1
00:00:05,248 --> 00:00:07,650
?הו, שכחתי לשאול, זה כאב

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,253
?מה כאב

3
00:00:09,554 --> 00:00:11,656
כשנפלת מגן העדן
ונחתת על כדור הארץ

4
00:00:11,857 --> 00:00:13,091
לא נפלתי מ

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,761
!אההה

6
00:00:14,795 --> 00:00:17,633
!בגלל שאני מלאך

7
00:00:17,668 --> 00:00:18,969
?למה אתה כל כך מתוק

8
00:00:19,003 --> 00:00:21,172
אולי פשוט בגלל שאני
.כל כך מאושר, לעזאזל

9
00:00:21,208 --> 00:00:23,453
היום הוא יום הולדתו
של ג'יי

10
00:00:23,488 --> 00:00:26,191
אז אני לוקחת אותו להוואי
.לשבוע שלם

11
00:00:26,225 --> 00:00:28,257
,סוייטה גדולה במאווי
רק שנינו

12
00:00:28,291 --> 00:00:30,460
קשרתי את מני
,בחצר האחורית

13
00:00:30,494 --> 00:00:31,662
קערה גדולה של בונזו

14
00:00:31,696 --> 00:00:33,031
אני מתלוצץ

15
00:00:33,066 --> 00:00:35,035
הוא מתארח אצל
קלייר ופיל

16
00:00:35,070 --> 00:00:36,905
כל הדבר הזה
היה הפתעה גדולה

17
00:00:36,939 --> 00:00:38,673
עשיתי הכל בעצמי

18
00:00:38,708 --> 00:00:40,609
הטיסה, המלונות

19
00:00:40,644 --> 00:00:44,314
,עלה לי הון
אבל היה שווה את זה

20
00:00:44,348 --> 00:00:46,115
עלה ל י הון

21
00:00:47,784 --> 00:00:50,854
אם במקרה שכחתי להגיד את זה
,כמה מאות פעמים השבוע

22
00:00:50,888 --> 00:00:51,988
.תודה לך

23
00:00:53,492 --> 00:00:55,228
!מזל טוב

24
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
!מה לעזאזל

25
00:00:57,132 --> 00:00:58,601
הפתעה, אבא

26
00:00:58,635 --> 00:01:00,102
!כל המשפחה באה איתנו

27
00:01:00,136 --> 00:01:00,937
!הם באים

28
00:01:00,972 --> 00:01:02,073
אה-אה

29
00:01:02,108 --> 00:01:03,943
כן, ומיטצ'ל וקאמרון
ולילי, גם

30
00:01:03,977 --> 00:01:05,746
כן, ופיל..הוא
רק בודק את התיקים

31
00:01:05,780 --> 00:01:07,314
.וואו, זה

32
00:01:07,348 --> 00:01:08,315
!וואו

33
00:01:08,349 --> 00:01:09,484
,ובכן, זה היה הרעיון של גלוריה

34
00:01:09,519 --> 00:01:10,987
היא קנתה את כל הכרטיסים
,שלנו והכל

35
00:01:11,022 --> 00:01:12,423
?באמת
?של כולם

36
00:01:12,457 --> 00:01:14,560
.זה יום הולדתך
.לא חסכתי בשום הוצאה

37
00:01:14,594 --> 00:01:16,095
הו, אלוהים

38
00:01:16,130 --> 00:01:17,666
תודה, מותק

39
00:01:17,700 --> 00:01:20,135
הם, אה, כולם יהיו איתנו
?במחלקה ראשונה

40
00:01:20,170 --> 00:01:22,574
.אי, לא, תיש טיפשון
?אתה חושב שאני עשויה מכסף

41
00:01:22,608 --> 00:01:23,976
המממ

42
00:01:24,011 --> 00:01:25,613
ברור שלא

43
00:01:27,384 --> 00:01:31,423
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

44
00:01:41,744 --> 00:01:44,882
נלך ללוהאו, נשחה
,עם הדולפינים של מיאמי

45
00:01:44,916 --> 00:01:46,819
ניקח סיור
..באחד מה

46
00:01:46,854 --> 00:01:48,155
!טיקי-טיקי-טיקי-טיקי-טיי-טיי

47
00:01:48,190 --> 00:01:49,858
.הליקופטר
.הליקופטר

48
00:01:49,926 --> 00:01:51,662
!כן

49
00:01:51,697 --> 00:01:53,065
אני לא אוהב פעילויות

50
00:01:53,098 --> 00:01:54,733
רציתי לבלות עם גלוריה

51
00:01:54,767 --> 00:01:56,602
ולקרוא את הרומנים
,של רוברט לדלום

52
00:01:56,637 --> 00:01:59,173
יש לי שמונה מהם מוטענים
.בקורא-ספרים הזה שלי

53
00:01:59,208 --> 00:02:00,643
.אני מתכוון, אני אוהב את משפחתי

54
00:02:00,677 --> 00:02:03,113
,אני אוהב אותם בארוחות ערב
,אני אוהב אותם במנגלים

55
00:02:03,148 --> 00:02:05,619
אבל האם אני חייב לאהוב
?אותם בהוואי

56
00:02:05,653 --> 00:02:07,255
תודה, דריל

57
00:02:07,290 --> 00:02:08,658
,אני יודע שיש לי הרבה מטען

58
00:02:08,693 --> 00:02:10,429
,אבל אל תדאג
.אני הולך לפיזיותרפיסט

59
00:02:10,463 --> 00:02:11,864
.רק מתלוצץ, אני בסדר

60
00:02:11,899 --> 00:02:14,271
!הי

61
00:02:15,941 --> 00:02:18,213
,דריל, אני מכיר את החבר'ה האלה
?אני יכול לשאול את הכובע שלך

62
00:02:18,247 --> 00:02:19,382
!זה יהיה בידור

63
00:02:19,416 --> 00:02:21,318
לא-
אוקיי-

64
00:02:21,353 --> 00:02:23,054
!אלוהה, דוד פיל

65
00:02:23,089 --> 00:02:25,427
!הי, הי
?אתם מתרגשים מהנסיעה

66
00:02:25,461 --> 00:02:27,430
.הו, אנחנו כל כך נרגשים
אתה יודע, זו הפעם הראשונה שלי

67
00:02:27,465 --> 00:02:29,401
?באמת-
כן, אני יודע. זה מפתיע-

68
00:02:29,469 --> 00:02:31,272
אנשים תמיד אומרים
"שאני זועק "הוואי

69
00:02:31,306 --> 00:02:32,607
?מי אומר את זה-
אנשים-

70
00:02:32,642 --> 00:02:33,609
?איזה אנשים

71
00:02:33,643 --> 00:02:35,345
.אתה לא מכיר אותם

72
00:02:36,482 --> 00:02:38,484
!הי, לילי

73
00:02:38,519 --> 00:02:41,122
הו, לא. הו, ל
!שכחתי את ארנקי

74
00:02:41,156 --> 00:02:42,625
הו, זה בסדר
יש לי מזומן

75
00:02:42,659 --> 00:02:45,029
לא. לא. אני לא יכול לעלות
למטוס בלי ת.ז

76
00:02:45,063 --> 00:02:46,332
המון תודה, קאם

77
00:02:46,366 --> 00:02:47,968
?איך זו אשמתי

78
00:02:48,002 --> 00:02:50,172
מפני שאם היית עושה את מה
,שביקשתי ממך לעשות הבוקר

79
00:02:50,207 --> 00:02:51,642
אז לא הייתי
המום

80
00:02:51,676 --> 00:02:53,212
והייתי זוכר את הארנק
!שלי

81
00:02:55,250 --> 00:02:58,186
בסדר, עדיין עלינו לארוז
,צעצועים ללילי

82
00:02:58,220 --> 00:02:59,654
להדפיס את כרטיסי העליה
למטוס... הו

83
00:02:59,689 --> 00:03:01,258
לעצור את העיתון

84
00:03:01,292 --> 00:03:02,927
הי, לא, חכה. מה אתה
עושה? הרגע ארזתי אותם

85
00:03:02,961 --> 00:03:04,597
הו, היא פשוט נראית כל כך
חמודה בתלבושת הזאת

86
00:03:04,631 --> 00:03:06,166
אני רוצה שתראה במיטבה
עבור ג'אספר

87
00:03:06,201 --> 00:03:07,803
דבר ממה שאמרת
לא נשמע לי הגיוני

88
00:03:07,837 --> 00:03:09,605
ג'אספר ואימו מגיעים
לפגישת-משחק

89
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
קבענו את זה לפני שבועות

90
00:03:10,708 --> 00:03:12,008
!אנחנו עומדים לצאת לשדה

91
00:03:12,042 --> 00:03:13,175
,רק בעוד שעה

92
00:03:13,211 --> 00:03:14,712
וזה הזמן היחידי שג'אספר
.יכול לעשות את זה

93
00:03:14,746 --> 00:03:16,147
?באמת
?עד כמה מלא הלוח של ג'אספר

94
00:03:16,182 --> 00:03:17,249
זו הפיכה

95
00:03:17,284 --> 00:03:18,751
,כשאתה מתחבר לג'אספר
דלתות נפתחות

96
00:03:18,785 --> 00:03:20,553
הוא אגדה
"בפעוטון "זמן מאושר

97
00:03:20,588 --> 00:03:22,022
אנחנו מתחנפים
?לבן 10 חודשים

98
00:03:22,057 --> 00:03:23,225
אני רק רוצה שיחבב אותנו

99
00:03:24,261 --> 00:03:25,229
אוקיי. זה הם

100
00:03:25,263 --> 00:03:26,497
בסדר, אבל תיק-תק

101
00:03:26,532 --> 00:03:27,766
אתה יודע, עוד יש לנו מליון
.דברים לעשות

102
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
?אולי תירגע

103
00:03:28,836 --> 00:03:30,705
אתה תמיד מודאג
הכל תמיד מתבצע

104
00:03:31,674 --> 00:03:34,212
הו, ואנחנו מתודיסטים

105
00:03:34,246 --> 00:03:36,114
.אז

106
00:03:36,149 --> 00:03:38,520
?אה. על מי אני עובד
אני..אני לא עולה על הטיסה הזו

107
00:03:38,554 --> 00:03:40,690
אני יכול להסיע אותך הביתה וחזרה
עוד לפני שהמטוס ממריא

108
00:03:40,725 --> 00:03:42,059
!בוא נלך

109
00:03:44,164 --> 00:03:45,633
דריל, תראה אם אתה יכול
לעכב את המטוס

110
00:03:45,667 --> 00:03:47,803
זה
.אני אשיג אותך אחר"כ

111
00:03:47,838 --> 00:03:50,107
אני באמת..אני באמת לא חושב
שיש מספיק זמן

112
00:03:50,142 --> 00:03:52,011
לא, פשוט..אני אפגוש אותך
!בשער. לך

113
00:03:52,045 --> 00:03:53,681
אוקיי, אבל לא תעלה על המטוס
?בלעדי, נכון

114
00:03:53,716 --> 00:03:54,917
הו, ובכן

115
00:03:54,951 --> 00:03:57,054
ברצינות? התכוונת לעלות
?על המטוס? קאם

116
00:03:57,088 --> 00:03:58,290
!פשוט לך

117
00:03:58,324 --> 00:03:59,859
.לא
..צריך לסגור גם את ה

118
00:03:59,894 --> 00:04:01,596
דלת-
אוקיי-

119
00:04:01,630 --> 00:04:02,765
אני לא יכול

120
00:04:02,799 --> 00:04:04,266
בסדר. זה הכי מהר
שהיא זזה

121
00:04:04,301 --> 00:04:05,436
!רק תנהג!רק תנהג
!רק תנהג

122
00:04:05,470 --> 00:04:07,506
!אני אקח את המזוודות

123
00:04:07,540 --> 00:04:10,576
!הי, תראי את הבחור החמוד ההוא

124
00:04:10,611 --> 00:04:12,647
הוא מחוץ לליגה שלך

125
00:04:12,681 --> 00:04:14,116
הוא קורא ספר

126
00:04:14,150 --> 00:04:15,519
אני יודעת

127
00:04:18,157 --> 00:04:20,695
!היום פה, מחר במאווי

128
00:04:21,330 --> 00:04:22,431
?ראית את פיל

129
00:04:22,465 --> 00:04:23,965
הו, הוא הסיע את מיטצ'ל חזרה
לקחת את הארנק

130
00:04:24,000 --> 00:04:25,034
?מה

131
00:04:25,068 --> 00:04:26,671
כן, הוא אמר שהוא יספיק
לחזור בזמן

132
00:04:26,705 --> 00:04:27,939
אבל נראה לי
שזה יהיה צפוף

133
00:04:27,974 --> 00:04:30,010
אז הוא עזב אותי פה

134
00:04:31,781 --> 00:04:33,383
!היילי עדיין ישנה

135
00:04:33,418 --> 00:04:34,886
ואין לי מושג איפה לוק

136
00:04:34,920 --> 00:04:36,054
?ואתה בכלל מוכן

137
00:04:36,089 --> 00:04:37,358
,התיק שלי בסלון

138
00:04:37,392 --> 00:04:38,727
.הכל יהיה בסדר

139
00:04:38,761 --> 00:04:40,964
,אוקיי. טוב, אני מצטערת
.אני קצת מתוחה

140
00:04:40,998 --> 00:04:41,999
קפה יכול לעזור

141
00:04:42,033 --> 00:04:43,402
אתה צודק

142
00:04:43,436 --> 00:04:46,274
.עברנו על זה
.טיסה היא דבר בטוח לחלוטין

143
00:04:46,309 --> 00:04:48,278
,אני יודעת. אני יודעת
,אבל בסופו של יום

144
00:04:48,313 --> 00:04:49,714
זה עדיין בניין
,על צידו

145
00:04:49,748 --> 00:04:51,451
נזרק
.ממקום אחד לאחר

146
00:04:51,485 --> 00:04:53,020
אבל עם סרט-
לא עוזר-

147
00:04:54,290 --> 00:04:57,060
,את רוצה לקחת משהו
?אולי להרגיע את עצביך

148
00:04:57,094 --> 00:04:59,565
לא. לא. אני רוצה להיות עירנית
.אם הילדים יזדקקו לי

149
00:04:59,600 --> 00:05:01,769
איזו אמא

150
00:05:01,803 --> 00:05:04,106
לפעמים אני מייחל
.שהיית אמא שלי

151
00:05:04,140 --> 00:05:05,243
הו אלוהים, פיל

152
00:05:05,277 --> 00:05:08,182
אני כבר מרגישה
קצת בחילה

153
00:05:08,217 --> 00:05:09,518
אני שונאת את ההרגשה

154
00:05:09,552 --> 00:05:12,122
אני שונאת, וזה רק יחמיר
יותר ויותר

155
00:05:12,157 --> 00:05:13,192
.עד הטיסה

156
00:05:13,226 --> 00:05:14,160
הי

157
00:05:14,195 --> 00:05:16,398
הכל יהיה בסדר

158
00:05:16,432 --> 00:05:18,435
דוד פיל כאן

159
00:05:18,469 --> 00:05:21,641
!עבודה טובה, חבר
!מוכן ראשון

160
00:05:21,675 --> 00:05:24,113
!היילי ואלקס, זזים

161
00:05:24,147 --> 00:05:25,449
לבריאות

162
00:05:25,484 --> 00:05:27,018
מגיעות

163
00:05:27,053 --> 00:05:29,022
טוב, קדימה בנות

164
00:05:29,056 --> 00:05:30,859
אוקיי, זו הסיבה שאנו
,מתאמנים

165
00:05:30,893 --> 00:05:32,662
תעברו, תעברו-
!15שניות-

166
00:05:32,697 --> 00:05:33,931
?אנחנו מוכנים

167
00:05:33,965 --> 00:05:35,268
אני חושבת

168
00:05:35,302 --> 00:05:36,703
!זה הזמן ללכת

169
00:05:36,738 --> 00:05:38,874
בסדר-
.לאט זה חלק, וחלק זה מהר-

170
00:05:38,908 --> 00:05:41,546
.לאט זה חלק, וחלק זה מהר-
.יש לאוטו. ישר לאוטו-

171
00:05:41,580 --> 00:05:43,749
!יפה מאוד-
בסדר, קדימה. קדימה-

172
00:05:43,784 --> 00:05:46,086
הי. אני חושב שיש לנו
.שתי שניות נוספות

173
00:05:46,121 --> 00:05:47,723
לא, אין-
!אבא, נו-

174
00:05:47,758 --> 00:05:50,895
שורה 30
להתכונן לעליה בשער 1

175
00:05:50,928 --> 00:05:52,364
ממממ

176
00:05:52,398 --> 00:05:54,735
לעולם לא אתעייף מזה

177
00:05:54,769 --> 00:05:56,272
גם אני

178
00:05:56,806 --> 00:05:58,408
?את יודעת מה יהיה מגניב, אמא

179
00:05:58,442 --> 00:05:59,610
?מה

180
00:05:59,645 --> 00:06:01,079
,אם המטוס יטוס לתוך סערה

181
00:06:01,114 --> 00:06:04,586
ויעשה נחיתת אונס על אי
!"כמו ב"אבודים

182
00:06:08,894 --> 00:06:11,231
.אי. אי

183
00:06:11,266 --> 00:06:12,466
אוי

184
00:06:12,501 --> 00:06:13,868
?משהו לא בסדר, קאם

185
00:06:13,903 --> 00:06:16,372
ובכן, אני רק מחדש זוג
.נעלי טיפוס

186
00:06:16,406 --> 00:06:17,473
זה תמיד קורה

187
00:06:17,508 --> 00:06:18,942
לכל הגברים במשפחתי
.יש עקבים רחבים

188
00:06:18,976 --> 00:06:20,812
יש לי דוד שיכול לנעול
רק תחתיות פעמון

189
00:06:20,847 --> 00:06:21,814
בחי אלוהים

190
00:06:21,849 --> 00:06:23,050
לא פקפקתי בך

191
00:06:23,084 --> 00:06:25,153
רק, למה אתה נועל
?את נעלי הטיפוס

192
00:06:25,188 --> 00:06:26,489
!הפתעה

193
00:06:26,524 --> 00:06:28,359
?מה, שוב

194
00:06:28,394 --> 00:06:30,596
בכל בוקר, כל המשפחה
עומדת לטפס

195
00:06:30,631 --> 00:06:32,200
,ואז, בסוף השבוע

196
00:06:32,234 --> 00:06:34,303
כולנו הולכים לטפס
!אל ראש הר הגעש

197
00:06:34,338 --> 00:06:36,140
?כל בוקר, אה-
כן-

198
00:06:36,174 --> 00:06:37,409
,כשקאם הציע את זה

199
00:06:37,443 --> 00:06:39,144
ידעתי שאתה הולך
.לאהוב את זה, בייבי

200
00:06:39,180 --> 00:06:40,748
הו, אז זה היה
?הרעיון שלך

201
00:06:40,782 --> 00:06:41,816
מזל טוב, ג'יי

202
00:06:41,851 --> 00:06:43,520
אה, תודה, ידידי

203
00:06:43,554 --> 00:06:45,257
!הי, מתוקה

204
00:06:45,291 --> 00:06:47,660
היא מחייכת-
!כן, אני הולך לטפס-

205
00:06:49,130 --> 00:06:50,589
כן

206
00:06:53,987 --> 00:06:56,056
תודה לך

207
00:06:56,090 --> 00:06:57,626
.תראי, אמא, אני בהריון

208
00:06:57,661 --> 00:06:59,095
כן. עדיין אתה חייב לקחת
.דראמאמין

209
00:06:59,129 --> 00:07:00,832
הו, למישהו יש קצת
?בחילת תנועה

210
00:07:02,035 --> 00:07:03,771
כן, אני מקיא כל הזמן

211
00:07:03,805 --> 00:07:05,741
הו, אז דראמאמין
.זו התרופה

212
00:07:05,775 --> 00:07:07,810
?מה לעזאזל אתה עושה

213
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
הו, אני רק מנסה
להשאיר אותה ערה

214
00:07:09,381 --> 00:07:10,549
כך שהיא תישן על המטוס

215
00:07:10,583 --> 00:07:12,350
אף אחד לא אוהב תינוק בוכה
בטיסה

216
00:07:12,384 --> 00:07:14,118
זה..זה מאוד מלחיץ

217
00:07:14,152 --> 00:07:15,953
,כן, בשנה שעברה
,טסתי חזרה מניו-יורק

218
00:07:15,987 --> 00:07:18,392
ליד תינוק שהיה מאוד עצבני
כל הטיסה

219
00:07:19,895 --> 00:07:22,530
,הייתי על הטיסה הזו איתך
ואני לא זוכר

220
00:07:22,564 --> 00:07:24,200
.הו, אני מבין
.אתה מדבר עלי

221
00:07:24,267 --> 00:07:25,368
זה מאוד מצחיק

222
00:07:25,402 --> 00:07:27,070
כן, לא יכולנו לקנות כרטיסים
"ל"בילי אליוט

223
00:07:27,105 --> 00:07:28,940
כל מה שהוא רצה זה לרקוד

224
00:07:28,975 --> 00:07:30,109
וזה הסיפור שלי

225
00:07:30,143 --> 00:07:31,545
כן, 5 שעות של זה

226
00:07:31,580 --> 00:07:33,816
!רק רציתי לרקוד בלט

227
00:07:38,593 --> 00:07:40,363
.דראמאמין
הו, הלוואי והיה לי את זה

228
00:07:40,397 --> 00:07:41,665
בפעם האחרונה שטסתי

229
00:07:41,699 --> 00:07:44,069
אני אומר לך, המטוס התנדנד
,למעלה ולמטה

230
00:07:44,103 --> 00:07:45,272
,אחורה וקדימה

231
00:07:45,306 --> 00:07:47,141
חשבתי שהכנפיים
.עומדות להינתק, בכנות

232
00:07:47,175 --> 00:07:49,479
,אוקיי. תעשה את זה בעצמך
תשתמש בשיניים שלך

233
00:07:52,151 --> 00:07:54,421
?ז..זאת הדרך הטובה ביותר ליסוע
?מה עם הכביש המהיר

234
00:07:54,456 --> 00:07:56,090
תירגע, דלעת, אני בשליטה

235
00:07:56,125 --> 00:07:58,261
כל הסיפור זה
.לדעת את המסלול

236
00:07:58,296 --> 00:08:00,667
אתה מדבר עם בחור שמימן את
לימודי הקולג' שלו

237
00:08:00,701 --> 00:08:01,802
.באמצעות נהיגה בריקשה

238
00:08:01,836 --> 00:08:03,505
?אתה יודע מה הדבר הזה

239
00:08:03,540 --> 00:08:06,042
.כן, כן הרגע ראיתי
אחד עובר אותנו

240
00:08:07,180 --> 00:08:08,214
?"מהר, מי שר "אישה מרושעת

241
00:08:08,248 --> 00:08:09,216
?מה

242
00:08:09,250 --> 00:08:10,418
E.L.O.
(תזמורת אורות החשמל)

243
00:08:10,452 --> 00:08:11,820
?פיל, איפה אתה לעזאזל

244
00:08:11,854 --> 00:08:13,189
אה..בואי נראה

245
00:08:13,224 --> 00:08:15,660
הו, חרא. הרגע
פספסתי את הפניה שלי

246
00:08:16,195 --> 00:08:17,663
אתה אמור להיות
.פה איתי

247
00:08:17,698 --> 00:08:19,533
אמרתי לך, אני מתחרפנת
יותר ויותר

248
00:08:19,568 --> 00:08:20,868
ככל שאנו מתקרבים
!לזמן הטיסה

249
00:08:20,903 --> 00:08:22,339
,ובכן, אני יודע
אבל מיטצ'ל

250
00:08:22,373 --> 00:08:23,641
סמכתי עליך

251
00:08:23,675 --> 00:08:25,845
שתהיה פה, אז, תודה לך

252
00:08:25,879 --> 00:08:27,046
מאוד

253
00:08:31,390 --> 00:08:33,325
היא מתוחה מאוד

254
00:08:33,360 --> 00:08:35,629
יש אנשים שפשוט בנויים
בצורה כזאת

255
00:08:35,664 --> 00:08:38,868
,בכנות
?אתה מסוגל ליסוע יותר לאט

256
00:08:38,902 --> 00:08:41,940
תנחשו איפה גנרטור הרוח
הגדול ביותר בעולם

257
00:08:41,975 --> 00:08:44,078
?האם הוא ממש מאחורי

258
00:08:44,112 --> 00:08:45,949
לא. הוא באי אוהאו

259
00:08:45,983 --> 00:08:48,654
אני חושב להשתמש בזה
בשיר שלי על הוואי

260
00:08:48,689 --> 00:08:49,523
?איזה שיר

261
00:08:49,524 --> 00:08:50,724
?אמא לא סיפרה לך

262
00:08:50,759 --> 00:08:52,060
!הפתעה

263
00:08:52,094 --> 00:08:54,499
כל המשפחה מעלה
הופעה בשבילך

264
00:08:54,533 --> 00:08:55,701
ליום הולדתך

265
00:08:55,736 --> 00:08:58,440
!כולם מופיעים
!אפילו פיל הביא את הגולם שלו

266
00:08:58,475 --> 00:09:00,211
?זה לא גדול

267
00:09:00,246 --> 00:09:01,981
?ג'יי

268
00:09:02,015 --> 00:09:03,618
,הו, אני מצטער
רק חשבתי

269
00:09:03,652 --> 00:09:05,855
כמה טראגי זה יהיה ם
אפול לתוך הר הגעש

270
00:09:05,889 --> 00:09:07,157
אי, אבאל'ה, אל תגיד
את זה

271
00:09:07,192 --> 00:09:09,763
אוי. אוי. אוי

272
00:09:09,797 --> 00:09:12,935
,עוד לא. מותק
עוד לא

273
00:09:16,210 --> 00:09:17,177
רואה, הוא מושלם

274
00:09:17,212 --> 00:09:18,513
תראי אותו קונה קפה

275
00:09:18,548 --> 00:09:19,982
,ולא שם בתוכו קקאו

276
00:09:20,017 --> 00:09:21,151
הוא כל כך בוגר

277
00:09:21,185 --> 00:09:22,886
?מה עם דילן

278
00:09:22,920 --> 00:09:24,788
דילן הוא לא הבחור הזה

279
00:09:26,625 --> 00:09:28,794
!היילי! קדימה
!עוזבים בתוך שתי דקות

280
00:09:28,828 --> 00:09:29,828
!קומי

281
00:09:32,132 --> 00:09:33,100
!הו, אלוהים

282
00:09:33,134 --> 00:09:34,837
.הו. לא
?זה מחר

283
00:09:34,871 --> 00:09:36,474
,דילן
?מה אתה עושה פה

284
00:09:36,508 --> 00:09:38,411
עמדתי ללכת, אבל
,אז נרדמת

285
00:09:38,445 --> 00:09:40,215
,ומכיוון שאת עוזבת לשבוע

286
00:09:40,249 --> 00:09:42,352
רציתי להסתכל עליך
.כמה זמן שאוכל

287
00:09:42,386 --> 00:09:43,320
אתה מוכרח ללכת

288
00:09:43,388 --> 00:09:44,722
ההורים שלי יחשבו
!שעשינו את זה

289
00:09:44,756 --> 00:09:46,124
כאילו

290
00:09:46,158 --> 00:09:47,492
,אוקיי, צא מהבית

291
00:09:47,527 --> 00:09:49,763
ותוודא שאף אחד
!לא רואה אותך

292
00:09:50,933 --> 00:09:52,134
אתגעגע אליך

293
00:09:52,168 --> 00:09:53,939
בהעדרך, אני כמו
,האסיר הזה

294
00:09:53,973 --> 00:09:55,275
לכוד בתוך תא
.של בדידות

295
00:09:55,309 --> 00:09:56,443
אוקיי. כן, כן, כן

296
00:09:56,778 --> 00:09:57,845
,זה יפה מאוד
אבל אתה מוכרח ללכת

297
00:09:57,879 --> 00:09:59,047
אוקיי. אב

298
00:10:05,893 --> 00:10:07,596
אני שונאת את
ההרגשה הזאת

299
00:10:07,663 --> 00:10:09,833
אני שונאת, וזה רק יחמיר
יותר ויותר

300
00:10:09,867 --> 00:10:11,035
עד הטיסה

301
00:10:11,069 --> 00:10:12,305
הי. הכל יהיה בסדר

302
00:10:13,341 --> 00:10:14,276
ממ

303
00:10:14,310 --> 00:10:16,513
דוד פיל כאן

304
00:10:16,547 --> 00:10:18,148
!עבודה טובה, חבר
!מוכן ראשון

305
00:10:18,184 --> 00:10:19,452
תודה

306
00:10:19,486 --> 00:10:21,189
!היילי ואלקס, זזים-
!באות-

307
00:10:22,258 --> 00:10:23,258
לבריאות

308
00:10:23,792 --> 00:10:25,127
באות

309
00:10:25,161 --> 00:10:27,063
בסדר, קדימה בנות-
אוקיי-

310
00:10:27,097 --> 00:10:28,266
אוקיי. זו הסיבה שאנו מתאמנים

311
00:10:28,300 --> 00:10:30,001
תעברו, תעברו-
15שניות-

312
00:10:30,036 --> 00:10:31,238
?אנחנו מוכנים

313
00:10:31,272 --> 00:10:32,573
כן

314
00:10:32,607 --> 00:10:34,510
!זה הזמן ללכת
צאו-

315
00:10:34,544 --> 00:10:36,945
בסדר-
.לאט זה חלק, וחלק זה מהר-

316
00:10:36,980 --> 00:10:39,350
.לאט זה חלק, וחלק זה מהר-
.יש לאוטו. ישר לאוטו-

317
00:10:39,385 --> 00:10:42,355
!יפה מאוד-
בסדר, קדימה. קדימה-

318
00:10:42,389 --> 00:10:44,692
הי. אני חושב שיש לנו
.שתי שניות נוספות

319
00:10:44,726 --> 00:10:45,960
לא, אין-
!אבא, נו-

320
00:11:03,729 --> 00:11:04,997
!הו, לא

321
00:11:05,031 --> 00:11:07,335
?מה-
!המפתחות שלי-

322
00:11:08,971 --> 00:11:11,876
,תשארי ערה, מתוקה
תשארי ערה

323
00:11:11,910 --> 00:11:13,580
ווייי

324
00:11:13,614 --> 00:11:15,051
.הו, לא

325
00:11:15,085 --> 00:11:17,859
זה הרגע בו אימוני המתווך
נכנסים לשימוש

326
00:11:17,893 --> 00:11:21,332
נראה כמו מנעול עליון סטנדרטי
D תוצרת פורטר ובניו, מודל

327
00:11:22,636 --> 00:11:24,407
מכה מהירה אחת
חייבת לפתוח אותו

328
00:11:24,441 --> 00:11:26,678
כולם לעלות

329
00:11:26,713 --> 00:11:28,249
אוקיי

330
00:11:28,283 --> 00:11:29,284
מתחילים

331
00:11:29,318 --> 00:11:30,620
.הכל בסדר
נחמד וקל

332
00:11:30,654 --> 00:11:31,655
הו, וואו-
כן-

333
00:11:31,690 --> 00:11:32,857
.אתה צובט
.אתה צובט

334
00:11:32,891 --> 00:11:34,227
אני מצטער

335
00:11:34,261 --> 00:11:37,729
אם אתה מראה מספיק בתים
אתה לומד את כל הטריקים

336
00:11:37,763 --> 00:11:40,633
כל מתווך הוא פשוט
נינג'ה בבלייזר

337
00:11:40,668 --> 00:11:44,741
הפורץ הממוצע פורץ פנימה
,ומשאיר רמזים (קלוז) בכל מקום

338
00:11:44,775 --> 00:11:46,511
אבל לא אני

339
00:11:46,545 --> 00:11:49,483
"אני לגמרי "קלולס

340
00:11:49,518 --> 00:11:51,587
?בטוח שאני לא כבד מדי

341
00:11:51,621 --> 00:11:54,091
בחייך, אתה שוקל פחות
מציוד הפיינטבול שלי

342
00:11:54,125 --> 00:11:55,361
הו, אוקיי-
זהו זה-

343
00:11:55,395 --> 00:11:56,696
אנחנו בפנים-
כן-

344
00:11:56,731 --> 00:11:58,132
יורדים-
יאללה-

345
00:11:58,667 --> 00:11:59,868
משתחל

346
00:11:59,903 --> 00:12:01,037
אוקיי

347
00:12:01,072 --> 00:12:02,207
?אתה בסדר

348
00:12:02,241 --> 00:12:03,876
כן. הכל טוב. הכל טוב

349
00:12:03,910 --> 00:12:05,445
?מה אתה עושה

350
00:12:05,480 --> 00:12:08,617
רק מקשה קצת
על הבחור הבא

351
00:12:08,652 --> 00:12:10,454
אתה צריך לקום די
מוקדם... בן של

352
00:12:10,489 --> 00:12:11,623
!הו, אלוהים
?אתה בסדר

353
00:12:11,691 --> 00:12:12,825
כן. בסדר. הו הו

354
00:12:12,860 --> 00:12:15,264
רק, אה, כמעט הרגתי את עצמי
על הכבאית שלכם

355
00:12:15,331 --> 00:12:16,700
.זה לא שלנו
זה של, אה, ג'אספר

356
00:12:16,734 --> 00:12:17,968
?אתה מכיר את ג'אספר

357
00:12:18,002 --> 00:12:19,136
מכרתי בית להוריו

358
00:12:19,171 --> 00:12:20,639
איך הצלחתם להשיג
?פגישת משחק איתו

359
00:12:20,674 --> 00:12:21,641
!בוא נלך-
אוקיי-

360
00:12:21,676 --> 00:12:23,077
.בבקש..קאם..כן

361
00:12:24,815 --> 00:12:27,051
תסתכלי עליו
!הוא משרבט

362
00:12:27,086 --> 00:12:29,823
הוא כמו לאונרדו דיקפריו
"ב"טיטניק

363
00:12:29,857 --> 00:12:32,127
מתערבת שהוא הולך
לבי"ס לאומנות

364
00:12:32,161 --> 00:12:34,299
את חושבת שהוא משרבט
?אותנו

365
00:12:34,333 --> 00:12:35,968
כן

366
00:12:36,003 --> 00:12:37,972
"אותנו"

367
00:12:38,007 --> 00:12:40,812
5:35לבוסטון
העליה למטוס מתחילה כעת

368
00:12:40,846 --> 00:12:43,116
ו..מגע

369
00:12:46,658 --> 00:12:48,992
אוף. זה דילן

370
00:12:49,027 --> 00:12:50,228
"אני לכוד"

371
00:12:50,262 --> 00:12:52,631
כן. כן. כן
.איזה מלכת דרמה

372
00:12:56,405 --> 00:12:58,507
,נלך ל"כביסת" לוויתנים

373
00:12:58,542 --> 00:13:01,646
,לגלות את היער הטרופי
לחזור לטבע

374
00:13:01,680 --> 00:13:03,215
זה נשמע כיף

375
00:13:03,250 --> 00:13:05,219
תודה-
תודה לך-

376
00:13:05,553 --> 00:13:07,722
שמו לב, בבקשה

377
00:13:07,756 --> 00:13:10,360
מני דלגאדו, גש בבקשה"
,Aלשער 22

378
00:13:10,394 --> 00:13:13,832
מני דלגאדו
"Aלשער 22

379
00:13:13,866 --> 00:13:16,537
סתכל סבא'
הדראמאמין עובד

380
00:13:16,571 --> 00:13:17,806
!אני לא מסוחרר

381
00:13:17,840 --> 00:13:20,245
.כן
.תיזהר על המשקה, ילד

382
00:13:20,279 --> 00:13:22,315
!אוו! אוו
!הלדלומים שלי

383
00:13:22,350 --> 00:13:23,685
אני..אני מצטער, סבא

384
00:13:23,720 --> 00:13:26,658
,בסדר, תרגע, תרגע
אולי אנחנו בסדר פה

385
00:13:29,565 --> 00:13:32,070
זה לא הוגן

386
00:13:32,104 --> 00:13:34,808
זה לא הוגן

387
00:13:34,842 --> 00:13:37,714
סילחי לי, גברת

388
00:13:37,748 --> 00:13:39,550
?האם זה מני דלגאדו-
כן-

389
00:13:39,584 --> 00:13:40,918
שמו של בנך מופיעה
ברשימת מסורבי טיסה

390
00:13:40,953 --> 00:13:43,156
אי, בבקשה, עברנו את זה
כבר בקדם טיסה

391
00:13:43,191 --> 00:13:44,693
הוא לא אותו
מני דלגאדו

392
00:13:44,728 --> 00:13:46,998
אני רק ילד שמנסה להביא
חזרה סגנון לנסיעה

393
00:13:47,033 --> 00:13:48,535
יש לנו רק כמה שאלות לשאול

394
00:13:48,570 --> 00:13:50,439
.לא, זו טעות
איפה בעלי? חכה

395
00:13:50,473 --> 00:13:51,774
בואי מכאן, גבירתי-
!ג'יי-

396
00:13:51,809 --> 00:13:53,010
?גבירתי, בואי מכאן, בבקשה-
!ג'יי-

397
00:13:53,045 --> 00:13:54,347
?בן-
!לא לדחוף-

398
00:13:54,382 --> 00:13:55,383
בואו מכאן-
!ג'יי-

399
00:13:58,856 --> 00:14:00,992
?תוכל לעשות את זה כפול
אני נוסע עם משפחתי

400
00:14:01,026 --> 00:14:02,495
אין בעיה

401
00:14:06,312 --> 00:14:09,014
חייב להיות הרבה יותר קל
לחיות עם עוד בחור

402
00:14:09,516 --> 00:14:11,618
כן. החיים היו פשוטים
יותר אם הייתי הומו

403
00:14:11,885 --> 00:14:13,654
אתה חושב שאתה יכול
? להכנס למסלול המהיר

404
00:14:13,689 --> 00:14:15,191
הו, לגמרי יכולתי להכנס
למסלול המהיר

405
00:14:15,225 --> 00:14:16,726
אני מתכוון לכביש

406
00:14:17,996 --> 00:14:19,533
הו, אני מקבל אס.אם.אס
?מה הוא אומר

407
00:14:19,568 --> 00:14:20,803
אממ

408
00:14:20,837 --> 00:14:22,105
הו, אל..טוב, זה שום דבר

409
00:14:22,139 --> 00:14:23,241
זו חברת האבטחה

410
00:14:23,276 --> 00:14:24,911
כתוב ש..פרצו לבית שלך

411
00:14:24,945 --> 00:14:27,149
!מה-
!זה כלום. הם יטפלו בזה. רק סע-

412
00:14:27,184 --> 00:14:28,185
!מה קרה

413
00:14:33,564 --> 00:14:35,934
אוקיי. משחק שדה תעופה כייפי-
ממ..ממ-

414
00:14:35,969 --> 00:14:37,371
טוב, אתה בוחר נוסע-
ממ-

415
00:14:37,406 --> 00:14:38,841
אתה ממציא את כל
הסיפור שלהם

416
00:14:38,875 --> 00:14:40,277
,או.קיי, הבחור הזה
,שמו הנרי

417
00:14:40,312 --> 00:14:42,350
,הוא בדרכו לפניקס
,לבקר את סבתו

418
00:14:42,384 --> 00:14:44,187
ששמה, אה

419
00:14:44,221 --> 00:14:46,958
.אה! מוותר. קשה מדי
.תורך

420
00:14:46,992 --> 00:14:47,960
אוקיי. טוב

421
00:14:47,994 --> 00:14:49,429
,אני רואה אשה
,הרוסה מפחד

422
00:14:49,464 --> 00:14:51,097
שבעלה נטש אותה

423
00:14:51,132 --> 00:14:52,334
?איפה? איפה
?מי זאת

424
00:14:52,368 --> 00:14:53,569
.אני

425
00:14:53,603 --> 00:14:54,670
הבהרתי בצורה ברורה
לפיל

426
00:14:54,704 --> 00:14:55,671
.שנזקקתי לו פה

427
00:14:55,706 --> 00:14:56,906
אותו כנ"ל

428
00:14:56,941 --> 00:14:58,276
מיטצ'ל כועס עלי, גם

429
00:14:58,310 --> 00:15:00,080
הוא חושב שבגלל שלא עזרתי
,לו לארוז הבוקר

430
00:15:00,114 --> 00:15:01,148
.הוא שכח את ארנקו

431
00:15:01,184 --> 00:15:03,353
.אני..אני מצטער
אני מצטער שאני מציק

432
00:15:03,388 --> 00:15:04,655
זה רק

433
00:15:04,689 --> 00:15:06,558
אני קצת מבואס מקאם

434
00:15:06,592 --> 00:15:07,892
,נזקקתי לעזרתו הבוקר

435
00:15:07,927 --> 00:15:09,262
.ואתה יודע, הוא אכזב אותי

436
00:15:09,296 --> 00:15:10,831
.זה לא מתאים לו

437
00:15:10,865 --> 00:15:13,302
ביקשת ממנו לעשות משהו
?והוא לא עשה אותו

438
00:15:13,336 --> 00:15:14,937
!אבל הוא בכלל לא ביקש

439
00:15:14,971 --> 00:15:16,273
כלומר, כל מה שהוא אמר היה

440
00:15:16,308 --> 00:15:17,709
,צריך לארוז את התיק של לילי"

441
00:15:17,743 --> 00:15:19,512
."וצריך לבטל את העיתון

442
00:15:19,547 --> 00:15:21,650
זה נשמע לי כאילו
שהוא ביקש עזרה

443
00:15:21,684 --> 00:15:24,955
נשמע לי כאילו שציפית
ממנו לקרוא את מחשבתך

444
00:15:24,989 --> 00:15:26,157
?מה אני, מדיום

445
00:15:26,193 --> 00:15:27,827
לא, זה לא קשור
לקריאת מחשבות

446
00:15:27,861 --> 00:15:29,930
זה קשור ללדעת
מה בן זוגך צריך

447
00:15:29,964 --> 00:15:31,735
הנה רעיון
"פשוט תגיד "עזור לי

448
00:15:31,769 --> 00:15:33,873
"אתה אפילו לא צריך להגיד "לי
"רק "עזור

449
00:15:33,907 --> 00:15:35,710
אז הוא ידע בדיוק מה
אתה צריך

450
00:15:35,744 --> 00:15:37,280
ואתה לא תצטרך לכעוס

451
00:15:37,314 --> 00:15:39,083
.אני לא כועס
זה רק

452
00:15:39,117 --> 00:15:40,619
אתה יודע, אתה רוצה להאמין

453
00:15:40,654 --> 00:15:42,456
שאתה על אותו הגל
,עם מישהו

454
00:15:42,490 --> 00:15:44,393
ואז זה רק

455
00:15:44,427 --> 00:15:46,764
זה קצת מייאש כשאתה
.מגלה שאתם לא

456
00:15:46,798 --> 00:15:49,101
.זה הכל

457
00:15:49,135 --> 00:15:51,873
מה שמתסכל הוא שאני אעשה
הכל בשביל מיטצ'ל

458
00:15:51,908 --> 00:15:53,644
,ו..ובכנות
זה קצת פוגע

459
00:15:53,678 --> 00:15:54,846
.שהוא לא יודע את זה

460
00:15:57,853 --> 00:16:00,957
?אז..שדות תעופה, הא

461
00:16:00,992 --> 00:16:02,394
כן

462
00:16:03,397 --> 00:16:04,831
?אתה מצייר שם משהו

463
00:16:04,865 --> 00:16:07,336
אה, זה לא טוב

464
00:16:07,371 --> 00:16:08,972
אומן מעונה

465
00:16:09,007 --> 00:16:10,510
קלאסי

466
00:16:10,544 --> 00:16:12,981
הו, כן

467
00:16:13,016 --> 00:16:14,752
!זה רובוט

468
00:16:14,787 --> 00:16:16,656
.הן, כן, זה בטוח

469
00:16:16,691 --> 00:16:17,926
?מה מאחוריו

470
00:16:17,960 --> 00:16:19,061
דינוזאור

471
00:16:19,095 --> 00:16:20,198
זה לבית הספר

472
00:16:20,232 --> 00:16:21,967
אנחנו אמורים לעשות
רצועת קומיקס

473
00:16:22,001 --> 00:16:24,372
,גם אנחנו עשינו את זה
.בזמנו, בכיתה

474
00:16:27,513 --> 00:16:29,049
!הוא היה בן 14

475
00:16:29,083 --> 00:16:30,719
תסתמי

476
00:16:30,753 --> 00:16:33,424
"הוא הנפש התאומה שלי"

477
00:16:33,459 --> 00:16:35,963
אני

478
00:16:42,911 --> 00:16:45,114
.זוהי הקריאה האחרונה ל

479
00:16:49,625 --> 00:16:50,925
?מה את שותה

480
00:16:50,960 --> 00:16:52,596
אבא

481
00:16:52,630 --> 00:16:54,064
הי

482
00:16:54,098 --> 00:16:57,101
,בעיקר טוניק, למעשה
תודות למממן החדש שלי פה

483
00:16:58,205 --> 00:17:00,407
אני קצת עצבנית
בקשר לטיסה

484
00:17:00,441 --> 00:17:02,742
?על מה את מדברת
את טסה כל הזמן

485
00:17:02,777 --> 00:17:03,877
כן. אני יודעת

486
00:17:03,911 --> 00:17:05,446
זה התחיל רק
בשנתיים האחורונות

487
00:17:05,481 --> 00:17:07,048
אני חושבת שאני רק

488
00:17:07,083 --> 00:17:09,487
אני עצבנית בגלל שיש לי כל כך
?הרבה מה להפסיד עכשיו, אתה מבין

489
00:17:09,521 --> 00:17:10,522
?מה לגביך

490
00:17:10,556 --> 00:17:12,259
אני לוקח הפסקה
מהחופשה שלי

491
00:17:12,293 --> 00:17:14,296
עוד לא התחלנו אפילו

492
00:17:14,330 --> 00:17:15,431
ובכן, קלטתי

493
00:17:15,465 --> 00:17:16,866
שיתכן ולא יהיה לי
,זמן לעצמי

494
00:17:16,900 --> 00:17:18,168
,את יודעת, עם כל הלוהא
,הטיפוס

495
00:17:18,203 --> 00:17:19,304
הופעות הכישרונות

496
00:17:19,339 --> 00:17:21,542
אתה לא שמח
?שאנחנו באים איתך

497
00:17:21,576 --> 00:17:23,144
זה פשוט לא מה שציפיתי

498
00:17:23,178 --> 00:17:25,014
אבל, אבא

499
00:17:25,048 --> 00:17:26,951
זה לא עושה טוב לדעת

500
00:17:26,985 --> 00:17:29,756
שכל משפחתך מוכנה
לעזוב הכל

501
00:17:29,790 --> 00:17:31,226
,כדי להיות איתך

502
00:17:31,260 --> 00:17:33,763
לחצות את האוקיינוס בטיסה
?בארון מתים מפלדה

503
00:17:33,797 --> 00:17:35,533
.אני עומדת לסיים את זה

504
00:17:35,567 --> 00:17:37,303
,זה לא אתם חבר'ה
,אני אוהב את משפחתי

505
00:17:37,337 --> 00:17:38,705
ממ..אממ

506
00:17:38,739 --> 00:17:42,143
זה רק נראה כאילו גלוריה
יוצאת מגידרה

507
00:17:42,178 --> 00:17:44,047
ל א לבלות איתי

508
00:17:45,518 --> 00:17:47,152
?אתה לא מאמין בזה, נכון

509
00:17:47,187 --> 00:17:49,524
הו, בחייך, אבא

510
00:17:49,558 --> 00:17:52,796
זה כל כך מטורף
,וכל כך מקסים

511
00:17:52,830 --> 00:17:56,270
.האישה הזאת אוהבת אותך

512
00:17:57,806 --> 00:17:59,542
טוב, לא אמרתי
שאני לא נאהב

513
00:18:00,745 --> 00:18:03,182
לא כל רעיה תבזבז
את הכסף

514
00:18:03,216 --> 00:18:05,117
להטיס משפחה להוואי

515
00:18:05,952 --> 00:18:09,157
אוקיי. מאיפה כולם חושבים שהכסף
?של גלוריה מגיע

516
00:18:12,967 --> 00:18:15,538
אז, איזה עסקים היו
?לך ביפן

517
00:18:15,573 --> 00:18:17,275
מעולם לא הייתי ביפן

518
00:18:17,310 --> 00:18:19,111
לא נסעת לאוסקה
,בנובמבר 2003

519
00:18:19,914 --> 00:18:20,915
?להשתתף בתערוכת אלקטרוניקה

520
00:18:20,916 --> 00:18:23,320
הייתי בן 4-
מספיק-

521
00:18:23,354 --> 00:18:25,523
למה שלא תתשאל את האנשים
?האחרים בשער, הא

522
00:18:25,558 --> 00:18:27,126
ראית את הגברת הזקנה
?עם המקל

523
00:18:27,160 --> 00:18:28,796
מה אם יש לה בתוכו
סכין קרמית

524
00:18:28,830 --> 00:18:30,399
שיכולה לעבור דרך
?גלאי המתכות

525
00:18:30,433 --> 00:18:33,237
ובכל זאת אתה מבזבז את זמנך
!בהטרדת ילד קטן

526
00:18:33,271 --> 00:18:34,972
גברתי, נראה שאת יודעת
הרבה מאוד

527
00:18:35,007 --> 00:18:37,611
לגבי הגנבת הברחות
אל תוך מטוס

528
00:18:37,645 --> 00:18:39,314
כן, אני קולומביאנית

529
00:18:39,348 --> 00:18:41,484
?היי אי פעם ביפן

530
00:18:41,518 --> 00:18:43,886
אני מעוניינת לבצע
שיחת טלפון

531
00:18:43,921 --> 00:18:44,922
,גבירותי ורבותי

532
00:18:44,956 --> 00:18:46,391
טרום העליה
לטיסתנו למאווי

533
00:18:46,426 --> 00:18:47,893
תתחיל בדקות הבאות

534
00:18:47,927 --> 00:18:49,697
לוק, תפסיק להסתחרר

535
00:18:49,731 --> 00:18:50,799
מצטער

536
00:18:50,833 --> 00:18:53,037
עכשיו תעשה ששדה התעופה
יפסיק להסתחרר

537
00:18:53,072 --> 00:18:54,308
!עשינו זאת

538
00:18:54,342 --> 00:18:56,144
!קאמרון! קלייר

539
00:18:56,178 --> 00:18:57,815
הו, תודה לאלוהים
!שאתה כאן

540
00:18:57,850 --> 00:18:59,185
!הו, מותק

541
00:18:59,253 --> 00:19:00,521
,אני כל כך מצטערת

542
00:19:00,555 --> 00:19:01,723
זו היתה אשמתי

543
00:19:01,757 --> 00:19:02,791
זו לא היתה אשמתך

544
00:19:02,826 --> 00:19:04,027
הייתי צריך לדעת
.מה רצית

545
00:19:04,061 --> 00:19:06,466
?את שתויה

546
00:19:06,534 --> 00:19:08,503
בערך

547
00:19:08,538 --> 00:19:10,508
ופעם ביליתי שבוע
,בקנקון

548
00:19:10,542 --> 00:19:13,113
שדרך אגב, לא תאמה
.את הבלון התקשורתי

549
00:19:15,951 --> 00:19:18,221
מישהו יכול להגיד לי
?מה לעזאזל קורה

550
00:19:18,256 --> 00:19:20,024
כמעט סיימנו, אדוני

551
00:19:20,058 --> 00:19:23,397
אז את ובנך נוסעים ביחד-
כן-

552
00:19:23,432 --> 00:19:26,703
אז למה אתם עוזבים את
?מאווי בתאריכים שונים

553
00:19:26,737 --> 00:19:28,138
ובכן, בגלל

554
00:19:28,173 --> 00:19:31,077
הוא נוסע חזרה הביתה
.עם משפחתו

555
00:19:31,111 --> 00:19:32,713
?מה

556
00:19:32,748 --> 00:19:34,183
!הפתעה

557
00:19:34,218 --> 00:19:35,552
הם נשארים רק
,שישה ימים

558
00:19:35,587 --> 00:19:37,222
בשאר הזמן, זה רק
.אתה ואני

559
00:19:37,257 --> 00:19:38,224
?באמת

560
00:19:38,258 --> 00:19:39,526
ממ..ממ

561
00:19:39,561 --> 00:19:41,430
רציתי לבלות קצת זמן
,לבד עם בעלי

562
00:19:41,464 --> 00:19:43,533
,לשתות קוקטיילים ליד הבריכה

563
00:19:43,568 --> 00:19:46,306
לישון. ממ

564
00:19:46,340 --> 00:19:49,845
לא יכולתי לאהוב אותך יותר
.מאשר כרגע

565
00:19:49,879 --> 00:19:52,683
מצאתי גם חוף לחלק עליון
חשוף

566
00:19:52,717 --> 00:19:54,151
טעיתי

567
00:19:55,954 --> 00:19:58,657
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

568
00:19:59,753 --> 00:20:01,155
,מר ג'קסון
.טיסה נעימה

569
00:20:01,191 --> 00:20:02,192
זה לשמאל

570
00:20:02,227 --> 00:20:03,228
הו, מהממת

571
00:20:03,262 --> 00:20:04,597
.הו, תודה לך
'זה ווינטג

572
00:20:04,631 --> 00:20:06,400
אני חושב שהוא התכוון ללילי-
אתה לא יודע את זה-

573
00:20:06,434 --> 00:20:09,506
יו, יש חתיך נוסף
בשבילך ב- 5:00

574
00:20:11,477 --> 00:20:13,112
זה "קפיצת" לוויתנים

575
00:20:13,146 --> 00:20:14,749
כביסת" לוויתנים"

576
00:20:16,320 --> 00:20:17,322
"קפיצת"-
"כביסת"-

577
00:20:17,356 --> 00:20:18,724
.זה מספיק קרוב
הי, אדוני

578
00:20:18,758 --> 00:20:19,926
טיסה נעימה, אדוני

579
00:20:19,960 --> 00:20:21,729
,מהר
.תעשי את חיקוי הזומבי שלך

580
00:20:21,764 --> 00:20:23,131
?היא לא שתת, נכון

581
00:20:23,166 --> 00:20:25,035
.הו, לא, לא, לא
.היא... היא מצחיקה רצח

582
00:20:25,069 --> 00:20:26,872
אוקיי. בואי נעשה
"כלתו של פרנקנשטיין"

583
00:20:26,906 --> 00:20:28,909
!הו

584
00:20:28,943 --> 00:20:31,581
זה כזה... כזה טוב