש לי מחוייבות

312
00:12:34,395 --> 00:12:36,262
?עשית שתי התחייבויות, או. קיי

313
00:12:36,297 --> 00:12:38,698
.ואתה יודע איך פפר
.הכל חייב להיות מושלם

314
00:12:38,732 --> 00:12:41,066
הוא מתרגז אם אתה לא לובש
סוודר גדול

315
00:12:41,101 --> 00:12:44,334
,כן. אני זוכר. היה לי כל כך חם בשנה שעברה
(כמעט נפלתי עם הפנים על הגרייר (גבינה

316
00:12:44,368 --> 00:12:46,335
.אז אני הולך לבדי
?זה מה שאתה אומר

317
00:12:47,437 --> 00:12:49,037
אני פשוט מרגיש
שאני צריך את זה

318
00:12:49,072 --> 00:12:51,840
לחלק את טופסי
?ההרשמה לקולג' שלך

319
00:12:51,874 --> 00:12:54,542
זה רק בגלל שאני תמיד
,בבית עם לילי

320
00:12:54,576 --> 00:12:56,510
אני פשוט מרגיש שאני
.מתחיל להשתגע

321
00:12:56,544 --> 00:12:57,811
תסתכל על פינת
,הישיבה

322
00:12:57,845 --> 00:12:59,879
,בכל פעם שאני מסיים לצבוע אותה
.אני מתחיל מחדש

323
00:12:59,914 --> 00:13:02,715
זה כמו
גשר שער הזהב

324
00:13:02,750 --> 00:13:05,318
אני חוזר לנגן

325
00:13:08,755 --> 00:13:10,088
!אהה

326
00:13:12,291 --> 00:13:15,259
כן, חייבים לתקן את זה

327
00:13:22,624 --> 00:13:24,692
הי, מה הסיפור עם הסוודר
?הגדול בקונצרט

328
00:13:24,726 --> 00:13:26,026
?זה משהו הומואי

329
00:13:26,060 --> 00:13:29,296
לא, אבא, זה בשביל מסיבת הפונדו
סקי אפריל" של חברי פפר"

330
00:13:29,330 --> 00:13:31,831
כן. כן, זה משהו הומואי

331
00:13:31,865 --> 00:13:33,498
אני מקווה שיתחילו בקרוב

332
00:13:33,533 --> 00:13:36,566
אני לא חושבת שצופה
אוהב להשאר לבד

333
00:13:36,600 --> 00:13:38,166
את אוהבת את הכלב

334
00:13:38,200 --> 00:13:39,199
לא, אני לא אוהבת
את הכלב

335
00:13:39,234 --> 00:13:40,634
אני אוהבת את
,הספה שלי

336
00:13:40,669 --> 00:13:43,570
והכלב מסתכל עליה כאילו
שהיא נקניקיה ענקית

337
00:13:43,604 --> 00:13:45,872
חדשות טוב, שניכם. אתם
מקבלים חזרה את שביל החניה

338
00:13:45,906 --> 00:13:47,606
אני יוצא לכביש הפתוח
בבוקר

339
00:13:47,641 --> 00:13:48,607
?הו, כבר-
כן-

340
00:13:48,642 --> 00:13:50,342
משתוקק להגיע הביתה לראות את
?אמא, הא

341
00:13:50,376 --> 00:13:52,543
לא, אני פשוט אסע לאן
,שהרוח תעיף אותי

342
00:13:52,578 --> 00:13:54,212
שזה בדרך כלל
.לנתיב הסמוך

343
00:13:54,246 --> 00:13:55,880
?אנחנו יכולים לקבל שתיה, סבא

344
00:13:55,914 --> 00:13:57,615
.או. קיי, אבל רק אחד
אני נוהג

345
00:13:57,650 --> 00:13:58,883
קדימה

346
00:14:00,552 --> 00:14:01,518
?הוא לא הולך הביתה

347
00:14:01,552 --> 00:14:03,019
הוא מעולם לא היה רחוק
מאמי

348
00:14:03,054 --> 00:14:04,721
יותר מזמן
פגישה אצל רופא

349
00:14:04,755 --> 00:14:06,021
.מותק, אני יודעת
.אמרתי לך

350
00:14:06,056 --> 00:14:07,122
תמיד הרגשתי רע

351
00:14:07,157 --> 00:14:08,890
בשביל אנשים עם
אב מרוחק רגשית

352
00:14:08,925 --> 00:14:10,425
מתברר שאני אחד מהם

353
00:14:10,459 --> 00:14:13,728
זה נס
שלא סיימתי כחשפן

354
00:14:13,762 --> 00:14:15,696
,הי, תודה, כולם
שהגעתם לפה

355
00:14:15,730 --> 00:14:17,664
.אלה כמה שירים שכתבנו

356
00:14:17,698 --> 00:14:19,332
1, 2!

357
00:14:19,367 --> 00:14:20,967
1, 2, 3!

358
00:14:32,977 --> 00:14:35,244
!החברים שלנו, שיחקו אותה

359
00:14:35,279 --> 00:14:37,412
?אני יודע, נכון

360
00:14:37,446 --> 00:14:41,048
טוב, התוכנית היתה לראות
,אותו 10 דקות

361
00:14:41,082 --> 00:14:43,149
ואז לרוץ
,למסיבה של פפר

362
00:14:46,785 --> 00:14:50,588
,אבל הוא היה כל כך נפלא שם
?איך... איך יכולתי לעזוב

363
00:14:57,162 --> 00:14:58,662
זה היה הרגע שלו

364
00:14:58,696 --> 00:14:59,730
!קדימה

365
00:14:59,764 --> 00:15:02,799
!וואו-
!אני יודעת-

366
00:15:14,243 --> 00:15:17,712
.והרגע שלו נמשך באמת

367
00:15:17,746 --> 00:15:19,747
באמת המון זמן

368
00:15:35,223 --> 00:15:36,990
מסתבר, שיכולתי לרוץ
,למסיבה

369
00:15:37,024 --> 00:15:39,658
ולהספיק לחזור לסוף

370
00:15:39,693 --> 00:15:42,230
של הרגע שלו

371
00:15:43,833 --> 00:15:47,101
מאני, לך תצחצח שיניים
?ותתכונן למיטה, או. קיי

372
00:15:47,135 --> 00:15:48,903
המיטה שלך

373
00:15:48,937 --> 00:15:50,339
?אני יכול לצפות בטלויזיה

374
00:15:50,373 --> 00:15:51,807
רק 10 דקות

375
00:15:51,842 --> 00:15:53,442
אוקיי

376
00:16:01,217 --> 00:16:02,885
הי, ג'יי, זה בן דוגאן

377
00:16:02,919 --> 00:16:04,252
קיבלתי את ההודעה שלך

378
00:16:04,287 --> 00:16:06,688
אה, כן, אני שמח לעזור
אקפוץ הלילה

379
00:16:06,722 --> 00:16:08,389
?מה זה-
זה בן-

380
00:16:08,424 --> 00:16:10,190
זה הבחור שהיה בסרט

381
00:16:10,225 --> 00:16:12,558
,חשבתי שמני יראה אותו
יראה כמה הוא נחמד

382
00:16:12,593 --> 00:16:14,360
הוא יבין שהכל העמדת פנים

383
00:16:19,265 --> 00:16:20,666
?אתה חושב שזה יעבוד

384
00:16:20,701 --> 00:16:22,035
.הבחור הזה מותק

385
00:16:22,069 --> 00:16:23,737
,מני יבלה איתו שתי דקות

386
00:16:23,771 --> 00:16:25,204
הוא יסביר איך
,הסרט עשוי

387
00:16:25,239 --> 00:16:27,573
הוא אפילו מביא את
המצ'טה המזוייפת שלו

388
00:16:27,608 --> 00:16:29,075
.הדבר עשוי מגומי

389
00:16:36,180 --> 00:16:37,612
?הי, אתה מני

390
00:16:37,647 --> 00:16:38,981
!באתי בשבילך

391
00:16:39,983 --> 00:16:41,116
!תראה מה יש לי

392
00:16:42,085 --> 00:16:44,052
!אהה

393
00:16:44,087 --> 00:16:46,321
!אמא, הוא פה

394
00:16:46,355 --> 00:16:48,089
?מה קרה? מה קרה
?מה קרה

395
00:16:49,990 --> 00:16:51,691
!אי

396
00:16:51,725 --> 00:16:53,926
נצטרך מיטה גדולה יותר

397
00:16:55,994 --> 00:16:58,027
הו, ישו

398
00:17:00,397 --> 00:17:02,063
,הו אלוהים
.אני חושב שזה הוא

399
00:17:02,098 --> 00:17:03,431
!הי

400
00:17:03,466 --> 00:17:05,199
נשארת

401
00:17:05,233 --> 00:17:06,867
,כן, נו, אתה יודע
אני..אני עם הלהקה

402
00:17:06,901 --> 00:17:09,436
חשבתי שהקטע היה קצת
מרושל בקטעים מסויימים

403
00:17:09,470 --> 00:17:11,504
אבל אני חושב שברגע
שלמדתי את כל השירים

404
00:17:11,538 --> 00:17:14,872
חשבתי..חשבתי שזה היה
דבר של פעם בחיים

405
00:17:14,906 --> 00:17:17,140
? אתה צוחק
הרסנו שם

406
00:17:17,174 --> 00:17:19,174
שמעת שגברת אחת
?צרחה את שמי

407
00:17:19,209 --> 00:17:20,675
זה היה פיל

408
00:17:20,710 --> 00:17:22,276
הוא שתה רד-בול

409
00:17:22,311 --> 00:17:23,978
?הי, חבר'ה, קטע טוב, אה

410
00:17:24,013 --> 00:17:25,780
כן, מדהים לגמרי

411
00:17:25,814 --> 00:17:27,548
חתיכת קטע

412
00:17:27,583 --> 00:17:28,916
הי, חבר'ה

413
00:17:28,951 --> 00:17:31,184
.הי, חשבתי שאתה בפורטלנד

414
00:17:31,219 --> 00:17:33,620
.לא
.הורי נפרדו שוב

415
00:17:33,654 --> 00:17:36,223
.אני לא עובר
אני יכול להשאר בלהקה

416
00:17:37,994 --> 00:17:41,495
טוב, זה... זה מביך

417
00:17:41,530 --> 00:17:42,630
אה

418
00:17:42,664 --> 00:17:43,831
קאם

419
00:17:45,900 --> 00:17:48,134
.הו, מ..מביך בשבילי

420
00:17:52,272 --> 00:17:54,740
בהצלחה לחזרה על זה, רינגו

421
00:17:57,109 --> 00:17:59,510
.אני מאמין שזה שייך לכם

422
00:17:59,545 --> 00:18:02,180
אני לא רוצה לגרור את הבית
יחד איתי

423
00:18:02,214 --> 00:18:03,948
בואו לכאן, קופים קטנים

424
00:18:03,982 --> 00:18:05,616
ביי, סבא, נתגעגע אליך

425
00:18:05,650 --> 00:18:07,084
הלוואי שיכולתי לקחת
אתכם איתי

426
00:18:07,118 --> 00:18:09,486
.כן, סע בזהירות, סבא-
אני אנסה-

427
00:18:09,520 --> 00:18:11,354
אתה בטוח שאתה לא רוצה להשאר
?לארוחת בוקר

428
00:18:11,388 --> 00:18:14,122
לא, אני חייב
לצאת לדרך

429
00:18:14,157 --> 00:18:16,758
!ובכן, אדיוס

430
00:18:16,792 --> 00:18:18,325
אבא, תמתין

431
00:18:18,360 --> 00:18:19,793
?אני יכול לדבר איתך שניה

432
00:18:19,828 --> 00:18:21,161
בטח

433
00:18:21,196 --> 00:18:23,731
חבר'ה

434
00:18:23,765 --> 00:18:26,433
אני לא חושב
שהיית גלוי איתי

435
00:18:26,467 --> 00:18:30,136
אני..אני יודע שמשהו
קורה איתך

436
00:18:31,638 --> 00:18:33,104
?מה קורה

437
00:18:33,138 --> 00:18:34,505
?משהו קורה

438
00:18:34,540 --> 00:18:36,674
,ובכן, הבוקסרים שלי, אה
מטפסים קצת גבוה

439
00:18:36,709 --> 00:18:38,610
אני לא במצב רוח לבדיחות
,כרגע

440
00:18:38,644 --> 00:18:39,877
למרות ששיחקת אותה

441
00:18:39,912 --> 00:18:40,911
חומר מצויין-
תודה-

442
00:18:40,946 --> 00:18:43,714
תודה

443
00:18:43,748 --> 00:18:45,415
זה שום דבר

444
00:18:45,450 --> 00:18:48,017
?הו, זה שום דבר

445
00:18:48,052 --> 00:18:49,385
?שום דבר שקשור באמא

446
00:18:49,453 --> 00:18:51,854
!לא

447
00:18:51,889 --> 00:18:55,290
.ובכן... כן

448
00:18:55,324 --> 00:18:56,925
אני התאהבתי

449
00:18:56,959 --> 00:18:59,827
!הו, אלוהים
?מי זאת

450
00:18:59,862 --> 00:19:01,062
הוא

451
00:19:01,096 --> 00:19:02,930
?מה

452
00:19:02,964 --> 00:19:05,732
זה הבחור הקטן, שם

453
00:19:05,766 --> 00:19:07,600
בוא לכאן
קדימה

454
00:19:07,635 --> 00:19:08,601
קדימה

455
00:19:08,635 --> 00:19:10,570
הנה אתה
,הו, תראו אותו

456
00:19:10,604 --> 00:19:11,871
,בנסיעה לאורך הארץ

457
00:19:11,905 --> 00:19:15,107
הממזר הקטן הזה חיכך
את דרכו יש אל תוך ליבי

458
00:19:15,141 --> 00:19:16,508
?נכון

459
00:19:16,542 --> 00:19:19,110
אז, זה רק בגלל שאתה לא
?רוצה לעזוב את הכלב

460
00:19:19,144 --> 00:19:20,344
ובכן, אתה צריך לספר לאמא

461
00:19:20,378 --> 00:19:22,212
שלושת הימים האלה
,בדרכים איתו

462
00:19:22,246 --> 00:19:23,714
היו המאושרים בחיי

463
00:19:23,748 --> 00:19:25,215
תשאיר את החלק הזה בחוץ

464
00:19:25,249 --> 00:19:28,117
אני לא רוצה להחזיק בצופה
אם זה מעציב את סבא

465
00:19:28,151 --> 00:19:30,953
,כן, אני יודעת, מותק
,אבל לסבתא יש אלרגיות

466
00:19:30,987 --> 00:19:33,121
אז צופה חייב להשאר איתנו

467
00:19:33,156 --> 00:19:35,724
ובכן, היא תמיד תוכל לקבל
כמה זריקות לאלרגיה

468
00:19:35,758 --> 00:19:37,993
מותק, אתה לא רוצה להעביר
אותה את זה

469
00:19:38,027 --> 00:19:40,762
,ובכן, לעזאזל, בזמנו
.עברתי עיקור בשבילה

470
00:19:40,796 --> 00:19:43,531
.אבא. אבא. בבקשה

471
00:19:43,565 --> 00:19:45,699
צופה..צופה הוא הכלב
שלך

472
00:19:45,733 --> 00:19:47,867
הוא צריך ללכת איתך

473
00:19:50,537 --> 00:19:53,805
!אוקיי. סובבת לי את היד

474
00:19:53,840 --> 00:19:55,373
.תודה, בן

475
00:19:55,408 --> 00:19:57,341
תודה שהצצת דרך השיריון

476
00:19:57,376 --> 00:19:59,577
אתה מציץ דרך השיריון
פה למטה

477
00:19:59,611 --> 00:20:00,844
?מה-
גרמתי לך להסתכל-

478
00:20:02,146 --> 00:20:03,746
!אתה אוצר

479
00:20:03,781 --> 00:20:05,848
.קדימה, צופה
.בוא נסתלק

480
00:20:05,882 --> 00:20:07,616
הו, הו, הו, הו, חכה

481
00:20:09,185 --> 00:20:10,719
הוא אוהב את זה

482
00:20:10,753 --> 00:20:12,587
הו, אני מתערב על כך

483
00:20:12,621 --> 00:20:16,256
.לא, צופה
הפעם אני נוהג

484
00:20:16,290 --> 00:20:18,090
!עדיין יש לך את זה

485
00:20:18,125 --> 00:20:20,025
אני לא מאמין
,שאני אומר את זה

486
00:20:20,059 --> 00:20:21,993
אבל אני חושב
שלמעשה יכול להיות

487
00:20:22,027 --> 00:20:23,895
שהתקרבתי אפילו יותר
לאבי

488
00:20:25,397 --> 00:20:28,531
אני לא מאמינה שהוא
לקח את הכלב שלי

489
00:20:28,566 --> 00:20:30,500
!בי אבא! בי סבא
!אוהבים אותך

490
00:20:30,534 --> 00:20:32,101
בי, אבא

491
00:20:32,169 --> 00:20:34,705
!בי, סבא! אני אוהב אותך-
!לוק, שב-

492
00:20:34,739 --> 00:20:36,109
!לוק, שב-
!תחזור במהרה-

493
00:20:36,143 --> 00:20:37,644
!אני אראה אותך מאוחר יותר-
!לוק, שב-

494
00:20:37,678 --> 00:20:39,412
!לוק-
!שב-

495
00:20:39,413 --> 00:20:41,413
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

496
00:20:41,701 --> 00:20:43,235
פרנק

497
00:20:43,269 --> 00:20:44,269
!הי, ג'יי

498
00:20:44,303 --> 00:20:46,237
טוב לראות אותך-
נהדר לראות אותך-

499
00:20:46,271 --> 00:20:48,005
לא ציפיתי למצוא אותך כאן

500
00:20:48,040 --> 00:20:50,708
ובכן, תשמע, כשהלהקה של
,החבר של הנכדה שלי

501
00:20:50,742 --> 00:20:52,109
מנגנת במועדון
,לבני 21 ומטה

502
00:20:52,143 --> 00:20:55,246
עם בן זוגו ההומו של
,האח של כלתי

503
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
אני מגיע

504
00:20:56,314 --> 00:20:57,748
כך פשוט גידלו אותי

505
00:20:57,783 --> 00:20:59,383
,אני לא חושב שפגשת את אשתי
.גלוריה

506
00:20:59,417 --> 00:21:00,550
.אולה

507
00:21:00,585 --> 00:21:04,017
.ובכן, זה תענוג
.את אשה יפיפיה

508
00:21:04,051 --> 00:21:05,051
אתה בוודאי פרנק

509
00:21:05,086 --> 00:21:06,753
,אוקיי, אם כך

510
00:21:06,787 --> 00:21:09,756
את חמה יותר ממדרכה
.בלאס וגאס ב- 4 ביולי

511
00:21:09,790 --> 00:21:11,824
?הלכתי רחוק מדי

512
00:21:11,859 --> 00:21:13,192
לא אתה, פרנק-
.לא-