1
00:00:01,879 --> 00:00:04,310
.אלוהים, זה קורע מצחוק

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,259
.אני יודע

3
00:00:06,661 --> 00:00:09,604
מה? -אבא הרגע כתב עוד
.בדיחה קלאסית. ספר לה

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,788
אינני יודע אם היא
.קלאסית", אבל הנה היא"

5
00:00:12,828 --> 00:00:15,993
אם אתה מחפש בית שתי קומות"
.גם: סיפורים), פנה אליי)

6
00:00:16,043 --> 00:00:18,645
אספר לך סיפור אחד לפני שתקנה"

7
00:00:18,856 --> 00:00:21,568
".וסיפור שני לאחר מכן"

8
00:00:22,793 --> 00:00:24,561
!לא נכון

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,650
.הערב מתקיים מנשד"ק

10
00:00:28,690 --> 00:00:31,653
מסיבת סוכני הנדל"ן
.השנתית של דרום קליפורניה

11
00:00:31,674 --> 00:00:33,512
.נראה לי שהם יודעים את זה

12
00:00:33,803 --> 00:00:37,389
זאת האימא של
.מסיבות הנדל"ן למגורים

13
00:00:37,761 --> 00:00:40,021
בחמשת השנים האחרונות
.גיל ת'ורפ היה המנחה

14
00:00:40,041 --> 00:00:41,619
,אבל לרוע המזל

15
00:00:41,629 --> 00:00:43,778
הוא עובר ניתוח
.הסרת פוליפ מכוער

16
00:00:43,808 --> 00:00:47,264
אז הם ביקשו
."ממני "להח-פיל אותו

17
00:00:49,755 --> 00:00:51,282
?קלטת את הקטע
.כן-

18
00:00:51,302 --> 00:00:53,894
?פיל". כדאי שאפתח עם זה"
.בוודאי-

19
00:00:53,914 --> 00:00:55,210
.כדאי

20
00:00:56,536 --> 00:00:58,003
.פיל הולך ליפול בגדול

21
00:00:58,374 --> 00:01:01,107
.זה לא שהוא כייפי
.הוא מאוד כייפי

22
00:01:01,117 --> 00:01:02,854
.הוא פשוט לא מצחיק

23
00:01:02,965 --> 00:01:03,969
,זה כנראה באשמתי

24
00:01:03,990 --> 00:01:06,280
.כי אני צוחקת מכל הבדיחות שלו

25
00:01:06,330 --> 00:01:07,706
עם הפה שלי

26
00:01:08,399 --> 00:01:09,997
.אבל לא עם העיניים

27
00:01:10,820 --> 00:01:14,075
,אני רואה שמרגרט וילסון"
,סוכנת הנדל"ן הדגולה, נמצאת כאן

28
00:01:14,125 --> 00:01:16,978
.נראית חטובה יותר מתמיד"

29
00:01:17,320 --> 00:01:20,183
."יש לך יופי של הלוואות בלון"

30
00:01:25,406 --> 00:01:28,621
חייבים לשמור את הקלטת משחק
?הכדורגל בין ברזיל לקולומביה

31
00:01:28,661 --> 00:01:30,630
.כן, עדיין לא ראיתי אותו

32
00:01:30,650 --> 00:01:32,338
.זה שוכב כאן כבר חמישה חודשים

33
00:01:32,348 --> 00:01:33,905
.אגלה לך מי ניצח

34
00:01:34,809 --> 00:01:37,210
ומה לגבי השעתיים של
?"התוכנית "מסע בין עתיקות

35
00:01:37,220 --> 00:01:38,817
.אצפה בה היום
.טוב-

36
00:01:38,847 --> 00:01:40,344
.אני הולך לשחק קצת גולף

37
00:01:40,384 --> 00:01:43,629
לא. מה לגבי מסיבת ה-15
?שנה של הבת של מירבל

38
00:01:44,392 --> 00:01:46,100
.בכנות, לא הבנתי כלום

39
00:01:46,120 --> 00:01:48,531
.מירבל
.היא עובדת איתך

40
00:01:48,581 --> 00:01:49,616
.טוב

41
00:01:49,646 --> 00:01:52,680
,הבת שלה, רוזלבה
.חוגגת את מסיבת ה-15 שנה

42
00:01:52,690 --> 00:01:54,357
.יום ההולדת ה-15 שלה

43
00:01:54,387 --> 00:01:56,979
.היא הזמינה אותנו
.אתה פשוט מתכוון להתעלם

44
00:01:57,009 --> 00:01:58,687
.מובן שלא
.אני מקבל הזמנות כאלו כל הזמן

45
00:01:58,697 --> 00:02:00,706
,אני מעביר אותן למזכירה שלי

46
00:02:00,736 --> 00:02:02,876
.והיא שולחת אליהם סטייק אומהה

47
00:02:02,896 --> 00:02:05,196
.אוי, ג'יי
!מה-

48
00:02:05,889 --> 00:02:07,255
.מאני צודק

49
00:02:07,336 --> 00:02:10,992
מסיבת ה-15 שנה חשובה מאוד
.בתרבות אמריקה הלטינית

50
00:02:11,012 --> 00:02:14,609
הרגע בו האבא רוקד
.עם הנסיכה הקטנה שלו

51
00:02:14,860 --> 00:02:18,265
.אני זוכרת כשאבא שלי אחז בידי

52
00:02:19,199 --> 00:02:21,791
.לא נשארה עין אחת יבשה בקרטל

53
00:02:22,283 --> 00:02:23,720
אבל האנשים האלו
.לא רוצים אותי שם

54
00:02:23,730 --> 00:02:26,402
.תביני, הם רק מנומסים
.אני הבוס

55
00:02:26,432 --> 00:02:29,647
זה מה שאתה מספר לעצמך
.כדי שתמשיך להתנשא מעליהם

56
00:02:29,667 --> 00:02:32,821
אתה זורק לעברם סטייק
.אובמה" ורץ לעבר מגרש הגולף"

57
00:02:32,831 --> 00:02:34,338
.אני לא מתנשא מעליהם

58
00:02:34,498 --> 00:02:37,010
אני פשוט לא חושב שעליי
.לפזז "אריבה, אריבה" איתם

59
00:02:37,020 --> 00:02:39,581
?כי אתה יותר טוב מהם
.לא, מובן שלא-

60
00:02:39,601 --> 00:02:41,028
.כלומר, אני טוב יותר מחלקם

61
00:02:41,148 --> 00:02:43,268
?אתה בכלל מכיר אותם

62
00:02:43,449 --> 00:02:45,689
?או שהם פשוט העבדים שאתה רומס

63
00:02:45,709 --> 00:02:47,889
אני יודע שאת אוהבת
.לראות בי אליטיסט

64
00:02:47,909 --> 00:02:50,139
אבל האמת היא שאני
.מיודד עם האנשים האלו

65
00:02:50,159 --> 00:02:52,751
.אז תוכיח
.פשוט בוא למסיבה

66
00:02:53,454 --> 00:02:55,463
.בסדר
.שעה אחת. את נוהגת

67
00:02:55,614 --> 00:02:57,643
כי אני לא רוצה לתת לבחור
,הלא נכון להחנות את הרכב

68
00:02:57,653 --> 00:02:59,110
.ושאת תתנפלי עליי

69
00:02:59,622 --> 00:03:00,677
.אוי, ג'יי

70
00:03:00,777 --> 00:03:02,957
!מאיפה אתה צץ כל הזמן

71
00:03:03,359 --> 00:03:06,011
,קאם חזר לעבוד שוב

72
00:03:06,021 --> 00:03:08,261
.שזה... נהדר

73
00:03:08,954 --> 00:03:11,395
,הוא מרגיש נפלא לגבי עצמו
,ואני רוצה בבריאותו

74
00:03:11,405 --> 00:03:12,902
.אז הכל נפלא

75
00:03:13,053 --> 00:03:14,700
.מלבד דבר אחד

76
00:03:14,740 --> 00:03:15,845
.טוק, טוק

77
00:03:15,875 --> 00:03:17,503
.תראו מי כאן

78
00:03:19,843 --> 00:03:23,138
אולי יש מישהו בעולם שנראה
,נהדר במכנסי רכיבה קצרים

79
00:03:23,158 --> 00:03:25,509
אבל החבר שלי הוא
.לא המישהו הזה

80
00:03:25,830 --> 00:03:30,210
,ואני לא מסוגל לספר לו
כי הוא נעשה רגיש מאוד

81
00:03:30,220 --> 00:03:33,314
אפילו על ההערה הקטנה ביותר
.שקשורה למבנה הגוף שלו

82
00:03:33,525 --> 00:03:37,714
אני חושב להשתתף בשיעור
.ספינינג מחר בבוקר. -בטח

83
00:03:38,066 --> 00:03:40,969
.הבנתי
.ההודעה התקבלה

84
00:03:47,401 --> 00:03:49,151
!לא אמרתי כלום

85
00:03:53,106 --> 00:03:55,048
תורגם על-ידי אלכסנדר פן

86
00:03:55,276 --> 00:03:57,489
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

87
00:03:57,757 --> 00:03:59,942
! Qsubs חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר

88
00:04:00,267 --> 00:04:02,582
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 4 -

89
00:04:03,428 --> 00:04:05,439
Www.Torec.Net הורד מאתר

90
00:04:08,304 --> 00:04:10,728
אתה לא מסוגל לרוץ
?כמו בנאדם נורמאלי

91
00:04:10,738 --> 00:04:11,925
.מה? זה טרוגה

92
00:04:11,945 --> 00:04:13,152
?זה מה

93
00:04:13,353 --> 00:04:14,670
?לא שמעת על טרוגה

94
00:04:14,690 --> 00:04:16,772
.אני שונאת כשאתה עושה את זה
?עושה מה-

95
00:04:16,812 --> 00:04:18,381
"?לא שמעת על טרוגה"

96
00:04:18,391 --> 00:04:20,041
"?מעולם לא ניסית אוקטופוס"

97
00:04:20,111 --> 00:04:21,368
מעולם לא עשית את הדבר המדהים"

98
00:04:21,378 --> 00:04:24,557
שרק גיליתי אתמול, אבל אני"
"?מעמיד פנים שעשיתי כל חיי

99
00:04:25,381 --> 00:04:27,644
.טרוגה זה יוגה הליכונים

100
00:04:28,067 --> 00:04:29,656
.זה הכרח חברתי

101
00:04:29,686 --> 00:04:31,235
.זה בהכרח מטופש

102
00:04:31,748 --> 00:04:33,558
?מה עובר עלייך היום

103
00:04:34,533 --> 00:04:36,806
.אני מצטערת
,פיל מנחה את הדבר הזה הערב

104
00:04:36,816 --> 00:04:39,009
.והוא כותב בדיחות

105
00:04:39,029 --> 00:04:40,357
.איכס
.אני יודעת-

106
00:04:40,367 --> 00:04:43,897
ואני חוששת שהוא ישפיל את עצמו
.לפני כל האנשים החשובים האלו

107
00:04:43,957 --> 00:04:46,411
אני לא יכולה להגיד כלום
.לא, לא. הבנתי-

108
00:04:46,421 --> 00:04:48,765
הבנתי. כי זה עלול לפגוע בו
.יותר כשזה בא ממך. -כן

109
00:04:49,137 --> 00:04:51,812
אני עובר משהו דומה
?עם קאם עכשיו. -למה

110
00:04:51,822 --> 00:04:53,491
.הוא התחיל להתעמל שוב

111
00:04:53,683 --> 00:04:55,402
.זה טוב עבורו
.כן-

112
00:04:55,453 --> 00:04:57,333
הוא לובש מכנסי
.רכיבה קצרים לאופניים

113
00:04:57,353 --> 00:04:58,470
.זה רע עבורך

114
00:04:58,490 --> 00:05:00,733
ואני האדם האחרון
,שיכול להגיד משהו

115
00:05:00,743 --> 00:05:02,674
.כי הוא... -כן
.רגע, חכי-

116
00:05:02,684 --> 00:05:03,760
.לא. בסדר

117
00:05:03,991 --> 00:05:05,590
?"מכירה את הסרט "זרים ברכבת

118
00:05:05,600 --> 00:05:06,868
.מעולם לא צפיתי בו

119
00:05:06,888 --> 00:05:08,075
"... מעולם לא צפית ב"זרים ברכ

120
00:05:08,076 --> 00:05:09,825
.אני מצטער
.סרט נהדר

121
00:05:09,835 --> 00:05:12,781
אבל יש את שני הבחורים
האלה שמגלים

122
00:05:12,791 --> 00:05:14,280
שהם רוצים לסלק
.מישהו מהחיים שלהם

123
00:05:14,290 --> 00:05:16,804
אז אחד מהם הוגה את הפשע המושלם

124
00:05:17,267 --> 00:05:19,821
.הם יחליפו ביניהם את הרציחות

125
00:05:19,922 --> 00:05:21,602
.כדאי שגם אנחנו נעשה זאת

126
00:05:21,742 --> 00:05:24,398
טוב, אז אני אבקש מקאם לוותר
?על מכנסי הרכיבה הקצרים

127
00:05:24,408 --> 00:05:27,747
מבלי שאהיה בעסק. ואני
.אבקש מפיל לוותר על הבדיחות

128
00:05:28,219 --> 00:05:29,396
.מוצא חן בעיניי
.עשינו עסק

129
00:05:29,406 --> 00:05:31,589
!בסדר
.עשינו עסק-

130
00:05:31,930 --> 00:05:33,670
.היי, מקנזי
.מה המצב? זאת אלכס

131
00:05:33,680 --> 00:05:35,169
חשבתי שאולי מאוחר יותר אנחנו

132
00:05:35,189 --> 00:05:37,512
.לא, מה שתחליטי
!תתקשרי אליי מאוחר יותר

133
00:05:37,522 --> 00:05:39,463
או שאני אתקשר אלייך
מאוחר יותר, או ש

134
00:05:41,083 --> 00:05:43,706
?אז מי זאת מקנזי
.את לא מכירה אותה-

135
00:05:45,055 --> 00:05:46,775
.אני בהחלט מכירה את מקנזי

136
00:05:46,795 --> 00:05:48,605
.חמודה. מקובלת

137
00:05:48,636 --> 00:05:51,472
.אני בעצמי מקנזי
.אני המצאתי את מקנזי

138
00:05:51,502 --> 00:05:54,338
והאופן בו היא גורמת
לאחותי להתרוצץ

139
00:05:55,676 --> 00:05:57,607
זה די משעשע. אבל

140
00:05:58,190 --> 00:06:00,342
.זה לא מקובל עליי
.זה רע עבור המשפחה

141
00:06:05,934 --> 00:06:07,513
?מה את עושה
עמדתי להתקשר ל

142
00:06:07,523 --> 00:06:09,213
?מקנזי
.כן, אני יודעת

143
00:06:09,243 --> 00:06:10,943
.עכשיו תשתקי ותני לי לעזור לך

144
00:06:10,983 --> 00:06:13,125
העולם מחולק לשתי קבוצות

145
00:06:13,155 --> 00:06:14,966
.הבנות המגניבות ובנות כמוך

146
00:06:14,976 --> 00:06:17,560
וניתנה לך הזדמנות נדירה

147
00:06:17,591 --> 00:06:19,250
.לעבור מהראשונה לאחרונה

148
00:06:19,300 --> 00:06:20,467
.מהאחרונה לראשונה

149
00:06:20,537 --> 00:06:22,509
.מה שתגידי. אלוהים
.את כזאת חנונית

150
00:06:22,539 --> 00:06:25,626
את רוצה להיות חכמה או
?שאת רוצה להיות מקובלת

151
00:06:27,336 --> 00:06:29,136
.אני מניחה שמקובלת

152
00:06:29,146 --> 00:06:30,484
.מובן שכך

153
00:06:30,645 --> 00:06:32,908
את לא יכולה להיות
.יותר שקופה בנוגע לזה

154
00:06:32,918 --> 00:06:35,211
,נתת למקנזי יותר מדי כוח

155
00:06:35,241 --> 00:06:37,353
ואת צריכה לקחת
.חלק מהכוח הזה בחזרה

156
00:06:37,926 --> 00:06:38,902
.זאת היא

157
00:06:38,962 --> 00:06:40,069
.תני לי את הטלפון

158
00:06:40,129 --> 00:06:41,416
הנה מה שתגידי

159
00:06:41,447 --> 00:06:43,428
.מקנזי, אני עסוקה"
".תחזרי אליי מאוחר יותר

160
00:06:43,438 --> 00:06:46,083
.ואז תטרקי
!אין מצב-

161
00:06:46,576 --> 00:06:49,120
.אז את לא מקבלת את הטלפון בחזרה
.תחזירי את זה-

162
00:06:49,150 --> 00:06:51,806
מקנזי, אני עסוקה. תחזרי"
.אליי מאוחר יותר", ותטרקי

163
00:06:51,836 --> 00:06:52,701
.אני לא מסוגלת
.עשי זאת-

164
00:06:52,721 --> 00:06:53,415
!לא
!עשי זאת-

165
00:06:53,435 --> 00:06:55,456
!בסדר
.לעזאזל איתך

166
00:06:57,337 --> 00:07:00,254
.מקנזי, אני עסוקה
.תחזרי אליי מאוחר יותר

167
00:07:03,693 --> 00:07:05,011
.זה היה קשה

168
00:07:05,091 --> 00:07:08,048
,אם זה היה קל
.כולם היו מקובלים

169
00:07:10,643 --> 00:07:11,709
.טוק, טוק

170
00:07:11,729 --> 00:07:14,042
!היכנסי
!הדלת פתוחה

171
00:07:14,656 --> 00:07:15,460
!היי

172
00:07:15,490 --> 00:07:18,085
פשוט קפצתי להביא את בגדי
.התינוק הישנים האלו ללילי

173
00:07:18,115 --> 00:07:19,986
.נכון, את מתוקה

174
00:07:20,016 --> 00:07:21,384
אני מקווה שלא באתי
.בזמן לא טוב

175
00:07:21,424 --> 00:07:24,723
כלל לא. אני פשוט התלבטתי להיכן
לקחת את לילי עם האופניים

176
00:07:24,733 --> 00:07:26,564
.לאגם או לפארק

177
00:07:26,694 --> 00:07:28,585
.אני נוטה לכיוון הפארק

178
00:07:28,847 --> 00:07:30,094
.שמתי לב

179
00:07:31,351 --> 00:07:33,040
.לא היית צריך לעשות את זה

180
00:07:33,061 --> 00:07:36,671
.אתם פשוט נפלאים

181
00:07:36,842 --> 00:07:39,950
זה ערב חשוב עבורך, אז
.צרפתי-

182
00:07:40,040 --> 00:07:41,589
.בחורים נפלאים

183
00:07:41,619 --> 00:07:43,560
?חשבת קצת על מה שתגיד

184
00:07:43,581 --> 00:07:46,216
למעשה, אני משתדל לא
.לחשוב על ההופעה שלי כרגע

185
00:07:46,236 --> 00:07:48,911
אני מנסה להילחם נגד
.הפרפרים בבטן, אם להיות כנה

186
00:07:48,941 --> 00:07:50,017
.זה טבעי

187
00:07:50,047 --> 00:07:53,517
שמעתי שהאחים ג'ונאס
.מפחדים לפני כל קונצרט

188
00:07:53,608 --> 00:07:56,333
.לא יכול להיות שקווין
.הבחור הזה כמו סלע

189
00:07:56,363 --> 00:07:57,833
.במיוחד קווין

190
00:07:58,707 --> 00:08:01,191
אני לא מאמינה
.שקניתי את זה לאלכס

191
00:08:01,221 --> 00:08:02,649
.חבל שאף-אחד לא אמר משהו

192
00:08:02,679 --> 00:08:04,872
בחייך. זה היה כנראה
.חמוד לפני עשר שנים

193
00:08:04,882 --> 00:08:07,718
.לא. זה מעולם לא היה
ואתה יודע

194
00:08:07,719 --> 00:08:09,800
אני מתנהגת ככה
.גם לגבי הבגדים שלי

195
00:08:09,810 --> 00:08:11,278
.רוב הזמן, סבבה

196
00:08:11,309 --> 00:08:13,762
,אבל מפעם לפעם
יש את הלבוש הזה

197
00:08:13,773 --> 00:08:17,745
שהייתי רוצה שמישהו
,יהיה כנה איתי ויגיד

198
00:08:17,866 --> 00:08:21,165
."מה שאת לובשת אינו... הולם"

199
00:08:21,557 --> 00:08:22,824
?אתה מבין

200
00:08:23,397 --> 00:08:25,178
.אני חושב שכן, קלייר

201
00:08:25,318 --> 00:08:28,205
.אני חושב שכן
."והתשובה לי היא "כן

202
00:08:28,225 --> 00:08:31,001
.טוב
.אשמח לבחור לך בגדים-

203
00:08:31,021 --> 00:08:33,485
לא, אני לא רוצה
.שתבחר לי בגדים

204
00:08:33,495 --> 00:08:34,219
.לא

205
00:08:34,259 --> 00:08:36,482
,ואני חייבת להיות כנה איתך

206
00:08:36,502 --> 00:08:40,595
אז פשוט אגיד שאתה חייב
.להיפטר ממכנסי הרכיבה הקצרים

207
00:08:42,376 --> 00:08:45,212
?סליחה
.הם לא הולמים אותך, קאם-

208
00:08:45,473 --> 00:08:46,781
בבקשה, אל תיקח
.את זה באופן אישי

209
00:08:46,801 --> 00:08:49,607
אף-אחד לא נראה טוב
.במכנסי רכיבה קצרים

210
00:08:49,697 --> 00:08:52,825
אני פשוט... מרגישה שאני
.חייבת להיות כנה איתך

211
00:08:52,865 --> 00:08:54,525
?אנחנו בסדר, נכון

212
00:08:54,565 --> 00:08:55,862
.אנחנו סבבה
.אנחנו סבבה-

213
00:08:55,872 --> 00:08:57,773
.אנחנו סבבה
.סבבה. טוב-

214
00:08:57,884 --> 00:08:58,890
.טוב

215
00:08:59,835 --> 00:09:01,957
.כנראה כדאי שתלכי

216
00:09:01,997 --> 00:09:03,958
.אני שומע בכי מקצה המסדרון

217
00:09:03,999 --> 00:09:05,598
.תראו את זה
.אתה אבא נהדר

218
00:09:05,618 --> 00:09:08,645
כי יש לך תינוקת, ואתה שומע
כל רחש. אני לא הייתי

219
00:09:08,746 --> 00:09:10,345
אני אפילו לא הייתי מבחינה

220
00:09:10,757 --> 00:09:11,984
.בבכי

221
00:09:16,502 --> 00:09:17,798
.בסדר

222
00:09:17,828 --> 00:09:19,576
בסדר. כל מה שאתם צריכים
לדעת על הבדיחה הזאת

223
00:09:19,596 --> 00:09:22,409
זה שסקיפ ווסנאם
הוא סוכן נדל"ן ידוע

224
00:09:22,429 --> 00:09:23,876
.והוא מבוגר
.בסדר-

225
00:09:23,886 --> 00:09:26,578
.סקיפ ווסנאם
.סוכן נדל"ן. מבוגר

226
00:09:26,609 --> 00:09:27,483
.הנה הבדיחה

227
00:09:27,513 --> 00:09:30,687
אני לא אומר שסוכן
,הנדל"ן סקיפ ווסנאם מבוגר

228
00:09:30,707 --> 00:09:33,490
אבל הנכס הראשון שהוא מכר

229
00:09:33,822 --> 00:09:35,158
.היה מערה

230
00:09:37,629 --> 00:09:38,714
אתה לא

231
00:09:38,744 --> 00:09:40,121
.לא צוחק

232
00:09:40,523 --> 00:09:41,959
?למה אתה לא צוחק, הדוד מיטשל

233
00:09:41,979 --> 00:09:44,591
כי הוא לא חושב שהיא מצחיקה, או
.שאולי אתה לא חושב שאני מצחיק

234
00:09:44,601 --> 00:09:46,520
?זה מה שאתה אומר, מיטש
לא, פשוט-

235
00:09:50,478 --> 00:09:51,895
!הרגע הבנתי אותה

236
00:09:53,291 --> 00:09:54,376
!מערה

237
00:09:55,893 --> 00:09:57,491
.הבדיחה הזאת דורשת חשיבה

238
00:09:57,511 --> 00:09:58,495
!כן

239
00:10:03,599 --> 00:10:04,814
.הנה הוא

240
00:10:05,548 --> 00:10:06,753
.בסדר, עכשיו

241
00:10:06,793 --> 00:10:09,004
די כבר, ג'יי. אתה לא
.מכיר אף-אחד כאן בשמו

242
00:10:09,014 --> 00:10:11,415
?את צוחקת עליי
!קרלוס

243
00:10:14,609 --> 00:10:15,515
.ניחוש מוצלח

244
00:10:15,996 --> 00:10:18,015
.היה לי מזל שרק אחד הסתובב

245
00:10:19,120 --> 00:10:20,607
תקשיב
.אני צריך טובה

246
00:10:20,828 --> 00:10:24,143
הערכתי יתר על המידה את מספר
.האנשים שאני מכיר במסיבה

247
00:10:24,173 --> 00:10:27,157
,אז תסתובב
,תציג את עצמך

248
00:10:27,228 --> 00:10:28,574
.ואני אקלוט את השמות

249
00:10:28,624 --> 00:10:31,608
אתה מבין שאתה מבקש שאעזור
.לך להוכיח לאימא שלי שהיא טועה

250
00:10:31,618 --> 00:10:33,808
.אשלם שני דולר לכל היכרות

251
00:10:33,828 --> 00:10:36,249
.בסדר. זאת רמונה
.היא משוגעת על בינגו

252
00:10:36,269 --> 00:10:37,294
.רמונה

253
00:10:41,393 --> 00:10:44,788
?מה יש באולם ליד
.יש מסיבת 15 שנה-

254
00:10:44,808 --> 00:10:46,868
?עוד מסיבת 15 שנה

255
00:10:46,918 --> 00:10:49,882
.פה זאת לא מסיבת 15 שנה
.זאת מסיבת אירוסין

256
00:10:49,912 --> 00:10:50,786
.הסתכלי

257
00:10:53,890 --> 00:10:55,437
!גלוריה

258
00:10:55,588 --> 00:10:56,995
.תפסיקי להיות סנובית

259
00:10:57,015 --> 00:10:59,315
בואי הנה והכירי את
.החבר שלי חוליו ואשתו

260
00:10:59,456 --> 00:11:02,409
?אני מצטער. מה שמך
.(מה? (בספרדית: קה-

261
00:11:02,560 --> 00:11:04,851
נראה לי שאת וקיי
.תהיו חברות טובות

262
00:11:08,990 --> 00:11:11,401
!היא תגיד לי איך להתלבש

263
00:11:11,411 --> 00:11:13,028
היא צריכה להיצמד לדברים
,שהיא מבינה בהם יותר

264
00:11:13,048 --> 00:11:14,766
.כמו איך לשרוף סלמון בבישול
.בסדר, חכה-

265
00:11:14,786 --> 00:11:18,051
אז היא בעצם אמרה שאתה לא
?נראה טוב במכנסי רכיבה קצרים

266
00:11:18,072 --> 00:11:19,136
.כן

267
00:11:19,498 --> 00:11:24,220
אתה לא נראה טוב במכנסי"
.רכיבה קצרים." -מטורף

268
00:11:25,898 --> 00:11:27,143
.והנה היא

269
00:11:27,163 --> 00:11:29,102
?יודע מה
אני לא מסוגל להישאר כאן. אני

270
00:11:29,112 --> 00:11:32,438
.אני יוצא לשאוף אוויר
.עשה זאת. זה עלול להיות מכוער-

271
00:11:32,839 --> 00:11:34,738
.שלום, קלייר

272
00:11:34,758 --> 00:11:36,550
.אתה רמאי פחדן

273
00:11:36,968 --> 00:11:39,862
.כן. לא
.שמעתי מה שאמרת לחבר שלי

274
00:11:39,902 --> 00:11:41,851
!אמרת לפיל שהוא גדול

275
00:11:41,861 --> 00:11:44,352
אמרת לו שהוא
!ריצ'רד פריור של הדור הזה

276
00:11:44,373 --> 00:11:47,979
לא אני זה שאת
.צריכה להתנצל בפניו

277
00:11:47,999 --> 00:11:51,194
?על מה אתה מקשקש
.אתה חייב לי רצח

278
00:11:52,500 --> 00:11:53,886
,בסדר, קלייר
.לא הייתי מסוגל

279
00:11:53,906 --> 00:11:55,454
.לא יכולתי לנפץ לפיל את החלום

280
00:11:55,464 --> 00:11:58,618
.עשינו הסכם
.שוחחתי עם קאם על מכנסי הרכיבה

281
00:11:58,658 --> 00:12:00,306
!לא! לא

282
00:12:00,356 --> 00:12:02,828
ההסכם היה לגרום לקאם
.לוותר על מכנסי הרכיבה

283
00:12:02,848 --> 00:12:06,133
אבל נחשי... הוא עדיין לובש
.את מכנסי הרכיבה המטופשים

284
00:12:06,134 --> 00:12:07,378
?אוכל לחזור אלייך

285
00:12:07,790 --> 00:12:10,844
מסתבר שקאם היה כאן במשך
.כל הזמן הזה, והוא שמע הכל

286
00:12:11,377 --> 00:12:13,034
?הוא רץ לחדר השינה לבכות

287
00:12:13,045 --> 00:12:15,898
כן, זה מה שכל הגברים ההומואים
עושים. אנחנו מתמוססים ל

288
00:12:17,103 --> 00:12:18,897
.כן
.זה מה שהוא עשה

289
00:12:22,367 --> 00:12:25,291
.יש רגעים מאתגרים בכל נישואים

290
00:12:26,034 --> 00:12:28,023
לספר לבעלך שהוא לא מצחיק

291
00:12:28,034 --> 00:12:31,811
,כדי שהוא לא ישפיל את עצמו
.חייב להיות אחד הקשים ביותר

292
00:12:36,955 --> 00:12:38,582
.אז נקטתי בגישה אחרת

293
00:12:39,637 --> 00:12:40,822
.תפסיק לדבר

294
00:12:40,853 --> 00:12:43,876
אני זקוק לקצת זמן כדי
.שהפצע יהפוך לצלקת

295
00:12:43,886 --> 00:12:45,584
,אני מצטער שעירבתי את קלייר

296
00:12:45,594 --> 00:12:47,453
,אבל... וזאת לא ביקורות

297
00:12:47,473 --> 00:12:50,206
אבל לפעמים אתה מסוגל
להיות קצת רגיש

298
00:12:50,216 --> 00:12:51,502
.בנוגע... למראה שלך

299
00:12:51,532 --> 00:12:53,099
וזאת כן ביקורות

300
00:12:53,119 --> 00:12:56,113
לפעמים אתה מסוגל להיות
.חסר רגישות בנוגע להכל

301
00:12:56,133 --> 00:12:57,861
אני פשוט
קאם, אני מרגיש כאילו

302
00:12:57,871 --> 00:13:00,704
שמערכת היחסים שלנו חזקה
.מספיק כדי לשרוד קצת הגינות

303
00:13:00,714 --> 00:13:03,758
תבין, אתה יכול להגיד לי אם
.יש משהו אצלי שתרצה שאשנה

304
00:13:03,768 --> 00:13:05,124
.אני שונא את הזקן שלך

305
00:13:06,591 --> 00:13:08,259
.היה לך את הכדור הזה בקנה

306
00:13:08,279 --> 00:13:11,132
מעולם לא אמרתי כלום
כי לא רציתי לפגוע בך

307
00:13:11,483 --> 00:13:13,905
.אבל תמיד הזקן שלך דחה אותי

308
00:13:19,892 --> 00:13:21,610
?ראית
.פוגע

309
00:13:24,996 --> 00:13:25,970
?מיטשל

310
00:13:26,673 --> 00:13:29,105
.מיטשל, חזור הנה

311
00:13:32,711 --> 00:13:35,343
?מה אתה עושה
.מגלח את הזקן-

312
00:13:35,584 --> 00:13:38,920
ברצינות? -הוא לא מוצא
,חן בעיני הגבר שאני אוהב

313
00:13:38,940 --> 00:13:41,180
.אז הוא עף
.טוב-

314
00:13:41,220 --> 00:13:42,456
.טוב
.נפלא-

315
00:13:42,506 --> 00:13:43,812
.נפלא. בסדר

316
00:13:44,385 --> 00:13:45,631
אחת

317
00:13:46,002 --> 00:13:47,359
שתיים

318
00:13:47,851 --> 00:13:48,886
.שלוש

319
00:13:50,644 --> 00:13:51,588
!חכה

320
00:13:52,171 --> 00:13:54,843
העובדה שאתה מוכן
.לעשות זאת מספקת אותי

321
00:13:54,974 --> 00:13:56,581
.אני אוהב את הזקן שלך

322
00:13:56,722 --> 00:13:59,304
אני אוהב שכשאתה שותה
.קפוצ'ינו, נשאר קצף

323
00:13:59,324 --> 00:14:03,001
,וכשאתה מתרגש
.השערות הקטנות רועדות

324
00:14:03,905 --> 00:14:06,527
לא יכולת לומר זאת לפני
.שגילחתי קצת? -אני מצטער

325
00:14:06,567 --> 00:14:08,215
.אני... הקשב

326
00:14:08,255 --> 00:14:09,541
אני יודע

327
00:14:09,953 --> 00:14:11,670
אני רגיש לפעמים בנוגע

328
00:14:11,982 --> 00:14:13,097
.לזה

329
00:14:13,388 --> 00:14:15,438
,אבל אתה הבחור החתיך ההורס הזה

330
00:14:15,508 --> 00:14:18,301
ו
אני לא הורס-

331
00:14:18,341 --> 00:14:21,134
?באמת
.לא הייתי משנה כלום-

332
00:14:24,268 --> 00:14:26,047
אתה צריך לדעת
שכל יום אני מתעורר

333
00:14:26,087 --> 00:14:30,135
כשאני אסיר תודה על כך שיש לי
.אותך בחיי. אני בר המזל, חתיך

334
00:14:30,196 --> 00:14:32,285
אולי אני פשוט
.לא מראה את זה מספיק

335
00:14:32,506 --> 00:14:34,445
אתה תוכל לפצות אותי
.בכך שתטפל לי בכתפיים

336
00:14:34,727 --> 00:14:35,852
.בטח

337
00:14:42,744 --> 00:14:45,024
.התכוונתי לעיסוי
?מה אתה בעצם אומר

338
00:14:45,305 --> 00:14:47,355
.אוי, מיטשל
.מיטשל

339
00:14:53,503 --> 00:14:55,392
.זאת מקנזי
.שוב-

340
00:14:55,583 --> 00:14:58,124
היא רוצה שאגיע למסיבה
.שלה. היא שלחה הודעה קודם

341
00:14:58,154 --> 00:15:00,113
?שלחת לה הודעה בחזרה, נכון

342
00:15:00,274 --> 00:15:01,168
.לא

343
00:15:01,269 --> 00:15:02,846
אני

344
00:15:03,298 --> 00:15:04,413
?גאה

345
00:15:04,855 --> 00:15:06,824
.תגידי לה שתשתדלי להגיע
.בסדר-

346
00:15:06,844 --> 00:15:08,813
וכשהיא תגיד
היילי-

347
00:15:08,864 --> 00:15:10,290
.אני מסתדרת

348
00:15:11,727 --> 00:15:12,983
.היי

349
00:15:13,405 --> 00:15:14,630
?מי זאת

350
00:15:14,680 --> 00:15:15,786
.גאוני

351
00:15:15,846 --> 00:15:19,382
.לא ראיתי את ההודעה
.אני מקבלת הרבה הודעות

352
00:15:21,251 --> 00:15:23,300
.יש לי אחות

353
00:15:23,340 --> 00:15:24,697
?מתי המסיבה

354
00:15:25,470 --> 00:15:26,857
.אשתדל להגיע

355
00:15:26,937 --> 00:15:29,720
.אני די עסוקה
.יש לי חיים

356
00:15:30,333 --> 00:15:32,693
.את יודעת, דברים
.שיעורי בית

357
00:15:32,844 --> 00:15:33,839
.אוי, לא

358
00:15:33,899 --> 00:15:35,647
.התכוונתי, לא שיעורים

359
00:15:35,928 --> 00:15:37,335
,זאת לא עבודה
.אם את אוהבת את זה

360
00:15:37,385 --> 00:15:40,077
.אלוהים. נתקי, נתקי
!תשתקי-

361
00:15:40,158 --> 00:15:42,679
לא את, מקנזי. -תפילי את
!הטלפון ותבעטי אותו לעברי

362
00:15:42,709 --> 00:15:44,036
.אי חייבת לזוז

363
00:15:44,056 --> 00:15:46,838
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.או שאת תתקשרי מאוחר יותר

364
00:15:46,859 --> 00:15:47,883
!אוהבת אותך

365
00:15:51,209 --> 00:15:54,212
!זה היה כאן
,אני יודעת, וחיפשנו בכל מקום-

366
00:15:54,233 --> 00:15:55,870
.אז פשוט תירגע

367
00:15:55,930 --> 00:15:57,327
?את צוחקת עליי
?"תירגע"

368
00:15:57,357 --> 00:15:59,899
בתוך דקה, אעמוד שם כמו

369
00:16:00,130 --> 00:16:01,185
כמו

370
00:16:01,677 --> 00:16:03,766
.אלוהים
.אין לי שום חומר

371
00:16:03,827 --> 00:16:05,535
.אתה תהיה מצוין
.אתה לא זקוק לבדיחות

372
00:16:05,565 --> 00:16:08,820
תקשיב לי, חמוד. תעלה
.לשם ותהיה מקסים כפי שאתה

373
00:16:08,850 --> 00:16:12,085
תיתן את ההקדמה
.מתוך הלב, ותרד משם

374
00:16:12,225 --> 00:16:14,325
אתה תהיה
?אתה תהיה מדהים, בסדר

375
00:16:14,355 --> 00:16:15,551
.פיל דאנפי

376
00:16:15,721 --> 00:16:17,279
.קדימה

377
00:16:29,294 --> 00:16:30,520
.ערב טוב

378
00:16:30,670 --> 00:16:33,222
,לא הייתי כאן הערב
אילולא עבודתם הקשה

379
00:16:33,242 --> 00:16:35,402
של חבר הנאמנים של מנשד"ק

380
00:16:35,452 --> 00:16:36,979
.לא היו לי שום בדיחות

381
00:16:37,019 --> 00:16:39,521
איזו ברירה יש לאדם
?מלבד לפעול ישר ולעניין

382
00:16:39,832 --> 00:16:42,002
,תמיכתה של משפחתי

383
00:16:42,575 --> 00:16:45,388
.והמעי הגס של גיל ת'ורפ

384
00:16:52,511 --> 00:16:56,479
אבל פיל דאנפי אינו
.אדם שפועל ישר ולעניין

385
00:16:57,735 --> 00:17:01,723
יש כאן כל-כך הרבה ענקים
.מתחום הנדל"ן למגורים הערב

386
00:17:01,874 --> 00:17:04,174
.וכמובן גם ג'יי.ג'יי מקאבין

387
00:17:08,625 --> 00:17:10,674
,אני לא אומר שג'יי.ג'יי קטן

388
00:17:10,704 --> 00:17:14,512
,"אבל בסעיף ה"נכסים
."הוא תואר כ"מקסים

389
00:17:17,184 --> 00:17:19,304
?מארק סיימון, אתה כאן

390
00:17:19,575 --> 00:17:21,946
.הנה מארק
?מה שלומך, חבר

391
00:17:22,258 --> 00:17:24,779
מארק עבר לאחרונה
.לתוך איזו חתיכה חדשה

392
00:17:24,880 --> 00:17:26,477
?אז מה שלומך, פרנסין

393
00:17:28,607 --> 00:17:31,530
.אני צוחק, מארק סיימון
.אני צוחק, מארק סיימון

394
00:17:31,571 --> 00:17:32,977
.אתה יודע את זה

395
00:17:33,530 --> 00:17:37,066
טרנסיטו, מנואל הקטן
.וקרלוס. זאת אשתי, גלוריה

396
00:17:37,287 --> 00:17:38,874
.נעים להכיר אתכם

397
00:17:39,135 --> 00:17:41,124
.אנחנו חייבים לדבר
.רק רגע-

398
00:17:42,792 --> 00:17:45,173
את יודעת, אני לא מאמין
.שמעולם לא פגשת אותם

399
00:17:45,193 --> 00:17:47,102
אתה מעולם לא פגשת
.אף-אחד מהאנשים האלו

400
00:17:47,122 --> 00:17:49,021
.אתה לא מכיר אף-אחד בחדר הזה

401
00:17:49,071 --> 00:17:51,653
בוא נלך, ג'יי. -אני לא עוזב
.לפני הריקוד של האבא והבת

402
00:17:51,683 --> 00:17:53,974
,ו"האנשים האלו", כפי שקראת להם

403
00:17:53,984 --> 00:17:56,787
.הם לא רק עובדים שלי
.הם הפמיליה שלי, המשפחה שלי

404
00:17:56,837 --> 00:17:58,916
.אני יודעת מה זה "פמיליה", ג'יי

405
00:18:00,082 --> 00:18:01,991
.חששתי מזה

406
00:18:03,568 --> 00:18:07,004
בהזדמנות זאת הייתי רוצה
להזמין את החתן המיועד

407
00:18:07,054 --> 00:18:08,631
.לרחבת הריקודים

408
00:18:08,651 --> 00:18:09,957
.ג'יי. לא

409
00:18:11,806 --> 00:18:13,654
.תודה

410
00:18:13,714 --> 00:18:15,864
.תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה לכם

411
00:18:15,915 --> 00:18:17,231
.אעשה זאת בקצרה

412
00:18:17,281 --> 00:18:19,531
אני יודע שרבים מכם כאן
.אפילו לא יודעים מי אני

413
00:18:19,592 --> 00:18:22,696
,כפי שאשתי היקרה, גלוריה
.ציינה בפניי, זאת אשמתי

414
00:18:22,776 --> 00:18:23,932
.לא אשמתכם

415
00:18:24,233 --> 00:18:25,710
,אני ג'יי פריצ'אט

416
00:18:25,830 --> 00:18:27,146
.הבוס
(ספרדית)

417
00:18:28,663 --> 00:18:31,205
,הקשיבו... באירוע מאוד משמח זה

418
00:18:31,235 --> 00:18:33,234
הייתי רוצה לשלם
.את החשבון של הבר

419
00:18:38,478 --> 00:18:41,432
כשהקמתי את החברה הזאת

420
00:18:42,186 --> 00:18:43,682
הדבר הראשון שעשיתי

421
00:18:43,924 --> 00:18:44,908
?מה

422
00:18:45,049 --> 00:18:46,455
.בסדר
.טוב. כן

423
00:18:46,485 --> 00:18:47,952
.זאת לא המסיבה שלי

424
00:18:47,972 --> 00:18:50,022
זאת המסיבה של הגברת
הצעירה והמיוחדת

425
00:18:50,072 --> 00:18:52,955
והגבר שאוהב אותה
.יותר מכל דבר בעולם

426
00:18:57,727 --> 00:18:59,063
?זה לא מקסים

427
00:19:00,841 --> 00:19:02,710
.זה דבר מאוד יפהפה

428
00:19:02,871 --> 00:19:06,116
אני נזכר בתקופה בה אני
.רקדתי עם הבת הקטנה שלי

429
00:19:06,437 --> 00:19:07,824
.אבל לא ככה

430
00:19:10,928 --> 00:19:12,786
.לאט לאט, מוצ'אצ'ו

431
00:19:14,213 --> 00:19:16,855
.לא, לא, לא, לא

432
00:19:16,885 --> 00:19:19,618
?למה אתם מריעים
?אתם מריעים לזה

433
00:19:19,648 --> 00:19:21,527
.לא אכפת לי איזו מסורת זו

434
00:19:21,547 --> 00:19:23,857
.זה חייב להיפסק
!היי, היי, היי. לא

435
00:19:23,897 --> 00:19:26,349
?לא! מה? מה
!אני היחיד שרואה את זה

436
00:19:26,359 --> 00:19:27,514
!בוא נלך

437
00:19:27,534 --> 00:19:29,624
מותק, לא צחקתי כשאמרתי לך

438
00:19:29,644 --> 00:19:32,537
שהייתה אישה לידי
.שכמעט נחנקה מרוב צחוק

439
00:19:32,557 --> 00:19:35,451
.ברצינות, היית קורע מצחוק, פיל

440
00:19:35,501 --> 00:19:38,635
הכרתי קומיקאים מקצועיים
.שלעולם לא יצליחו לעשות את זה

441
00:19:38,636 --> 00:19:40,303
היית בלתי יאומ

442
00:19:41,810 --> 00:19:43,508
.אני יודע שזאת את, קלייר

443
00:19:43,769 --> 00:19:45,818
.את גנבת את הכרטיסיות

444
00:19:47,345 --> 00:19:48,390
.אני מצטערת

445
00:19:49,053 --> 00:19:50,440
.אני מאוד מצטערת

446
00:19:50,711 --> 00:19:52,620
.חשבתי שאני מגנה עליך

447
00:19:52,720 --> 00:19:55,021
,ואם התכנית שלי הייתה מצליחה

448
00:19:55,091 --> 00:19:58,276
הייתי גוזלת ממך את
.הערב המוצלח ביותר בחייך

449
00:20:00,124 --> 00:20:01,882
,אני מצטערת
.אני נוראית

450
00:20:02,053 --> 00:20:03,741
.את לא נוראית

451
00:20:04,243 --> 00:20:05,509
קלייר

452
00:20:05,921 --> 00:20:08,011
,אני אוהב שאת משגיחה עליי

453
00:20:08,513 --> 00:20:10,612
.ואני יודע למה את דואגת לי

454
00:20:11,386 --> 00:20:13,375
.אבל ידעתי שיש לי את זה הערב

455
00:20:15,354 --> 00:20:16,500
.אני יודעת

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,353
לפעמים אני חושבת שתפקידי

457
00:20:19,383 --> 00:20:22,196
.לוודא שלא תיפלו על הפנים

458
00:20:22,236 --> 00:20:24,496
זאת עבודה קשה מאוד
.במשפחת דאנפי

459
00:20:25,903 --> 00:20:28,224
.אנחנו נופלים המון
.אני יודעת-

460
00:20:28,314 --> 00:20:31,629
אולי תפקידך האמיתי הוא לעזור
.לנו לעמוד בחזרה על הרגליים

461
00:20:32,935 --> 00:20:34,723
.אף-אחד לא עושה זאת טוב ממך

462
00:20:34,764 --> 00:20:35,889
.תודה

463
00:20:40,510 --> 00:20:41,696
.אלכס

464
00:20:42,399 --> 00:20:43,976
.אין לי חברים

465
00:20:45,694 --> 00:20:47,010
.אני מודד זמנים

466
00:20:52,294 --> 00:20:53,530
.בסדר

467
00:20:55,348 --> 00:20:56,674
?מה קרה

468
00:21:01,929 --> 00:21:03,586
.אלוהים, אימא
.את קורעת אותי

469
00:21:03,606 --> 00:21:05,073
?זה די טוב, נכון

470
00:21:05,093 --> 00:21:07,334
?די טוב
.את יכולה להופיע בווגאס

471
00:21:07,354 --> 00:21:09,634
טוב
?מה קורה כאן-

472
00:21:09,674 --> 00:21:12,025
אימא עשתה את החיקוי המצחיק
ביותר של הגברת המוזרה

473
00:21:12,045 --> 00:21:15,752
בסופרמרקט. -כן. אני
.מכיר אותה. בואו נשמע

474
00:21:15,843 --> 00:21:16,968
.בסדר

475
00:21:17,701 --> 00:21:20,775
זה זול יותר אם תקנה"
".שתי צנצנות חמוצים

476
00:21:24,683 --> 00:21:26,170
!זה כאילו שהיא נמצאת כאן

477
00:21:26,210 --> 00:21:28,558
!אני יודע
!ממש כאילו היא כאן-

478
00:21:28,941 --> 00:21:30,450
.היא לא נשמעת ככה

479
00:21:30,528 --> 00:21:32,469
תורגם על-ידי אלכסנדר פן

480
00:21:32,596 --> 00:21:34,807
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

481
00:21:35,075 --> 00:21:36,471
! Qsubs חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר