1
00:00:05,495 --> 00:00:06,496
!אלוהה, לילי

2
00:00:07,598 --> 00:00:09,299
הו, בוא נעשה את שוב, אני
חושב שהכלב הסתיר את פניה

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,103
לא. לא. לא. אנחנו לא עושים
את זה פעם שלישית

4
00:00:12,505 --> 00:00:14,507
הנה היא האשה הלבנה
!היפה ביותר במאווי

5
00:00:15,208 --> 00:00:16,510
מייליידי

6
00:00:16,544 --> 00:00:18,112
למעשה, קלייר ואני

7
00:00:18,147 --> 00:00:21,051
היינו אמורים ליסוע להוואי
בירח הדבש שלנו

8
00:00:21,085 --> 00:00:22,788
אבל משהו אחר צץ...

9
00:00:22,822 --> 00:00:24,395
נכנסתי להריון עם היילי

10
00:00:24,429 --> 00:00:25,503
!אשמתי

11
00:00:25,538 --> 00:00:27,248
לא היתה לנו אפילו
חתונה ראויה

12
00:00:27,282 --> 00:00:29,476
פשוט ירדנו לבית המשפט
,ביום שלישי

13
00:00:29,510 --> 00:00:33,267
השופט דן אותי למאסר עולם
.בלי סיכוי לחנינה

14
00:00:33,301 --> 00:00:35,377
התחננת לפני להתחתן איתך

15
00:00:35,412 --> 00:00:36,884
זה נכון. עשיתי זאת

16
00:00:36,918 --> 00:00:39,801
.הו! המתיני, כלתי
.תרשי לי

17
00:00:39,835 --> 00:00:41,483
?וואה. מה אתה עושה

18
00:00:41,517 --> 00:00:43,224
,רומנטי
אלוהים, את מוצקה

19
00:00:43,258 --> 00:00:44,264
חמודי, תוריד אותי

20
00:00:44,298 --> 00:00:45,303
.קדימה. אוקיי

21
00:00:45,337 --> 00:00:46,407
,מותק, בחייך

22
00:00:46,444 --> 00:00:48,382
בואי נהפוך את החופשה
.הזאת לירח דבש

23
00:00:48,417 --> 00:00:50,358
אפונה מתוקה, אני אמא
,הנוסעת עם ילדי

24
00:00:50,392 --> 00:00:52,739
עבורי, זו לא חופשה
זו נסיעת עסקים

25
00:00:52,773 --> 00:00:54,244
קדימה

26
00:00:56,320 --> 00:00:57,660
!וואו

27
00:00:57,695 --> 00:00:59,536
זה יספיק. זה יפיפה

28
00:00:59,570 --> 00:01:01,644
!אלוהה

29
00:01:01,679 --> 00:01:04,219
.ברוכים ל"ארבע העונות" מאווי

30
00:01:04,254 --> 00:01:06,026
?מה אתה חושב, מאני

31
00:01:08,033 --> 00:01:09,638
אני בבית

32
00:01:12,167 --> 00:01:16,974
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

33
00:01:24,312 --> 00:01:27,053
אני לא מאמין שיש לנו
.חדר מלון משלנו

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,628
!מגניב! יש כאן מגהץ

35
00:01:30,732 --> 00:01:32,035
אתה לא רוצה לשמור
?על חדרנו מסודר

36
00:01:32,069 --> 00:01:33,607
.אתה יודע, למקרה שנארח

37
00:01:33,641 --> 00:01:35,310
?את מי נארח

38
00:01:35,344 --> 00:01:37,751
הבחנתי בתאומות מלבבות
,ליד מועדון הילדים

39
00:01:37,785 --> 00:01:40,090
אולי אנחנו יכולים למצוא נקודה
נחמדה ליד הבריכה

40
00:01:40,124 --> 00:01:42,063
ולשלוח להן שני מאי טאי בתולה
(ללא אלכוהול)

41
00:01:42,097 --> 00:01:44,904
הן עשויות להיות מעוניינות
.בשני גברים מתוחכמים כמונו

42
00:01:46,809 --> 00:01:49,549
אני איש האמבטיה ממאדים

43
00:01:49,583 --> 00:01:51,689
ביפ. בופ. בופ

44
00:01:51,723 --> 00:01:54,697
אני מהערפילית של
האסלה הגדולה

45
00:01:54,731 --> 00:01:57,236
ביפ. בופ. ביפ. בופ. בופ

46
00:01:57,270 --> 00:01:59,977
אני רוצה את הצ'יזבורגר
,הכי גדול שיש לכם

47
00:02:00,011 --> 00:02:02,083
,במקום סלט, אני רוצה צ'יפס

48
00:02:02,118 --> 00:02:04,724
,במקום פרי
אני רוצה צ'ילי צ'יפס

49
00:02:04,758 --> 00:02:06,394
,היילי, מתוקה
תעזבי את הטלפון

50
00:02:06,428 --> 00:02:08,133
ותמרחי קרם הגנה, בבקשה

51
00:02:08,167 --> 00:02:10,105
חייבים להקפיד עם הילדים
האלה כל היום

52
00:02:10,139 --> 00:02:11,174
אחרת הם יישרפו

53
00:02:11,208 --> 00:02:12,443
לגמרי-
,תקשיב-

54
00:02:12,479 --> 00:02:14,550
הם מורחים בבוקר טיפ טיפה
,קרם הגנה

55
00:02:14,585 --> 00:02:16,657
וחושבים שהם מכוסים ל

56
00:02:16,691 --> 00:02:18,695
אתה מתבונן בגלוריה
?במשקפיים שלי

57
00:02:18,729 --> 00:02:21,301
,האם היא זזה בהילוך איטי
?או שהמוח שלי עושה את זה

58
00:02:21,335 --> 00:02:22,705
פיל, זה חשוב

59
00:02:22,739 --> 00:02:23,774
תמשיכי. אני מבהיק

60
00:02:23,808 --> 00:02:25,110
!הי, כולם

61
00:02:25,145 --> 00:02:27,215
אנו בדרכנו לראות את עץ
,הבניאן הגדול בעולם

62
00:02:27,250 --> 00:02:28,519
?מישהו רוצה לבוא

63
00:02:28,554 --> 00:02:31,527
עכשיו, למה שמישהו לעזאזל ירצה
,לעזוב את גן עדן

64
00:02:31,561 --> 00:02:34,734
לעשות נסיעה באוטובוס חם
?לראות עץ

65
00:02:34,768 --> 00:02:36,905
הדבר הנפלא בקאמרון

66
00:02:36,940 --> 00:02:38,777
,זה שהוא הרפתקן
.כמוני

67
00:02:38,811 --> 00:02:40,748
ואנו..שנינו אוהבים
להטביל את עצמנו

68
00:02:40,782 --> 00:02:43,186
בתרבות וממש להכיר
.את המקומיים

69
00:02:43,220 --> 00:02:45,190
עשינו חברים
.בכל העולם

70
00:02:45,224 --> 00:02:47,027
אנחנו עדיין בקשר
,עם אלונגה

71
00:02:47,061 --> 00:02:48,964
גבר שפגשנו
.בספארי בטנזניה

72
00:02:48,998 --> 00:02:53,173
אנו למעשה שלחנו את
.כל בגדינו הישנים

73
00:02:53,207 --> 00:02:55,010
הוא היה גבר נחמד מאוד
,כשפגשנו אותו

74
00:02:55,045 --> 00:02:56,614
,אבל בהתבסס על מכתביו האחרונים

75
00:02:56,648 --> 00:02:58,518
יש לי חשש קטן
..שהוא נעשה שר מלחמה

76
00:03:01,124 --> 00:03:03,194
ג'יי, אני הולכת למועדון
להתעמל קצת

77
00:03:03,228 --> 00:03:04,363
?אתה רוצה לבוא איתי

78
00:03:04,397 --> 00:03:06,335
הרגע הזמנתי קש
,ארוך במיוחד

79
00:03:06,369 --> 00:03:08,474
.להימנע מישיבה בטעות

80
00:03:08,509 --> 00:03:10,244
ממ

81
00:03:10,279 --> 00:03:13,451
הא, תראי את זה. אחי

82
00:03:13,486 --> 00:03:14,520
?מה קורה, חמור

83
00:03:14,555 --> 00:03:16,591
,מזל טוב
!יא בן זונה מטומטם שכמוך

84
00:03:16,626 --> 00:03:18,361
הא! יום הולדת מחר, מפגר

85
00:03:18,395 --> 00:03:20,734
מעולם לא הבנתי
את היחסים האלה

86
00:03:20,768 --> 00:03:21,736
?אז, 63, נכון

87
00:03:21,770 --> 00:03:22,872
הי, אתה יודע לספור

88
00:03:22,906 --> 00:03:24,910
אתה יודע שאבא היה
בן 63 כשמת

89
00:03:24,944 --> 00:03:26,480
?אה-
הלו?-

90
00:03:26,515 --> 00:03:28,050
תודה שהזכרת לי

91
00:03:28,084 --> 00:03:30,789
,הא, אל תדאג
,הוא אף פעם לא שמר על עצמו

92
00:03:30,824 --> 00:03:32,560
הוא אכל שטויות
,ושתה יותר מדי

93
00:03:32,594 --> 00:03:35,065
אז, מכל מקום, איירין
.מתחננת לפני

94
00:03:35,100 --> 00:03:36,702
,הי, גלוריה, חכי
אני בא

95
00:03:36,737 --> 00:03:38,373
הי. היי

96
00:03:38,407 --> 00:03:39,543
היי

97
00:03:39,578 --> 00:03:43,318
אז, חשבתי שנירשם
,למסאז' זוגי

98
00:03:43,353 --> 00:03:44,320
ממ..הממ

99
00:03:44,355 --> 00:03:45,557
,בטעות היצצתי על אחד

100
00:03:45,592 --> 00:03:47,628
הם נראו מאוד רגועים
.עד שהבחינו בי

101
00:03:47,663 --> 00:03:49,398
,היילי, זה מספיק
.תרדי מהטלפון

102
00:03:49,433 --> 00:03:51,036
לוק! תמשוך למעלה את
!מכנסי השחייה

103
00:03:51,070 --> 00:03:53,107
בגד הים הזה
.נראה עליך נפלא

104
00:03:53,141 --> 00:03:54,109
תודה, מתוק

105
00:03:54,144 --> 00:03:55,580
היילי, קדימה, רדי מהטלפון

106
00:03:55,614 --> 00:03:57,417
אין מצב! קירה החליקה
?את השיער

107
00:03:58,621 --> 00:04:01,560
קלייר, החשיבי זאת כמחווה
,גדולה של אהבתי

108
00:04:02,764 --> 00:04:06,170
!מה אתה..הו, אלוהים
?מה עשית

109
00:04:06,205 --> 00:04:07,641
?פיל, מה אתה חושב

110
00:04:07,675 --> 00:04:09,211
זה פלאפון יקר

111
00:04:09,246 --> 00:04:10,849
זו רק ההתחלה

112
00:04:10,883 --> 00:04:13,655
,ריכסי את חגורת המושב
את מחוזרת

113
00:04:13,689 --> 00:04:15,625
בטבע, ידוע שהאבות אוכלים
,את צעיריהם

114
00:04:15,660 --> 00:04:17,094
?האם זה בגלל שהם טעימים

115
00:04:17,128 --> 00:04:18,363
לא

116
00:04:18,397 --> 00:04:21,101
זה בגלל שהם רוצים לתת
לנקבה שלהם

117
00:04:21,136 --> 00:04:26,144
,דוב, ג'ירפה, מה שלא יהיה
.את ירח הדבש שמעולם לא היה להן

118
00:04:26,179 --> 00:04:29,383
רק שיהיה ברור, אני לא
,תומך באכילת ילדיך

119
00:04:29,417 --> 00:04:33,457
,אבל אני יודע, לעזאזל
למה הג'יראפים עושים את זה

120
00:04:33,492 --> 00:04:34,727
?מה

121
00:04:42,021 --> 00:04:43,355
!קדימה, ישנונית

122
00:04:43,390 --> 00:04:44,357
!אי, ג'יי

123
00:04:44,392 --> 00:04:46,294
!קדימה מותר! קומי מהמיטה

124
00:04:46,328 --> 00:04:47,797
הרגע רשמתי אותנו
לסירת חתירה

125
00:04:47,831 --> 00:04:48,865
אבל זה יום הולדתך

126
00:04:48,900 --> 00:04:50,234
?אתה לא רוצה להשאר לישון
.קדימה

127
00:04:50,269 --> 00:04:51,604
לא, לא. הרגע
.חזרתי ממועדון הספורט

128
00:04:52,005 --> 00:04:53,006
תנחשי כמה

129
00:04:53,007 --> 00:04:54,342
?אני לא יודעת. 227 קילו

130
00:04:54,376 --> 00:04:56,880
?227ק"ג? מה אני
?מלגזה

131
00:04:56,915 --> 00:04:58,082
,להגיד לכם את האמת

132
00:04:58,117 --> 00:05:00,888
השיחה מאחי הפחידה
אותי עד מוות

133
00:05:00,923 --> 00:05:03,358
החלטתי להיות בכושר
.טוב יותר מהר

134
00:05:03,393 --> 00:05:05,795
לא רציתי לגמור
,כמו אבא שלי

135
00:05:05,829 --> 00:05:08,565
למרות שהוא מת בזמן
.שהוא עשה מה שאהב

136
00:05:08,600 --> 00:05:11,837
מסרב לתת שירות להיפים
.שנכנסו לחנותו

137
00:05:11,871 --> 00:05:14,040
מני, הוא שותף לחדר
,הכי גרוע שאפשר

138
00:05:14,074 --> 00:05:15,510
.כל דבר שהוא מוצא, הוא מקפל

139
00:05:15,545 --> 00:05:17,815
,אני יודעת..מותק
.זה רק לעוד כמה ימים

140
00:05:17,850 --> 00:05:19,418
,אתמול בלילה היה לנו תרגיל אש

141
00:05:19,452 --> 00:05:21,989
.לא המלון. רק אנחנו

142
00:05:22,023 --> 00:05:23,893
!הי, חבר'ה. היי

143
00:05:25,631 --> 00:05:27,768
נו, מה ההרפתקה הגדולה
?של היום

144
00:05:27,802 --> 00:05:30,205
אני מתערב שהילדים
רוצים ללכת איתכם

145
00:05:30,240 --> 00:05:32,711
,ובכן, זה משהו גדול
,חוות הלבנדר

146
00:05:32,745 --> 00:05:35,516
היכן שמגדלים 45 סוגים
.שונים של לבנדר

147
00:05:35,550 --> 00:05:38,187
?שומעים את זה, ילדים
45סוגים שונים

148
00:05:38,222 --> 00:05:39,924
.כן, אני לא יכול למכור את זה
לכו עם האלוהים

149
00:05:39,958 --> 00:05:41,694
.הו, ובכן,יותר לבנדר בשבילנו

150
00:05:41,728 --> 00:05:43,831
,כשמיטצ'ל ואני נפגשנו לראשונה

151
00:05:43,865 --> 00:05:47,270
ייתכן שהגזמתי לגבי העניין
,שלי בטיולי הרפתקאות

152
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
.ברמיזה לכך שהיו לי

153
00:05:49,174 --> 00:05:51,511
אבל זה אחד הדברים שהוא
,הכי אוהב לגבי

154
00:05:51,545 --> 00:05:53,313
ואני לא יכול לספר
.לו את האמת עכשיו

155
00:05:53,347 --> 00:05:55,116
זה יהיה כאילו שלואיס
מספר לקלארק

156
00:05:55,150 --> 00:05:56,552
.שהוא לא אהב ללכת

157
00:05:56,586 --> 00:05:58,120
הערה בצד

158
00:05:58,155 --> 00:06:01,058
אנחנו חברים מאוד טובים של זוג
.בשם לואיס וקלארק

159
00:06:01,093 --> 00:06:03,429
קלארק קנה חגורה גדולה
,נוצצת בניו אורלינס

160
00:06:03,464 --> 00:06:06,401
שהוא קורא לה
רכישת לואיזיאנה" שלו"

161
00:06:06,435 --> 00:06:08,505
אמא, היילי ממשיכה לגנוב
את האייפוד שלי

162
00:06:08,540 --> 00:06:10,374
.כל המוסיקה שלי על הפלאפון

163
00:06:10,409 --> 00:06:12,311
?מה אני אמורה לעשות

164
00:06:12,345 --> 00:06:13,881
.מני צופה בחדשות

165
00:06:13,915 --> 00:06:15,784
אפילו אתם לא
.צופים בחדשות

166
00:06:15,819 --> 00:06:17,554
אלוהה. הי. מצטער, אנשים

167
00:06:17,589 --> 00:06:19,157
.הבריכה הזו היא למבוגרים בלבד

168
00:06:19,191 --> 00:06:20,125
אאה

169
00:06:20,160 --> 00:06:21,294
.אל תסתובבי

170
00:06:21,329 --> 00:06:22,296
?מה

171
00:06:22,331 --> 00:06:23,431
.תסמכי עלי. פשוט תמשיכי ללכת

172
00:06:23,467 --> 00:06:25,602
?חכו. לאן אתם הולכים

173
00:06:25,636 --> 00:06:27,506
?חבר'ה

174
00:06:27,540 --> 00:06:29,276
?מה קרה הרגע

175
00:06:31,951 --> 00:06:34,088
אווו, אז, אנחנו יכולים
לשתות תה לבנדר

176
00:06:34,122 --> 00:06:35,691
.בזמן אכילת לחמניות לבנדר

177
00:06:35,726 --> 00:06:36,760
.הו, מסודר

178
00:06:36,795 --> 00:06:39,331
אז זה משהו
ליום שלם, או

179
00:06:39,366 --> 00:06:41,035
הו, לא. אני יודע מה
,אתה חושב, קאם

180
00:06:41,070 --> 00:06:42,639
אל תדאג..עדיין יהיה
לנו זמן

181
00:06:42,674 --> 00:06:43,775
לכפר הלוויתנים

182
00:06:43,809 --> 00:06:46,581
..הו, טוב. אז

183
00:06:46,615 --> 00:06:48,417
.אוקיי

184
00:06:50,455 --> 00:06:51,724
אני לא יכול

185
00:06:51,758 --> 00:06:52,726
?מהשש

186
00:06:52,761 --> 00:06:54,096
אני..אני לא רוצה ליסוע

187
00:06:54,130 --> 00:06:55,933
אני יודע שאמרתי שאני לא
,טיפוס ששורץ ליד הבריכה

188
00:06:55,967 --> 00:06:56,935
.אבל באמת שאני כן, מיטצ'ל

189
00:06:56,970 --> 00:06:58,438
?מה אתה אומר

190
00:06:58,473 --> 00:06:59,908
אני אומר שאני
,אוהב הרפתקאה

191
00:06:59,942 --> 00:07:01,444
אבל לא בכל שניה
של כל יום

192
00:07:01,479 --> 00:07:02,747
?אתה יכול ללכת לבדך

193
00:07:02,781 --> 00:07:04,684
.אבל חוות הלבנדר

194
00:07:04,718 --> 00:07:07,890
זה..זה משהו ששני גברים
אמורים לעשות ביחד

195
00:07:07,924 --> 00:07:09,293
?בפנים או בחוץ, חבר'ה

196
00:07:09,327 --> 00:07:10,762
ובכן, אני בפנים

197
00:07:10,797 --> 00:07:12,299
אני בחוץ

198
00:07:15,673 --> 00:07:17,509
תחשוב על מה שאתה
.מפסיד, קאם

199
00:07:17,543 --> 00:07:19,380
זו חווה שלמה
.מלאה בלבנדר

200
00:07:19,414 --> 00:07:22,352
אתה לא נותן את הטיעון המשכנע
.שאתה חושב שאתה נותן

201
00:07:27,464 --> 00:07:31,136
!הי, קופים קטנים
!אין עמידה מסביב

202
00:07:31,171 --> 00:07:32,138
!כל הכבוד

203
00:07:32,173 --> 00:07:34,208
!הנה הולך עוד אחד
!כל הכבוד

204
00:07:34,243 --> 00:07:36,112
!לך! לך!לך
!כל הכבוד

205
00:07:38,485 --> 00:07:40,420
!חשבתי שאתה אחד מאיתנו

206
00:07:40,455 --> 00:07:41,657
!הי, ג'יי

207
00:07:41,691 --> 00:07:44,294
תיזהר. אתה תפגע
במישהו... כמו בעצמך

208
00:07:44,328 --> 00:07:46,632
.אל תרגישי מדי נוח
.שמרתי לנו מגרש טניס

209
00:07:46,666 --> 00:07:47,933
יאי

210
00:07:47,968 --> 00:07:50,004
חשבתי שאחד היתרונות

211
00:07:50,037 --> 00:07:51,338
של נישואים לגבר
,מבוגר יותר

212
00:07:51,372 --> 00:07:53,508
היה שאהיה מסוגלת
,לנוח

213
00:07:53,543 --> 00:07:56,479
אבל כל השחיה, הריצה
והחתירה

214
00:07:56,547 --> 00:08:00,284
זה פשוט כאילו חלק מהקרובים
.שלי הגיעו למדינה הזאת

215
00:08:00,318 --> 00:08:01,653
?את יודעת

216
00:08:01,688 --> 00:08:03,590
את יפה היום יותר מאשר
.ביום שהתחתנו

217
00:08:03,625 --> 00:08:05,728
הו, מותק, ואתה אפילו
.יותר נאה

218
00:08:06,764 --> 00:08:08,399
עשיתי שכיבות סמיכה בשירותים

219
00:08:08,433 --> 00:08:09,835
אתה מצחיק

220
00:08:09,870 --> 00:08:10,837
את נחמדה

221
00:08:10,871 --> 00:08:13,074
תמיד הייתי נחמדה

222
00:08:13,109 --> 00:08:14,410
תמיד הייתי מצחיק

223
00:08:14,444 --> 00:08:17,516
..ובכן

224
00:08:17,551 --> 00:08:20,054
?אמא? אבא

225
00:08:20,089 --> 00:08:23,528
.התעלמי ממנה
.זה יכול להיות כל אחד

226
00:08:23,562 --> 00:08:26,833
?פיל וקלייר דאנפי

227
00:08:26,867 --> 00:08:29,672
?כן, היילי,מותק, מה זה

228
00:08:29,706 --> 00:08:32,376
"אני הולכת לשתות קצת "ברד
מהמלון ליד

229
00:08:32,410 --> 00:08:33,378
עם כמה ילדים

230
00:08:33,412 --> 00:08:34,547
?איזה ילדים

231
00:08:34,581 --> 00:08:36,383
רק כמה ילדים
שפגשתי בבריכה

232
00:08:36,417 --> 00:08:38,588
.אוקיי. אני צריכה ללכת איתה

233
00:08:38,623 --> 00:08:41,593
קלייר, לא. את חייבת
.ללמוד לשחרר

234
00:08:41,628 --> 00:08:43,731
להפוך חופשה משפחתית
לירח דבש

235
00:08:43,765 --> 00:08:45,066
.דורש מחוייבות

236
00:08:46,103 --> 00:08:49,943
את יכולה לעשות את זה. עין הנמר

237
00:08:49,977 --> 00:08:51,513
?הלו

238
00:08:51,547 --> 00:08:52,748
עלי לפחות לפגוש אותם

239
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
לא

240
00:08:53,817 --> 00:08:57,658
.זה לא עין הנמר

241
00:08:59,128 --> 00:09:01,164
אוקיי. אוקיי

242
00:09:02,268 --> 00:09:05,006
,בסדר, היילי מותק
!לכי ותהני

243
00:09:05,477 --> 00:09:07,479
אבל אל תכנסי לרכב
של אף אחד

244
00:09:07,480 --> 00:09:08,515
ותחזרי בזמן

245
00:09:08,549 --> 00:09:10,786
לארוחת יום ההולדת של
?סבך, אוקיי

246
00:09:10,821 --> 00:09:12,123
!תודה

247
00:09:12,157 --> 00:09:14,662
.אוקיי! בסדר

248
00:09:14,696 --> 00:09:16,799
הו, אלוהים

249
00:09:16,833 --> 00:09:20,371
זה מרגיש מוזר וטוב
בו זמנית

250
00:09:20,405 --> 00:09:23,043
אני יודע. נצמדתי לנחיר הזרם
.לפני דקה

251
00:09:26,851 --> 00:09:27,885
.הי

252
00:09:27,919 --> 00:09:29,153
?הי, חזרת. איך היה

253
00:09:29,188 --> 00:09:31,124
הו, קאמרון, זה היה
הדבר הכי פנטסטי

254
00:09:31,158 --> 00:09:33,193
שראיתי בכל ימי חיי-
?באמת-

255
00:09:33,228 --> 00:09:34,863
?ואתה יודע מי עוד היה שם-
?מי-

256
00:09:34,897 --> 00:09:36,298
אלטון ג'ון-
לא-

257
00:09:36,333 --> 00:09:38,269
כן, והוא כל כך היה המום
,מהיופי של זה

258
00:09:38,303 --> 00:09:39,805
הוא התיישב על פסנתר
הלבנדר שלהם

259
00:09:39,840 --> 00:09:41,074
."וניגן את "רקדנית זעירה

260
00:09:41,108 --> 00:09:43,111
,והתחברנו, בגלל שגם הוא
אוהב הרפתקאות

261
00:09:43,145 --> 00:09:44,412
?זה באמת קרה

262
00:09:44,447 --> 00:09:46,483
.לא, זה לא באמת קרה

263
00:09:46,518 --> 00:09:48,721
אני סתם מנסה לנקום בך
,על שהברזת לי

264
00:09:48,756 --> 00:09:49,723
.אני מצטער

265
00:09:49,758 --> 00:09:50,725
,אם זה שווה משהו

266
00:09:50,760 --> 00:09:52,161
,אנחנו נחנו פה
לא עשינו כלום

267
00:09:52,195 --> 00:09:53,363
אולי תוכל להצטרף אלינו מחר

268
00:09:53,398 --> 00:09:54,567
.הו, אני..אני לא יכול

269
00:09:54,601 --> 00:09:56,336
אני פשוט לא..אני לא מוצא
שמנוחה היא כזאת מרגיעה

270
00:09:56,370 --> 00:09:57,906
.אני מבין
אתה מי שאתה

271
00:09:57,940 --> 00:09:59,275
ליילאני

272
00:09:59,309 --> 00:10:00,478
?אתה יודע מה

273
00:10:00,513 --> 00:10:01,781
אתה יודע, אני..אני חושב
.שזה בגלל הורי

274
00:10:01,815 --> 00:10:03,316
זה תמיד כך

275
00:10:03,351 --> 00:10:04,620
קיפוו

276
00:10:04,654 --> 00:10:06,155
אני מתכוון, חופשה עם
,אימי ואבי

277
00:10:06,190 --> 00:10:07,892
היתה שהם יושבים
,בסביבה כמו פסלים

278
00:10:07,926 --> 00:10:10,964
בזמן, אתה יודע, שהדבר המרגש היחידי, שאני
וקלייר יכולנו לעשות

279
00:10:10,998 --> 00:10:14,737
היה, אתה יודע, לשבת ולהאזין
לעור שלי ניצלה

280
00:10:14,771 --> 00:10:15,805
מסכן שכמוך

281
00:10:15,840 --> 00:10:17,007
סו

282
00:10:17,041 --> 00:10:19,545
אז, זה, כאילו... זה למה
,שכשאני בחופשה

283
00:10:19,579 --> 00:10:20,880
אני רוצה לצאת החוצה
,ולפגוש את המקומיים

284
00:10:20,914 --> 00:10:23,684
אני רוצה להטמיע
.את עצמי בתרבות

285
00:10:23,719 --> 00:10:25,488
אתה יודע, אני לא רוצה
.להתסתלבט כל היום

286
00:10:25,522 --> 00:10:28,057
,הא, ליידי גאגא מתוקה
.זה טוב

287
00:10:29,260 --> 00:10:31,062
.הוו

288
00:10:31,096 --> 00:10:32,598
הו, תודה לך

289
00:10:35,370 --> 00:10:37,440
?מממ! איך קוראים לזה

290
00:10:37,475 --> 00:10:38,676
.אושר

291
00:10:38,710 --> 00:10:41,114
הווו

292
00:10:42,851 --> 00:10:43,886
אני מסוקרן

293
00:10:43,920 --> 00:10:45,622
,נשאר איזה חול בחוף

294
00:10:45,656 --> 00:10:47,958
או שהעלית את כולו
?לחדר האמבטיה שלנו

295
00:10:47,992 --> 00:10:50,062
מצטער, אמא

296
00:10:50,096 --> 00:10:52,232
ועכשיו אתה יושב על
,ז'קט הפשתן שלי

297
00:10:52,266 --> 00:10:54,068
כנראה שאסור לי
דברים נאים

298
00:10:54,103 --> 00:10:56,439
,הו, מצטער לא ידעתי
.שהוא שם

299
00:10:56,474 --> 00:10:57,475
זה בסדר

300
00:10:57,509 --> 00:10:59,410
!הו! לוק

301
00:10:59,445 --> 00:11:00,747
!תפסיק! אני לובש אותו הערב

302
00:11:00,781 --> 00:11:02,617
!אני מקמט את הפשתן שלך
!אני מקמט את הפשתן שלך

303
00:11:02,651 --> 00:11:03,586
!אווו

304
00:11:03,620 --> 00:11:06,492
?אתה יודע מה
!החוצה! אני רוצה שתצא

305
00:11:06,526 --> 00:11:07,760
!זה לא עובד

306
00:11:07,795 --> 00:11:10,331
,לא אכפת לי לאן תלך
!העיקר שלא תשאר כאן

307
00:11:10,365 --> 00:11:11,534
?מה אתה אומר

308
00:11:11,568 --> 00:11:13,703
?"מה אתה לא מבין ב"החוצה

309
00:11:13,738 --> 00:11:16,609
בסדר. אני פשוט אעבור
.אל אחיותי

310
00:11:16,643 --> 00:11:17,978
!אווו! אווו

311
00:11:18,012 --> 00:11:19,113
הו, לא

312
00:11:19,148 --> 00:11:21,585
מי השתין על כל
?ריצפת ההאמבטיה

313
00:11:21,619 --> 00:11:23,588
ציחצחתי את השיניים
באותו הזמן

314
00:11:23,623 --> 00:11:25,324
תנסה אתה לעשות את זה

315
00:11:26,627 --> 00:11:28,195
?מה עשית היום

316
00:11:28,229 --> 00:11:29,430
נימנמתי-
?האומנם-

317
00:11:29,465 --> 00:11:31,033
לא נימנמתי שנים

318
00:11:31,067 --> 00:11:32,903
?כן, זה טוב, נכון

319
00:11:32,937 --> 00:11:34,171
.ממ..ממ. טוב ומוזר

320
00:11:34,205 --> 00:11:36,476
קצת כמו נחיר הזרם
בבריכת הנצח

321
00:11:36,510 --> 00:11:38,278
.לא הייתי יודע
.פיל השתלט עליו

322
00:11:40,449 --> 00:11:42,653
זה אני, או שגם לילי
?יותר רגועה

323
00:11:42,687 --> 00:11:43,955
הו, כן. היא כן

324
00:11:43,990 --> 00:11:46,159
אני חושב שזה בגלל שהיא
,מושפעת מהאנרגיה שלנו

325
00:11:46,193 --> 00:11:47,194
,אתה יודע, כאילו

326
00:11:47,229 --> 00:11:48,498
,אם אנחנו מתוחים
היא תהיה מתוחה

327
00:11:48,532 --> 00:11:50,502
ואני חושב שאנחנו צריכים להביא
הביתה את האנרגיה החדשה הזו

328
00:11:50,537 --> 00:11:52,005
זה יעשה אותנו שותפים
.טובים יותר

329
00:11:52,040 --> 00:11:53,375
.הו! הו! הנחת ל

330
00:11:54,611 --> 00:11:55,579
?מה? מה קרה

331
00:11:55,613 --> 00:11:56,648
!לא הוצאת אותה

332
00:11:56,682 --> 00:11:58,383
!חשבתי שלקחת אותה
!חשבתי שלקחת אותה

333
00:12:01,458 --> 00:12:03,227
בחייך. תני לי לצייר אותך

334
00:12:03,262 --> 00:12:05,932
.הו, מתוקי, זה כל כך מצמרר

335
00:12:05,967 --> 00:12:09,337
?איפה כולם

336
00:12:09,372 --> 00:12:12,477
אוקיי. תנו לי להגיד
,את מה שכולם חושבים

337
00:12:13,245 --> 00:12:14,681
.הג'קט שלי מבולגן

338
00:12:14,715 --> 00:12:15,983
הוא לא היה

339
00:12:16,017 --> 00:12:18,420
אבל מישהו השתמש במגהץ
כדי להכין גבינה צלויה

340
00:12:18,454 --> 00:12:21,192
,היה לי לחם, היתה לי גבינה
.והיה לי מגהץ

341
00:12:21,226 --> 00:12:23,162
?מה הייתי אמור לעשות

342
00:12:23,196 --> 00:12:25,599
.ילדים, ילדים..לא אכפת לנו

343
00:12:25,633 --> 00:12:26,901
.אולה. הולה

344
00:12:26,935 --> 00:12:28,036
הי

345
00:12:28,071 --> 00:12:29,806
מצטערת שאחרתי

346
00:12:29,840 --> 00:12:31,041
?איפה ג'יי

347
00:12:31,075 --> 00:12:32,043
?הוא לא איתך

348
00:12:32,077 --> 00:12:33,913
לא, הוא ירד לפני
הרבה זמן

349
00:12:33,947 --> 00:12:35,516
.הו, אל תדאגי
אני אלך לבדוק בסביבה

350
00:12:35,550 --> 00:12:36,718
הו, הוא קרוב לוודאי באוקיינוס

351
00:12:36,752 --> 00:12:39,421
מנסה למשוך ספינת גרר
.עם השיניים שלו

352
00:12:39,455 --> 00:12:42,927
נו, תראו מי החליטה
להצטרף אלינו

353
00:12:42,961 --> 00:12:43,929
?ואיפה אחותך

354
00:12:43,963 --> 00:12:46,066
,היא באמבטיה שלנו
מקיאה

355
00:12:46,100 --> 00:12:47,434
?ובכן, מה קרה

356
00:12:47,469 --> 00:12:50,039
את לא תאהבי את זה כמוני, אבל

357
00:12:50,074 --> 00:12:51,174
.היא שיכורה

358
00:12:53,146 --> 00:12:55,348
ידעתי שלא הייתי צריכה
לתת לה ללכת

359
00:12:55,383 --> 00:12:57,018
.זה מדהים

360
00:12:57,053 --> 00:13:00,692
מובטח שהאמבטיה שלנו
עדיין יותר מבולגנת

361
00:13:04,634 --> 00:13:05,568
?איפה המעלית

362
00:13:05,603 --> 00:13:06,937
!איפה? אני לא יודע

363
00:13:06,972 --> 00:13:07,973
!אני לוקח את המדרגות

364
00:13:08,007 --> 00:13:09,375
!לילי, אנחנו מגיעים בשבילך

365
00:13:15,355 --> 00:13:17,492
?הי, את. לאן פנייך מועדות

366
00:13:17,526 --> 00:13:19,128
,ובכן, זוכר מוקדם יותר
,בבריכה

367
00:13:19,162 --> 00:13:21,031
כששיכנעת אותי לתת להיילי
,ללכת למלון הסמוך

368
00:13:21,066 --> 00:13:22,133
?עם זרים מוחלטים

369
00:13:22,168 --> 00:13:23,636
.ואת היית לגמרי בעניין, כן

370
00:13:23,671 --> 00:13:24,871
,ממ..ממ, כן, ובכן
,היא השתכרה

371
00:13:24,905 --> 00:13:26,474
ועכשיו היא למעלה
.מקיאה

372
00:13:26,509 --> 00:13:28,911
,אבל היא רק ילדה
?מי היה מגיש לה

373
00:13:28,945 --> 00:13:30,748
..אנחנו, מותק
.על מגש כסף

374
00:13:30,782 --> 00:13:33,018
תראה, אתה שכנעת אותי
,להירגע ולהרפות

375
00:13:33,052 --> 00:13:34,187
.ועכשיו זה קורה

376
00:13:34,221 --> 00:13:36,257
..אני מצטער, אבל אנחנו
אנחנו לא צריכים להרגיש רע

377
00:13:36,291 --> 00:13:38,595
על רצוננו לקצת
.זמן לעצמנו

378
00:13:38,629 --> 00:13:40,297
.מתוקי, זה לא ירח דבש

379
00:13:40,332 --> 00:13:41,901
.יש לנו ילדים
.אתה חייב לעזוב את זה

380
00:13:41,935 --> 00:13:43,103
מעכשיו והלאה

381
00:13:43,137 --> 00:13:45,140
אני לא מוציאה אותם מטווח
הראיה לשתי שניות

382
00:13:45,174 --> 00:13:46,576
.כלום לא יעבור אותי

383
00:13:48,280 --> 00:13:50,383
?מצאת את ג'יי
.אני נהיית מודאגת

384
00:13:50,417 --> 00:13:52,521
אני מצטער. אני חייב
לטפל בהיילי

385
00:13:52,556 --> 00:13:54,725
?לא. אתה יודע מה, מותק
.אני אטפל בהיילי

386
00:13:54,760 --> 00:13:56,195
אתה לך תנסה למצוא את אבא

387
00:13:56,229 --> 00:13:58,066
אני אחפש אותו בחוץ

388
00:14:00,739 --> 00:14:03,108
?לילי, לאן את הולכת, הא

389
00:14:07,250 --> 00:14:08,518
הו, אלוהים

390
00:14:08,552 --> 00:14:10,453
אני כל כך מצטערת-
הו, אלוהים-

391
00:14:10,488 --> 00:14:12,089
?וואו, מה חשבת לעצמך

392
00:14:12,123 --> 00:14:15,027
לאחת הבנות היתה ת.ז
והיא קנתה כמה משקאות

393
00:14:15,061 --> 00:14:16,028
ממ..ממ

394
00:14:16,063 --> 00:14:18,900
ניסיתי אחד
,ואז עוד אחד

395
00:14:18,935 --> 00:14:20,203
זה היה מטומטם

396
00:14:20,237 --> 00:14:21,806
כן. כן, זה היה מטומטם

397
00:14:21,841 --> 00:14:23,375
,אבל יש לך באמת מזל

398
00:14:23,410 --> 00:14:26,147
שזה לא נגמר גרוע
,כמו שזה יכל להיגמר

399
00:14:26,182 --> 00:14:28,284
זו הסיבה שאנחנו
תמיד אומרים לך

400
00:14:28,319 --> 00:14:30,856
כששותים, מקבלים"
"החלטות גרועות

401
00:14:30,890 --> 00:14:34,328
אני יודעת. אני יודעת, אני רק

402
00:14:34,362 --> 00:14:37,768
"רגע אחד, את שותה "בריזר
,בנשף

403
00:14:37,803 --> 00:14:39,003
ולאחריו

404
00:14:39,038 --> 00:14:42,042
"המשחק "אמת או קלייר
.סוחף את התיכון שלך

405
00:14:43,846 --> 00:14:45,782
תודה שאת לא צועקת עלי

406
00:14:45,817 --> 00:14:49,454
הו, מותק... זה יהיה
,פשוט אכזרי

407
00:14:49,490 --> 00:14:51,057
אחכה שתרגישי
.יותר טוב כדי לצעוק

408
00:14:51,092 --> 00:14:54,697
אני לא חושבת שאי פעם
.ארגיש יותר טוב

409
00:14:55,867 --> 00:14:58,772
זה קורה בכל פעם
?ששותים

410
00:15:00,343 --> 00:15:02,548
כן

411
00:15:02,582 --> 00:15:04,485
.כן, זה קורה

412
00:15:06,289 --> 00:15:08,326
?ג'יי

413
00:15:08,361 --> 00:15:10,931
!כאן

414
00:15:10,965 --> 00:15:12,433
הי

415
00:15:13,970 --> 00:15:15,472
הי

416
00:15:15,506 --> 00:15:16,740
?מה אתה עושה

417
00:15:16,775 --> 00:15:19,713
,אני תקוע.התכופפתי
נתפס לי הגב

418
00:15:19,747 --> 00:15:21,683
הו, ובכן, אל תדאג

419
00:15:21,718 --> 00:15:23,019
נוציא אותך מפה

420
00:15:23,053 --> 00:15:24,254
תפוס

421
00:15:24,289 --> 00:15:25,892
אתה יודע, פיל, זה אולי
.לא הכי טוב

422
00:15:25,926 --> 00:15:27,495
.לא,לא,לא,לא
,אני רק אנענע אותך

423
00:15:27,530 --> 00:15:28,998
כמו הוריקן. אני צוחק

424
00:15:29,033 --> 00:15:30,836
.אתה מבוגר מדי בשביל זה
נתחיל

425
00:15:30,870 --> 00:15:32,739
חכה, למה שלא תביא פשוט
?מישהו שעובד פה

426
00:15:32,774 --> 00:15:35,778
לא, זה יעבוד. ו

427
00:15:35,812 --> 00:15:38,483
.זו התכווצות שרירים. אל תזוז. אל תזוז-
.לא. אני לא רוצה לקבל

428
00:15:44,261 --> 00:15:46,129
אממ

429
00:15:48,737 --> 00:15:51,641
דרך אגב, אני רק רוצה להודות
,לך על הטיול הזה

430
00:15:51,675 --> 00:15:54,012
זו באמת היתה
חופשה של החיים

431
00:15:54,047 --> 00:15:55,882
הו

432
00:15:55,917 --> 00:15:57,719
!שום דבר משונה

433
00:15:57,753 --> 00:15:59,656
אלוהה

434
00:16:02,328 --> 00:16:04,863
אני מחזיק את הארנק בכיס
.הקדמי, אז זה

435
00:16:04,897 --> 00:16:07,700
זה מה שזה

436
00:16:12,543 --> 00:16:14,679
הצוואר, הולך

437
00:16:14,714 --> 00:16:16,415
אני מצטער

438
00:16:24,599 --> 00:16:26,435
!מישהו! מישהו, הצילו

439
00:16:26,470 --> 00:16:30,311
!אבטחה! לאטום את האי

440
00:16:30,345 --> 00:16:32,148
!מכאן! מכאן

441
00:16:33,217 --> 00:16:34,351
!לילי

442
00:16:34,386 --> 00:16:35,453
!לילי

443
00:16:35,488 --> 00:16:37,791
?אתם מחפשים מישהו

444
00:16:37,825 --> 00:16:40,462
.לילי. אנחנו נורא מצטערים
.פשוט היינו לא מרוכזים

445
00:16:40,497 --> 00:16:41,464
אנחנו אידיוטים

446
00:16:41,498 --> 00:16:42,966
,אי, אל תייסרו את עצמכם

447
00:16:43,001 --> 00:16:44,669
נהגתי לאבד את
,מאני כל הזמן

448
00:16:44,703 --> 00:16:47,907
.עכשיו איבדתי את אביכם
.דברים כאלה קורים

449
00:16:48,943 --> 00:16:50,678
היא צודקת, אתה יודע

450
00:16:52,250 --> 00:16:53,989
?היא אמרה שאבי נעדר

451
00:16:54,024 --> 00:16:55,293
?הממ

452
00:16:57,700 --> 00:17:00,838
,אנחנו אומרים שנפנה זמן
אבל החיים מפריעים

453
00:17:00,872 --> 00:17:02,808
אני מתכוון, אני יודע
,שאנחנו הורים

454
00:17:02,842 --> 00:17:04,812
אבל, איננו יכולים
?להיות גם נאהבים

455
00:17:04,846 --> 00:17:07,082
זה אולי יום ההולדת
.הגרוע בחיי

456
00:17:07,116 --> 00:17:08,584
!הנה אתה

457
00:17:08,619 --> 00:17:09,953
הו, הי, מותק

458
00:17:09,987 --> 00:17:11,289
,הוא היה תקוע בערסל

459
00:17:11,323 --> 00:17:12,825
.זה היה למעשה ממש מצחיק

460
00:17:12,859 --> 00:17:15,428
.הייתי מעליו בערך 20 דקות-
.אתה צריך ללכת עכשיו-

461
00:17:15,464 --> 00:17:17,432
לילה טוב

462
00:17:17,467 --> 00:17:19,068
הגב שלי תפוס

463
00:17:19,103 --> 00:17:20,771
.כן, בגלל שאימצת אותו

464
00:17:20,806 --> 00:17:23,009
אחרי השיחה הזאת
.על אביך

465
00:17:23,043 --> 00:17:25,480
אני לא מאמין שאני
.בגיל שהוא היה

466
00:17:25,514 --> 00:17:28,719
.תני לי לשבת פה

467
00:17:31,792 --> 00:17:33,895
היית אוהבת אותו
את אבי

468
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
אני בטוחה

469
00:17:35,131 --> 00:17:37,333
והוא היה אוהב אותך

470
00:17:38,336 --> 00:17:40,772
אלוהים. הבחור הזה היה מקסים

471
00:17:40,806 --> 00:17:43,276
.ממ, אני מכירה את הטיפוס

472
00:17:43,310 --> 00:17:46,414
כן, היה לנו המון כיף

473
00:17:46,448 --> 00:17:48,417
,אבל אני אגיד לך משהו

474
00:17:48,452 --> 00:17:51,657
החופשות המשפחתיות שלנו
.לא דמו בכלל לזו

475
00:17:51,691 --> 00:17:54,561
שבוע בשנה בקוטג' שכור
,על אגם אירי

476
00:17:54,596 --> 00:17:55,630
.עכבישים כאלה גדולים

477
00:17:57,432 --> 00:18:00,403
הלוואי שהוא יכל לראות
.איך הדברים התגלגלו

478
00:18:00,437 --> 00:18:02,039
ובכן, אם תמשיך
,בדרך הזו

479
00:18:02,073 --> 00:18:03,642
.אולי תוכל לספר לו בעצמך

480
00:18:03,676 --> 00:18:05,077
,או שאני יכולה לספר לו

481
00:18:05,111 --> 00:18:06,980
בגלל שאתה עומד
.להרוג אותי, ג'יי

482
00:18:07,015 --> 00:18:10,487
,הרגליים שלי, הזרועות שלי
הגב שלי... הכל כואב

483
00:18:10,521 --> 00:18:12,056
?אז, היתשתי אותך, הא

484
00:18:12,090 --> 00:18:14,293
.הו, לא, לא, לא
אל תשתחצן, איש זקן

485
00:18:14,327 --> 00:18:16,263
,כשאני מתיישבת
!אני עדיין יכולה לקום

486
00:18:16,298 --> 00:18:17,265
הי

487
00:18:17,300 --> 00:18:18,234
הי

488
00:18:18,268 --> 00:18:20,137
.אוקיי. בוא

489
00:18:20,172 --> 00:18:21,139
ממ

490
00:18:21,173 --> 00:18:22,975
.בואי הנה. בואי הנה

491
00:18:24,078 --> 00:18:25,580
המשך הטיול
הלך טוב יותר

492
00:18:25,614 --> 00:18:27,015
החדר של היילי
,הפסיק להסתחרר

493
00:18:27,049 --> 00:18:28,317
?והקוף

494
00:18:28,351 --> 00:18:29,520
!הנה היא

495
00:18:29,554 --> 00:18:30,688
!הי! היי

496
00:18:30,723 --> 00:18:32,859
הו, מותק. את רוצה
?קצת ביצים עלומות

497
00:18:32,893 --> 00:18:33,861
כל כך מוקרם

498
00:18:33,895 --> 00:18:34,829
?לא

499
00:18:36,567 --> 00:18:39,572
ג'יי חזר לחופשה
,שהוא תמיד רצה

500
00:18:45,083 --> 00:18:47,654
ומיטצ'ל וקאם הצליחו
לעשות סיור

501
00:18:47,688 --> 00:18:49,558
במטע בננות
פעיל

502
00:18:49,593 --> 00:18:50,594
!לילי

503
00:18:50,661 --> 00:18:52,263
היכן שמייד איבדו...
.את לילי שוב

504
00:18:52,297 --> 00:18:54,167
למה הלבשת אותה
?בהדפס ג'ונגל

505
00:18:54,202 --> 00:18:55,905
כי חשבתי שזה
!יהיה חמוד

506
00:18:55,939 --> 00:18:57,843
היא תחשוב שהיא
.חזרה בוייטנאם

507
00:18:57,878 --> 00:19:00,048
!ליל! לילי, מתוקה

508
00:19:00,082 --> 00:19:01,384
?אני וקלייר

509
00:19:01,419 --> 00:19:03,221
אנחנו

510
00:19:03,256 --> 00:19:04,691
.היה לנו נהדר

511
00:19:04,725 --> 00:19:07,394
אבל מעולם לא השגנו
,את ירח הדבש ההוא

512
00:19:07,428 --> 00:19:09,865
אני חושב שציפיתי
לקצת יותר מדי

513
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
.מהחופשה הזאת

514
00:19:11,101 --> 00:19:12,704
היית כל כך מתוק
שניסית

515
00:19:12,738 --> 00:19:13,739
.זה היה מטומטם

516
00:19:13,807 --> 00:19:15,810
,כמו שאמרת
.הריגוש נעלם

517
00:19:15,844 --> 00:19:17,012
מעולם לא אמרתי
.את זה

518
00:19:17,046 --> 00:19:18,982
.לא, זה נגמר

519
00:19:19,016 --> 00:19:20,485
,אבל חכי

520
00:19:20,519 --> 00:19:23,957
תוסיפי כמה שניות
,חזרה לשעון

521
00:19:23,992 --> 00:19:26,162
לילד יש עוד
,כמה מהלכים

522
00:19:26,196 --> 00:19:27,498
הו, אלוהים

523
00:19:27,533 --> 00:19:30,202
קלטתי למה לא היה
,לנו ירח דבש

524
00:19:30,237 --> 00:19:32,808
בגלל שמעולם לא היתה
.לנו חתונה

525
00:19:32,842 --> 00:19:35,179
הו, אלוהים

526
00:19:35,247 --> 00:19:37,650
אני עדיין לא מזהה אם את
.חושבת שזה עלוב או מגניב

527
00:19:38,786 --> 00:19:40,922
.אני חושבת שזה לא ייאמן מגניב

528
00:19:42,494 --> 00:19:44,396
נראה שלבסוף אני זוכה
.להוביל אותך לאורך המעבר

529
00:19:44,430 --> 00:19:45,398
!אבא

530
00:19:45,432 --> 00:19:47,537
.וואו! מוטב שתובילי אותי

531
00:19:47,571 --> 00:19:49,474
.אוקיי. אנסנ

532
00:19:50,710 --> 00:19:52,445
אנו פה היום כדי לחגוג

533
00:19:52,480 --> 00:19:54,382
את חידוש נדרי
הנישואין

534
00:19:54,417 --> 00:19:55,451
.של פיל וקלייר

535
00:19:55,487 --> 00:19:56,788
,ביום הזה

536
00:19:56,822 --> 00:20:00,195
הם בחרו לחזור ולאשר
את אהבתם זה לזו

537
00:20:00,229 --> 00:20:01,799
אתה רשאי לנשק את כלתך

538
00:20:01,833 --> 00:20:03,602
!הו

539
00:20:03,637 --> 00:20:05,973
,אני מציג בפניכם
,עדיין כבעל ואשה

540
00:20:06,008 --> 00:20:07,911
.את מר וגב' דאנפי

541
00:20:13,991 --> 00:20:19,968
עולים אל מול ההתגרות"
"של יריבינו

542
00:20:20,003 --> 00:20:25,979
והשורד הידוע האחרון"
"עוקב בלילה אחר טרפו

543
00:20:26,014 --> 00:20:31,958
"... והוא צופה בכולנו בעיני"

544
00:20:41,471 --> 00:20:43,672
.טיסה ישירה ממאווי ללוס-אנג'לס..."
"תודה שבחרתם לטוס בוולקונטיננטל

545
00:20:43,706 --> 00:20:45,207
תודה

546
00:20:45,242 --> 00:20:46,242
,אתה יודע, מותק

547
00:20:46,276 --> 00:20:48,480
אם אי פעם משהו היה
,היה קורה לי

548
00:20:48,514 --> 00:20:50,683
.הייתי רוצה שתתחתן שוב

549
00:20:50,717 --> 00:20:51,650
.אוקיי

550
00:20:51,685 --> 00:20:53,386
זה היה קצת מהיר

551
00:20:53,420 --> 00:20:56,024
הו, לא. אני רק... רק רוצה
.לשמח אותך

552
00:20:56,059 --> 00:20:57,393
.אוקיי

553
00:20:58,597 --> 00:21:00,532
יש לך מושג עם מי
היית מתחתן אם

554
00:21:00,567 --> 00:21:02,769
,ויקי קונרוי, קרוב לוודאי
.היא עובדת במשרדי

555
00:21:02,804 --> 00:21:05,107
.היא מאוד מאורגנת
.הילדים אוהבים אותה

556
00:21:05,141 --> 00:21:06,710
?אתם מדברים על ויקי

557
00:21:06,744 --> 00:21:07,645
כן

558
00:21:07,679 --> 00:21:10,415
אמא, היא מדהימה

559
00:21:13,421 --> 00:21:15,190
רק שתדעי, משהו היה
היה קורה לי, אני

560
00:21:15,225 --> 00:21:17,961
הו, משהו הולך לקרות
.לך, תהיה בטוח

561
00:21:23,648 --> 00:21:27,751
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה