1
00:00:09,000 --> 00:00:10,332
.אלוהים, אימא

2
00:00:10,372 --> 00:00:12,734
.המסיבה ממש כאן ליד
.אחזור תוך שעתיים

3
00:00:12,754 --> 00:00:14,846
אלו שעתיים שאפשר
.לנצל ללימודים

4
00:00:14,896 --> 00:00:16,738
.למדתי כל הסוף-שבוע

5
00:00:16,778 --> 00:00:19,641
.בלי חברים, בלי טלפונים
.רק אני לבד עם הספרים

6
00:00:19,671 --> 00:00:21,383
.אני מרגישה כמו אלכס

7
00:00:21,423 --> 00:00:22,794
.כשיש ספרים, את לעולם לא לבדך

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,936
?באמת
?את רוצה שאהיה כמותה

9
00:00:24,976 --> 00:00:27,369
.מתוקה, הקשיבי
?זה הפסיכומטרי, בסדר

10
00:00:27,409 --> 00:00:29,541
.זה לא איזה חידון מדעי מטופש

11
00:00:29,611 --> 00:00:32,824
אם חידוני מדע מטופשים, אז
?למה תליתם את שלי על המקרר

12
00:00:32,864 --> 00:00:34,296
,כי אנחנו מרחמים עלייך

13
00:00:34,326 --> 00:00:35,607
.כי ספרים הם החברים שלך

14
00:00:35,637 --> 00:00:36,928
.היא לא למדה אתמול בלילה

15
00:00:36,968 --> 00:00:39,000
היא שוחחה באינטרנט
.במשך כל הזמן הזה

16
00:00:39,041 --> 00:00:41,633
.ידעתי
!תסתמי! את כזאת מלשנית-

17
00:00:41,673 --> 00:00:43,765
בנות, תרגיעו קצת, כי
!רגע, רגע-

18
00:00:44,166 --> 00:00:47,229
מה הנושא החם
?בחדשות" היום, בנות"

19
00:00:47,289 --> 00:00:51,613
אבא, בקש מאימא שתאפשר לי לעשות
?הפסקה לשעתיים וללכת למסיבה

20
00:00:51,643 --> 00:00:53,925
.לא, גברתי
.אני לא נופל למלכודת הזאת

21
00:00:53,945 --> 00:00:55,967
אנחנו לא משחקים
."ב"שוטר טוב, אימא

22
00:00:57,999 --> 00:00:59,931
.אני פותח

23
00:00:59,991 --> 00:01:01,973
.שלום
?הזמנתם שרברב-

24
00:01:02,023 --> 00:01:03,165
.לא, לא הזמנו

25
00:01:03,215 --> 00:01:04,736
!כן. אנחנו הזמנו

26
00:01:04,786 --> 00:01:06,038
?הזמנו
.שרברב, שלום. כן-

27
00:01:06,588 --> 00:01:07,889
.זה בקצה המדרגות

28
00:01:07,929 --> 00:01:09,281
?באמת, קלייר
.תודה-

29
00:01:09,531 --> 00:01:10,992
?לא אמרתי שאתקן את האמבטיה

30
00:01:11,012 --> 00:01:13,445
כן, אמרת. נראה לי שזה
.היה כשהייתי בהריון עם לוק

31
00:01:13,465 --> 00:01:14,526
.זה לא הוגן

32
00:01:14,566 --> 00:01:17,179
.עשיתי כל מה שביקשת ממני בבית

33
00:01:17,239 --> 00:01:20,222
?תיקנתי את המדרגה, נכון
!תראי כמה היא יציבה

34
00:01:20,282 --> 00:01:22,454
אני כמו שירלי
!טמפל והבחור השחור ההוא

35
00:01:22,494 --> 00:01:25,137
.ביל "בוג'נגלס" רובינסון
.ביל "בוג'נגלס" רובינסון-

36
00:01:25,167 --> 00:01:26,318
!אני אמרתי קודם

37
00:01:26,388 --> 00:01:29,841
.אז הנה הבעיה
.הברז לא מפסיק לטפטף

38
00:01:29,881 --> 00:01:32,384
זאת דסקית סדוקה
.ואני מכיר מצוין דסקיות

39
00:01:32,424 --> 00:01:34,556
.ובגלל זה יש קצת נזילה

40
00:01:34,626 --> 00:01:36,308
,כן, זאת יכולה להיות דסקית

41
00:01:36,578 --> 00:01:38,690
.שסתום סדוק, צנרת מתקלפת

42
00:01:38,750 --> 00:01:41,143
,אני מניח שאני לא שרברב מקצועי

43
00:01:41,173 --> 00:01:43,715
אבל ביליתי זמן רב
.באמבטיה הזאת

44
00:01:43,795 --> 00:01:44,956
,ומהניסיון שלי

45
00:01:44,976 --> 00:01:47,159
או לפחות מההרגשה
כשנמצאים בפנים

46
00:01:49,089 --> 00:01:51,022
תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

47
00:01:51,249 --> 00:01:53,452
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

48
00:01:53,719 --> 00:01:55,894
! Qsubs חברי צוות

49
00:01:56,218 --> 00:01:58,522
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 3 -

50
00:01:59,364 --> 00:02:01,366
Www.Torec.Net הורד מאתר

51
00:02:05,167 --> 00:02:08,970
יופי, חזרת. אני צריך שתיישב
.מריבה בין הנפח למנקה הארובות

52
00:02:09,031 --> 00:02:11,633
תהיה נחמד. לקח לי 20 דקות
.למצוא את גלימת האופרה שלי

53
00:02:11,683 --> 00:02:13,535
אני עדיין לא מאמין שלא
.שכרת שום דבר מזה

54
00:02:13,565 --> 00:02:16,828
בבקשה. אתה יודע כמה פעמים
?זה החזיר את עצמו? -באמת

55
00:02:16,928 --> 00:02:19,191
הידיד שלנו, פפר, אוהב
."לערוך מסיבות "נושא

56
00:02:19,231 --> 00:02:22,099
בהחלט. ובסוף שבוע זה יתקיים
המפגש השנתי הראשון של

57
00:02:22,134 --> 00:02:24,234
."אוסקר ויילד ובראנץ' מטורף"

58
00:02:24,269 --> 00:02:27,949
אנחנו עדיין מתאוששים
."מהברביקיו "סטודיו ה-54 ליולי

59
00:02:28,050 --> 00:02:29,651
.הם היו מהנים בהתחלה

60
00:02:29,751 --> 00:02:31,763
.אבל הם הפכו לטרחה רבה

61
00:02:31,793 --> 00:02:35,287
.אתה חייב להתחפש
אתה חייב לשחק דמות. אני-

62
00:02:35,727 --> 00:02:37,979
.אני לא מאמין שיצאת איתו
.פעם אחת-

63
00:02:38,009 --> 00:02:41,333
.זה היה בשנות ה-90
.בדיוק הנסיכה דיאנה מתה

64
00:02:41,493 --> 00:02:43,085
.הייתי מבולבל

65
00:02:44,636 --> 00:02:46,968
קאם, אולי פשוט
?בבקשה, אולי פשוט נבטל

66
00:02:47,309 --> 00:02:48,550
הלוואי שיכולנו, אבל

67
00:02:48,600 --> 00:02:51,313
אתה יודע שהוא עדיין
.כועס עלינו שהברזנו בפסח

68
00:02:51,353 --> 00:02:53,205
.בסדר
?"שיגעון הפסח"

69
00:02:53,245 --> 00:02:54,906
.פשוט לך להתלבש ולהתאפר

70
00:02:54,936 --> 00:02:55,707
.עכשיו

71
00:02:55,767 --> 00:02:57,769
פפר הצליח לעשות
!את הבלתי אפשרי

72
00:02:57,809 --> 00:02:59,809
הוא גרם לשני הומואים
.'לשנוא בראנץ

73
00:03:05,707 --> 00:03:08,780
יהיה פשוט יותר למזוג את
.האספרסו ישר לתוך הסוכר

74
00:03:10,222 --> 00:03:11,473
.כל בוקר

75
00:03:11,823 --> 00:03:14,296
?ג'יי, מה אתה לובש
.אתה לא יכול ללכת ככה לכנסייה

76
00:03:14,366 --> 00:03:16,258
.אם כך, אז סיכמנו
.אני הולך לשחק גולף

77
00:03:16,278 --> 00:03:17,869
?תפסיד גם היום את הכנסייה

78
00:03:17,989 --> 00:03:20,162
ביום ראשון שעבר אמרת
.שאתה חייב לנסוע למשרד

79
00:03:20,202 --> 00:03:22,364
,שבוע לפני כן
.אכלת ארוחת בוקר עם חבר

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,376
ולפני כן, חשבת שהצטננת

81
00:03:24,406 --> 00:03:25,757
.שהתברר שזה לא צינון

82
00:03:25,767 --> 00:03:28,260
.כי טיפלתי בזה
.אתה לא צריף לשכנע אותנו-

83
00:03:28,550 --> 00:03:30,612
.אתה צריך לשכנע אותו
?את אלוהים-

84
00:03:30,652 --> 00:03:32,404
!אני ואלוהים מסתדרים מצוין
?איך אתה יודע-

85
00:03:32,434 --> 00:03:35,016
,את חשה באלוהים בכנסייה
.וזה נפלא

86
00:03:35,097 --> 00:03:37,659
,אני חש באלוהים בטבע
.בין בריאותיו

87
00:03:37,709 --> 00:03:39,841
?תבוא לכנסייה בשבוע הבא
.נראה-

88
00:03:39,931 --> 00:03:41,413
."אין לי מושג מה זה "נראה

89
00:03:41,453 --> 00:03:43,315
,אם גמרת עם הכנסייה
.פשוט תגיד

90
00:03:43,345 --> 00:03:45,317
.גמרתי עם הכנסייה
!אל תגיד את זה-

91
00:03:45,387 --> 00:03:48,370
.אני לא הולך יותר לכנסייה
.זה לא סוף העולם

92
00:03:48,410 --> 00:03:49,821
בואי לא נעשה מזה עניין גדול

93
00:03:50,302 --> 00:03:51,433
לעזאזל

94
00:03:51,483 --> 00:03:53,215
!רעידת אדמה

95
00:03:53,235 --> 00:03:54,886
!קדימה, מאני
!קדימה, ג'יי

96
00:03:54,887 --> 00:03:56,068
!קדימה, ג'יי

97
00:03:56,898 --> 00:03:58,170
!בנות

98
00:03:58,410 --> 00:03:59,731
.אוי, אלוהים

99
00:03:59,821 --> 00:04:00,842
.טוב

100
00:04:01,223 --> 00:04:03,215
.היא תקועה

101
00:04:04,036 --> 00:04:06,288
!אנחנו נמות

102
00:04:06,318 --> 00:04:10,082
עדיף שלא. אם ימצאו אותנו לבושים
.כך, זה יהיה רע מאוד להומואים

103
00:04:10,712 --> 00:04:12,434
!קלייר
.אנחנו בסדר-

104
00:04:12,504 --> 00:04:14,596
?אבא
!לוק-

105
00:04:15,057 --> 00:04:16,118
.חבוב

106
00:04:16,238 --> 00:04:17,479
?אתה בסדר

107
00:04:18,560 --> 00:04:20,152
.הדבר הזה כמעט נפל עליי

108
00:04:20,252 --> 00:04:22,664
ישבתי שם, וזה היה כזה
.קרוב לראש שלי

109
00:04:22,704 --> 00:04:24,456
.זה בסדר
.אתה בסדר

110
00:04:24,496 --> 00:04:25,517
.לא נפגעת

111
00:04:25,577 --> 00:04:28,200
אני לא מתכוון להמתין כאן
.עד שזה יקרה

112
00:04:28,230 --> 00:04:29,571
.בסדר

113
00:04:30,423 --> 00:04:31,970
.זה נראה נורא

114
00:04:32,163 --> 00:04:32,164
+

115
00:04:35,497 --> 00:04:38,490
?אתם בסדר
?כן, אנחנו בסדר. ואתם-

116
00:04:38,560 --> 00:04:41,743
אנחנו בסדר. זה היה
.רגע. חכה

117
00:04:42,384 --> 00:04:44,106
?שלום
?מיטש, אתם בסדר-

118
00:04:44,186 --> 00:04:46,608
.אנחנו בסדר
?ומה לגבי פיל וקלייר-

119
00:04:46,648 --> 00:04:48,880
.הם בשיחה הממתינה
.רגע אחד

120
00:04:49,451 --> 00:04:50,512
?הלו

121
00:04:51,063 --> 00:04:52,434
.לעזאזל, איבדנו את פיל

122
00:04:52,534 --> 00:04:54,576
!איבדנו את פיל
!איבדנו את פיל-

123
00:04:55,417 --> 00:04:57,869
?הלו
.נפלא. איבדנו גם את גלוריה-

124
00:04:58,100 --> 00:04:59,651
?איבדנו גם את גלוריה

125
00:05:01,743 --> 00:05:04,456
.היי, גלוריה
!אלוהים אדירים. פיל, אתה חי-

126
00:05:04,486 --> 00:05:06,278
.ברור שאני חי

127
00:05:08,730 --> 00:05:09,711
.לעת עתה

128
00:05:09,761 --> 00:05:12,514
למשך חודשים, קלייר נדנדה

129
00:05:12,544 --> 00:05:16,168
והציקה לי
,קבע את הארון לקיר"

130
00:05:16,188 --> 00:05:19,331
?מה אם תהיה רעידת אדמה"
".יש לנו ילדים בבית

131
00:05:20,182 --> 00:05:22,604
אז הגענו לרגע בו
לא נותרה לי ברירה

132
00:05:22,624 --> 00:05:25,987
מלבד להפשיל שרוולים
.ולומר לה שעשיתי זאת

133
00:05:29,291 --> 00:05:30,712
!פיל

134
00:05:30,742 --> 00:05:34,776
אבא, תעלה הנה! -בדרך
.באמת! בדיוק תיקנתי את זה

135
00:05:34,836 --> 00:05:37,909
?היילי... -מה קרה
!אימא תקועה-

136
00:05:39,711 --> 00:05:41,413
?אתם בסדר שם
.אנחנו בסדר-

137
00:05:41,483 --> 00:05:43,255
.הדלת תקועה

138
00:05:43,945 --> 00:05:45,107
.טוב

139
00:05:45,627 --> 00:05:48,630
?בואו ננסה ביחד, טוב
.בסדר-

140
00:05:48,830 --> 00:05:50,252
.אני אדחף, אתם תמשכו

141
00:05:50,302 --> 00:05:51,583
.בסדר
.בספירת שלוש-

142
00:05:51,613 --> 00:05:53,785
אחת, שתיים, שלוש

143
00:05:55,707 --> 00:05:56,858
!שום דבר

144
00:05:57,179 --> 00:05:58,300
!לעזאזל

145
00:05:58,430 --> 00:05:59,951
.בתכל'ס, לא דחפתי

146
00:05:59,991 --> 00:06:01,633
.למעשה, משכתי קצת

147
00:06:01,663 --> 00:06:03,685
עלה בדעתי שכל עוד
,קלייר תקועה באמבטיה

148
00:06:03,705 --> 00:06:05,937
יהיה לי מספיק זמן
.לקבע את הארון לקיר

149
00:06:06,208 --> 00:06:08,820
כאילו מישהו אמר
,לפעמים כשאלוהים סוגר דלת

150
00:06:08,920 --> 00:06:12,424
,הוא סוגר אותה חזק מאוד
.כך שאשתך לא תצליח לצאת

151
00:06:12,674 --> 00:06:14,696
!אז אל תיבהלו
!אחלץ אתכם

152
00:06:14,716 --> 00:06:17,889
!אני רק הולך להביא כלים
!תביא מוט-הרמה, אם יש לך-

153
00:06:17,949 --> 00:06:19,321
?מה ניסית להגיד

154
00:06:19,361 --> 00:06:21,613
כאילו שאני איזה יפייפן
?שאין לו מוט-הרמה

155
00:06:21,663 --> 00:06:23,575
ובכן, הרגע השתמשת
."במילה "יפייפן

156
00:06:23,615 --> 00:06:27,399
יפייפן" זאת מילה שהשתרשה"
?ע"י כורים במאה ה-15. -פיל

157
00:06:27,449 --> 00:06:29,321
אני
.פשוט תוציא אותנו מכאן-

158
00:06:31,403 --> 00:06:33,435
אבא, כמה זמן ייקח
?להוציא אותה משם

159
00:06:33,475 --> 00:06:34,766
.הרבה זמן

160
00:06:35,497 --> 00:06:38,930
.מותק, אל תדאגי
.אימא תצא בקרוב. אל תיבהלי

161
00:06:39,971 --> 00:06:41,133
.רגע אחד

162
00:06:41,343 --> 00:06:43,345
,את לא הולכת למסיבה הזאת
.גברת צעירה

163
00:06:43,355 --> 00:06:46,118
.לא, אני לא הולכת למסיבה
.אני רק יורדת למטה

164
00:06:46,508 --> 00:06:47,579
?עם הארנק שלך

165
00:06:47,599 --> 00:06:51,253
.בחייך
רק חפי עליי הפעם, ואני

166
00:06:51,793 --> 00:06:53,685
.אסיע אותך לאן שתרצי

167
00:06:53,745 --> 00:06:55,697
.אני רוצה לנסוע למוזיאון השואה

168
00:06:55,787 --> 00:06:58,050
?"בסדר. מה המרחק ל"השואה

169
00:06:58,110 --> 00:07:00,092
אני שומעת את שתיכן
!רוקמות מזימות שם

170
00:07:00,112 --> 00:07:01,563
.שלא תעזי לצאת מהבית הזה

171
00:07:01,933 --> 00:07:04,736
למה את חייבת להיות
!חולת שליטה מופרעת שכזאת

172
00:07:04,756 --> 00:07:07,399
?יודעת מה
!רק על זה, את מרותקת לשבוע

173
00:07:07,939 --> 00:07:10,692
!אחלה של הורות
.בסדר. שבועיים-

174
00:07:10,722 --> 00:07:12,494
!רוצה להכפיל את זה
!תמשיכי לדבר

175
00:07:12,724 --> 00:07:14,136
!בלה בלה בלה

176
00:07:14,176 --> 00:07:16,668
!יופי
!ארבעה שבועות

177
00:07:16,748 --> 00:07:19,091
תכפילי שוב
!ועשי זאת עשרה שבועות

178
00:07:19,131 --> 00:07:20,392
!אלוהים

179
00:07:20,422 --> 00:07:22,944
את לא שומעת
!כמה את חייבת ללמוד

180
00:07:23,265 --> 00:07:24,866
.מיטשל, קדימה
.אנחנו נאחר

181
00:07:25,407 --> 00:07:27,849
אני לא מאמין שאנחנו עושים
,את זה. -אחרי רעידת האדמה

182
00:07:27,879 --> 00:07:30,272
יהיה נחמד להיות ליד
.אנשים הלבושים באופן דומה

183
00:07:30,352 --> 00:07:32,674
אין בזה שום
!רעידת האדמה

184
00:07:32,764 --> 00:07:34,226
.בסדר. כן

185
00:07:34,286 --> 00:07:36,318
.כן, זה... בסדר
.זה התירוץ המושלם

186
00:07:36,378 --> 00:07:38,930
.למה? לא קרה לנו כלום
.כן, אבל פפר לא יודע-

187
00:07:39,010 --> 00:07:41,373
פשוט תגיד לו שיש לנו
.נזקים בבית שדורשים טיפול

188
00:07:41,433 --> 00:07:44,136
?למה אני
.כי אני זה שתמיד מבטל-

189
00:07:44,196 --> 00:07:46,048
.אל תיתן לי את זה. לא אדבר איתו
?הלו-

190
00:07:46,098 --> 00:07:47,729
אני שקרן גרוע. אל תיתן
.לי את זה. -הוא בטלפון

191
00:07:47,739 --> 00:07:48,910
.תענה
!אתה עושה את זה

192
00:07:48,920 --> 00:07:51,503
.נראה לי שמישהו מדבר
?הלו

193
00:07:52,234 --> 00:07:53,635
!היי, פפר

194
00:07:53,685 --> 00:07:55,537
תקשיב
.היי

195
00:07:55,597 --> 00:07:58,340
?זה קאמרון. מה מצבכם שם
.נפלא-

196
00:07:58,430 --> 00:07:59,751
.ובכן, רעידת האדמה

197
00:07:59,801 --> 00:08:01,103
.כן, זה היה רציני כאן
.רציני-

198
00:08:01,173 --> 00:08:03,695
אז מובן מאליו שלא נוכל
.לא נוכל להגיע

199
00:08:03,735 --> 00:08:05,717
?למה לא
.מספר כלי מטבח נשברו-

200
00:08:05,757 --> 00:08:08,330
.אז תטאטאו אותם אחר-כך
כן, אני מניח-

201
00:08:08,370 --> 00:08:11,343
אני מניח שנוכל
.לטאטא אותם אחר-כך

202
00:08:11,583 --> 00:08:13,495
מתלה הכובעים שלנו

203
00:08:13,555 --> 00:08:15,427
מתלה הכובעים שלנו נפל
?דרך החלון. -מתלה כובעים

204
00:08:15,467 --> 00:08:16,678
.כן, יש לנו מתלה כובעים

205
00:08:16,718 --> 00:08:18,490
חשבנו שזה יגרום לנו לחבוש
.כובעים פעמים רבות יותר

206
00:08:18,550 --> 00:08:21,063
.וזה מה שקרה
.ויש גם נזק ממים-

207
00:08:21,133 --> 00:08:24,966
יש מים בכל מקום. כוננית
.ספרים נפלה על הרגל של מיטשל

208
00:08:24,996 --> 00:08:26,498
.מיטשל נפצע, פפר

209
00:08:26,548 --> 00:08:29,191
.מיטשל פצוע קשה
.אני בא אליכם-

210
00:08:29,241 --> 00:08:30,232
.לא, אין צורך שתבוא

211
00:08:30,233 --> 00:08:32,184
!אני בא
!פפר, אל תבוא-

212
00:08:33,585 --> 00:08:35,477
.הוא בא לכאן

213
00:08:35,507 --> 00:08:37,439
.קצת איבדתי עשתונות
.אתה כן איבדת עשתונות, קאם-

214
00:08:37,509 --> 00:08:38,900
.איבדת עשתונות לגמרי

215
00:08:43,105 --> 00:08:45,377
!אתה עדיין נוסע לגולף

216
00:08:45,417 --> 00:08:47,199
!אלוהים נתן לך סימן, ג'יי

217
00:08:47,229 --> 00:08:49,121
?רעידת האדמה
.את בטח צוחקת

218
00:08:49,191 --> 00:08:51,603
אתה אמרת שלעולם
,לא תלך שוב לכנסייה

219
00:08:51,663 --> 00:08:53,965
.והאדמה רעדה בחמת זעם
.אוכיח לך-

220
00:08:54,015 --> 00:08:55,987
אלוהים, אם יש לך בעיה
עם זה שאשחק גולף

221
00:08:56,098 --> 00:08:57,289
!תן לי סימן

222
00:08:57,290 --> 00:08:59,701
!כאילו, תן איזה ברק קטן
!עשה מופע

223
00:08:59,731 --> 00:09:01,933
!אל תדבר לאלוהים ככה
.סמכי עליי-

224
00:09:01,983 --> 00:09:03,305
,אם לאלוהים הייתה בעיה איתי

225
00:09:03,335 --> 00:09:05,567
הוא היה מיידע אותי
.מבלי להרעיד את כל העיר

226
00:09:05,597 --> 00:09:07,509
.זה היה משהו יותר ממוקד

227
00:09:07,569 --> 00:09:10,352
.לא אתווכח איתך
.אני לא רוצה להתרגז

228
00:09:10,392 --> 00:09:11,433
.קדימה, מאני

229
00:09:11,503 --> 00:09:14,015
.נראה לי שאוותר היום
!מה-

230
00:09:14,056 --> 00:09:16,338
אהבתי את מה שג'יי אמר
.על כך שאלוהים נמצא בטבע

231
00:09:16,428 --> 00:09:17,479
.לא, לא, לא

232
00:09:17,599 --> 00:09:19,291
.אל תקשיב לו

233
00:09:19,321 --> 00:09:21,573
!ימיו ספורים
.תחשבי על זה, אימא-

234
00:09:21,623 --> 00:09:22,904
.זה הגיוני

235
00:09:22,974 --> 00:09:25,016
.אלוהים ברא את העצים והדשא

236
00:09:25,147 --> 00:09:26,238
.הוא לא ברא את הכנסייה

237
00:09:26,288 --> 00:09:28,040
אבל הוא ברא את האנשים
,שבנו את הכנסייה

238
00:09:28,050 --> 00:09:30,092
!ואתה מכעיס אותי
.קדימה

239
00:09:30,162 --> 00:09:31,423
.רק לשבוע אחד

240
00:09:32,114 --> 00:09:33,305
?אוכל לשחק איתך גולף

241
00:09:33,355 --> 00:09:35,927
כנראה גם ככה יהיה לי איזה
.דרום אמריקאי שיסחב את האלות

242
00:09:35,967 --> 00:09:37,429
.אז עדיף שזה יהיה אתה

243
00:09:37,869 --> 00:09:39,891
!בסדר
!כאילו שאכפת לי! לכו

244
00:09:39,971 --> 00:09:41,623
.מאני
.תחליף בגדים

245
00:09:41,863 --> 00:09:44,386
.מצטער, אימא. מקווה שתביני

246
00:09:44,566 --> 00:09:47,189
כנראה לא יזיק לנו
.לבלות קצת ביחד

247
00:09:47,219 --> 00:09:49,991
!אתם תבלו ביחד בעולם הבא

248
00:09:54,686 --> 00:09:55,707
!לעזאזל

249
00:09:57,219 --> 00:09:59,141
אני מניח שגם זה
!קרה בגלל אלוהים

250
00:09:59,191 --> 00:10:01,903
,אני לא יודעת מי עשה זאת
.אבל זה משמח אותי

251
00:10:08,360 --> 00:10:10,092
?מה אתה עושה
.היי, חבוב-

252
00:10:10,112 --> 00:10:12,694
.רק בודק שוב את הרצועות האלו
.זאת רק תוספת

253
00:10:12,994 --> 00:10:15,527
.הרצועות הצילו את חייך
.בזכותן הארון בקושי זז

254
00:10:15,587 --> 00:10:17,018
.הוא נפל לגמרי על הספה

255
00:10:17,079 --> 00:10:18,950
.הוא כמעט הרג אותי
.לא נכון-

256
00:10:19,020 --> 00:10:20,382
.הארון בקושי זז

257
00:10:20,472 --> 00:10:22,564
.נקודת המבט מהתלת בך

258
00:10:22,604 --> 00:10:24,976
בדיוק כפי שהאגודל
.שלי נראה גדול מראשך

259
00:10:25,026 --> 00:10:26,518
.לא נכון
.הוא נראה קטנטן

260
00:10:26,538 --> 00:10:29,831
אתה צריך להסתכל עליו מכאן. -איך
?אצליח לראות את הראש שלי משם

261
00:10:29,921 --> 00:10:32,744
?פיל
?למה שלא תנוח קצת-

262
00:10:32,794 --> 00:10:34,646
.עליי לוודא שאימא עדיין תקועה

263
00:10:34,726 --> 00:10:37,149
.כדי שהיא... אצליח לחלץ אותה

264
00:10:37,809 --> 00:10:39,281
.אל תירדם

265
00:10:40,572 --> 00:10:42,844
מצטער על העיכוב
כוס עמ

266
00:10:43,385 --> 00:10:44,716
!מצטער על העיכוב

267
00:10:44,746 --> 00:10:47,769
אני עומד להסיר
?את הידית, בסדר

268
00:10:47,829 --> 00:10:49,981
!בסדר
.מתחילים-

269
00:10:50,192 --> 00:10:52,003
!זה... לעזאזל

270
00:10:52,054 --> 00:10:53,245
?מה? מה קרה

271
00:10:53,265 --> 00:10:55,297
,הבאתי את המברג הלא נכון

272
00:10:55,317 --> 00:10:56,608
!תכף אחזור

273
00:10:56,658 --> 00:10:58,560
!בסדר, אבל תזדרז, פיל

274
00:10:58,590 --> 00:11:00,092
!עושה כמיטב יכולתי, קלייר

275
00:11:00,152 --> 00:11:02,914
!אל תענה בחזרה, אבא
!היא תקרקע אותך

276
00:11:02,974 --> 00:11:05,657
,זה כבר 32 שבועות
!גברת צעירה

277
00:11:06,248 --> 00:11:08,019
?הייתי ב-16 קודם, נכון

278
00:11:09,191 --> 00:11:10,032
?מה

279
00:11:10,612 --> 00:11:11,513
.כלום

280
00:11:11,743 --> 00:11:14,266
אל תשפוט אותי עד שלא תהיה
!לך ילדה מתבגרת

281
00:11:14,326 --> 00:11:15,737
.היו לי ארבע

282
00:11:15,887 --> 00:11:18,080
?אלוהים, איך שרדת

283
00:11:18,350 --> 00:11:20,992
.בנות הן קלי קלות
.הבן הוא שעשה צרות

284
00:11:21,793 --> 00:11:23,365
.כל מבט על פניו

285
00:11:23,795 --> 00:11:25,857
.כל החלטה מפגרת שלקח

286
00:11:26,318 --> 00:11:29,241
הדרך שבה ישב ולעס
.את האוכל כמו איזה טמבל

287
00:11:30,292 --> 00:11:32,824
ופתאום הבנתי למה
.הילד הזה מחרפן אותי

288
00:11:34,586 --> 00:11:35,637
.הוא דומה לי

289
00:11:36,678 --> 00:11:38,980
על אחת כמה וכמה
.היא צריכה להקשיב לי

290
00:11:39,081 --> 00:11:41,983
אני יכולה למנוע
.ממנה לחזור על אותן טעויות

291
00:11:42,084 --> 00:11:44,226
?את הקשבת לאימא שלך
.ממש לא-

292
00:11:44,296 --> 00:11:45,847
.אבל הייתה לי סיבה

293
00:11:45,867 --> 00:11:48,450
האישה הזו הייתה
חולת שליטה

294
00:11:48,840 --> 00:11:49,771
.מופרעת

295
00:11:49,811 --> 00:11:50,852
.היי, אימא

296
00:11:51,002 --> 00:11:53,635
.הבאתי לך סודה
,אבל לא מצאתי קשים

297
00:11:53,665 --> 00:11:55,907
.אז תצטרכו לשתות כמו חתולים

298
00:11:55,967 --> 00:11:57,709
!תודה רבה, לוק

299
00:11:58,480 --> 00:11:59,551
.זה המתוק שלי

300
00:11:59,661 --> 00:12:00,922
,רציתי להביא לך יין

301
00:12:00,972 --> 00:12:02,474
אבל גמרת את
.הבקבוק הגדול אתמול

302
00:12:02,504 --> 00:12:04,446
.בסדר, לך כבר
אני-

303
00:12:06,488 --> 00:12:08,510
.תחזיק את זה בבקשה, ילד
.כמובן-

304
00:12:08,640 --> 00:12:10,942
מיטשל היה
.נושא אלות הגולף שלי

305
00:12:11,293 --> 00:12:14,566
כמובן שהוא בילה רוב הזמן
.ברדיפה אחרי פרפרים

306
00:12:14,656 --> 00:12:16,438
לא תראה אותי
.עושה את זה. -יופי לך

307
00:12:16,488 --> 00:12:18,250
.אני מפחד מהם

308
00:12:19,611 --> 00:12:22,804
.זו הייתה חבטה מושלמת
.וחבטתי בה עם אלה עקומה

309
00:12:22,874 --> 00:12:24,896
?אז אתה לא מפחד להסתבך

310
00:12:24,916 --> 00:12:26,318
?עם אלוהים

311
00:12:26,378 --> 00:12:28,940
נראה לי שיש לו
.עיסוקים חשובים יותר

312
00:12:30,762 --> 00:12:32,814
?אז אתה לא מודאג מהגיהינום

313
00:12:32,864 --> 00:12:36,208
.אגלה לך סוד קטן, ילד
.אין דבר כזה גיהינום

314
00:12:36,358 --> 00:12:38,830
?באמת
?אין גיהינום

315
00:12:38,860 --> 00:12:40,522
!זה מעולה

316
00:12:42,704 --> 00:12:45,767
?אז כולם הולכים לגן-עדן
.אכן. סוף פסוק-

317
00:12:46,888 --> 00:12:48,090
?גם אנשים רעים

318
00:12:48,140 --> 00:12:50,522
כן, הם
?במחלקה אחרת, מבין

319
00:12:50,562 --> 00:12:53,285
.הם חשבו כבר על הכל
?אפשר לחבוט

320
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
.לעזאזל

321
00:13:00,762 --> 00:13:01,883
.הפרעת לי

322
00:13:01,913 --> 00:13:04,426
!לא אמרתי כלום
!אני שומע אותך חושב-

323
00:13:04,486 --> 00:13:07,129
אני חושב על גן-עדן
.שיש בו מלא אנשים רעים

324
00:13:07,179 --> 00:13:09,651
.לא מלא, אלא חלק קטן

325
00:13:09,841 --> 00:13:12,404
.הם כלואים שם
?ואם הם יברחו-

326
00:13:12,464 --> 00:13:15,147
.הם מוקפים באגם של אש

327
00:13:15,527 --> 00:13:19,221
?בגן-עדן יש אגמים מאש
.זה מתחיל להיראות כמו גיהינום

328
00:13:22,434 --> 00:13:23,239
.ספר לי על זה

329
00:13:23,771 --> 00:13:23,772
+

330
00:13:25,877 --> 00:13:29,271
מה אתה עושה? -הבטחת
לפפר כלי מטבח שבורים, אז

331
00:13:29,751 --> 00:13:32,274
.אני שובר כלים
!לא! לא את הצפרדע שלי-

332
00:13:32,304 --> 00:13:33,575
,אני יודע שהיא עלובה בעיניך

333
00:13:33,585 --> 00:13:36,798
אבל זכיתי בה בתחרות צעקות
.במחנה הקיץ הראשון שלי

334
00:13:36,828 --> 00:13:39,601
,לא היינו צריכים לשבור כלום
.אם היית שקרן טוב יותר

335
00:13:39,651 --> 00:13:42,664
אם אתה מנסה לגרום לי להרגיש
רע שאני לא שקרן טוב כמוך

336
00:13:42,694 --> 00:13:43,715
?מה אתה עושה

337
00:13:43,775 --> 00:13:45,937
מתלה הכובעים
?נפל דרך החלון, זוכר

338
00:13:45,997 --> 00:13:48,490
!אחת, שתיים, שלוש

339
00:13:50,202 --> 00:13:51,763
!מיטשל, חכה

340
00:13:53,885 --> 00:13:56,228
אני לא מסוגל לעשות
.את זה. אני פורש

341
00:13:56,308 --> 00:13:58,430
,לך אולי נוח לשקר
.אבל לי לא

342
00:13:59,201 --> 00:14:01,263
בחייך. איפה היה
המצפון הזה

343
00:14:01,283 --> 00:14:03,606
כשהצלחתי להכניס אותנו לטרקלין
המחלקה הראשונה בשדה התעופה

344
00:14:03,641 --> 00:14:05,637
ונתת לאנג'לה לאנסברי
.נגיסה באוזן

345
00:14:05,687 --> 00:14:07,889
?יודע מה אתה
.אתה כמו אשת מאפיה

346
00:14:07,949 --> 00:14:09,501
אתה מזלזל בי
,ובשיטות שלי

347
00:14:09,541 --> 00:14:12,484
אבל אין לך בעיה ללבוש את
."מעיל הפרווה ש"נפל מהמשאית

348
00:14:12,694 --> 00:14:14,056
?איך אתה מעז

349
00:14:21,053 --> 00:14:22,324
.אני יודע, אני יודע

350
00:14:22,354 --> 00:14:24,916
.היא פגעה בנו קשות
.לא-

351
00:14:24,946 --> 00:14:27,739
אני תמיד מופתע
.מכך שהדירה כה קטנה

352
00:14:27,799 --> 00:14:29,281
פפר, לא היית צריך
לעזוב את המסיבה שלך

353
00:14:29,311 --> 00:14:32,244
.כדי לבדוק מה שלומנו
.תחפושת נפלאה, דרך אגב

354
00:14:32,354 --> 00:14:35,807
זו לא התחפושת שלי. סתם לבשתי
.את זה כדי לעזור לכם לנקות

355
00:14:36,198 --> 00:14:37,349
בקשר למסיבה שלך

356
00:14:37,379 --> 00:14:40,462
.אל תדאגו בקשר לביטול
.לפחות יש לכם תירוץ

357
00:14:40,562 --> 00:14:42,604
.בניגוד לסטיבן וסטפן

358
00:14:42,674 --> 00:14:44,286
.הם אמרו שהם נדבקו בשפעת

359
00:14:44,346 --> 00:14:47,369
אבל הרגע ראיתי אותם
.רוכבים על האופניים

360
00:14:47,569 --> 00:14:50,632
.פפר, זה נורא
.אכין לך קוקטייל

361
00:14:50,982 --> 00:14:54,616
.חמוד, אל תטרח
.(אשתה קיר רויאל (קוקטייל

362
00:14:54,706 --> 00:14:56,878
אם הם לא רצו
,לבוא למסיבה שלי

363
00:14:56,898 --> 00:14:59,891
,שיאמרו את זה. אני ילד גדול
.אני מסוגל לקבל את זה

364
00:14:59,961 --> 00:15:02,744
אם כבר העלית
את הנושא, פפר

365
00:15:03,405 --> 00:15:05,947
גם אנחנו לא רצינו
.לבוא למסיבה שלך

366
00:15:05,987 --> 00:15:06,848
?מה

367
00:15:06,958 --> 00:15:08,860
אתה יודע שאנחנו
,אוהבים אותך

368
00:15:08,890 --> 00:15:10,552
אבל המסיבות האלה
הפכו לטרחה רבה

369
00:15:10,592 --> 00:15:13,715
במהלך השנים, ו
.(נגמר לנו הקסיס (ליקר-

370
00:15:13,765 --> 00:15:17,219
!איני עומד בזה
.אכין לך בליני-

371
00:15:17,289 --> 00:15:19,241
!כולם מבטלים

372
00:15:19,351 --> 00:15:20,752
!ועכשיו גם שניכם

373
00:15:21,443 --> 00:15:23,595
,במשך 15 שנים
אני קורע את עצמי

374
00:15:23,635 --> 00:15:25,477
ביצירת סטנדרט קהילתי

375
00:15:25,537 --> 00:15:30,742
באמצעות ארוחות בראנץ' הנושא
.הגחמניות שלי שמומנו במיטב כספי

376
00:15:30,802 --> 00:15:32,754
.הייתי טיפש, ללא ספק

377
00:15:32,794 --> 00:15:34,586
אף אחד לא אוהב את ארוחות
.הבראנץ' שלך, פפר

378
00:15:34,646 --> 00:15:36,708
.אף אחד לא אוהב אותך

379
00:15:36,938 --> 00:15:38,880
!אתה תמות ערירי

380
00:15:39,491 --> 00:15:43,155
בתוך מבנה בסגנון קולוניאלי ספרדי
יוצא דופן ליד פאלם ספרינגס

381
00:15:43,415 --> 00:15:45,057
."או ב"לה קווינטה

382
00:15:46,668 --> 00:15:47,749
.סיפרתי לו

383
00:15:47,789 --> 00:15:49,901
.כן, הבנתי את זה

384
00:15:52,154 --> 00:15:54,436
אני לא מבין את הקטע עם
.המחלקה הרעה של גן-עדן

385
00:15:54,486 --> 00:15:56,258
ואם שולחים אותך
?למקום הלא נכון

386
00:15:56,348 --> 00:15:58,550
הם עושים לפעמים
.טעויות בניירת

387
00:15:58,870 --> 00:16:00,792
בשנה שעברה, שיבצו אותי
,בכיתת חינוך מיני של בנות

388
00:16:00,812 --> 00:16:03,495
והייתי צריך לצפות
.בסרט מטריד מאוד. -תירגע

389
00:16:03,585 --> 00:16:06,398
במקום לחשוב כל הבוקר
,על איך גן-עדן נראה

390
00:16:06,428 --> 00:16:09,000
,או איך הוא לא נראה
,איפה כל אחד

391
00:16:09,111 --> 00:16:10,822
,אם גן-עדן בכלל קיים

392
00:16:11,093 --> 00:16:12,584
אולי פשוט נתרכז

393
00:16:12,624 --> 00:16:16,168
ביום היפה ונטול הדאגות
?שעומד לפנינו

394
00:16:16,218 --> 00:16:18,830
אני מעדיף להתרכז
.במשהו שהרגע אמרת

395
00:16:18,880 --> 00:16:21,383
?יכול להיות שגן-עדן לא קיים
!אני לא יודע-

396
00:16:21,403 --> 00:16:23,805
.היית די בטוח בעצמך הבוקר

397
00:16:24,056 --> 00:16:26,328
?אז מה קורה אחרי המוות
?פשוט כלום

398
00:16:26,358 --> 00:16:30,072
שמע, אתה מתעסק יותר מדי
.בדבר קטן שאמרתי

399
00:16:30,102 --> 00:16:31,793
?זו הייתה תחושת בטן, טוב

400
00:16:31,853 --> 00:16:32,904
?תחושת בטן

401
00:16:32,934 --> 00:16:35,157
ויתרתי על הכנסייה
!בגלל תחושת בטן

402
00:16:35,577 --> 00:16:37,869
.טוב, אל תתחרפן פה, ילד

403
00:16:37,949 --> 00:16:42,514
אתה משחק באופן חסר אחריות
.בנפש שלי. -שכח כל מה שאמרתי

404
00:16:42,544 --> 00:16:44,506
יש דברים שאי אפשר
.לשכוח, ג'יי

405
00:16:44,536 --> 00:16:46,378
?אתה יודע מה זה וסת

406
00:16:46,418 --> 00:16:47,809
.כי אני יודע

407
00:16:53,355 --> 00:16:54,606
.מושלם

408
00:16:54,876 --> 00:16:56,738
!היי
?מה אתה עושה-

409
00:16:56,758 --> 00:16:58,320
אתה לא אמור לחלץ
?את אימא מהאמבטיה

410
00:16:58,350 --> 00:16:59,831
.זה מה שעשיתי

411
00:16:59,981 --> 00:17:03,024
.זה מה שעשיתי
הארון הזה

412
00:17:03,075 --> 00:17:04,556
.היה הבעיה
?למה-

413
00:17:04,586 --> 00:17:06,368
,הוא כבד מאוד

414
00:17:06,468 --> 00:17:08,780
ומשום שהוא לא היה
,מקובע היטב לקיר

415
00:17:08,830 --> 00:17:11,713
נוצר מעין אפקט גל. הוא

416
00:17:11,773 --> 00:17:13,575
משך חלק מהרצפה
כלפי מטה

417
00:17:13,625 --> 00:17:15,947
,ודחף חלק מהרצפה כלפי מעלה

418
00:17:16,017 --> 00:17:18,870
וגרם לדלת השירותים
.בבקשה, אל תלשיני עליי

419
00:17:19,381 --> 00:17:21,553
!אני כבר לא יודע מי אני

420
00:17:22,594 --> 00:17:23,765
!מי אני

421
00:17:24,486 --> 00:17:25,947
!אני בדיחה מהלכת

422
00:17:25,977 --> 00:17:27,619
.זה מי שאני
.לא. -לא-

423
00:17:27,669 --> 00:17:29,151
.אתה לא בדיחה מהלכת

424
00:17:29,191 --> 00:17:31,103
.אתה פפר זלצמן

425
00:17:31,433 --> 00:17:33,565
.מוטב שאלך

426
00:17:34,776 --> 00:17:36,548
,אם משהו נורא יקרה לי

427
00:17:36,588 --> 00:17:39,501
אל תרגישו מחויבות
.להגיע להלוויה שלי

428
00:17:39,621 --> 00:17:41,553
.בניו-יורק או בלוס אנג'לס

429
00:17:41,893 --> 00:17:44,826
פפר? פפר, לא
.נתת לי לסיים לדבר

430
00:17:44,886 --> 00:17:48,040
הסיבה שבגללה לא רצינו
לבוא למסיבה שלך היא

431
00:17:48,110 --> 00:17:49,091
?מיטשל

432
00:17:49,621 --> 00:17:50,842
?ברצינות

433
00:17:50,882 --> 00:17:52,434
?מי אשת מאפיה
.אני אשת מאפיה-

434
00:17:52,474 --> 00:17:53,945
.סליחה, לא שמעתי

435
00:17:54,516 --> 00:17:56,098
.אני אשת מאפיה

436
00:17:56,998 --> 00:17:59,181
,טוב... פפר

437
00:18:00,021 --> 00:18:02,244
.זה קצת מביך
.אני לא מעוניין לשמוע-

438
00:18:02,314 --> 00:18:04,726
.לקאמרון עדיין יש רגשות כלפיך

439
00:18:06,358 --> 00:18:07,219
.תמשיך

440
00:18:07,269 --> 00:18:09,931
כן, ו... קשה לו מאוד

441
00:18:09,961 --> 00:18:12,874
להיות לידך, במיוחד ב

442
00:18:13,135 --> 00:18:15,077
,ארוחות הבראנץ' הקסומות שלך
שבהן אתה פשוט

443
00:18:15,107 --> 00:18:17,659
.אתה... כל-כך מושך

444
00:18:17,669 --> 00:18:20,142
ואני רואה איך הוא
מסתכל עליך

445
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
לעזאזל, פ
זה מרגיז אותי עד כדי כך

446
00:18:22,724 --> 00:18:24,056
שאני פשוט יכול

447
00:18:26,508 --> 00:18:27,409
?באמת

448
00:18:27,449 --> 00:18:30,172
כן, אין לך מושג
!עד כמה זה כואב, קאם

449
00:18:30,312 --> 00:18:32,254
!בנים

450
00:18:32,434 --> 00:18:36,238
בנים, איני עומד בזה
!שאני מפריד ביניכם

451
00:18:36,788 --> 00:18:38,530
.לא שזה מפתיע אותי

452
00:18:39,201 --> 00:18:43,315
אני מוכרח לציין ששמתי לב
.למבטים הגנובים ולערגה שבעיניך

453
00:18:44,486 --> 00:18:46,808
,טוב... אתה תסלח לנו, פפר

454
00:18:46,828 --> 00:18:49,851
אם לא נגיע למספר
.ארוחות בראנץ'? -כמובן

455
00:18:51,513 --> 00:18:53,625
.יכאב לי לאבד את שניכם

456
00:18:54,226 --> 00:18:56,818
תמיד ראיתי בכם

457
00:18:56,908 --> 00:18:58,120
?בנים
?בנים-

458
00:18:58,650 --> 00:18:59,821
?"בנים"

459
00:19:01,153 --> 00:19:03,225
."התכוונתי לומר "אחים

460
00:19:04,356 --> 00:19:06,658
!זה ממש בית ייסורים

461
00:19:08,420 --> 00:19:09,581
.בסדר גמור, קלייר
?טוב, מוכן-

462
00:19:09,601 --> 00:19:10,302
?מוכנה
.כן-

463
00:19:10,342 --> 00:19:11,233
.בסדר, בסימן שלי
.בסדר, קדימה-

464
00:19:11,293 --> 00:19:12,414
!בסדר? קדימה
!טוב, קדימה

465
00:19:12,474 --> 00:19:13,335
!קדימה, קדימה

466
00:19:13,365 --> 00:19:14,666
!קלייר
!אלוהים, הצלחתי-

467
00:19:15,387 --> 00:19:16,478
!היא זזה! הצלחנו

468
00:19:16,518 --> 00:19:17,699
.בסדר! הצלחנו

469
00:19:17,719 --> 00:19:18,840
!תודה לאל
.לכי-

470
00:19:18,890 --> 00:19:20,562
!תודה לאל

471
00:19:20,602 --> 00:19:22,474
?פיל? פיל

472
00:19:22,514 --> 00:19:24,116
,מותק... פיל
?איפה אתה

473
00:19:24,136 --> 00:19:24,996
פיל

474
00:19:25,697 --> 00:19:27,159
!ברצינות

475
00:19:27,239 --> 00:19:29,341
!לא ה... פיל

476
00:19:29,741 --> 00:19:30,982
!פיל
!היי-

477
00:19:31,043 --> 00:19:33,175
?מה קרה לך
.נעלמת ל-20 דקות

478
00:19:33,195 --> 00:19:35,627
היינו צריכים לחלץ
.את עצמנו מהאמבטיה

479
00:19:35,667 --> 00:19:37,989
.אני ממש שמח לראות אותך
.בואי הנה. -לא

480
00:19:38,019 --> 00:19:40,692
.לא, לא. ברצינות
?מה קרה

481
00:19:41,103 --> 00:19:42,434
!אבא היה מדהים

482
00:19:42,484 --> 00:19:45,257
,הוא התרוצץ כאן
,כיבה את הגז

483
00:19:45,437 --> 00:19:46,618
,ניקה זכוכיות שבורות

484
00:19:46,638 --> 00:19:49,691
וטיפל בלוק אחרי
?שהוא נכנס בקיר. -מה

485
00:19:50,011 --> 00:19:53,205
.נבהלתי כי הארון לא נפל

486
00:19:57,649 --> 00:19:59,801
.סליחה. -זה בסדר
.לא, אני מצטערת-

487
00:19:59,821 --> 00:20:01,443
.הייתי לחוצה מאוד

488
00:20:01,493 --> 00:20:02,714
.התחרפנתי

489
00:20:02,944 --> 00:20:05,187
.זה בסדר
.זה בסדר גמור

490
00:20:05,227 --> 00:20:07,559
נראה לי שזה היה
.בוקר מטורף למדי. -כן

491
00:20:07,589 --> 00:20:09,071
?נכון
.כן, נכון-

492
00:20:09,131 --> 00:20:12,214
,לא יודע מה איתכם
אני רוצה להירגע ולנוח

493
00:20:12,764 --> 00:20:14,966
.במוזיאון השואה
?מי בא איתי

494
00:20:15,006 --> 00:20:17,739
.אני! -את
.בסדר, בואי נזוז

495
00:20:19,801 --> 00:20:22,234
אין ברעידת אדמה
.שום דבר על טבעי

496
00:20:22,894 --> 00:20:25,427
,הלחץ מצטבר
.ולבסוף הוא משתחרר

497
00:20:27,209 --> 00:20:29,671
וכולך תקווה
.שלא נגרם נזק רב

498
00:20:32,404 --> 00:20:34,146
אבל היא גורמת לך להבין
.מה באמת חשוב

499
00:20:34,226 --> 00:20:36,078
.ובשבילי, זו המשפחה שלי

500
00:20:36,128 --> 00:20:38,860
.אזרוק עליך מילה טובה
.אין עליך, ילד-

501
00:20:38,980 --> 00:20:40,562
.המשפחה שלי וגולף

502
00:20:43,285 --> 00:20:43,286
+

503
00:20:44,596 --> 00:20:47,169
,אם גן-עדן נמצא בשמיים
?על מה דורכים

504
00:20:47,209 --> 00:20:49,641
.מאני, אל תהיה מגוחך
.על העננים

505
00:20:49,681 --> 00:20:51,983
.זה לא הגיוני
.עננים הם אוויר

506
00:20:52,023 --> 00:20:53,155
.האנשים יפלו דרכם

507
00:20:53,215 --> 00:20:56,017
העננים שבגן-עדן
.הם כמו טרמפולינות

508
00:20:56,048 --> 00:20:58,760
.אני לא אוהב טרמפולינות
.הן עושות לי מחלת ים

509
00:20:58,930 --> 00:21:01,783
.מאני, תפסיק לדאוג
גן-עדן הוא מקום יפה

510
00:21:01,793 --> 00:21:06,098
.שטוף שמש עם קשתות ופרפרים

511
00:21:06,498 --> 00:21:07,669
!פרפרים
!לא, לא, לא-

512
00:21:08,370 --> 00:21:11,393
!לא אמרתי פרפרים
!מאני, אין שום פרפרים

513
00:21:11,398 --> 00:21:13,332
תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

514
00:21:13,458 --> 00:21:15,661
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

515
00:21:15,928 --> 00:21:17,319
! Qsubs חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר