!אלוהה, לילי
הו, בוא נעשה את שוב, אני חושב שהכלב הסתיר את פניה
לא. לא. לא. אנחנו לא עושים את זה פעם שלישית
הנה היא האשה הלבנה !היפה ביותר במאווי
מייליידי
למעשה, קלייר ואני
היינו אמורים ליסוע להוואי בירח הדבש שלנו
אבל משהו אחר צץ...
נכנסתי להריון עם היילי
!אשמתי
לא היתה לנו אפילו חתונה ראויה
פשוט ירדנו לבית המשפט ,ביום שלישי
השופט דן אותי למאסר עולם .בלי סיכוי לחנינה
התחננת לפני להתחתן איתך
זה נכון. עשיתי זאת
.הו! המתיני, כלתי .תרשי לי
?וואה. מה אתה עושה
,רומנטי אלוהים, את מוצקה
חמודי, תוריד אותי
.קדימה. אוקיי
,מותק, בחייך
בואי נהפוך את החופשה .הזאת לירח דבש
אפונה מתוקה, אני אמא ,הנוסעת עם ילדי
עבורי, זו לא חופשה זו נסיעת עסקים
קדימה
!וואו
זה יספיק. זה יפיפה
!אלוהה
.ברוכים ל"ארבע העונות" מאווי
?מה אתה חושב, מאני
אני בבית
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
אני לא מאמין שיש לנו .חדר מלון משלנו
!מגניב! יש כאן מגהץ
אתה לא רוצה לשמור ?על חדרנו מסודר
.אתה יודע, למקרה שנארח
?את מי נארח
הבחנתי בתאומות מלבבות ,ליד מועדון הילדים
אולי אנחנו יכולים למצוא נקודה נחמדה ליד הבריכה
ולשלוח להן שני מאי טאי בתולה (ללא אלכוהול)
הן עשויות להיות מעוניינות .בשני גברים מתוחכמים כמונו
אני איש האמבטיה ממאדים
ביפ. בופ. בופ
אני מהערפילית של האסלה הגדולה
ביפ. בופ. ביפ. בופ. בופ
אני רוצה את הצ'יזבורגר ,הכי גדול שיש לכם
,במקום סלט, אני רוצה צ'יפס
,במקום פרי אני רוצה צ'ילי צ'יפס
,היילי, מתוקה תעזבי את הטלפון
ותמרחי קרם הגנה, בבקשה
חייבים להקפיד עם הילדים האלה כל היום
אחרת הם יישרפו
לגמרי- ,תקשיב-
הם מורחים בבוקר טיפ טיפה ,קרם הגנה
וחושבים שהם מכוסים ל
אתה מתבונן בגלוריה ?במשקפיים שלי
,האם היא זזה בהילוך איטי ?או שהמוח שלי עושה את זה
פיל, זה חשוב
תמשיכי. אני מבהיק
!הי, כולם
אנו בדרכנו לראות את עץ ,הבניאן הגדול בעולם
?מישהו רוצה לבוא
עכשיו, למה שמישהו לעזאזל ירצה ,לעזוב את גן עדן
לעשות נסיעה באוטובוס חם ?לראות עץ
הדבר הנפלא בקאמרון
,זה שהוא הרפתקן .כמוני
ואנו..שנינו אוהבים להטביל את עצמנו
בתרבות וממש להכיר .את המקומיים
עשינו חברים .בכל העולם
אנחנו עדיין בקשר ,עם אלונגה
גבר שפגשנו .בספארי בטנזניה
אנו למעשה שלחנו את .כל בגדינו הישנים
הוא היה גבר נחמד מאוד ,כשפגשנו אותו
,אבל בהתבסס על מכתביו האחרונים
יש לי חשש קטן ..שהוא נעשה שר מלחמה
ג'יי, אני הולכת למועדון להתעמל קצת
?אתה רוצה לבוא איתי
הרגע הזמנתי קש ,ארוך במיוחד
.להימנע מישיבה בטעות
ממ
הא, תראי את זה. אחי
?מה קורה, חמור
,מזל טוב !יא בן זונה מטומטם שכמוך
הא! יום הולדת מחר, מפגר
מעולם לא הבנתי את היחסים האלה
