?הי, מותק! מה קורה
!נחש מי פה? אבא שלך
הוא עשה את כל הדרך בקרונוע שלו מחוף קוקואה
?הי, בן! עובד קשה
"הוא יגיד "בקושי עובד
התכוונתי לספר לך שהוא יוצא לדרך
?הוא אמר את זה- הו כן-
!ילד טוב
הוא לא אמור היה להגיע לפחות עוד כמה ימים
ובכן, נחש מה הוא ?הביא לנו
כלב... לתמיד
!כן
.כן
כן, הייתי צריך לספר .לקלייר על הכלב
,ועמדתי לעשות את זה
אבל אני..פשוט חיכיתי שהיא .תהיה במצב הרוח הנכון
"למעשה,קיבלתי "מצב רוח נכון ,לפני שני לילות
אבל..פדיתי אותו .למשהו אחר
?אני בצרה
הו, ממש, ממש גדולה
טוב, אני קצת פוחד, עד ?כמה זה גרוע
הו, ובכן
יש לנו חוק חדש
.בלי שינה בחדר המיטות
?מר פריטצ'ט
.בן .בן דוגאן
למדתי בתיכון .עם מיטצ'ל
היינו ביחד .במועדון הדרמה
נכון, נכון
וואי, לא זיהיתי אותך בלי כל האיפור של הזקן
אתה יודע, אתה ומיטצ'ל שיחקתם אותה ב"נערי הזריחה" בפארק
.מיטצ' היה ממש מצויין בזה
תמיד חשבתי שהוא .צריך להיות שחקן
.אה, יש לו עכשיו עבודה אמיתית .הוא עורך דין
אה- ?מה איתך-
עדיין משחק- פנטסטי-
למען האמת, זה מלהיב
"אני בסרט חדש..."דרך מייפל יצא ממש עכשיו
אתה צוחק עלי
תראו אותי... אני .מכיר מישהו מפורסם
בכל מקרה, אני חייב .ללכת
נהדר לראות אותך
טוב לראות גם אותך- כן-
.הילד כוכב קולנוע
?הי, איך הלך שם
אין עששת .וקבלתי מברשת שיניים
?הי,רוצה ללכת לסרט
הרגע שמעתי על .סרט טוב
אבל אני אמור להיות בבי"ס
אתה אמור גם להשתמש בחוט דנטלי
אבל הצלחת להתחמק מזה
קדימה. בוא נלך
אחד הימים הנפלאים של חיי
היה כשאבי שלף אותי מבי"ס
ולקח אותי למסלול המירוצים
רציתי לעשות את .אותו הדבר בשביל מני
פלוס, חשבתי שכשגלוריה תשמע על זה
אולי זה ישתלם בחדר המיטות
אני תוהה אם זו הסיבה .שאבי עשה את זה
הו, חרא
חמתך פשוט היתה חייבת את הכלב
התברר שהיא אלרגית
ולחנות החיות לא היתה תקופת נסיון
או מדיניות החזרה ?או משהו
!לקחתי אותו מהמכלאה
?היה טורנדו בקנזס
בגלל שיש בית בשביל .החניה שלי
.ברוך הבא, מר דאנפי
.תמיד תענוג, מר דאנפי
.אכן כן, מר דאנפי
הנח זאת שם- אניח, אניח-
!מתגעגע לזה- !בוא הנה-
אבא שלי מדהים
.הוא מדהים
הוא תמיד למעלה הוא תמיד שמח
אני מתכוון, אנחנו חברים הכי טובים
אנחנו כמו שני אפונים בתרמיל
או תאומי סיאם או נחש בעל שני ראשים
הם למעשה היו כל הדברים .האלה בפורים
.כן
?הי, זה בוודאי "צופה", הא
אני צריך להזהיר אותכם הוא מרייר
עשיתי את הטעות ונתתי לו לישון איתי בדרך
עכשיו הסדינים שלי נראים כאילו ביג-פוט עשה את זה
סליחה על השפה
?איך אמא
מדברים על כפות ?רגליים גדולות, הא
היא בשיט עם חברותיה
חלקן לא לגמרי לא מושכות
ממ. זה מזכיר לי... היא שלחה .כמה מתנות לילדים
אני מייד חוזר
שלושתכם תתוודעו טוב יותר- נעשה-
טוב- !נעשה-
אני לא מאמינה שלקחת כלב בלי להתייעץ איתי
זו היתה החלטה משפחתית עקרונית
זה היה מוטעה- נכון-
ואני מצטער- ממ-
אבל דיברנו על לקחת כלב ,במשך שנים
ורק את לא היית בעניין
בגלל שידעתי שרק אני אטפל בו
זה לא נכון- הו-
לא, כולנו נעזור- ממ..הממ-
זו הזדמנות נהדרת ללמד את הילדים אחריות
זה בדיוק מה שאמרת על .מסלול החלוקה של לוק
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
?הלו
?יש שם מישהו
אדום הוא צבע טוב עליך
!הא
!זה רק סרט
!אוו, הוא כזה חמוד
תראו את הפנים הקטנות שלו
,תמיד רציתי כלב תודה סבא
או. קיי, אבל זיכרו, כלב ,הוא אחריות גדולה
כל אחד במשפחה צריך לקחת חלק
.אפשרי, גב' ד
לא אתה, דילן
הו, מזל, כי יש לי הרבה .על הראש כרגע
!הי, תראו מי פה. דוד קאם
הי, שמענו על התוספת ,החדשה
!והיינו חייבים לבוא מיד
קאמרון, כל כך טוב !לראות אותך שוב
!זו חולצה
הו, ובכן, תודה פרנק
.אני קונה אותן באינטרנט .אשלח לך קישור
הו, ובכן, בבית אני מעשן נקניקיות
אשלח לך קישור
.קלאסי
וזו בוודאי לילי
הו, כן. היא פשוט לא יכלה להמתין .לפגוש את הכלב החדש
אני חושב שהיא בסדר פה
תן לי לגשת לשם ולקבל "קצת מה- "התכלבות
הו, הנה הוא
היילי, אני צריך ללכת
?מה קרה
.זה היה בריאן הוא הרגע פרש מהלהקה
?מה? למה
.הוא עובר לפוטלנד הוריו חזרו לחיות יחד
.הו, זה מסריח
אני יודע
עכשיו נצטרך לבטל את הקטע מחר
אולי אתה יכול למצוא מתופף אחר
לא, אני חושב שזה מאוחר מדי לזה
אני מנגן תופים
?הא
,ובכן, אני מתכוון לא ניגנתי כבר זמן מה
,מאז שלילי הצטרפה
אבל אם אתם תקועים אני יכול להיתקע
,ובכן, אתה יודע ,הייתי הולך על זה
אבל אני לא בטוח שאנחנו ?אוהבים את אותה המוסיקה, אתה מבין
הו, מה, בגלל שאני הומו, ארצה לנגן ?רק מוסיקת מחזות
לא, בגלל ש..אתה זקן
.וואו, זה כאב יותר, דילן
.תן לו צ'אנס זה עדיף מלבטל
את צודקת
לא רוצה לאבד את המקדמה על מכונת העשן
או. קיי. בוא נעשה את זה
הייתי מורה למוסיקה
אבל ויתרתי על זה ברגע שלילי הצטרפה
כן, ובכן, פשוט הרגשנו שזה ממש חשוב
שאחד מאיתנו ישאר בבית לגדל אותה, אז
כן, וזו לא ביקורתיות על ההחלטות של אנשים אחרים
פשוט, במקרה אנחנו משפחה מאוד מסורתית
כן, זה גם מה שה"שאמאן" הלסבית הנכה
,שבירכה את החדר של לילי אמרה
?מה מצבך, חבר
.בסדר, תרגע
הו, אלוהים
,אני אומרת לך, פיל האיש בכה
זה לא ייתכן
אבי הוא הבחור הכי שמח על פני האדמה
זה בטח רק נשמע כאילו הוא בכה
שמעת את הרעשים שהוא עושה ?כשהוא קם מכסא
לא, אני יודעת מה שמעתי
אני חושבת שזה קשור לאימך- ?מה-
.כן. הוא בא לכאן לבדו תחשוב על זה
היא בשיט
כן, והם אף פעם לא יוצאים לחופשות נפרדות, אז
.לא לא. אם משהו היה לא כשורה
אבי היה מספר לי על כך
.לא, פיל, הוא לא
כי אתם למעשה אף פעם לא משוחחים על כלום
אנחנו מדברים כל הזמן
הוא מתקשר ומותח אותי בעבודה איזה שלוש פעמים בשבוע
שיחות מתיחה לא נחשבות- הן נחשבות בשביל כיף-
לא, בכנות, אני חושבת שאתה צריך לברר
מה קורה עם אביך
זה יהיה שום דבר
אבי אינו כמו אביך
אין שום דבר עמוק ואפל בפנים
עטיפת הממתק הקשה שלו מסתירה עוד ממתק
אני חושבת שהוא רוצה לצאת
כלב טוב
כלב חכם
צר לי לבשר לך, אבל אני חושבת שכל הכלבים יכולים לעשות את זה
אני הולך לשחק בחוץ
אהו
?מה קרה
או. קיי. שפשוט אנגן ?משהו קטן
,כן, אבל, אתה יודע אם זה לא מסתדר
אל תרגיש רע
,ובכן .בתקווה שזה
זה כמו לרכב על אופניים
והכל יחזור אלי
זה החזק
אז... מתחילים
הממ
הו, טפשון שכמוני
החזקתי את המקלות בידיים הלא נכונות
וואו
אחי, אתה צריך לסמן את המקלות האלו
?זאת ההזעקה
?האם המערכת שלנו נפרצה
.זו לא ההזעקה פעמון הדלת לא מפסיק לצלצל
אולי שד מצלצל בו- לא שד-
?אי! מי ממשיך לצלצל בפעמון
אנחנו די בטוחים שזה שד
?הו, כן
!הנה
אם זה היה שד הוא היה ממשיך לצלצל
לא אם הוא כבר בפנים
אני משיג נשק
?מה חשבת לעצמך
מי לוקח ילד קטן ?לסרט אימה
!זה טירוף, ג'יי
זה לא סיפור
?אתה רוצה מפחיד
,כשהייתי בגילו
חייתי בזמן ,משבר הטילים בקובה
ישנתי עם סכין חמאה ,תחת הכרית שלי
למקרה שאצטרך להילחם באיזה קולונל סובייטי
למה שישלחו קולונל סובייטי ?לתפוס ילד קטן
בגלל שיכולתי לזהות כל .מטוס קומוניסטי
?על מה אנחנו מדברים
,תראי, כל מה שאני אומר זה שלהיות מפוחד זה חלק מההתבגרות
מני יתגבר על זה
זה בונה אופי
אני אקח את המשמרת הראשונה
אתם שניכם תנוחו בינתיים
.זה עומד להיות לילה ארוך
.אופי
?אבא
תכנס זה פתוח
הי
אל תגיד לי... אתה צריך כוס סוכר
.לא, פשוט, אה
,פשוט תהיתי אני לא יודע, אה
?משהו על האיטריה הזקנה
?מלבד פיאה גרועה
.אני מתלוצץ, כמובן זה שיערי האמיתי
אם כך, או. קיי
חכה רגע ,אני רוצה לשאול אותך משהו
אני שם אותך בעמדה לא טובה
?עם כל הסיפור של הכלב
קלייר נראית קצת..באי נוחות
הו, אל תדאג בגלל זה
,קלייר לא חיבבה אותי בהתחלה גם כן
אני לא יכול להאשים אותה
.משוחרר
?אבא, אמ, אתה יודע מה
אני, אה
קלייר ראתה משהו
והיא תהרוג אותי אם אני אם לא אשאל
?מה הדבר
היית לובש מכנסיים ?לארוחת בוקר, לכל הרוחות
תפסת אותי שוב
!ישר בעצם המשעשעת- בסדר-
בחייך צופה !שחרר את זה
!לא, לא, לא
.כלב !תראה את זה
איך הוא השיג את ?החזיה שלך
,ובכן ,יצאנו לפגישה
ויש לו מכונית ממש נחמדה, אז
?איך אתה חושב
הוא הוציא את זה מסל הכביסה
אני לא יכולה להסיר לשניה את עיני מהכלב הזה
למה את פשוט לא מחזיקה אותו ?בכלוב
.ניסיתי את זה הוא קלט איך לצאת
חשבתי שאתה מתמודד עם אביך
.הו, כן. הייתי הוא בסדר, אז
וואו, קלטת את זה משתי ?דקות שיחה
שאלתי אותו חד וחלק אם הוא בסדר
,הוא אמר שכן אז אני פשוט
החלפתם בדיחות והמשכתם הלאה
פיל, האיש צריך יותר דחיפה מזו
תראי, הוא רוצה לדבר איתי על זה, הוא ידבר
ישו, התחתונים של מישהו התכווצו
חשבתי שאני מראה .איכפתיות ו
לא, שם
.הו, אלוהים !הכלב הארור הזה
חבר'ה, קצת עזרה
אני חייב ללכת לשירותים
ואני לא עומד לעשות את זה פה
!הי, הבאתי סיני
.מתוק אני מת מרעב
הו, יש לנו אורחים
כן, הי. רק אילתרנו קצת מוסיקה
.אתה מכיר את דילן .זה קרייג. זה ניל
תמיד אזכור אותו כזר שמחזיק את את התינוקת שלי
אני יכול לדבר איתך שניה ?במטבח
אה, כן
,אה, הי חבר'ה בואו..בואו נצא להפסקה
מה העניין עם ?"רחוב ג'אמפ 21"
,הו. הו. ובכן ,המתופף שלהם פרש
ואני הולך למלא את מקומו !מחר בלילה - לא. לא
"יש לנו את מסיבת הפונדו "סקי-אפריל של פפר, מחר בערב, קאם
הו. לא
אז פשוט תצטרך להגיד ,ללהקה שלך
שהם יצטרכו למצוא .מישהו אחר
אתה יודע מה? לא, אני לא הולך לאכזב את החבר'ה האלו
יש לי מחוייבות
?עשית שתי התחייבויות, או. קיי
.ואתה יודע איך פפר .הכל חייב להיות מושלם
הוא מתרגז אם אתה לא לובש סוודר גדול
,כן. אני זוכר. היה לי כל כך חם בשנה שעברה (כמעט נפלתי עם הפנים על הגרייר (גבינה
.אז אני הולך לבדי ?זה מה שאתה אומר
אני פשוט מרגיש שאני צריך את זה
לחלק את טופסי ?ההרשמה לקולג' שלך
זה רק בגלל שאני תמיד ,בבית עם לילי
אני פשוט מרגיש שאני .מתחיל להשתגע
תסתכל על פינת ,הישיבה
,בכל פעם שאני מסיים לצבוע אותה .אני מתחיל מחדש
זה כמו גשר שער הזהב
אני חוזר לנגן
!אהה
כן, חייבים לתקן את זה
הי, מה הסיפור עם הסוודר ?הגדול בקונצרט
?זה משהו הומואי
לא, אבא, זה בשביל מסיבת הפונדו סקי אפריל" של חברי פפר"
כן. כן, זה משהו הומואי
אני מקווה שיתחילו בקרוב
אני לא חושבת שצופה אוהב להשאר לבד
את אוהבת את הכלב
לא, אני לא אוהבת את הכלב
אני אוהבת את ,הספה שלי
והכלב מסתכל עליה כאילו שהיא נקניקיה ענקית
חדשות טוב, שניכם. אתם מקבלים חזרה את שביל החניה
אני יוצא לכביש הפתוח בבוקר
?הו, כבר- כן-
משתוקק להגיע הביתה לראות את ?אמא, הא
לא, אני פשוט אסע לאן ,שהרוח תעיף אותי
שזה בדרך כלל .לנתיב הסמוך
?אנחנו יכולים לקבל שתיה, סבא
.או. קיי, אבל רק אחד אני נוהג
קדימה
?הוא לא הולך הביתה
הוא מעולם לא היה רחוק מאמי
יותר מזמן פגישה אצל רופא
.מותק, אני יודעת .אמרתי לך
תמיד הרגשתי רע
בשביל אנשים עם אב מרוחק רגשית
מתברר שאני אחד מהם
זה נס שלא סיימתי כחשפן
,הי, תודה, כולם שהגעתם לפה
.אלה כמה שירים שכתבנו
1, 2!
1, 2, 3!
!החברים שלנו, שיחקו אותה
?אני יודע, נכון
טוב, התוכנית היתה לראות ,אותו 10 דקות
ואז לרוץ ,למסיבה של פפר
,אבל הוא היה כל כך נפלא שם ?איך... איך יכולתי לעזוב
זה היה הרגע שלו
!קדימה
!וואו- !אני יודעת-
.והרגע שלו נמשך באמת
באמת המון זמן
מסתבר, שיכולתי לרוץ ,למסיבה
ולהספיק לחזור לסוף
של הרגע שלו
מאני, לך תצחצח שיניים ?ותתכונן למיטה, או. קיי
המיטה שלך
?אני יכול לצפות בטלויזיה
רק 10 דקות
אוקיי
הי, ג'יי, זה בן דוגאן
קיבלתי את ההודעה שלך
אה, כן, אני שמח לעזור אקפוץ הלילה
?מה זה- זה בן-
זה הבחור שהיה בסרט
,חשבתי שמני יראה אותו יראה כמה הוא נחמד
הוא יבין שהכל העמדת פנים
?אתה חושב שזה יעבוד
.הבחור הזה מותק
,מני יבלה איתו שתי דקות
הוא יסביר איך ,הסרט עשוי
הוא אפילו מביא את המצ'טה המזוייפת שלו
.הדבר עשוי מגומי
?הי, אתה מני
!באתי בשבילך
!תראה מה יש לי
!אהה
!אמא, הוא פה
?מה קרה? מה קרה ?מה קרה
!אי
נצטרך מיטה גדולה יותר
הו, ישו
,הו אלוהים .אני חושב שזה הוא
!הי
נשארת
,כן, נו, אתה יודע אני..אני עם הלהקה
חשבתי שהקטע היה קצת מרושל בקטעים מסויימים
אבל אני חושב שברגע שלמדתי את כל השירים
חשבתי..חשבתי שזה היה דבר של פעם בחיים
? אתה צוחק הרסנו שם
שמעת שגברת אחת ?צרחה את שמי
זה היה פיל
הוא שתה רד-בול
?הי, חבר'ה, קטע טוב, אה
כן, מדהים לגמרי
חתיכת קטע
הי, חבר'ה
.הי, חשבתי שאתה בפורטלנד
.לא .הורי נפרדו שוב
.אני לא עובר אני יכול להשאר בלהקה
טוב, זה... זה מביך
אה
קאם
.הו, מ..מביך בשבילי
בהצלחה לחזרה על זה, רינגו
.אני מאמין שזה שייך לכם
אני לא רוצה לגרור את הבית יחד איתי
בואו לכאן, קופים קטנים
ביי, סבא, נתגעגע אליך
הלוואי שיכולתי לקחת אתכם איתי
.כן, סע בזהירות, סבא- אני אנסה-
אתה בטוח שאתה לא רוצה להשאר ?לארוחת בוקר
לא, אני חייב לצאת לדרך
!ובכן, אדיוס
אבא, תמתין
?אני יכול לדבר איתך שניה
בטח
חבר'ה
אני לא חושב שהיית גלוי איתי
אני..אני יודע שמשהו קורה איתך
?מה קורה
?משהו קורה
,ובכן, הבוקסרים שלי, אה מטפסים קצת גבוה
אני לא במצב רוח לבדיחות ,כרגע
למרות ששיחקת אותה
חומר מצויין- תודה-
תודה
זה שום דבר
?הו, זה שום דבר
?שום דבר שקשור באמא
!לא
.ובכן... כן
אני התאהבתי
!הו, אלוהים ?מי זאת
הוא
?מה
זה הבחור הקטן, שם
בוא לכאן קדימה
הנה אתה ,הו, תראו אותו
,בנסיעה לאורך הארץ
הממזר הקטן הזה חיכך את דרכו יש אל תוך ליבי
?נכון
אז, זה רק בגלל שאתה לא ?רוצה לעזוב את הכלב
ובכן, אתה צריך לספר לאמא
שלושת הימים האלה ,בדרכים איתו
היו המאושרים בחיי
תשאיר את החלק הזה בחוץ
אני לא רוצה להחזיק בצופה אם זה מעציב את סבא
,כן, אני יודעת, מותק ,אבל לסבתא יש אלרגיות
אז צופה חייב להשאר איתנו
ובכן, היא תמיד תוכל לקבל כמה זריקות לאלרגיה
מותק, אתה לא רוצה להעביר אותה את זה
,ובכן, לעזאזל, בזמנו .עברתי עיקור בשבילה
.אבא. אבא. בבקשה
צופה..צופה הוא הכלב שלך
הוא צריך ללכת איתך
!אוקיי. סובבת לי את היד
.תודה, בן
תודה שהצצת דרך השיריון
אתה מציץ דרך השיריון פה למטה
?מה- גרמתי לך להסתכל-
!אתה אוצר
.קדימה, צופה .בוא נסתלק
הו, הו, הו, הו, חכה
הוא אוהב את זה
הו, אני מתערב על כך
.לא, צופה הפעם אני נוהג
!עדיין יש לך את זה
אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
אבל אני חושב שלמעשה יכול להיות
שהתקרבתי אפילו יותר לאבי
אני לא מאמינה שהוא לקח את הכלב שלי
!בי אבא! בי סבא !אוהבים אותך
בי, אבא
!בי, סבא! אני אוהב אותך- !לוק, שב-
!תחזור במהרה-
!אני אראה אותך מאוחר יותר- !לוק, שב-
!לוק- !שב-
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
פרנק
!הי, ג'יי
טוב לראות אותך- נהדר לראות אותך-
לא ציפיתי למצוא אותך כאן
ובכן, תשמע, כשהלהקה של ,החבר של הנכדה שלי
מנגנת במועדון ,לבני 21 ומטה
עם בן זוגו ההומו של ,האח של כלתי
אני מגיע
כך פשוט גידלו אותי
,אני לא חושב שפגשת את אשתי .גלוריה
.אולה
.ובכן, זה תענוג .את אשה יפיפיה
אתה בוודאי פרנק
,אוקיי, אם כך
את חמה יותר ממדרכה .בלאס וגאס ב- 4 ביולי
?הלכתי רחוק מדי
לא אתה, פרנק- .לא-