1
00:00:05,319 --> 00:00:06,721
הו, מותק, תהנה במשחק

2
00:00:06,821 --> 00:00:08,222
תודה

3
00:00:08,524 --> 00:00:09,925
?למה אתה מרשרש

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
,בדרך כלל
,אני נשמע לחוקים

5
00:00:12,464 --> 00:00:13,731
אבל כשמישהו אומר לי

6
00:00:13,766 --> 00:00:15,702
שאסור לי להביא את החטיפים
,שלי לאיצטדיון שלהם

7
00:00:15,736 --> 00:00:19,364
.זה הרגע שאני נעשה קצת מוטרף

8
00:00:19,398 --> 00:00:20,987
?זו מדינה חופשית, נכון

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,596
נאמר פשוט שזה מרגיז אותי

10
00:00:23,630 --> 00:00:25,262
,(כשאיזה (בוטנים מצופים

11
00:00:25,296 --> 00:00:28,192
מחייבים אותי לבזבז חצי
משכר יומי

12
00:00:28,226 --> 00:00:31,693
.על הנקניקיות שלהם

13
00:00:32,694 --> 00:00:34,460
בבקשה, רק תזכור
,את הדיוקן המשפחתי

14
00:00:34,495 --> 00:00:36,326
יש לנו את הצלם
.רק לשעה

15
00:00:36,361 --> 00:00:37,628
אוקיי-
?אוקיי-

16
00:00:37,663 --> 00:00:38,998
ומתוקי, היתה לך
הזדמנות

17
00:00:39,032 --> 00:00:40,768
לנסות את המכנס הלבן
?ששמתי לך בארון

18
00:00:40,803 --> 00:00:42,638
?הו, איך הם נראים

19
00:00:42,672 --> 00:00:45,949
יש באמת דרך ברורה יותר
?לתאר מכנס לבן

20
00:00:45,984 --> 00:00:47,688
,מתוקי, אם הם לא מתאימים לך

21
00:00:47,723 --> 00:00:49,793
אתה תהיה היחיד
.שלא לובש לבן

22
00:00:49,827 --> 00:00:52,131
ואז אתה תבלוט
"?כמו "איפה וולדו

23
00:00:52,165 --> 00:00:54,101
"?למעשה, "איפה וולדו
.לא בולט

24
00:00:54,135 --> 00:00:56,171
.קשה ביותר למצוא אותו
.זה האתגר

25
00:00:56,205 --> 00:00:59,211
הדיוקן הזה חשוב לי בצורה לא רגילה-
.כמו כן, קוראים לו רק וולדו. סליחה-

26
00:00:59,246 --> 00:01:02,551
השקעתי שבועות למציאת
,זמן שמתאים לכולם

27
00:01:02,585 --> 00:01:03,919
ולמציאת הצלם
.המתאים

28
00:01:03,954 --> 00:01:05,155
אז אם רק תוכל להבטיח לי

29
00:01:05,189 --> 00:01:07,258
?שתשתף פעולה, אוקיי

30
00:01:07,292 --> 00:01:08,694
אני מבטיח-
אוקיי-

31
00:01:08,728 --> 00:01:10,397
זה מדהים שאת
עושה את זה

32
00:01:10,431 --> 00:01:11,498
ממ, תודה לך

33
00:01:11,533 --> 00:01:12,533
את נהדרת

34
00:01:12,567 --> 00:01:13,568
תודה

35
00:01:13,603 --> 00:01:14,605
בואי לכאן-
אוקיי-

36
00:01:14,639 --> 00:01:15,808
הו, לא יכול

37
00:01:15,842 --> 00:01:17,412
.הו. הו-
אוהב אותך-

38
00:01:17,446 --> 00:01:18,747
ביי

39
00:01:21,152 --> 00:01:23,088
?איפה התחתונים הטובים שלי

40
00:01:23,123 --> 00:01:24,223
,השאלה היא

41
00:01:24,258 --> 00:01:26,894
למה לא כל
?התחתונים שלך טובים

42
00:01:26,928 --> 00:01:28,396
!אתה מרוויח יפה

43
00:01:28,431 --> 00:01:30,766
העוזרת החדשה ממשיכה לערבב
,בין התחתונים שלי לשל מני

44
00:01:30,801 --> 00:01:32,403
שמתי את הראשון
שתפסתי

45
00:01:32,437 --> 00:01:33,905
זה היה כמו חוסם
.עורקים למפשעה

46
00:01:33,939 --> 00:01:35,876
את צריכה לדבר איתה-
?למה אני-

47
00:01:35,911 --> 00:01:38,748
אולה. אתן מדברות
באותה שפה

48
00:01:38,783 --> 00:01:39,750
היא פורטוגזית

49
00:01:39,784 --> 00:01:41,419
אתה יודע כמה פוגעני זה

50
00:01:41,454 --> 00:01:44,391
?שאתה שם את כולנו באותו סיר ערבוב

51
00:01:44,426 --> 00:01:45,526
.אני מצטער
אנא התנצלי בפניך

52
00:01:45,561 --> 00:01:46,962
כשאת אומרת לה לא
.לשים את תחתוני

53
00:01:46,996 --> 00:01:48,765
!אני לא יכולה לדבר איתה

54
00:01:48,800 --> 00:01:50,868
!הי חבר'ה

55
00:01:50,903 --> 00:01:52,037
!הי

56
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
?איפה לוק

57
00:01:53,107 --> 00:01:54,442
אני הולכת במקומו

58
00:01:54,476 --> 00:01:56,779
לוק נזכר פתאום בפרוייקט
,לבי"ס למחר

59
00:01:56,814 --> 00:01:57,848
הו, זה קשה

60
00:01:57,882 --> 00:01:59,150
אבל זה שיעור טוב
,לילד

61
00:01:59,185 --> 00:02:01,254
את יודעת, אתה מתחייב
אתה צריך לעמוד בזה

62
00:02:01,288 --> 00:02:03,325
כן-
?מה הפרוייקט-

63
00:02:03,360 --> 00:02:05,930
אה, הוא צריך לראיין מישהו
שחי את שנות ה-60

64
00:02:05,964 --> 00:02:07,098
.הו, לא

65
00:02:09,136 --> 00:02:10,738
הלו

66
00:02:10,772 --> 00:02:12,541
כן, לוק

67
00:02:12,576 --> 00:02:14,945
,הו, בוודאי
,אני זוכר מה אמרתי

68
00:02:14,979 --> 00:02:16,347
כן, בוא לפה

69
00:02:16,382 --> 00:02:17,783
.בסדר

70
00:02:17,817 --> 00:02:19,786
גלוריה, תהיי מוכרחה לקחת
את מני למשחק

71
00:02:19,820 --> 00:02:22,223
!יאי. מאני, נלך

72
00:02:22,258 --> 00:02:23,827
!אני עדיין מתלבש

73
00:02:23,861 --> 00:02:26,799
!הי, אמא
!אני חושב שהדיאטה שלי מצליחה

74
00:02:26,833 --> 00:02:28,168
!התחתונים שלי נופלים

75
00:02:33,319 --> 00:02:40,728
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
פרק 24 - אחרון לעונה

76
00:02:45,435 --> 00:02:47,471
הו, כל כך טעים

77
00:02:47,506 --> 00:02:48,874
כן

78
00:02:48,908 --> 00:02:51,512
הי, אתה בסדר עם זה שאני לא
?הולך איתך היום, נכון

79
00:02:51,547 --> 00:02:55,185
נשכרתי לשיר בחתונה
בסוף השבוע הזה

80
00:02:55,220 --> 00:02:59,626
נקרעתי מאלמוניות אחרי
הופעה מרגשת במיוחד

81
00:02:59,661 --> 00:03:01,363
.בקריוקי

82
00:03:01,397 --> 00:03:03,433
אז אני מניח שאפשר לומר שאני
זמר מקצועי עכשיו

83
00:03:04,636 --> 00:03:07,339
ובכן, הם משלמים לך
בפרחים, כך ש

84
00:03:07,375 --> 00:03:09,411
ובכן, הייתי מפוצץ את הכסף
.על פרחים בכל מקרה

85
00:03:09,445 --> 00:03:10,713
הם חוסכים לי שלב

86
00:03:10,747 --> 00:03:13,418
פלוס, כל הדיוות הגדולות
.תוגמלו בפרחים

87
00:03:13,452 --> 00:03:15,588
.הן גם קיבלו משכורות

88
00:03:15,622 --> 00:03:18,326
פשוט, אני ממש גרוע
בשיחות חולין, אז

89
00:03:18,361 --> 00:03:20,129
.אני מבין
.זו לא בעיה

90
00:03:20,197 --> 00:03:21,164
?אתה בטוח

91
00:03:21,199 --> 00:03:22,299
כי היית שקט כל הבוקר

92
00:03:22,334 --> 00:03:24,571
בגלל שאני נותן לכלי הנגינה
,שלי לנוח

93
00:03:25,741 --> 00:03:26,742
אוקיי

94
00:03:28,746 --> 00:03:30,147
אני מרגיש מתח

95
00:03:34,656 --> 00:03:35,624
!קובי

96
00:03:35,658 --> 00:03:37,561
!קובי

97
00:03:37,596 --> 00:03:38,630
!קובי! קובי

98
00:03:38,664 --> 00:03:39,999
?הי, מה אני יכול לעשות בשבילכם

99
00:03:41,068 --> 00:03:44,206
אתה אוהב להיות
?שחקן... כדורסל

100
00:03:44,241 --> 00:03:45,876
?אתה רציני

101
00:03:45,911 --> 00:03:48,481
נחנקתי. לא חשבתי שבאמת
.תסתכל אלי

102
00:03:48,515 --> 00:03:50,150
בפעם הבאה כדאי שתתכונן

103
00:03:50,184 --> 00:03:51,185
זה משחק מחשבתי

104
00:03:51,219 --> 00:03:52,455
.נרשם

105
00:03:52,489 --> 00:03:54,625
בסדר

106
00:04:03,576 --> 00:04:05,178
?מה לא בסדר

107
00:04:05,212 --> 00:04:06,614
המדרגה השבורה הזאת

108
00:04:06,648 --> 00:04:08,250
היא תהרוס לנו את כל
הדיוקן המשפחתי

109
00:04:08,284 --> 00:04:09,486
,אוקיי. זה הרעיון שלי

110
00:04:09,520 --> 00:04:10,921
,אני ממש מתלהבת מזה

111
00:04:10,955 --> 00:04:13,258
,כל המשפחה המורחבת
,לבושה בלבן

112
00:04:13,292 --> 00:04:15,596
עומדת בטור במורד
,המדרגות

113
00:04:15,630 --> 00:04:16,865
הו, כמו פסי הפרדה
.בכביש מהיר

114
00:04:16,899 --> 00:04:18,368
לא

115
00:04:18,902 --> 00:04:20,672
.או כמו מקפצת סקי

116
00:04:20,706 --> 00:04:21,707
לא

117
00:04:21,741 --> 00:04:22,908
למה..למה שאני ארצה
?מקפצת סקי

118
00:04:22,943 --> 00:04:24,210
.לא יודע

119
00:04:24,244 --> 00:04:26,147
הרעיון שלי היה, כל המשפחה
,על מיטה ענקית

120
00:04:26,181 --> 00:04:27,517
."כמו ב"ווילי וונקה

121
00:04:27,551 --> 00:04:29,487
.כן, אבל זה מגוחך

122
00:04:29,522 --> 00:04:31,658
.!מגוחכ-יוס

123
00:04:34,329 --> 00:04:36,031
אני לא רואה כלום

124
00:04:36,066 --> 00:04:36,333
?אז אני משוגעת

125
00:04:36,868 --> 00:04:39,939
לא! את... לא

126
00:04:41,142 --> 00:04:42,777
אבא שלך היה אמור לתקן
,את המדרגה הזאת

127
00:04:42,812 --> 00:04:46,283
אמא, את כפייתית לגבי
כל פרט הכי קטן

128
00:04:46,317 --> 00:04:47,819
.אז את כן רואה את זה כן

129
00:04:47,853 --> 00:04:50,357
מה המיוחד לגבי התמונה
?המסויימת הזו

130
00:04:50,391 --> 00:04:51,425
?מותק, את יודעת מה

131
00:04:51,460 --> 00:04:52,794
אני לא מצפה
.שתביני

132
00:04:52,828 --> 00:04:55,031
,אבל בסדר

133
00:04:55,065 --> 00:04:58,671
כשאת אמא, הכל
,עובר נורא מהר

134
00:04:58,705 --> 00:05:00,441
בעוד דקה, לוק
,מתחיל להתגלח

135
00:05:00,475 --> 00:05:02,143
ואלקס תסיים
,'את הקולג

136
00:05:02,177 --> 00:05:03,646
ו..את הולכת להיות

137
00:05:05,283 --> 00:05:08,855
את הולכת לעשות...
.משהו גדול

138
00:05:09,992 --> 00:05:13,096
רק רוצה להקפיא את הרגע
.כפי שהוא עכשיו

139
00:05:13,231 --> 00:05:14,165
?את מבינה

140
00:05:14,600 --> 00:05:15,333
כן

141
00:05:15,067 --> 00:05:16,836
,אני יודעת שאני לא מראה את זה

142
00:05:16,870 --> 00:05:20,075
אבל המשפחה הזאת היא עדיין הדבר
,הכי חשוב שאני... - קיבינימט

143
00:05:20,960 --> 00:05:22,395
.אני הולכת לתקן את הנבלה

144
00:05:22,430 --> 00:05:24,533
כוונתי, ברצינות, עד
?כמה זה יכול להיות קשה

145
00:05:24,567 --> 00:05:26,703
,אם אביך יכול לעשות את זה
?אני יכולה לעשות, נכון

146
00:05:26,737 --> 00:05:28,038
בסדר

147
00:05:28,073 --> 00:05:30,477
.אני רק צריכה ל

148
00:05:30,511 --> 00:05:32,381
כאילו, להרים

149
00:05:34,318 --> 00:05:36,488
.הו. עכשיו אני רואה את זה

150
00:05:36,522 --> 00:05:38,491
אה.אה
ממ..ממ

151
00:05:42,667 --> 00:05:44,638
!המקומות האלה מדהימים

152
00:05:45,506 --> 00:05:47,476
למה יוצאים לך ממתקים
?מהמכנסיים

153
00:05:47,511 --> 00:05:48,779
.לא. לא. לא. לא. לא. לא-
?הא-

154
00:05:49,213 --> 00:05:50,482
.הבאתי ממתקים משלי

155
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
.לא בגלל שאני קמצן
זה עניין של עקרון

156
00:05:53,054 --> 00:05:54,990
פלוס, אני אוהב את
.הריגוש שבסכנה

157
00:05:55,024 --> 00:05:57,395
!תרגיעי! תרגיעי
!תרגיעי

158
00:05:57,429 --> 00:05:58,931
פשוט תסתכלי
ישר קדימה

159
00:06:00,535 --> 00:06:02,538
מעולם לא חשתי יותר חי

160
00:06:03,072 --> 00:06:04,173
!וואוווו

161
00:06:05,810 --> 00:06:07,513
.אוקיי. הרגע החמרתי את המצב

162
00:06:07,548 --> 00:06:08,516
,אבל אני לא מתחרפנת

163
00:06:08,650 --> 00:06:10,786
אני מצלצלת אל אביך, והוא יגיד
.לי איך לתקן את זה

164
00:06:10,921 --> 00:06:11,889
!הו, אלוהים, הנה אבא

165
00:06:12,424 --> 00:06:14,527
?איפה-
!ממש שם, מאחורי קובי-

166
00:06:14,661 --> 00:06:16,464
!הו-
?הו, איזה מוזר זה-

167
00:06:15,897 --> 00:06:19,168
מהר. מהר. תני לי משהו להגיד לו
.שיטריף אותו

168
00:06:19,303 --> 00:06:20,572
!תגידי שאני בהריון

169
00:06:20,706 --> 00:06:22,141
.לא, אני לא אגיד את זה

170
00:06:23,344 --> 00:06:26,249
אוקיי. הנה, איזה
?קטע, הא

171
00:06:29,121 --> 00:06:30,358
,הי, זה פיל

172
00:06:30,592 --> 00:06:32,194
.אתם יודעים מה לעשות

173
00:06:33,164 --> 00:06:35,567
.ובכן, זה היה די מצחיק

174
00:06:41,930 --> 00:06:43,766
!הו, אלוהים

175
00:06:45,169 --> 00:06:46,538
!הו, אלוהים

176
00:06:47,474 --> 00:06:49,276
הו, אלוהים
הו, אלוהים

177
00:06:52,851 --> 00:06:55,755
הו, אלוהים
!הו, אלוהים

178
00:06:55,789 --> 00:06:59,261
.הו. הו. הו

179
00:06:59,295 --> 00:07:02,601
!הו, אלוהים! הו, אלוהים
!הו, אלוהים

180
00:07:02,636 --> 00:07:04,572
!הו, אלוהים
!הו

181
00:07:06,176 --> 00:07:07,978
.סלחי לי. סלחי לי
.מתנצל

182
00:07:09,181 --> 00:07:10,651
?הלו

183
00:07:10,685 --> 00:07:12,053
!יש יונה בבית שלנו

184
00:07:12,088 --> 00:07:13,357
?מה אני עושה
?מה אני עושה

185
00:07:13,391 --> 00:07:14,425
?מי זה

186
00:07:14,459 --> 00:07:15,927
.אף פעם לא הצחיק
.לא מצחיק עכשיו

187
00:07:15,961 --> 00:07:17,062
.תירגע

188
00:07:17,096 --> 00:07:18,532
אתה יודע, גדלתי בסביבת
,הרבה חיות

189
00:07:18,566 --> 00:07:19,767
,פעם אחת
,תרנגול תקף אותי

190
00:07:19,802 --> 00:07:21,671
,ואמא שלי שיספה לו את הגרון
.ואכלנו אותו לארוחת ערב

191
00:07:21,705 --> 00:07:24,342
.זמן מעולה לאנקדוטה
!תציל אותי

192
00:07:24,377 --> 00:07:25,944
היא מפחדת ממך יותר
.משאתה ממנה

193
00:07:25,979 --> 00:07:27,614
יונים לא פוחדות
.מכלום

194
00:07:27,648 --> 00:07:28,982
.הן עומדות על חוטי חשמל

195
00:07:29,017 --> 00:07:30,352
.אתה תהיה בסדר, מיטצ'ל

196
00:07:30,420 --> 00:07:32,321
?אתה יודע מה
.כל עוד אתה לא

197
00:07:32,356 --> 00:07:34,091
?הו, אתה יודע מה
.הם מתחילים. אני חייב לזוז

198
00:07:34,125 --> 00:07:35,561
.אוקיי. ביי

199
00:07:35,595 --> 00:07:37,364
!כל עוד אני לא מה
.קאם, כל עוד אני לא

200
00:07:37,399 --> 00:07:39,267
אוי

201
00:07:43,174 --> 00:07:43,975
!אוו, מצלמת הנשיקה

202
00:07:44,109 --> 00:07:45,845
איזה מביך זה היה אם המצלמה
?היתה עלינו

203
00:07:45,979 --> 00:07:47,080
והקהל היה מתחיל

204
00:07:47,115 --> 00:07:48,517
אנו קרובי משפחה-
לא בדם-

205
00:07:48,751 --> 00:07:50,754
,תיגע בי
ויהיה דם

206
00:07:54,995 --> 00:07:55,863
לא אותנו

207
00:07:55,930 --> 00:07:57,232
?מה הבעיה שלך

208
00:07:57,066 --> 00:07:58,200
זו מצלמת הנשיקה

209
00:07:58,235 --> 00:07:59,670
,כשהיא עוצרת עליך
.אתה אמור להתנשק

210
00:08:02,911 --> 00:08:04,614
זו אישתו השניה
,של אבא של אישתי

211
00:08:04,581 --> 00:08:07,353
,אז, חוקית בסדר
אבל עדיין מוזר

212
00:08:09,758 --> 00:08:11,894
.זה היה מביך

213
00:08:11,928 --> 00:08:13,664
ו... חזרנו

214
00:08:16,670 --> 00:08:19,610
.אי, בחייך
זה לא סיפור

215
00:08:27,056 --> 00:08:28,425
תודה לאל
על השיחה המזוהה

216
00:08:28,460 --> 00:08:30,429
כך שאתה לא חייב
.לשוחח עם אישתך

217
00:08:30,698 --> 00:08:31,999
.הו, אנחנו נדבר, אדון

218
00:08:33,102 --> 00:08:34,336
..אנחנו נשוחח ונשוחח

219
00:08:37,676 --> 00:08:40,078
אבא, אמא ראתה
!אותך בטלויזיה

220
00:08:40,113 --> 00:08:41,347
.הלך עליך

221
00:08:43,952 --> 00:08:44,653
,העניין הוא כזה

222
00:08:44,687 --> 00:08:47,023
מצלמת הנשיקה אמורה להיות
,רק להנאת

223
00:08:47,057 --> 00:08:49,059
!האנשים שבמשחק

224
00:08:49,093 --> 00:08:51,262
.אף פעם לא מראים אותה בטלויזיה

225
00:08:51,297 --> 00:08:54,301
מה שאנשים עושים בפרטיות
,זירת הספורט שלהם

226
00:08:54,369 --> 00:08:56,672
.צריך להיות עניינם הפרטי

227
00:08:56,807 --> 00:08:57,974
,אז, ב-66

228
00:08:58,008 --> 00:09:01,748
עבדתי בעסק הציוד
.המשרדי של סבי

229
00:09:01,782 --> 00:09:04,085
,אתה יודע, הדיו שלך
,המדבקות שלך, הדפדפות שלך

230
00:09:04,521 --> 00:09:05,821
?אני מתקדם מהר מדי בשבילך

231
00:09:05,856 --> 00:09:08,291
נרדמתי לשניה

232
00:09:08,326 --> 00:09:11,096
עשית משהו מעניין
?בשנות ה- 60

233
00:09:11,131 --> 00:09:12,367
ובכן, קיץ אחד, טאטאתי שיער

234
00:09:12,402 --> 00:09:13,769
במספרה של הסבא
.השני שלך

235
00:09:13,804 --> 00:09:15,038
!אוף, אתה הורג אותי

236
00:09:15,674 --> 00:09:17,577
?מה אתה רוצה-
אני לא יודע-

237
00:09:17,611 --> 00:09:19,914
'סבא של בריאן ברקוביץ
צעד בוושינגטון

238
00:09:19,948 --> 00:09:21,316
?'ארת'י ברקוביץ

239
00:09:21,351 --> 00:09:23,987
הוא לא יכל לצעוד מטר
,בלי להתלונן

240
00:09:24,021 --> 00:09:25,456
?הוא צעד בוושינגטון

241
00:09:25,491 --> 00:09:27,360
הוא אמר לבריאן שצעד

242
00:09:27,395 --> 00:09:29,029
.עם מרתין לותר קינג הבן

243
00:09:29,063 --> 00:09:30,799
?מרתין לותר קינג

244
00:09:31,635 --> 00:09:32,670
תנחש מי סיפר אותו

245
00:09:32,704 --> 00:09:33,739
?מה

246
00:09:34,374 --> 00:09:36,911
אתה יודע מי היה הספר
?של מרתין לותר קינג

247
00:09:36,945 --> 00:09:38,314
גם המורה של לוק לא יודעת

248
00:09:38,850 --> 00:09:41,187
אז, המספרה היתה
?בוושינגטון

249
00:09:41,321 --> 00:09:41,889
אוקיי

250
00:09:42,824 --> 00:09:43,892
סיפרתם איזה
?מפורסם נוסף

251
00:09:43,927 --> 00:09:46,031
,הו, כן. הקנדים
,ריצ'ארד ניקסון

252
00:09:46,065 --> 00:09:46,933
את כל האסטרונאוטים

253
00:09:46,967 --> 00:09:49,371
איך אתה חושב באז אולדרין
?קיבל את כינוי החיבה שלו

254
00:09:49,405 --> 00:09:49,940
מדהים

255
00:09:57,886 --> 00:09:59,922
?אוקיי. את יודעת מה לילי
.אני גבר

256
00:09:59,956 --> 00:10:02,860
אני הולך למטבח
.להביא לך חלב

257
00:10:09,940 --> 00:10:13,645
!וואאאאא

258
00:12:17,587 --> 00:12:19,724
,ואז יום אחד
.צ'מברליין מופיע

259
00:12:19,858 --> 00:12:21,661
הוא אומר, "אתה יכול
לגזור קצת מלמעלה

260
00:12:21,696 --> 00:12:23,130
"?בשביל החבר שלי פה

261
00:12:23,264 --> 00:12:23,999
.וזה אלביס

262
00:12:24,133 --> 00:12:25,234
.אין מצב

263
00:12:25,268 --> 00:12:26,704
הזמר הגדול ביותר
שחי אי פעם

264
00:12:26,739 --> 00:12:27,506
.אחרי סינטרה

265
00:12:27,641 --> 00:12:29,476
אני אלחם בכל גבר
.שאומר משהו אחר

266
00:12:29,511 --> 00:12:31,212
אבא שלי אומר שהזמר הגדול ביותר
,שחי אי פעם

267
00:12:31,247 --> 00:12:32,949
.הוא פואבלו ברייסון

268
00:12:32,984 --> 00:12:34,586
אז אני מניח שאני
.צריך להילחם באביך

269
00:12:34,821 --> 00:12:36,323
כן. אני מניח

270
00:12:41,536 --> 00:12:45,009
לוק אומר שסבא
רוצה להילחם בך

271
00:12:54,495 --> 00:12:56,665
למה כל דבר צריך
?להתחרבן

272
00:12:56,700 --> 00:12:58,470
בואו פשוט נעשה את התמונה
ביום אחר

273
00:12:58,704 --> 00:13:00,106
אני חושבת שמתחיל לי חצ'קון

274
00:13:00,140 --> 00:13:00,508
!לא

275
00:13:00,542 --> 00:13:02,912
את יודעת כמה זמן לקח לי
?לשריין את הצלם הזה

276
00:13:03,848 --> 00:13:05,851
?אולי ליד האח

277
00:13:06,887 --> 00:13:07,955
.כן

278
00:13:08,089 --> 00:13:11,061
כן, זה מקום קלאסי של
.זקנים לדיוקן

279
00:13:11,095 --> 00:13:13,633
כן, אם הייתי טורחת אי פעם
לצבוע את הקיר המזעזע הזה

280
00:13:13,667 --> 00:13:15,471
קלייר היא פרפקציוניסטית

281
00:13:15,505 --> 00:13:17,408
מה שלפעמים
,זה דבר טוב

282
00:13:17,443 --> 00:13:20,414
כמו כשזה נוגע
,לבחירת בעל

283
00:13:20,448 --> 00:13:21,780
,לפעמים זה דבר רע

284
00:13:21,815 --> 00:13:24,721
כמו כאשר, אה, כל השאר
,רואים משהו יפה

285
00:13:24,755 --> 00:13:28,528
וכל מה שהיא רואה זה
.את הפגם הפיצפון

286
00:13:28,562 --> 00:13:30,464
לא

287
00:13:30,499 --> 00:13:32,100
לא

288
00:13:32,135 --> 00:13:33,771
לא

289
00:13:34,005 --> 00:13:35,206
הי

290
00:13:35,241 --> 00:13:36,743
הבית שלי הוא אסון

291
00:13:36,777 --> 00:13:38,979
?אפשר לעשות את התמונה אצלכם

292
00:13:39,014 --> 00:13:42,886
כן, כן, זה
.זה לא יעבוד

293
00:13:48,227 --> 00:13:51,232
אולי עוד שכבה אחת
.וסמיך. ממש סמיך

294
00:13:51,266 --> 00:13:52,468
?אבא, אתה יכול להתקשר אליהם שוב

295
00:13:52,502 --> 00:13:54,638
.הרגע התקשרתי
הם בדרך

296
00:13:54,706 --> 00:13:55,840
היתה הארכה במשחק

297
00:13:55,874 --> 00:13:56,941
,אני יודעת
,אבל אנחנו מאבדים את האור

298
00:13:56,976 --> 00:13:58,378
והצלם חייב להגיע

299
00:13:58,412 --> 00:13:59,380
לבר-מצווה בתוך 10 דקות

300
00:13:59,414 --> 00:14:01,249
.הו, יין אדום
?באמת? עכשיו

301
00:14:01,283 --> 00:14:02,919
,את יודעת, מותק
אני חושב שאת נהיית

302
00:14:02,953 --> 00:14:03,821
קצת יותר מדי
עצבנית לגבי זה

303
00:14:04,690 --> 00:14:06,025
קשה לנשום

304
00:14:06,159 --> 00:14:07,628
הו, אתה בסדר-
?מה עשית לו-

305
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
הוא מכחיל-
כן, אבל הבגדים האלה ישארו לבנים-

306
00:14:11,269 --> 00:14:12,203
!אנחנו בבית

307
00:14:12,237 --> 00:14:13,505
!הו, תודה לאל

308
00:14:13,540 --> 00:14:14,507
מאני, בוא נלך להחליף

309
00:14:14,542 --> 00:14:15,509
!מואה

310
00:14:15,544 --> 00:14:17,914
הי. הנה אשתי היפה

311
00:14:18,048 --> 00:14:19,417
,אני יודע שאת כועסת עלי

312
00:14:19,452 --> 00:14:21,221
ואני יודע שאצבע הספוג הזאת
,אינה יכולה לפצות על הכל

313
00:14:21,255 --> 00:14:23,392
מותק, רק תלך להחליף, ואנחנו נדבר
.יותר מאוחר על מה שעשית

314
00:14:23,426 --> 00:14:24,594
אוקיי. היי

315
00:14:24,628 --> 00:14:26,063
תודה רבה לך
על הכרטיסים

316
00:14:26,098 --> 00:14:27,834
גלוריה מספרת לי
שממש נהניתם

317
00:14:27,868 --> 00:14:29,302
.לא ממש
לא, אני לא

318
00:14:29,337 --> 00:14:30,572
אלוהים, אני אוהב את ביתך

319
00:14:30,606 --> 00:14:31,807
.!הוו הייתי אמור

320
00:14:31,842 --> 00:14:33,076
הייתי אמור לבוא
ולנשק את המדרג

321
00:14:33,110 --> 00:14:34,344
לתקן את המדרגה

322
00:14:35,515 --> 00:14:37,183
אוח, אתה מתנהג כאילו רציתי
.להרוס את הבית

323
00:14:37,217 --> 00:14:38,419
לא, אני רק חושב שזה מוזר

324
00:14:38,453 --> 00:14:40,222
שרוב הדברים שהרסת

325
00:14:40,256 --> 00:14:41,424
.נשלחו אלינו מאמא שלי

326
00:14:41,459 --> 00:14:42,559
,הו, אוקיי, אוקיי, אוקיי

327
00:14:42,594 --> 00:14:44,328
אז בזמן שאני נלחם
ביצור המטונף הזה

328
00:14:44,364 --> 00:14:46,198
אני למעשה עוצר ואומר
?הו, אתה יודע מה"

329
00:14:46,233 --> 00:14:48,135
הנה ההזדמנות
שחיפשתי תמיד

330
00:14:48,170 --> 00:14:49,972
להרוס את הפריטים
"הקיטשיים ביותר שלנו

331
00:14:50,006 --> 00:14:51,340
?"קיטשיים"
,הו, היא הולכת לאהוב את זה

332
00:14:51,376 --> 00:14:52,810
אתה יודע, אילו רק באת
,איתי לחתונה

333
00:14:52,844 --> 00:14:53,912
שום דבר מזה
.לא היה קורה

334
00:14:53,946 --> 00:14:54,914
.אוקיי. אז אתה כן כועס

335
00:14:55,148 --> 00:14:56,350
.מיטצ'ל. אני מבין

336
00:14:56,384 --> 00:14:58,454
אתה מבועת משיחות
חולין ו..ציפורים

337
00:14:58,488 --> 00:15:00,457
אתה רק בר מזל שהיונה
לא רצתה לפטפט איתך

338
00:15:00,492 --> 00:15:01,325
על מזג האוויר

339
00:15:01,360 --> 00:15:02,894
הלו, ג'יי-
הלו, בחורים-

340
00:15:04,430 --> 00:15:05,131
!הו, אלוהים

341
00:15:05,199 --> 00:15:06,768
הו, אתה נראה כמו הבחור
!"מ- "שיגעון המוסיקה

342
00:15:06,802 --> 00:15:07,670
תודה

343
00:15:08,205 --> 00:15:09,607
.דני טריו
.קליבלנד, אוהיו

344
00:15:09,641 --> 00:15:10,676
.אבא, באמת

345
00:15:10,710 --> 00:15:11,944
זאת לא מחמאה

346
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
זו הסיבה שרציתי שתמדוד
.אותן מוקדם יותר

347
00:15:14,016 --> 00:15:14,850
תסתובב

348
00:15:14,884 --> 00:15:16,052
התמונה לא תקרה היום

349
00:15:16,086 --> 00:15:17,220
החצ'קון שלי מחמיר

350
00:15:17,255 --> 00:15:19,358
.הו, מותק, אני נורא מצטערת
?את מסוגלת לעמוד

351
00:15:19,593 --> 00:15:20,293
,כן

352
00:15:20,327 --> 00:15:21,462
טוב, אז הצילום מתבצע

353
00:15:21,497 --> 00:15:23,199
!זה כל מה שמישהו יראה

354
00:15:23,233 --> 00:15:25,803
אני לא כל כך בטוחה
לגבי זה

355
00:15:28,074 --> 00:15:29,543
העפת מבט
?בשימלה שלה

356
00:15:29,677 --> 00:15:31,145
!מה
?מדוע שאביט בשימלה שלה

357
00:15:31,180 --> 00:15:31,747
!אני אוהב אותך

358
00:15:32,383 --> 00:15:32,816
,אה,גב' דאנפי

359
00:15:33,351 --> 00:15:34,353
השמש ממוקמת

360
00:15:34,487 --> 00:15:35,788
.הו, אוקיי, כן
זה קורה

361
00:15:36,023 --> 00:15:37,124
כולם, בואו, קדימה,

362
00:15:37,158 --> 00:15:38,092
.חכו
תהיו זהירים

363
00:15:38,127 --> 00:15:40,230
צבעתי בחוץ כמה רהיטים
,אחר הצהריים

364
00:15:40,314 --> 00:15:41,282
.כמובן שעשית זאת, אבא

365
00:15:41,316 --> 00:15:42,485
משהו נוסף
?שאני צריכה לדעת

366
00:15:42,519 --> 00:15:43,820
אולי השכנים משני
הצדדים

367
00:15:43,855 --> 00:15:45,023
עורכים מלחמת פיינטבול

368
00:15:45,057 --> 00:15:46,292
עכשיו, תיזהרו

369
00:15:46,326 --> 00:15:48,731
,אבא, בחוכמתו האין סופית
.צבע רהיטים היום

370
00:15:48,765 --> 00:15:50,300
,אל תגעו בזה
.זה רטוב

371
00:15:50,334 --> 00:15:52,472
!תזדרזו! תזדרזו-
.תניחי את זה, אהובתי-

372
00:15:52,506 --> 00:15:55,110
.אוקיי, אוקיי, הבנו
.עכשיו נצא לשם

373
00:15:55,145 --> 00:15:56,514
!הו, אלוהים

374
00:15:56,548 --> 00:15:57,916
!אתה צוחק עלי

375
00:15:57,951 --> 00:15:58,785
איך

376
00:15:58,820 --> 00:15:59,821
איך סוגרים את..
?הממטרות

377
00:15:59,855 --> 00:16:02,191
,אי, כמובן
,בגלל שאני לטינית

378
00:16:02,259 --> 00:16:04,697
אני אמורה לדעת הכל
!על גינון וממטרות

379
00:16:05,433 --> 00:16:06,568
היית פה כשהם
!התקינו את זה

380
00:16:07,453 --> 00:16:09,323
אי, כן. אי

381
00:16:09,358 --> 00:16:10,727
.הקופסה בצד השני של החצר

382
00:16:10,794 --> 00:16:12,664
את מתכוונת
?החצר-שעכשיו-ספוגת-מיים

383
00:16:12,699 --> 00:16:14,134
.זה נפלא
.אכלנו אותה

384
00:16:14,268 --> 00:16:15,737
לא, אנחנו לא

385
00:16:15,771 --> 00:16:18,174
עדיין לא הסרנו את העטיפה
.מהנשק הסודי שלנו

386
00:16:18,810 --> 00:16:22,014
,לוק ניגש לשם
"בסגנון "מיטען הכאב

387
00:16:22,550 --> 00:16:25,388
,מוריד את המפסק
!ובום

388
00:16:25,523 --> 00:16:27,994
.או, לא בום
המיים נפסקים

389
00:16:28,929 --> 00:16:31,667
.הכנס את ה"מיץ" ל- "אמיץ", בן

390
00:16:34,440 --> 00:16:36,477
הו

391
00:16:36,511 --> 00:16:37,612
הוו

392
00:16:37,647 --> 00:16:39,048
"מיטען הכאב"

393
00:16:39,083 --> 00:16:40,785
זה..זה יותר כמו
"מיטען השפריץ"

394
00:16:42,222 --> 00:16:43,858
?באמת
?זה לא היה מצחיק

395
00:16:43,892 --> 00:16:46,028
האמת שאני מרחם עליכם, חבר'ה

396
00:16:50,506 --> 00:16:53,009
!לא זמן לחגוג
!תפסיקו

397
00:16:53,043 --> 00:16:54,746
.אין לנו הרבה זמן

398
00:16:54,781 --> 00:16:56,617
בסדר, כולם, אם אוכל לקבל
את הקטנים מקדימה

399
00:16:56,651 --> 00:16:57,952
?אתה יודע מה, אדוני
אם לא אכפת לך

400
00:16:57,987 --> 00:16:58,988
.זה שלי

401
00:16:59,022 --> 00:17:00,624
.קדימה, אנשים
.בואו נצא לשם

402
00:17:00,658 --> 00:17:03,497
היילי, אלקס, אני צריכה
?שתורידו את העטיפה מאחיכן, בסדר

403
00:17:03,531 --> 00:17:05,300
אני צריכה את הדאנפים
,בצד הזה

404
00:17:06,035 --> 00:17:07,471
.אבא, אתה באמצע

405
00:17:07,505 --> 00:17:10,276
,מיטצ'ל קאם, לילי
.בקצה הזה

406
00:17:10,310 --> 00:17:11,746
אוקיי

407
00:17:11,814 --> 00:17:13,215
תקשיבי-
אה-אה-

408
00:17:13,249 --> 00:17:14,418
אני יודע שפישלתי

409
00:17:14,486 --> 00:17:16,789
אבל אם אי פעם
.תהיי שוב בזרועותי

410
00:17:16,824 --> 00:17:18,693
פיל, לא עכשיו-
!כן, עכשיו-

411
00:17:18,727 --> 00:17:20,830
אני לא רוצה להתבונן בתמונה
,הזאת כשאני בן 80

412
00:17:20,864 --> 00:17:22,734
ואת מתה מזמן ולדעת שכעסת
עלי

413
00:17:22,768 --> 00:17:23,969
.בזמן שהצטלמנו

414
00:17:24,004 --> 00:17:25,138
פיל, נדבר על מה
.שעשית אחר-כך

415
00:17:25,172 --> 00:17:26,808
,אוקיי, כולם
.עיניים לכאן

416
00:17:27,443 --> 00:17:29,880
.אני לא עשיתי כלום
.היא נישקה אותי

417
00:17:29,914 --> 00:17:31,483
!מה

418
00:17:31,518 --> 00:17:33,186
?מי נישקה אותך-
גלוריה-

419
00:17:33,221 --> 00:17:33,622
!מה

420
00:17:34,357 --> 00:17:35,758
.זו היתה מצלמת הנשיקה

421
00:17:35,992 --> 00:17:36,960
?למה נישקת את קאם

422
00:17:36,994 --> 00:17:38,931
,לא, נישקתי את פיל
.הוא אמר לי שאני חייבת

423
00:17:39,165 --> 00:17:40,735
.לא. לא-
אוקיי. חכה שניה-

424
00:17:40,969 --> 00:17:42,170
זה קרה לפני או אחרי

425
00:17:42,205 --> 00:17:43,707
שהתעלמת משיחת הטלפון
?מאישתך

426
00:17:43,742 --> 00:17:45,611
?ראית גם את זה-
ממ-

427
00:17:45,745 --> 00:17:48,950
נוכל בבקשה רק לעשות
?את התמונה הארורה

428
00:17:49,085 --> 00:17:51,489
.אוקיי, כולם, פעם נוספת

429
00:17:51,223 --> 00:17:53,493
רק שתדע, אני
.כועס עליך

430
00:17:53,527 --> 00:17:54,261
!ידעתי את זה

431
00:17:54,396 --> 00:17:56,532
!הו, לעזאזל-
,זה היה יום גדול בשבילי-

432
00:17:56,767 --> 00:17:58,836
והוא לא רצה ללכת בגלל
!שהוא לא אוהב שיחות חולין

433
00:17:58,871 --> 00:18:00,673
זה יהיה
נורא לא נוח

434
00:18:00,708 --> 00:18:02,645
רק לדחות את מתקפת
?האשמות לכמה דקות

435
00:18:02,679 --> 00:18:03,680
?אוקיי, את יודעת מה

436
00:18:03,815 --> 00:18:06,285
.אולי חלקינו לא רוצים להצטלם היום-
!תודה לך-

437
00:18:06,420 --> 00:18:07,888
,כן, ובבקשה, קלייר
אל תנסי לגרום למיטצ'ל

438
00:18:07,923 --> 00:18:09,257
לעשות משהו
.שהוא לא רוצה לעשות

439
00:18:09,292 --> 00:18:10,627
!הו, סתום, קאם

440
00:18:10,661 --> 00:18:12,029
!אוקיי, תפסיקו

441
00:18:12,064 --> 00:18:13,232
!תפסיקו
!כולכם

442
00:18:13,266 --> 00:18:15,971
תקשיבו, זה לקח לי נצח
,לארגן את זה

443
00:18:16,005 --> 00:18:18,410
אז לא ממש אכפת לי
,מי נישק את מי

444
00:18:18,444 --> 00:18:20,547
ולמי יש חצ'קון
,על הראש

445
00:18:20,581 --> 00:18:22,618
או מי לובשת שמלה
,לא הולמת באופן שערורייתי

446
00:18:22,652 --> 00:18:26,289
אנחנו נתאחד ונתנהג
כמו משפחה נורמלית

447
00:18:26,624 --> 00:18:28,893
למשך 1/10 של שניה מוזרה

448
00:18:28,928 --> 00:18:29,562
ואנחנו נעשה את זה
.ממש עכשיו

449
00:18:29,597 --> 00:18:30,464
.קדימה, בואו נזוז

450
00:18:30,499 --> 00:18:31,600
!תורידי את הידיים שלך ממני

451
00:18:31,634 --> 00:18:32,768
.לא. לא. תכריח אותי

452
00:18:32,803 --> 00:18:34,906
.תכריח אותי. תכריח אותי-
!הו, זה מגוחך-

453
00:18:34,940 --> 00:18:37,177
שניכם לחוצים
!מכל דבר

454
00:18:37,211 --> 00:18:38,914
אתה לא רצית ללכת איתו
לחתונה

455
00:18:38,948 --> 00:18:41,252
בגלל שלא רצית לנהל
?שיחת חולין

456
00:18:41,286 --> 00:18:42,555
.כך פגשתי את גלוריה

457
00:18:42,589 --> 00:18:44,091
את זוכרת את הדבר הראשון
?שאמרתי לך

458
00:18:44,125 --> 00:18:45,159
,כן

459
00:18:45,194 --> 00:18:46,997
,אני אוהב שוקולד"
",אני אוהב פרי

460
00:18:47,031 --> 00:18:49,201
"אבל לא ביחד"

461
00:18:49,235 --> 00:18:50,871
,לא יכולת להמציא את זה
?ליגת הקיסוס

462
00:18:50,905 --> 00:18:53,109
ואת..את היית הרבה
יותר מאושרת

463
00:18:53,143 --> 00:18:55,381
אם לא היית כזו אובססיבית
,שהכל יהיה מושלם

464
00:18:55,415 --> 00:18:56,783
,תראי את כולנו פה בלבן

465
00:18:56,818 --> 00:18:58,219
?מה אנחנו, קבוצת קריקט

466
00:18:58,253 --> 00:19:01,325
מבזק חדשות
.החיים לא מושלמים, קלייר

467
00:19:02,061 --> 00:19:03,564
!עכשיו, לעזאזל תרגעי

468
00:19:03,899 --> 00:19:05,100
.אוקיי, אבא, זה נהדר

469
00:19:05,168 --> 00:19:07,037
,וזה באמת קל לך להגיד

470
00:19:07,171 --> 00:19:09,408
אבל אתה חושב
?שאני אוהבת להיות כזו

471
00:19:09,042 --> 00:19:10,578
.לא, אני לא

472
00:19:10,812 --> 00:19:11,946
אז אם יש לך איזו
,תרופה מהירה וקלה

473
00:19:11,981 --> 00:19:14,551
למה שלא תיתן לי
?אותה ברגע זה

474
00:19:18,726 --> 00:19:19,894
!הוו

475
00:19:19,928 --> 00:19:21,365
!הו, ג'יי, הו

476
00:19:21,399 --> 00:19:22,734
!הו, אלוהים

477
00:19:22,768 --> 00:19:25,373
אני..אני מטפל בזה, בייבי

478
00:19:25,408 --> 00:19:27,811
? לא! מה

479
00:19:27,845 --> 00:19:30,417
?למה עשית את זה
!עכשיו שני אנשים מלוכלכים

480
00:19:30,451 --> 00:19:31,686
.ובכן, שלושה

481
00:19:31,720 --> 00:19:33,623
?אוקיי, אתה יודע מה

482
00:19:34,726 --> 00:19:35,960
"זה על ה"קיטשי

483
00:19:35,995 --> 00:19:37,196
!קרב בוץ

484
00:19:37,230 --> 00:19:38,399
לא

485
00:19:38,434 --> 00:19:39,935
!אל תעשו את זה

486
00:19:43,510 --> 00:19:45,814
!עצרו

487
00:19:45,848 --> 00:19:47,685
!הו

488
00:19:47,719 --> 00:19:49,087
!היילי, תפסיקי

489
00:19:51,024 --> 00:19:52,193
!סילחו לי

490
00:19:53,498 --> 00:19:54,466
?אנחנו עדיין עושים את זה

491
00:19:55,300 --> 00:19:55,868
לא

492
00:19:56,002 --> 00:19:57,671
לא, אנחנו לא

493
00:20:03,650 --> 00:20:05,519
עכשיו כן

494
00:20:05,554 --> 00:20:06,989
!מוכנים

495
00:20:11,499 --> 00:20:13,034
"תגידו "גבינה

496
00:20:13,068 --> 00:20:14,971
!"תגידו "גבינה

497
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
'בשנת 68

498
00:20:16,375 --> 00:20:18,211
,כשהייתי מטאטא שיער במספרה

499
00:20:18,245 --> 00:20:20,617
היתה לי תמונה רוחנית
,של המשפחה

500
00:20:20,651 --> 00:20:23,188
,שאם אהיה מספיק בר מזל
.יום אחד תהיה לי, עם

501
00:20:23,223 --> 00:20:26,094
.אישה מושלמת, ילדים מושלמים

502
00:20:26,129 --> 00:20:27,096
.נחשו מה

503
00:20:27,230 --> 00:20:28,399
.לא קבלתי שום דבר כזה

504
00:20:28,433 --> 00:20:30,737
מצאתי את עצמי עם
.החבורה המצערת הזאת

505
00:20:30,771 --> 00:20:32,908
ואני מודה על כך
.בכל יום

506
00:20:34,044 --> 00:20:35,780
.ובכן, ברוב הימים

507
00:20:35,814 --> 00:20:38,386
אני חושב שאני רק
.אלך עם החומר על אלביס

508
00:20:38,420 --> 00:20:39,827
.כן, אני גם

509
00:20:43,629 --> 00:20:45,196
ימינה... ימינה

510
00:20:45,831 --> 00:20:47,467
.וטיפונת לשמאל

511
00:20:47,501 --> 00:20:48,836
.זהו זה

512
00:20:50,472 --> 00:20:51,073
.שיהיה

513
00:20:51,107 --> 00:20:52,376
אצטרך להוריד את התמונה

514
00:20:52,411 --> 00:20:54,145
כשאצבע מחדש את הקיר
בכל מקרה

515
00:20:53,980 --> 00:20:55,749
.תהרוג אותי עכשיו

516
00:20:55,783 --> 00:20:56,784
?מה

517
00:20:56,819 --> 00:20:58,254
אני לא יודע איך

518
00:20:58,288 --> 00:20:59,790
אני כל כך בר מזל

519
00:20:59,825 --> 00:21:00,826
?ממ..הממ

520
00:21:00,860 --> 00:21:02,529
אני אוהב אותך

521
00:21:02,564 --> 00:21:04,400
אני אוהבת את התמונה הזאת

522
00:21:04,434 --> 00:21:05,769
כן

523
00:21:09,275 --> 00:21:11,480
?יש פירור על המסגרת-
.לא. לא-

524
00:21:11,514 --> 00:21:12,749
אני רואה את זה-
!מותק-

525
00:21:16,854 --> 00:21:19,857
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
!להתראות בעונה הבאה