?אז, 63, נכון
הי, אתה יודע לספור
אתה יודע שאבא היה בן 63 כשמת
?אה- הלו?-
תודה שהזכרת לי
,הא, אל תדאג ,הוא אף פעם לא שמר על עצמו
הוא אכל שטויות ,ושתה יותר מדי
אז, מכל מקום, איירין .מתחננת לפני
,הי, גלוריה, חכי אני בא
הי. היי
היי
אז, חשבתי שנירשם ,למסאז' זוגי
ממ..הממ
,בטעות היצצתי על אחד
הם נראו מאוד רגועים .עד שהבחינו בי
,היילי, זה מספיק .תרדי מהטלפון
לוק! תמשוך למעלה את !מכנסי השחייה
בגד הים הזה .נראה עליך נפלא
תודה, מתוק
היילי, קדימה, רדי מהטלפון
אין מצב! קירה החליקה ?את השיער
קלייר, החשיבי זאת כמחווה ,גדולה של אהבתי
!מה אתה..הו, אלוהים ?מה עשית
?פיל, מה אתה חושב
זה פלאפון יקר
זו רק ההתחלה
,ריכסי את חגורת המושב את מחוזרת
בטבע, ידוע שהאבות אוכלים ,את צעיריהם
?האם זה בגלל שהם טעימים
לא
זה בגלל שהם רוצים לתת לנקבה שלהם
,דוב, ג'ירפה, מה שלא יהיה .את ירח הדבש שמעולם לא היה להן
רק שיהיה ברור, אני לא ,תומך באכילת ילדיך
,אבל אני יודע, לעזאזל למה הג'יראפים עושים את זה
?מה
!קדימה, ישנונית
!אי, ג'יי
!קדימה מותר! קומי מהמיטה
הרגע רשמתי אותנו לסירת חתירה
אבל זה יום הולדתך
?אתה לא רוצה להשאר לישון .קדימה
לא, לא. הרגע .חזרתי ממועדון הספורט
תנחשי כמה
?אני לא יודעת. 227 קילו
?227ק"ג? מה אני ?מלגזה
,להגיד לכם את האמת
השיחה מאחי הפחידה אותי עד מוות
החלטתי להיות בכושר .טוב יותר מהר
לא רציתי לגמור ,כמו אבא שלי
למרות שהוא מת בזמן .שהוא עשה מה שאהב
מסרב לתת שירות להיפים .שנכנסו לחנותו
מני, הוא שותף לחדר ,הכי גרוע שאפשר
.כל דבר שהוא מוצא, הוא מקפל
,אני יודעת..מותק .זה רק לעוד כמה ימים
,אתמול בלילה היה לנו תרגיל אש
.לא המלון. רק אנחנו
!הי, חבר'ה. היי
נו, מה ההרפתקה הגדולה ?של היום
אני מתערב שהילדים רוצים ללכת איתכם
,ובכן, זה משהו גדול ,חוות הלבנדר
היכן שמגדלים 45 סוגים .שונים של לבנדר
?שומעים את זה, ילדים 45סוגים שונים
.כן, אני לא יכול למכור את זה לכו עם האלוהים
.הו, ובכן,יותר לבנדר בשבילנו
,כשמיטצ'ל ואני נפגשנו לראשונה
ייתכן שהגזמתי לגבי העניין ,שלי בטיולי הרפתקאות
.ברמיזה לכך שהיו לי
אבל זה אחד הדברים שהוא ,הכי אוהב לגבי
ואני לא יכול לספר .לו את האמת עכשיו
זה יהיה כאילו שלואיס מספר לקלארק
.שהוא לא אהב ללכת
הערה בצד
אנחנו חברים מאוד טובים של זוג .בשם לואיס וקלארק
קלארק קנה חגורה גדולה ,נוצצת בניו אורלינס
שהוא קורא לה רכישת לואיזיאנה" שלו"
אמא, היילי ממשיכה לגנוב את האייפוד שלי
.כל המוסיקה שלי על הפלאפון
?מה אני אמורה לעשות
.מני צופה בחדשות
אפילו אתם לא .צופים בחדשות
אלוהה. הי. מצטער, אנשים
.הבריכה הזו היא למבוגרים בלבד
אאה
.אל תסתובבי
?מה
.תסמכי עלי. פשוט תמשיכי ללכת
?חכו. לאן אתם הולכים
?חבר'ה
?מה קרה הרגע
אווו, אז, אנחנו יכולים לשתות תה לבנדר
.בזמן אכילת לחמניות לבנדר
.הו, מסודר
אז זה משהו ליום שלם, או
הו, לא. אני יודע מה ,אתה חושב, קאם
אל תדאג..עדיין יהיה לנו זמן
לכפר הלוויתנים
..הו, טוב. אז
.אוקיי
אני לא יכול
?מהשש
אני..אני לא רוצה ליסוע
אני יודע שאמרתי שאני לא ,טיפוס ששורץ ליד הבריכה
.אבל באמת שאני כן, מיטצ'ל
?מה אתה אומר
אני אומר שאני ,אוהב הרפתקאה
אבל לא בכל שניה של כל יום
?אתה יכול ללכת לבדך
.אבל חוות הלבנדר
זה..זה משהו ששני גברים אמורים לעשות ביחד
?בפנים או בחוץ, חבר'ה
ובכן, אני בפנים
אני בחוץ
תחשוב על מה שאתה .מפסיד, קאם
זו חווה שלמה .מלאה בלבנדר
אתה לא נותן את הטיעון המשכנע .שאתה חושב שאתה נותן
!הי, קופים קטנים !אין עמידה מסביב
!כל הכבוד
!הנה הולך עוד אחד !כל הכבוד
!לך! לך!לך !כל הכבוד
!חשבתי שאתה אחד מאיתנו
!הי, ג'יי
תיזהר. אתה תפגע במישהו... כמו בעצמך
.אל תרגישי מדי נוח .שמרתי לנו מגרש טניס
יאי
חשבתי שאחד היתרונות
של נישואים לגבר ,מבוגר יותר
היה שאהיה מסוגלת ,לנוח
אבל כל השחיה, הריצה והחתירה
זה פשוט כאילו חלק מהקרובים .שלי הגיעו למדינה הזאת
?את יודעת
את יפה היום יותר מאשר .ביום שהתחתנו
הו, מותק, ואתה אפילו .יותר נאה
עשיתי שכיבות סמיכה בשירותים
אתה מצחיק
את נחמדה
תמיד הייתי נחמדה
תמיד הייתי מצחיק
..ובכן
?אמא? אבא
.התעלמי ממנה .זה יכול להיות כל אחד
?פיל וקלייר דאנפי
?כן, היילי,מותק, מה זה
"אני הולכת לשתות קצת "ברד מהמלון ליד
עם כמה ילדים
?איזה ילדים
רק כמה ילדים שפגשתי בבריכה
.אוקיי. אני צריכה ללכת איתה
קלייר, לא. את חייבת .ללמוד לשחרר
להפוך חופשה משפחתית לירח דבש
.דורש מחוייבות
את יכולה לעשות את זה. עין הנמר
?הלו
עלי לפחות לפגוש אותם
לא
.זה לא עין הנמר
אוקיי. אוקיי
,בסדר, היילי מותק !לכי ותהני
אבל אל תכנסי לרכב של אף אחד
ותחזרי בזמן
לארוחת יום ההולדת של ?סבך, אוקיי
!תודה
.אוקיי! בסדר
הו, אלוהים
זה מרגיש מוזר וטוב בו זמנית
אני יודע. נצמדתי לנחיר הזרם .לפני דקה
.הי
?הי, חזרת. איך היה
הו, קאמרון, זה היה הדבר הכי פנטסטי
שראיתי בכל ימי חיי- ?באמת-
?ואתה יודע מי עוד היה שם- ?מי-
אלטון ג'ון- לא-
כן, והוא כל כך היה המום ,מהיופי של זה
הוא התיישב על פסנתר הלבנדר שלהם
."וניגן את "רקדנית זעירה
,והתחברנו, בגלל שגם הוא אוהב הרפתקאות
?זה באמת קרה
.לא, זה לא באמת קרה
אני סתם מנסה לנקום בך ,על שהברזת לי
.אני מצטער
,אם זה שווה משהו
,אנחנו נחנו פה לא עשינו כלום
אולי תוכל להצטרף אלינו מחר
.הו, אני..אני לא יכול
אני פשוט לא..אני לא מוצא שמנוחה היא כזאת מרגיעה
.אני מבין אתה מי שאתה
ליילאני
?אתה יודע מה
אתה יודע, אני..אני חושב .שזה בגלל הורי
זה תמיד כך
קיפוו
אני מתכוון, חופשה עם ,אימי ואבי
היתה שהם יושבים ,בסביבה כמו פסלים
בזמן, אתה יודע, שהדבר המרגש היחידי, שאני וקלייר יכולנו לעשות
היה, אתה יודע, לשבת ולהאזין לעור שלי ניצלה
מסכן שכמוך
סו
אז, זה, כאילו... זה למה ,שכשאני בחופשה
אני רוצה לצאת החוצה ,ולפגוש את המקומיים
אני רוצה להטמיע .את עצמי בתרבות
אתה יודע, אני לא רוצה .להתסתלבט כל היום
,הא, ליידי גאגא מתוקה .זה טוב
.הוו
הו, תודה לך
?מממ! איך קוראים לזה
.אושר
הווו
אני מסוקרן
,נשאר איזה חול בחוף
או שהעלית את כולו ?לחדר האמבטיה שלנו
מצטער, אמא
ועכשיו אתה יושב על ,ז'קט הפשתן שלי
כנראה שאסור לי דברים נאים
,הו, מצטער לא ידעתי .שהוא שם
זה בסדר
!הו! לוק
!תפסיק! אני לובש אותו הערב
!אני מקמט את הפשתן שלך !אני מקמט את הפשתן שלך
!אווו
?אתה יודע מה !החוצה! אני רוצה שתצא
!זה לא עובד
,לא אכפת לי לאן תלך !העיקר שלא תשאר כאן
?מה אתה אומר
?"מה אתה לא מבין ב"החוצה
בסדר. אני פשוט אעבור .אל אחיותי
!אווו! אווו
הו, לא
מי השתין על כל ?ריצפת ההאמבטיה
ציחצחתי את השיניים באותו הזמן
תנסה אתה לעשות את זה
?מה עשית היום
נימנמתי- ?האומנם-
לא נימנמתי שנים
?כן, זה טוב, נכון
.ממ..ממ. טוב ומוזר
קצת כמו נחיר הזרם בבריכת הנצח
.לא הייתי יודע .פיל השתלט עליו
זה אני, או שגם לילי ?יותר רגועה
הו, כן. היא כן
אני חושב שזה בגלל שהיא ,מושפעת מהאנרגיה שלנו
,אתה יודע, כאילו
,אם אנחנו מתוחים היא תהיה מתוחה
ואני חושב שאנחנו צריכים להביא הביתה את האנרגיה החדשה הזו
זה יעשה אותנו שותפים .טובים יותר
.הו! הו! הנחת ל
?מה? מה קרה
!לא הוצאת אותה
!חשבתי שלקחת אותה !חשבתי שלקחת אותה
בחייך. תני לי לצייר אותך
.הו, מתוקי, זה כל כך מצמרר
?איפה כולם
אוקיי. תנו לי להגיד ,את מה שכולם חושבים
.הג'קט שלי מבולגן
הוא לא היה
אבל מישהו השתמש במגהץ כדי להכין גבינה צלויה
,היה לי לחם, היתה לי גבינה .והיה לי מגהץ
?מה הייתי אמור לעשות
.ילדים, ילדים..לא אכפת לנו
.אולה. הולה
הי
מצטערת שאחרתי
?איפה ג'יי
?הוא לא איתך
לא, הוא ירד לפני הרבה זמן
.הו, אל תדאגי אני אלך לבדוק בסביבה
הו, הוא קרוב לוודאי באוקיינוס
מנסה למשוך ספינת גרר .עם השיניים שלו
נו, תראו מי החליטה להצטרף אלינו
?ואיפה אחותך
,היא באמבטיה שלנו מקיאה
?ובכן, מה קרה
את לא תאהבי את זה כמוני, אבל
.היא שיכורה
ידעתי שלא הייתי צריכה לתת לה ללכת
.זה מדהים
מובטח שהאמבטיה שלנו עדיין יותר מבולגנת
?איפה המעלית
!איפה? אני לא יודע
!אני לוקח את המדרגות
!לילי, אנחנו מגיעים בשבילך
?הי, את. לאן פנייך מועדות
,ובכן, זוכר מוקדם יותר ,בבריכה
כששיכנעת אותי לתת להיילי ,ללכת למלון הסמוך
?עם זרים מוחלטים
.ואת היית לגמרי בעניין, כן
,ממ..ממ, כן, ובכן ,היא השתכרה
ועכשיו היא למעלה .מקיאה
,אבל היא רק ילדה ?מי היה מגיש לה
..אנחנו, מותק .על מגש כסף
תראה, אתה שכנעת אותי ,להירגע ולהרפות
.ועכשיו זה קורה
..אני מצטער, אבל אנחנו אנחנו לא צריכים להרגיש רע
על רצוננו לקצת .זמן לעצמנו
.מתוקי, זה לא ירח דבש
.יש לנו ילדים .אתה חייב לעזוב את זה
מעכשיו והלאה
אני לא מוציאה אותם מטווח הראיה לשתי שניות
.כלום לא יעבור אותי
?מצאת את ג'יי .אני נהיית מודאגת
אני מצטער. אני חייב לטפל בהיילי
?לא. אתה יודע מה, מותק .אני אטפל בהיילי
אתה לך תנסה למצוא את אבא
אני אחפש אותו בחוץ
?לילי, לאן את הולכת, הא
הו, אלוהים
אני כל כך מצטערת- הו, אלוהים-
?וואו, מה חשבת לעצמך
לאחת הבנות היתה ת.ז והיא קנתה כמה משקאות
ממ..ממ
ניסיתי אחד ,ואז עוד אחד
זה היה מטומטם
כן. כן, זה היה מטומטם
,אבל יש לך באמת מזל
שזה לא נגמר גרוע ,כמו שזה יכל להיגמר
זו הסיבה שאנחנו תמיד אומרים לך
כששותים, מקבלים" "החלטות גרועות
אני יודעת. אני יודעת, אני רק
"רגע אחד, את שותה "בריזר ,בנשף
ולאחריו
"המשחק "אמת או קלייר .סוחף את התיכון שלך
תודה שאת לא צועקת עלי
הו, מותק... זה יהיה ,פשוט אכזרי
אחכה שתרגישי .יותר טוב כדי לצעוק
אני לא חושבת שאי פעם .ארגיש יותר טוב
זה קורה בכל פעם ?ששותים
כן
.כן, זה קורה
?ג'יי
!כאן
הי
?מה אתה עושה
,אני תקוע.התכופפתי נתפס לי הגב
הו, ובכן, אל תדאג
נוציא אותך מפה
תפוס
אתה יודע, פיל, זה אולי .לא הכי טוב
.לא,לא,לא,לא ,אני רק אנענע אותך
כמו הוריקן. אני צוחק
.אתה מבוגר מדי בשביל זה נתחיל
חכה, למה שלא תביא פשוט ?מישהו שעובד פה
לא, זה יעבוד. ו
.זו התכווצות שרירים. אל תזוז. אל תזוז- .לא. אני לא רוצה לקבל
אממ
דרך אגב, אני רק רוצה להודות ,לך על הטיול הזה
זו באמת היתה חופשה של החיים
הו
!שום דבר משונה
אלוהה
אני מחזיק את הארנק בכיס .הקדמי, אז זה
זה מה שזה
הצוואר, הולך
אני מצטער
!מישהו! מישהו, הצילו
!אבטחה! לאטום את האי
!מכאן! מכאן
!לילי
?אתם מחפשים מישהו
.לילי. אנחנו נורא מצטערים .פשוט היינו לא מרוכזים
אנחנו אידיוטים
,אי, אל תייסרו את עצמכם
נהגתי לאבד את ,מאני כל הזמן
.עכשיו איבדתי את אביכם .דברים כאלה קורים
היא צודקת, אתה יודע
?היא אמרה שאבי נעדר
?הממ
,אנחנו אומרים שנפנה זמן אבל החיים מפריעים
אני מתכוון, אני יודע ,שאנחנו הורים
אבל, איננו יכולים ?להיות גם נאהבים
זה אולי יום ההולדת .הגרוע בחיי
!הנה אתה
הו, הי, מותק
,הוא היה תקוע בערסל
.זה היה למעשה ממש מצחיק
.הייתי מעליו בערך 20 דקות- .אתה צריך ללכת עכשיו-
לילה טוב
הגב שלי תפוס
.כן, בגלל שאימצת אותו
אחרי השיחה הזאת .על אביך
אני לא מאמין שאני .בגיל שהוא היה
.תני לי לשבת פה
היית אוהבת אותו את אבי
אני בטוחה
והוא היה אוהב אותך
אלוהים. הבחור הזה היה מקסים
.ממ, אני מכירה את הטיפוס
כן, היה לנו המון כיף
,אבל אני אגיד לך משהו
החופשות המשפחתיות שלנו .לא דמו בכלל לזו
שבוע בשנה בקוטג' שכור ,על אגם אירי
.עכבישים כאלה גדולים
הלוואי שהוא יכל לראות .איך הדברים התגלגלו
ובכן, אם תמשיך ,בדרך הזו
.אולי תוכל לספר לו בעצמך
,או שאני יכולה לספר לו
בגלל שאתה עומד .להרוג אותי, ג'יי
,הרגליים שלי, הזרועות שלי הגב שלי... הכל כואב
?אז, היתשתי אותך, הא
.הו, לא, לא, לא אל תשתחצן, איש זקן
,כשאני מתיישבת !אני עדיין יכולה לקום
הי
.אוקיי. בוא
ממ
.בואי הנה. בואי הנה
המשך הטיול הלך טוב יותר
החדר של היילי ,הפסיק להסתחרר
?והקוף
!הנה היא
!הי! היי
הו, מותק. את רוצה ?קצת ביצים עלומות
כל כך מוקרם
?לא
ג'יי חזר לחופשה ,שהוא תמיד רצה
ומיטצ'ל וקאם הצליחו לעשות סיור
במטע בננות פעיל
!לילי
היכן שמייד איבדו... .את לילי שוב
למה הלבשת אותה ?בהדפס ג'ונגל
כי חשבתי שזה !יהיה חמוד
היא תחשוב שהיא .חזרה בוייטנאם
!ליל! לילי, מתוקה
?אני וקלייר
אנחנו
.היה לנו נהדר
אבל מעולם לא השגנו ,את ירח הדבש ההוא
אני חושב שציפיתי לקצת יותר מדי
.מהחופשה הזאת
היית כל כך מתוק שניסית
.זה היה מטומטם
,כמו שאמרת .הריגוש נעלם
מעולם לא אמרתי .את זה
.לא, זה נגמר
,אבל חכי
תוסיפי כמה שניות ,חזרה לשעון
לילד יש עוד ,כמה מהלכים
הו, אלוהים
קלטתי למה לא היה ,לנו ירח דבש
בגלל שמעולם לא היתה .לנו חתונה
הו, אלוהים
אני עדיין לא מזהה אם את .חושבת שזה עלוב או מגניב
.אני חושבת שזה לא ייאמן מגניב
נראה שלבסוף אני זוכה .להוביל אותך לאורך המעבר
!אבא
.וואו! מוטב שתובילי אותי
.אוקיי. אנסנ
אנו פה היום כדי לחגוג
את חידוש נדרי הנישואין
.של פיל וקלייר
,ביום הזה
הם בחרו לחזור ולאשר את אהבתם זה לזו
אתה רשאי לנשק את כלתך
!הו
,אני מציג בפניכם ,עדיין כבעל ואשה
.את מר וגב' דאנפי
עולים אל מול ההתגרות" "של יריבינו
והשורד הידוע האחרון" "עוקב בלילה אחר טרפו
"... והוא צופה בכולנו בעיני"
.טיסה ישירה ממאווי ללוס-אנג'לס..." "תודה שבחרתם לטוס בוולקונטיננטל
תודה
,אתה יודע, מותק
אם אי פעם משהו היה ,היה קורה לי
.הייתי רוצה שתתחתן שוב
.אוקיי
זה היה קצת מהיר
הו, לא. אני רק... רק רוצה .לשמח אותך
.אוקיי
יש לך מושג עם מי היית מתחתן אם
,ויקי קונרוי, קרוב לוודאי .היא עובדת במשרדי
.היא מאוד מאורגנת .הילדים אוהבים אותה
?אתם מדברים על ויקי
כן
אמא, היא מדהימה
רק שתדעי, משהו היה היה קורה לי, אני
הו, משהו הולך לקרות .לך, תהיה בטוח
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה