הו, מותק, תהנה במשחק
תודה
?למה אתה מרשרש
,בדרך כלל ,אני נשמע לחוקים
אבל כשמישהו אומר לי
שאסור לי להביא את החטיפים ,שלי לאיצטדיון שלהם
.זה הרגע שאני נעשה קצת מוטרף
?זו מדינה חופשית, נכון
נאמר פשוט שזה מרגיז אותי
,(כשאיזה (בוטנים מצופים
מחייבים אותי לבזבז חצי משכר יומי
.על הנקניקיות שלהם
בבקשה, רק תזכור ,את הדיוקן המשפחתי
יש לנו את הצלם .רק לשעה
אוקיי- ?אוקיי-
ומתוקי, היתה לך הזדמנות
לנסות את המכנס הלבן ?ששמתי לך בארון
?הו, איך הם נראים
יש באמת דרך ברורה יותר ?לתאר מכנס לבן
,מתוקי, אם הם לא מתאימים לך
אתה תהיה היחיד .שלא לובש לבן
ואז אתה תבלוט "?כמו "איפה וולדו
"?למעשה, "איפה וולדו .לא בולט
.קשה ביותר למצוא אותו .זה האתגר
הדיוקן הזה חשוב לי בצורה לא רגילה- .כמו כן, קוראים לו רק וולדו. סליחה-
השקעתי שבועות למציאת ,זמן שמתאים לכולם
ולמציאת הצלם .המתאים
אז אם רק תוכל להבטיח לי
?שתשתף פעולה, אוקיי
אני מבטיח- אוקיי-
זה מדהים שאת עושה את זה
ממ, תודה לך
את נהדרת
תודה
בואי לכאן- אוקיי-
הו, לא יכול
.הו. הו- אוהב אותך-
ביי
?איפה התחתונים הטובים שלי
,השאלה היא
למה לא כל ?התחתונים שלך טובים
!אתה מרוויח יפה
העוזרת החדשה ממשיכה לערבב ,בין התחתונים שלי לשל מני
שמתי את הראשון שתפסתי
זה היה כמו חוסם .עורקים למפשעה
את צריכה לדבר איתה- ?למה אני-
אולה. אתן מדברות באותה שפה
היא פורטוגזית
אתה יודע כמה פוגעני זה
?שאתה שם את כולנו באותו סיר ערבוב
.אני מצטער אנא התנצלי בפניך
כשאת אומרת לה לא .לשים את תחתוני
!אני לא יכולה לדבר איתה
!הי חבר'ה
!הי
?איפה לוק
אני הולכת במקומו
לוק נזכר פתאום בפרוייקט ,לבי"ס למחר
הו, זה קשה
אבל זה שיעור טוב ,לילד
את יודעת, אתה מתחייב אתה צריך לעמוד בזה
כן- ?מה הפרוייקט-
אה, הוא צריך לראיין מישהו שחי את שנות ה-60
.הו, לא
הלו
כן, לוק
,הו, בוודאי ,אני זוכר מה אמרתי
כן, בוא לפה
.בסדר
גלוריה, תהיי מוכרחה לקחת את מני למשחק
!יאי. מאני, נלך
!אני עדיין מתלבש
!הי, אמא !אני חושב שהדיאטה שלי מצליחה
!התחתונים שלי נופלים
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה פרק 24 - אחרון לעונה
הו, כל כך טעים
כן
הי, אתה בסדר עם זה שאני לא ?הולך איתך היום, נכון
נשכרתי לשיר בחתונה בסוף השבוע הזה
נקרעתי מאלמוניות אחרי הופעה מרגשת במיוחד
.בקריוקי
אז אני מניח שאפשר לומר שאני זמר מקצועי עכשיו
ובכן, הם משלמים לך בפרחים, כך ש
ובכן, הייתי מפוצץ את הכסף .על פרחים בכל מקרה
הם חוסכים לי שלב
פלוס, כל הדיוות הגדולות .תוגמלו בפרחים
.הן גם קיבלו משכורות
פשוט, אני ממש גרוע בשיחות חולין, אז
.אני מבין .זו לא בעיה
?אתה בטוח
כי היית שקט כל הבוקר
בגלל שאני נותן לכלי הנגינה ,שלי לנוח
אוקיי
אני מרגיש מתח
!קובי
!קובי! קובי
?הי, מה אני יכול לעשות בשבילכם
אתה אוהב להיות ?שחקן... כדורסל
?אתה רציני
נחנקתי. לא חשבתי שבאמת .תסתכל אלי
בפעם הבאה כדאי שתתכונן
זה משחק מחשבתי
.נרשם
בסדר
?מה לא בסדר
המדרגה השבורה הזאת
היא תהרוס לנו את כל הדיוקן המשפחתי
,אוקיי. זה הרעיון שלי
,אני ממש מתלהבת מזה
,כל המשפחה המורחבת ,לבושה בלבן
עומדת בטור במורד ,המדרגות
הו, כמו פסי הפרדה .בכביש מהיר
לא
.או כמו מקפצת סקי
לא
למה..למה שאני ארצה ?מקפצת סקי
.לא יודע
הרעיון שלי היה, כל המשפחה ,על מיטה ענקית
."כמו ב"ווילי וונקה
.כן, אבל זה מגוחך
.!מגוחכ-יוס
אני לא רואה כלום
?אז אני משוגעת
לא! את... לא
אבא שלך היה אמור לתקן ,את המדרגה הזאת
אמא, את כפייתית לגבי כל פרט הכי קטן
.אז את כן רואה את זה כן
מה המיוחד לגבי התמונה ?המסויימת הזו
?מותק, את יודעת מה
אני לא מצפה .שתביני
,אבל בסדר
כשאת אמא, הכל ,עובר נורא מהר
בעוד דקה, לוק ,מתחיל להתגלח
ואלקס תסיים ,'את הקולג
ו..את הולכת להיות
את הולכת לעשות... .משהו גדול
רק רוצה להקפיא את הרגע .כפי שהוא עכשיו
?את מבינה
כן
,אני יודעת שאני לא מראה את זה
אבל המשפחה הזאת היא עדיין הדבר ,הכי חשוב שאני... - קיבינימט
.אני הולכת לתקן את הנבלה
כוונתי, ברצינות, עד ?כמה זה יכול להיות קשה
,אם אביך יכול לעשות את זה ?אני יכולה לעשות, נכון
בסדר
.אני רק צריכה ל
כאילו, להרים
.הו. עכשיו אני רואה את זה
אה.אה ממ..ממ
!המקומות האלה מדהימים
למה יוצאים לך ממתקים ?מהמכנסיים
.לא. לא. לא. לא. לא. לא- ?הא-
.הבאתי ממתקים משלי
.לא בגלל שאני קמצן זה עניין של עקרון
פלוס, אני אוהב את .הריגוש שבסכנה
!תרגיעי! תרגיעי !תרגיעי
פשוט תסתכלי ישר קדימה
מעולם לא חשתי יותר חי
!וואוווו
.אוקיי. הרגע החמרתי את המצב
,אבל אני לא מתחרפנת
אני מצלצלת אל אביך, והוא יגיד .לי איך לתקן את זה
!הו, אלוהים, הנה אבא
?איפה- !ממש שם, מאחורי קובי-
!הו- ?הו, איזה מוזר זה-
מהר. מהר. תני לי משהו להגיד לו .שיטריף אותו
!תגידי שאני בהריון
.לא, אני לא אגיד את זה
אוקיי. הנה, איזה ?קטע, הא
,הי, זה פיל
.אתם יודעים מה לעשות
.ובכן, זה היה די מצחיק
!הו, אלוהים
הו, אלוהים הו, אלוהים
!הו, אלוהים
.הו. הו. הו
!הו, אלוהים! הו, אלוהים !הו, אלוהים
!הו
.סלחי לי. סלחי לי .מתנצל
?הלו
!יש יונה בבית שלנו
?מה אני עושה ?מה אני עושה
?מי זה
.אף פעם לא הצחיק .לא מצחיק עכשיו
.תירגע
אתה יודע, גדלתי בסביבת ,הרבה חיות
,פעם אחת ,תרנגול תקף אותי
,ואמא שלי שיספה לו את הגרון .ואכלנו אותו לארוחת ערב
.זמן מעולה לאנקדוטה !תציל אותי
היא מפחדת ממך יותר .משאתה ממנה
יונים לא פוחדות .מכלום
.הן עומדות על חוטי חשמל
.אתה תהיה בסדר, מיטצ'ל
?אתה יודע מה .כל עוד אתה לא
?הו, אתה יודע מה .הם מתחילים. אני חייב לזוז
.אוקיי. ביי
!כל עוד אני לא מה .קאם, כל עוד אני לא
אוי
!אוו, מצלמת הנשיקה
איזה מביך זה היה אם המצלמה ?היתה עלינו
והקהל היה מתחיל
אנו קרובי משפחה- לא בדם-
,תיגע בי ויהיה דם
לא אותנו
?מה הבעיה שלך
זו מצלמת הנשיקה
,כשהיא עוצרת עליך .אתה אמור להתנשק
זו אישתו השניה ,של אבא של אישתי
,אז, חוקית בסדר אבל עדיין מוזר
.זה היה מביך
ו... חזרנו
.אי, בחייך זה לא סיפור
תודה לאל על השיחה המזוהה
כך שאתה לא חייב .לשוחח עם אישתך
.הו, אנחנו נדבר, אדון
..אנחנו נשוחח ונשוחח
אבא, אמא ראתה !אותך בטלויזיה
.הלך עליך
,העניין הוא כזה
מצלמת הנשיקה אמורה להיות ,רק להנאת
!האנשים שבמשחק
.אף פעם לא מראים אותה בטלויזיה
מה שאנשים עושים בפרטיות ,זירת הספורט שלהם
.צריך להיות עניינם הפרטי
,אז, ב-66
עבדתי בעסק הציוד .המשרדי של סבי
,אתה יודע, הדיו שלך ,המדבקות שלך, הדפדפות שלך
?אני מתקדם מהר מדי בשבילך
נרדמתי לשניה
עשית משהו מעניין ?בשנות ה- 60
ובכן, קיץ אחד, טאטאתי שיער
במספרה של הסבא .השני שלך
!אוף, אתה הורג אותי
?מה אתה רוצה- אני לא יודע-
'סבא של בריאן ברקוביץ צעד בוושינגטון
?'ארת'י ברקוביץ
הוא לא יכל לצעוד מטר ,בלי להתלונן
?הוא צעד בוושינגטון
הוא אמר לבריאן שצעד
.עם מרתין לותר קינג הבן
?מרתין לותר קינג
תנחש מי סיפר אותו
?מה
אתה יודע מי היה הספר ?של מרתין לותר קינג
גם המורה של לוק לא יודעת
אז, המספרה היתה ?בוושינגטון
אוקיי
סיפרתם איזה ?מפורסם נוסף
,הו, כן. הקנדים ,ריצ'ארד ניקסון
את כל האסטרונאוטים
איך אתה חושב באז אולדרין ?קיבל את כינוי החיבה שלו
מדהים
?אוקיי. את יודעת מה לילי .אני גבר
אני הולך למטבח .להביא לך חלב
!וואאאאא
,ואז יום אחד .צ'מברליין מופיע
הוא אומר, "אתה יכול לגזור קצת מלמעלה
"?בשביל החבר שלי פה
.וזה אלביס
.אין מצב
הזמר הגדול ביותר שחי אי פעם
.אחרי סינטרה
אני אלחם בכל גבר .שאומר משהו אחר
אבא שלי אומר שהזמר הגדול ביותר ,שחי אי פעם
.הוא פואבלו ברייסון
אז אני מניח שאני .צריך להילחם באביך
כן. אני מניח
לוק אומר שסבא רוצה להילחם בך
למה כל דבר צריך ?להתחרבן
בואו פשוט נעשה את התמונה ביום אחר
אני חושבת שמתחיל לי חצ'קון
!לא
את יודעת כמה זמן לקח לי ?לשריין את הצלם הזה
?אולי ליד האח
.כן
כן, זה מקום קלאסי של .זקנים לדיוקן
כן, אם הייתי טורחת אי פעם לצבוע את הקיר המזעזע הזה
קלייר היא פרפקציוניסטית
מה שלפעמים ,זה דבר טוב
כמו כשזה נוגע ,לבחירת בעל
,לפעמים זה דבר רע
כמו כאשר, אה, כל השאר ,רואים משהו יפה
וכל מה שהיא רואה זה .את הפגם הפיצפון
לא
הי
הבית שלי הוא אסון
?אפשר לעשות את התמונה אצלכם
כן, כן, זה .זה לא יעבוד
אולי עוד שכבה אחת .וסמיך. ממש סמיך
?אבא, אתה יכול להתקשר אליהם שוב
.הרגע התקשרתי הם בדרך
היתה הארכה במשחק
,אני יודעת ,אבל אנחנו מאבדים את האור
והצלם חייב להגיע
לבר-מצווה בתוך 10 דקות
.הו, יין אדום ?באמת? עכשיו
,את יודעת, מותק אני חושב שאת נהיית
קצת יותר מדי עצבנית לגבי זה
קשה לנשום
הו, אתה בסדר- ?מה עשית לו-
הוא מכחיל- כן, אבל הבגדים האלה ישארו לבנים-
!אנחנו בבית
!הו, תודה לאל
מאני, בוא נלך להחליף
!מואה
הי. הנה אשתי היפה
,אני יודע שאת כועסת עלי
ואני יודע שאצבע הספוג הזאת ,אינה יכולה לפצות על הכל
מותק, רק תלך להחליף, ואנחנו נדבר .יותר מאוחר על מה שעשית
אוקיי. היי
תודה רבה לך על הכרטיסים
גלוריה מספרת לי שממש נהניתם
.לא ממש לא, אני לא
אלוהים, אני אוהב את ביתך
.!הוו הייתי אמור
הייתי אמור לבוא ולנשק את המדרג
לתקן את המדרגה
אוח, אתה מתנהג כאילו רציתי .להרוס את הבית
לא, אני רק חושב שזה מוזר
שרוב הדברים שהרסת
.נשלחו אלינו מאמא שלי
,הו, אוקיי, אוקיי, אוקיי
אז בזמן שאני נלחם ביצור המטונף הזה
אני למעשה עוצר ואומר ?הו, אתה יודע מה"
הנה ההזדמנות שחיפשתי תמיד
להרוס את הפריטים "הקיטשיים ביותר שלנו
?"קיטשיים" ,הו, היא הולכת לאהוב את זה
אתה יודע, אילו רק באת ,איתי לחתונה
שום דבר מזה .לא היה קורה
.אוקיי. אז אתה כן כועס
.מיטצ'ל. אני מבין
אתה מבועת משיחות חולין ו..ציפורים
אתה רק בר מזל שהיונה לא רצתה לפטפט איתך
על מזג האוויר
הלו, ג'יי- הלו, בחורים-
!הו, אלוהים
הו, אתה נראה כמו הבחור !"מ- "שיגעון המוסיקה
תודה
.דני טריו .קליבלנד, אוהיו
.אבא, באמת
זאת לא מחמאה
זו הסיבה שרציתי שתמדוד .אותן מוקדם יותר
תסתובב
התמונה לא תקרה היום
החצ'קון שלי מחמיר
.הו, מותק, אני נורא מצטערת ?את מסוגלת לעמוד
,כן
טוב, אז הצילום מתבצע
!זה כל מה שמישהו יראה
אני לא כל כך בטוחה לגבי זה
העפת מבט ?בשימלה שלה
!מה ?מדוע שאביט בשימלה שלה
!אני אוהב אותך
,אה,גב' דאנפי
השמש ממוקמת
.הו, אוקיי, כן זה קורה
כולם, בואו, קדימה,
.חכו תהיו זהירים
צבעתי בחוץ כמה רהיטים ,אחר הצהריים
.כמובן שעשית זאת, אבא
משהו נוסף ?שאני צריכה לדעת
אולי השכנים משני הצדדים
עורכים מלחמת פיינטבול
עכשיו, תיזהרו
,אבא, בחוכמתו האין סופית .צבע רהיטים היום
,אל תגעו בזה .זה רטוב
!תזדרזו! תזדרזו- .תניחי את זה, אהובתי-
.אוקיי, אוקיי, הבנו .עכשיו נצא לשם
!הו, אלוהים
!אתה צוחק עלי
איך
איך סוגרים את.. ?הממטרות
,אי, כמובן ,בגלל שאני לטינית
אני אמורה לדעת הכל !על גינון וממטרות
היית פה כשהם !התקינו את זה
אי, כן. אי
.הקופסה בצד השני של החצר
את מתכוונת ?החצר-שעכשיו-ספוגת-מיים
.זה נפלא .אכלנו אותה
לא, אנחנו לא
עדיין לא הסרנו את העטיפה .מהנשק הסודי שלנו
,לוק ניגש לשם "בסגנון "מיטען הכאב
,מוריד את המפסק !ובום
.או, לא בום המיים נפסקים
.הכנס את ה"מיץ" ל- "אמיץ", בן
הו
הוו
"מיטען הכאב"
זה..זה יותר כמו "מיטען השפריץ"
?באמת ?זה לא היה מצחיק
האמת שאני מרחם עליכם, חבר'ה
!לא זמן לחגוג !תפסיקו
.אין לנו הרבה זמן
בסדר, כולם, אם אוכל לקבל את הקטנים מקדימה
?אתה יודע מה, אדוני אם לא אכפת לך
.זה שלי
.קדימה, אנשים .בואו נצא לשם
היילי, אלקס, אני צריכה ?שתורידו את העטיפה מאחיכן, בסדר
אני צריכה את הדאנפים ,בצד הזה
.אבא, אתה באמצע
,מיטצ'ל קאם, לילי .בקצה הזה
אוקיי
תקשיבי- אה-אה-
אני יודע שפישלתי
אבל אם אי פעם .תהיי שוב בזרועותי
פיל, לא עכשיו- !כן, עכשיו-
אני לא רוצה להתבונן בתמונה ,הזאת כשאני בן 80
ואת מתה מזמן ולדעת שכעסת עלי
.בזמן שהצטלמנו
פיל, נדבר על מה .שעשית אחר-כך
,אוקיי, כולם .עיניים לכאן
.אני לא עשיתי כלום .היא נישקה אותי
!מה
?מי נישקה אותך- גלוריה-
!מה
.זו היתה מצלמת הנשיקה
?למה נישקת את קאם
,לא, נישקתי את פיל .הוא אמר לי שאני חייבת
.לא. לא- אוקיי. חכה שניה-
זה קרה לפני או אחרי
שהתעלמת משיחת הטלפון ?מאישתך
?ראית גם את זה- ממ-
נוכל בבקשה רק לעשות ?את התמונה הארורה
.אוקיי, כולם, פעם נוספת
רק שתדע, אני .כועס עליך
!ידעתי את זה
!הו, לעזאזל- ,זה היה יום גדול בשבילי-
והוא לא רצה ללכת בגלל !שהוא לא אוהב שיחות חולין
זה יהיה נורא לא נוח
רק לדחות את מתקפת ?האשמות לכמה דקות
?אוקיי, את יודעת מה
.אולי חלקינו לא רוצים להצטלם היום- !תודה לך-
,כן, ובבקשה, קלייר אל תנסי לגרום למיטצ'ל
לעשות משהו .שהוא לא רוצה לעשות
!הו, סתום, קאם
!אוקיי, תפסיקו
!תפסיקו !כולכם
תקשיבו, זה לקח לי נצח ,לארגן את זה
אז לא ממש אכפת לי ,מי נישק את מי
ולמי יש חצ'קון ,על הראש
או מי לובשת שמלה ,לא הולמת באופן שערורייתי
אנחנו נתאחד ונתנהג כמו משפחה נורמלית
למשך 1/10 של שניה מוזרה
ואנחנו נעשה את זה .ממש עכשיו
.קדימה, בואו נזוז
!תורידי את הידיים שלך ממני
.לא. לא. תכריח אותי
.תכריח אותי. תכריח אותי- !הו, זה מגוחך-
שניכם לחוצים !מכל דבר
אתה לא רצית ללכת איתו לחתונה
בגלל שלא רצית לנהל ?שיחת חולין
.כך פגשתי את גלוריה
את זוכרת את הדבר הראשון ?שאמרתי לך
,כן
,אני אוהב שוקולד" ",אני אוהב פרי
"אבל לא ביחד"
,לא יכולת להמציא את זה ?ליגת הקיסוס
ואת..את היית הרבה יותר מאושרת
אם לא היית כזו אובססיבית ,שהכל יהיה מושלם
,תראי את כולנו פה בלבן
?מה אנחנו, קבוצת קריקט
מבזק חדשות .החיים לא מושלמים, קלייר
!עכשיו, לעזאזל תרגעי
.אוקיי, אבא, זה נהדר
,וזה באמת קל לך להגיד
אבל אתה חושב ?שאני אוהבת להיות כזו
.לא, אני לא
אז אם יש לך איזו ,תרופה מהירה וקלה
למה שלא תיתן לי ?אותה ברגע זה
!הוו
!הו, ג'יי, הו
!הו, אלוהים
אני..אני מטפל בזה, בייבי
? לא! מה
?למה עשית את זה !עכשיו שני אנשים מלוכלכים
.ובכן, שלושה
?אוקיי, אתה יודע מה
"זה על ה"קיטשי
!קרב בוץ
לא
!אל תעשו את זה
!עצרו
!הו
!היילי, תפסיקי
!סילחו לי
?אנחנו עדיין עושים את זה
לא
לא, אנחנו לא
עכשיו כן
!מוכנים
"תגידו "גבינה
!"תגידו "גבינה
'בשנת 68
,כשהייתי מטאטא שיער במספרה
היתה לי תמונה רוחנית ,של המשפחה
,שאם אהיה מספיק בר מזל .יום אחד תהיה לי, עם
.אישה מושלמת, ילדים מושלמים
.נחשו מה
.לא קבלתי שום דבר כזה
מצאתי את עצמי עם .החבורה המצערת הזאת
ואני מודה על כך .בכל יום
.ובכן, ברוב הימים
אני חושב שאני רק .אלך עם החומר על אלביס
.כן, אני גם
ימינה... ימינה
.וטיפונת לשמאל
.זהו זה
.שיהיה
אצטרך להוריד את התמונה
כשאצבע מחדש את הקיר בכל מקרה
.תהרוג אותי עכשיו
?מה
אני לא יודע איך
אני כל כך בר מזל
?ממ..הממ
אני אוהב אותך
אני אוהבת את התמונה הזאת
כן
?יש פירור על המסגרת- .לא. לא-
אני רואה את זה- !מותק-
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה !להתראות בעונה הבאה