איך זה שאין לנו את אותה ?הכמות של קופסאות ומכסים
?למה הם לא ביחד
,מרירות שנבנתה במשך שנים ,בעיות כספיות
.פגשו מכסה צעיר יותר
אימא, איפה שיעורי הבית .שלי במדעים? -על השולחן
?אלכס, חמודה, מה קורה
?יש איזה משהו מרגש .לא-
?בנים אולי .לא-
אני מרגישה קצת .ריחוק מאלכס כרגע
בשבוע שעבר לקחתי את הטלפון .שלה, כי חשבתי שהוא שלי
ובטעות קראתי מספר הודעות טקסט פלרטטניות
,שנשלחו כנראה מילד מכיתתה .שזה בסדר גמור
.או שהן מאיזה חסר-בית
בחייך, אין שום דבר ?שתרצי לשתף עם אמאל'ה שלך
.כן ."אל תקראי לעצמך "אמאל'ה
עף לו המכסה מעצבים כשהיא .ניסתה לסגור אותו בקופסה
תורגם על-ידי Clockwise-אלכסנדר פן ו
סונכרן על-ידי The Vampire
! Qsubs חברי צוות
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 2 -
Www.Torec.Net הורד מאתר
?טוב, מה דעתך
.מוצא חן בעיניי .אבל אתה לא אוהב-
.לא, אני אוהב
?בדיוק כמו הקודמת
.בסדר
הבית עולה באש, ויש זמן .רק כדי לקחת חולצה אחת
איזו מהן לקחת? -התשובה .הנכונה היא לקחת את לילי
.לאחר מכן. -בסדר, את הכחולה .כי באפורה אני נראה חיוור-
.קאם, אתה לא יכול לטעות .כל מה שניסית נראה נהדר
אני אוהב אותך בכל אחת .מהחולצות. -אתה כל-כך נחמד אליי
למיטשל יש בעיה עם .הפגנת חיבה בציבור
פעם אחת בערב ,ראש השנה האזרחית
,ברגע שנכנסה השנה .הוא נתן לי כיף
.יש שתי בעיות עם זה
דבר ראשון, הומואים .לא נותנים כיף
דבר שני, הומואים .לא נותנים כיף
!הגעתי
?מה הריח הנפלא הזה
,אני מכינה צ'ונצ'ולו מאכל קולומביאני מסורתי
.לארוחת הערב עם המשפחה .צ'ונצ'ולו-
?מה זה ?כמו טקו
.כן, כמו טקו .לא נכון-
.זה מעי דק של חזיר .אלוהים-
למה אי אפשר לאכול אוכל ?רגיל כמו אנשים נורמאליים
.אמרתי לך, ג'יי
,סבתא שלי, זיכרונה לברכה
,באה אליי בחלומות
ואמרה שאני מתרחקת .מהשורשים שלי
,תביני, זה מוזר
כי הדוד ג'ו, ז"ל, אמר .לי לאכול סטייק הערב
.לא, ג'יי .תפגין קצת כבוד
.סבתא שלי יכולה לשמוע אותך
מה זאת אומרת ?שהיא יכולה לשמוע אותנו
לפי התרבות שלנו, אנחנו .מאמינים שכל המתים סביבנו
.היא צודקת, מאני .היא יכולה להיות ממש פה
אצבעותיה הגרמיות .יוצאות החוצה מהקבר
.תמשיך, ג'יי
.יש כבר אדם אחד מת בחדר הזה ?שנעשה את זה שניים
.סליחה .יש לי מדפסת להתקין
גלוריה, בקשי מסבתא שלך
.להביא לי תה קר בעוד עשר דקות
כן, יש לה סיכוי טוב יותר !משלך להפעיל את המדפסת
למה שלא תחסוך מאיתנו את העצבים והקללות
?ותתקשר לפיל .הוא טוב בדברים האלו
?יותר טוב ממני .פיל לא יותר טוב ממני בכלום
מלבד אולי הקול המטומטם .הזה שהוא משמיע מהפה
.ירקת עליי
היילי, חמודה, אני .צריכה שתעשי משהו בשבילי
.אימא, כואבות לי הידיים
למה שלא תבררי קודם מה אני ?רוצה לפני שאת ממציאה תירוצים
?בסדר, מה
.אני צריכה שתשוחחי עם אחותך
נראה לי שיש משהו .בינה לבין איזה ילד
?אז
אז אני אימא שלך ומתפקידי לוודא
שלא תסתבכו עם .איזה סוטה מיני
.אימא, תפסיקי לצפות בחדשות
?ולמה את לא יכולה לדבר איתה .ניסיתי לדבר איתה-
.היא לא מוכנה לדבר איתי .את יודעת את זה
זה כי את מתחילה להתנהג מוזר .כל פעם שבחור מתקרב אלינו
אני רק לא רוצה ש
?נחזור על הטעויות שאת עשית !לא-
.לא
.אימא, אני לא טיפשה
.אני קולטת דברים
ולא נראה לי שהיית הילדה .הטובה כפי שאת טוענת
.זה ממש לא נכון
.הייתי ילדה טובה מאוד
הילדים לא צריכים לדעת .מי היית לפני שילדת אותם
הם צריכים לדעת מי היית רוצה .להיות, ולשאוף להיות דומים לו
,הם לא לגמרי יצליחו
אבל עדיף שישאפו לאני .הדמיוני מאשר לאני האמיתי
.בגלל זה אנחנו לא מסתירים כלום
.זה ההפך ממה שהרגע אמרתי .לא הקשבתי-
אחזור על זה שוב, אני .אוהב כשאתה לובש פייזלי
תן לי קודם לנעול את .הדלת ולהסיט את הווילונות
?מה זה היה צריך להביע .כלום-
.יופי .אתה יודע בדיוק-
אתה לא מוכן לנשק אותי ליד .אחרים, כי אתה מתבייש במה שאתה
.וכן, הייתי במצב הזה
,אתה לא יכול להגיד ,"כן, הייתי במצב הזה"
.כשאתה מתנהג ככה כל הזמן
ודרך אגב, אני זה שנותן נאומים .בטיסות כשמסתכלים עלינו מוזר
אני זה שעושה לאבא שלי את המוות ."כשהוא מציג אותך בתור "ידידי
.זה לא אותו הדבר .זה נקרא להתעמת
אבל אתה יודע מה דורש ?עוצמה אמיתית? -התבכיינות
.חיבה .זה לא נורמאלי-
.קניית חולצה לא מצדיקה נשיקה
.לא ידעתי שיש רשימה רשמית
?בבקשה, ספר מה עוד מופיע ברשימה אגיד לך מה לא מופיע ברשימה-
למצוא זיתים ממולאים בפלפל ,חריף, להספיק לעבור בירוק במייפל
כל פעם שאנחנו .רואים פולקסווגן
?"אתה לא אוהב "נשק-מכונית !אין משחק כזה-
זאת רק עוד דרך .עבורך לקבל צומי
ולא מוצא חן בעיניי שאתה גורם לי להרגיש רע
כי אני לא מסוגל לעמוד .בקנה המידה הבלתי אפשרי שלך
!אף-אחד לא מתנשק באולם באולינג
כמעט השגתי שלושה .סטרייקים ברציפות
?"שלוש"
.היי, ג'יי .רק רגע. אקרא לקלייר
.למעשה, התקשרתי אליך
?מה זה היה
.החתול. יש חתול ?מה חדש
.גלוריה מתגעגעת לסבתא שלה
ניסיתי להדפיס את ,התמונה הישנה הזאת שלה
אבל המדפסת החדשה לא
.אני מייד מגיע
!לוק, סבא צריך אותנו
.בהחלט שמחתי לקבל את השיחה
,ג'יי תמיד בא לכאן לתקן דברים
מתבדח על "הידיים העדינות" שלי
או על תגובת הבחילה .שלי לריח צבע
תראו מי צריך אותי עכשיו
מר אצבעות שמנות לא מסוגל "להקיש על "הדפס
.מבלי ללחוץ על עוד שלושה מקשים
!כן
!אתה בבית שלי עכשיו, ג'יי
,באופן טכני, נהיה אצלו בבית אבל נהיה בתחום שלי
.בבית שלו
.שמעתי שיש לך חבר
.לא נכון ?מי זה-
.אני לא מדברת איתך על זה .בחייך-
.סופסוף את מעניינת .פשוט ספרי לי
.הוא לא החבר שלי
.זה ג'רמי ריד
הוא פשוט ילד שאני
?אוהבת !לא-
?התנשקתם כבר !לא-
?אז למה את מחכה .אני לא מחכה. אני בת 13-
?ומעולם לא התנשקת ?בת כמה את היית-
.כאילו בת 11
.וזה היה מקסים
.הייתי בגראז' של ג'קסון קיינר
?בת 11 .כן-
,אז כדאי שתזדרזי עם זה .או שהוא יחשוב שאת לסבית
.הוא לא יחשוב שאני לסבית
.אני חשבתי שאת לסבית .יש לך בהחלט סנדלים מתאימים
.בואו נראה את הילד הרע הזה
.דגם פי-750 .מדפסת נחמדה
,אני הייתי הולך על ה-840
אבל אני מבין. לא כולם .מסוגלים להתמודד עם עוצמה כזאת
חשבתי שאולי הקליטה של הטלפון .האלחוטי מפריעה, אז ניתקתי אותו
רעיון מצוין. אולי כבר כדאי .שנרד למטה וננתק את הטוסטר
.קורע, אבא .טוסטר
התלוצצנו. טלפון אל-חוטי .פועל על 5.8 גיגה הרץ
.זה וויי-פיי .זה תחום תדרים אחר לגמרי
.בוא איתי
הנה תכסיס קטן שמצאתי .אותו שימושי עם קלייר
המחשב והמדפסת חייבים .לדבר, לדבר, לדבר
קונטרול פי" גורם לתמונה" .ללכת, ללכת, ללכת
?למה היא לא מדפיסה .היא צריכה להדפיס-
.טוב
,היא הייתה צריכה להדפיס אז
פיל, אלך לקחת בירה, בירה בירה
לפני שאחטיף לך .בראש, בראש, בראש
.היי ?מה את עושה כאן
.היי, ג'רמי .אני רוצה לשאול אותך משהו
בבקשה, תשאלי .רגע. אל תדבר-
אנחנו מחליפים מסרונים ,כבר זמן מה, וזה נחמד
אבל אני מרגישה שזה ,מוביל למשהו אחר
ואני לא יודעת אם ,אתה מרגיש ככה גם
אבל מה שאני מנסה להגיד זה
שאני פשוט בחורה שניצבת מול בחור
.ומבקשת ממנו לאהוב אותה
."אלוהים, זה מ"נוטינג היל
.כל-כך חנוני .אבל זה סרט שהמעיטו בערכו
?מה קורה כאן .אני לא לסבית-
.אני רוצה שתנשק אותי
.אני אוהב לראות אותך בוחשת
.אז אפסיק
?מה, את עדיין כועסת עליי
כן. עליך להתנצל על כך ,שצחקת על התרבות שלי
,על האמונות .הצ'ונצ'ולו וסבתא שלי
.אני מתנצל
אם את חושבת שסבתא ,שלך נמצאת כאן איתנו
.אני מכבד את זה
.עכשיו, בוא אליי
!סבתא ?מאיפה באת
אנחנו נצטרך לשים .עלייך פעמון קטן
!מספיק, ג'יי
!התרבות שלי מאוד חשובה לי
עבדתי במשך כל היום כדי לחלוק את זה
,עם המשפחה שלך הערב !ואתה רק לועג לי
!פשוט תלך
.חמודה, אני מתנצל .אני רק מקניט אותך
,במקום להיות קומיקאי ?למה שלא תעזור לי
?מה את צריכה
.תכה את העוף ?מה לעשות-
בקולומביה, כאשר מבשלים ,לזכרו של המת
,צריך להבריח את המוות מהאוכל .כדי להגן על אלו שיאכלו אותו
.תכה אותו ותצעק
זה הדבר המטורף ביותר
!ג'יי .תירגעי-
.תני לי את העוף
.הנה
.זה לא מבריח כלום
כשסבא שלי היה .מבשל, כל הבית היה רועד
.בקול רם יותר
.גבוה יותר
!בקול רם יותר
!גבוה יותר! בקול רם יותר !הנה זה
.המצאתי את הכל
.אין באמת מנהג כזה בקולומביה
.אנחנו לא מטורפים
,אבל אם תתעסק איתנו .אנחנו נתעסק איתך
.זה המנהג
!בקול רם יותר
.היי, מתוקה ?לאן הלכת
.לשום מקום .סתם רכבתי על האופניים
אלוהים אדירים! בבקשה תגידי .לי שההודעה הזו לא נכונה
באמת הלכת לבית של הילד ההוא
וניסית לנשק אותו !מול מיליון אנשים
?אלכס, זה נכון ?קיבלת על זה הודעה-
.ברור, כולם יודעים
יש לך מושג עד כמה זה ?מביך בשבילי
!זו אשמתך
,אמרת לי שאם לא אנשק אותו .זה אומר שאני לסבית
היילי? אמרת לה !דבר כזה
.אל תסובבי את זה אליי !תסתכלי על הנעליים שלה
אני לא הולכת יותר !לבית הספר
.לא, מתוקה. את כן הולכת .את תלכי לבית הספר
אבל תקשיבי טוב, זה שבחור ,מפלרטט איתך בהודעות
לא אומרת שאת חייבת לענות !מה? קראת את ההודעות שלי-
אני !קראת את ההודעות שלה-
בגלל זה הכרחת אותי !לדבר איתה
!הכרחת אותה לדבר איתי
.נראה לי שקצת נסחפנו
אלכס, הדבר החשוב הוא
שאת צריכה להתנהג .בזהירות ליד בנים
.כי קל מאוד לקבל שם רע
טוב, אני מצטערת שאני לא !ילדה טובה ומושלמת כפי שהיית
?באמת היית כזו
!באמת
!קשה לי להאמין
.אל תהיה פחדן .אין כאן שום רוח
,אני אומר לך אימא שלי אמרה
שהרוח של סבתא שלה .הייתה בבית
היא אמרה שהיא חשה בה הבוקר
.בחדר הזה
.אולי אימא שלך משוגעת
מי שם נתב אינטרנט
?בעליית גג
?היא צלעה והלכה עם מקל
הרוח של סבתא רבא ,של מאני
,אם זו את באמת
!הראי את עצמך
!זאת היא
!נו, באמת
?למה
!למה
.היי, סבא ?מה שלומכן, בנות-
אימא הרסה לי היום .את החיים
לא הרסתי לך את החיים. אני !אל תדברי איתי בכלל-
אפילו לא רציתי .לבוא לכאן
.בסדר
,יש חטיפים וסודה בסלון
אבל אל תתמלאו .תכף נגיש מעיים
אבא, אם אתה לא ,מוצא את הנעליים שלך
נראה לי שאני יודעת .איפה הן
מסתבר שזהו מנהג קולומביאני
להתחקות אחר עקבותיהם .של אבותינו, בלה בלה בלה
.להכות את העוף
.הנה, הבאתי לך משקה
רק רגע
.תשתה קודם .אני לא כועס עליך-
,חשבתי על זה .ואולי אתה צודק
אני לפעמים יכול .לחפש קצת צומי
.אני מעריך את זה
כנראה שיש משהו .בדברים שלך
כלומר, גם לי .לא חסרים שיגעונות
ואני לא הטיפוס ,הכי מוחצן בסביבה
אבל
.אני עובד על זה
.ואני אעזור לך .יופי-
.אל תוותר עליי
.בחיים לא
,בסדר, כולם !להתאסף סביב
.ג'יי, בוא הנה
הערב נאכל מאכלים קולומביאניים מסורתיים
לפי המתכונים .של סבתא שלי
אף על פי שהיא כבר ,לא נמצאת איתי
אני מאושרת מאוד .כי יש לי את כולכם
לחיי אנה-מריה רוזה דה לה .אימקולדה חמינז מורלז
לחיי אנה-מריה רוזה
,זה היה יפיפה, גלוריה .בדיוק כמו מיטשל שלי
.רק החלקתי
?קאמרון, מה קרה
,היית שם לרגע אחד .ורגע אחריו, רק הנעליים שלך
אספר לך מה קרה
מביך את מיטשל לנשק אותי .מול אנשים אחרים
!לא, הפתעת אותי
.בחייך, קאם .אל תיקח את זה אישית
,כשמיטשל היה בתיכון
הוא יצא עם אחת .רובין שילר
גם אותה הוא לא .הסכים לנשק
.משום שהייתי הומו
?מה התירוץ שלך עכשיו
קאמרון, זו לא אשמתו .של מיטש
.הוא קיבל את זה מאביו
גם ג'יי לא אוהב .לעשות מוצי-פוצי בציבור
אני לא מאמין שאת תוקפת .אותי עכשיו
אני עומד כאן עם נעליים ,סביב הצוואר שלי
,ובמשך כמעט חצי שעה
צרחתי על הבשר שלך .כמו מטורף
?מה את רוצה ממני ?אתה לא מבין-
אתה הסיבה לכך שהבן שלך .לא מסוגל לנשק את המאהב שלו
."אל תגידי "מאהב ."אנחנו לא אוהבים "מאהב-
?אפשר לאכול וזהו
לא, תגיד למיטש שזה בסדר .לנשק את קאם מולך
למה אנחנו חייבים ?לעשות את זה בדיוק
.אנחנו לא חייבים .מובן שלא-
סליחה באמת שאני לא מוכן להתמזמז איתך
.בפני כל המשפחה שלי
.אין צורך להתנצל
.גלוריה צודקת
אבא, העובדה שאתה כל כך מופנם
מקשה מאוד על ילדיך .להפגין חיבה
?באמת .כן-
הייתה לך בעיה להפגין חיבה ?במקומות ציבוריים
!כן ?לך-
.כן
זה היה אחרי או לפני
,שניידת משטרה הביאה אותך הביתה
כשאת לא לובשת דבר ?מלבד לבנים ושמיכה
?אלוהים אדירים. מה ?עצרו אותך-
!חזק .ממש לא חזק-
.ולא נעצרתי
.סבא שלכם רק סיפר בדיחה
.זו הייתה רק בדיחה .יש לי מיליון כאלו
.אבא !הצלחתי, היא מדפיסה-
הייתי צריך לעדכן קושחה ,ולהתקין דרייברים מעודכנים
לשנות את ההצפנה שלך ולהחליף כבל אינטרנט
,בעליית גג עקומה
תוך כדי התחמקות .מעכבישים תוקפניים במיוחד
!אבל הצלחתי
.תודה
טוב .אני מניח שזהו זה
?מה? זהו מה
.תתעורר, טיפשון
.על זה אנחנו מדברים
הבחור עבד בשבילך .כמו חמור כל היום
אנשים זקוקים למשהו אחר .חיבוקים, נשיקות
?מה, עבור תיקון מדפסת
.זה בסדר גמור .זה לקח רק 4 שעות
שפכתי פחית צבע ,והקאתי קצת
"אבל נראה לי... ש"תודה .מכסה את זה
?"מה רע ב"תודה
.אבא, זה לצאת ידי חובה
,ג'יי, למען השם .פשוט תגיד משהו
?רוצה שאגיד משהו
מה דעתכם ?"על "אין בעד מה
מה דעתכם על "אני נרגש להיות כאן בשבילכם
כדי שתוכלו להאשים אותי" ".בכל החרא שלכם
,"אני לא מסוגל" ."אף פעם לא עשיתי את זה"
האמינו לי, נתתי לכם כפליים .ממה שקיבלתי מאבא שלי
הוא נישק אותי פעם אחת .בכל שנות חיי
,הוא בא מאחור ,נישק אותי בעורף ואמר
".לילה טוב, בקי"
.הוא חשב שאני אחותי .רק רגע-
מתי נישקת את מיטש ?בפעם האחרונה
?איך זה קשור לעניין
מיטש, מתי הוא נישק ?אותך בפעם האחרונה
.אני.. לא זוכר
.זה לא היה מזמן .כשהייתי בן 12-
?בן 12 !זאת הבעיה
,אביו של ג'יי לא נישק אותו
,לכן ג'יי לא מנשק את מיטש .ומיטש בנאדם לחוץ
בסדר, לא דיברנו ."על "לחוץ
.מדובר על נשיקות
.ג'יי, נשק את הבן שלך .מצבו מחורבן
.נו, באמת
אנחנו לא חייבים לעשות את זה. זה
.אתם כן חייבים .לא-
.קדימה, עשה זאת .נכדיך מסתכלים
!בסדר גמור !כולם לשתוק
.מיטש, בוא הנה
.מה, עכשיו? אני מרגיש מוזר .אל תתבייש-
,למה אתה מחכה .לבונבוניירה? קדימה
זה הדבר הכי מתוק .שראיתי מעודי
טוב, רק כי אין לי רצון לשמוע על זה שוב
.תורך
.לא אתה
.אבא, אני אוהבת אותך
!בואו נאכל צ'ונצ'ולו
.בסדר
אתם יודעים שמכינים את זה ?ממעיים של חזיר, נכון
.אלכס, חכי
?מה .אני רוצה שנדבר-
אימא, אין לי חשק .לעוד הרצאה
.זו לא הרצאה .אני רוצה לספר לך משהו
מתוקה, אני מכירה .את ההרגשה מצוין
.לא, את לא
טוב... הבדיחה שסבא ?סיפר לנו הערב
.זה... באמת קרה
.זה נכון
?אז, עצרו אותך עירומה !לא הייתי עירומה-
,לא נעצרתי .במובן המילולי של המילה
ניידת משטרה הסיעה אותי הביתה באיזה ערב
כי החבר שלי ואני
,שחינו בבריכה של מישהו
ולא היו לנו בגדי ים ו .בלה, בלה, בלה
.הפרטים לא חשובים
מה שחשוב הוא שכל .בית הספר דיבר על זה
.וחשבתי שאני מתה
.אבל זה עבר
.אני נשבעת
ועכשיו, חמודה, אני .שמחה שזה קרה
הרווחתי סיפור מצחיק לספר .בארוחות ערב
אז כמה זמן עבר עד ?שחשבת שזה מצחיק
אלוהים אדירים
.בערך ‏10-15 שנים
?אחלה. ומה אעשה מחר
.את לא צריכה לדאוג לגבי זה
.קדימה
בקולומביה, גומלים ,בנשיקות על כל דבר
כי לנשיקה יכולות להיות .משמעויות רבות
?אין כאן שום רוח, נכון .אין מצב-
.שינה מתוקה, ילד
היא יכולה להיות התחלה .של משהו חדש
,היא יכולה להיות הדרך לומר ."זה האדם שאני אוהב"
,אז מי מנשק טוב יותר ?אני או אבא שלך
.איכס
.היא יכולה להיות רומנטית
,סתם שתדעי ,אם החברים שלי לא היו שם
.הייתי מסכים
אז, אם את עדיין רוצה
אם זה בסדר מצדך
אולי כדאי שנצא .קצת יותר לפני כן
זו רק השיחה השנייה שלנו .שלא דרך הודעות
.אולי גם משתלם לחכות לה
?ג'יי, מה זה
עוד משהו נחמד שעשיתי .למענך בזמן שאת עבדת עליי
מאני סיפר לי .על התכסיסים שלך
?את מרגישה נורא
.לא, אני מרגישה טוב
.זאת בהחלט הסוג האהוב עליי
פיל, אתה לא חייב .לעשות את זה
.לא, אני מסוגל .אני רוצה לעשות את זה
זה טיפשי לשלם למישהו אחר כדי לבצע משהו כזה
!אוי, לא
!חכה !לא, אל תשפוך את זה
!מותק, אל תשפוך את זה
!זה עליי !זהירות! אלוהים-
.טוב, קום .אתה בסדר גמור
!תורידי את זה .בסדר, אני מורידה-
.הורדתי את זה
!הפנים !לא הפנים-
!הפנים .בסדר, אוריד אותה-
!אתה בסדר
.זה עליי. -בסדר .אני חייבת... אני אחתוך אותה
.רעיון טוב
!תביאי דלי, בבקשה
תורגם על-ידי Clockwise-אלכסנדר פן ו
סונכרן על-ידי The Vampire
! Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר