1
00:00:07,185 --> 00:00:09,597
אימא, שוב פעם הכלב

2
00:00:09,647 --> 00:00:12,630
אני יודעת, חמוד. אני רוצה
.לחנוק את הדבר המטריף הזה

3
00:00:12,650 --> 00:00:14,893
.פשוט תתעלמו
,קל לך להתעלם-

4
00:00:14,913 --> 00:00:16,614
.כי יש לך שמיעה של זקנים

5
00:00:16,644 --> 00:00:18,927
אבל למאני ולי
.יש אוזניים צעירות

6
00:00:18,957 --> 00:00:20,899
אני לא מבין איך כלב אחד
מונע ממך שינה

7
00:00:20,909 --> 00:00:23,812
כשבצעירותך ישנת במקום של
.קרבות תרנגולים ומהפכות

8
00:00:24,592 --> 00:00:25,884
.מאוד מצחיק, ג'יי

9
00:00:25,924 --> 00:00:28,326
מאני לא מצליח
.להירדם כבר שבועות

10
00:00:28,356 --> 00:00:31,349
זה דופק לו את השכל לפני
.בית-הספר. וזה לא נפסק

11
00:00:31,359 --> 00:00:33,601
זה ממשיך וממשיך וממשיך
וממשיך וממשיך וממשיך

12
00:00:33,631 --> 00:00:37,225
וממשיך וממשיך
.כן! זה יכול לעצבן-

13
00:00:38,166 --> 00:00:39,677
.זהו זה
.אני הולכת לשם

14
00:00:39,778 --> 00:00:41,719
,גלוריה, אל תתחילי משהו

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,832
כי מה שלא תעשי, אני אהיה זה

16
00:00:43,932 --> 00:00:45,393
.את זה היא לא שמעה

17
00:00:49,808 --> 00:00:51,619
.הם נעלמו, קאם

18
00:00:51,659 --> 00:00:53,691
.כל הילדים נעלמו
?אלו ילדים-

19
00:00:53,732 --> 00:00:56,495
רצתי בפארק והבחנתי
,שאף-אחד מהילדים

20
00:00:56,530 --> 00:00:58,066
,שלילי משחקת איתם
.לא היה שם

21
00:00:58,096 --> 00:01:00,258
.עדיין מוקדם מדי
.אבל אז נתקלתי בלורי-

22
00:01:00,308 --> 00:01:01,920
לורי עם הציצי או
?לורי עם הגשר בשיניים

23
00:01:01,950 --> 00:01:03,531
?לורי עם הנעליים המדהימות
.אני מחבב אותה-

24
00:01:03,571 --> 00:01:05,954
והיא אמרה שכולם שלחו
.את הילדים לגן-ילדים

25
00:01:05,974 --> 00:01:08,867
!מה
.הסכמנו לחכות עד שנה הבאה

26
00:01:08,927 --> 00:01:11,750
זאת הייתה העמדת פנים כדי
.להבטיח מקום לילדים שלהם

27
00:01:11,790 --> 00:01:13,611
.הכלבות הרזות האלו

28
00:01:13,631 --> 00:01:15,163
אנחנו חייבים להכניס
.אותה לגן, קמרון

29
00:01:15,203 --> 00:01:17,796
.אחרת, היא תפגר אחרי כולם
?אתה לא חושב שאני מבין-

30
00:01:17,846 --> 00:01:19,818
.זה פשוט מושלם
סמוך על ההומואים

31
00:01:19,848 --> 00:01:22,400
שיגדלו את האסיאתית בעלת
.ההישגים הנמוכים ביותר באמריקה

32
00:01:23,742 --> 00:01:26,985
.בסדר, הנה

33
00:01:27,385 --> 00:01:29,147
.חבר'ה, ארוחת בוקר

34
00:01:29,207 --> 00:01:30,849
.חבר'ה. פיל

35
00:01:30,889 --> 00:01:32,130
.שלום
.אני לגמרי איתך-

36
00:01:32,140 --> 00:01:34,052
.ילדים, הכניסו את הצלחות למדיח

37
00:01:34,082 --> 00:01:37,255
.זהו זה
!כולם מניחים את המכשירים

38
00:01:37,305 --> 00:01:40,048
?למה את מתחרפנת
כי אתם כל-כך שקועים-

39
00:01:40,068 --> 00:01:42,650
,במכשירים האלקטרוניים שלכם
.ואף-אחד בכלל לא מדבר

40
00:01:42,680 --> 00:01:44,592
.במשפחות צריך לדבר

41
00:01:44,632 --> 00:01:46,444
?מה אתה עושה שזה כה חשוב

42
00:01:46,484 --> 00:01:48,957
אני סוגר את הרכב קבוצת
.הפנטזיה שלי. אני בלתי מנוצח

43
00:01:49,027 --> 00:01:51,149
אני בהחלט הולך לקנות
.לקבוצה בריכה עילית

44
00:01:51,259 --> 00:01:53,171
!תמות, טיפש, תמות

45
00:01:53,291 --> 00:01:55,323
!לוק, אמרתי לך להניח את זה
.קדימה

46
00:01:55,333 --> 00:01:57,505
שנייה אחת. אני עומד
.לשבור את השיא של אבא

47
00:01:57,535 --> 00:01:59,197
.שמעת את אימא שלך

48
00:02:00,308 --> 00:02:03,021
?מה כל-כך מצחיק
.כלום-

49
00:02:03,051 --> 00:02:05,663
.אימא מטורפת". תודה, היילי"

50
00:02:05,703 --> 00:02:07,285
.לפחות אנחנו מדברות

51
00:02:08,316 --> 00:02:11,289
.הלו. -היי, זה אני
?מכירה גן-ילדים טוב

52
00:02:11,329 --> 00:02:13,521
."הילדים שלנו הלכו ל"ווגון וויל

53
00:02:13,591 --> 00:02:15,033
?והיה שם טוב
?אהבתם את המקום

54
00:02:15,093 --> 00:02:17,695
אתה יודע שהילדים שלי יהיו
.מנהלים זוטרים, לכל היותר

55
00:02:17,725 --> 00:02:20,819
לא רציתי לבזבז הרבה כסף
.כן, מיטשל, זה גן טוב

56
00:02:20,879 --> 00:02:23,251
?למה ההתעניינות
הרגע גיליתי שכל החברים של לילי-

57
00:02:23,291 --> 00:02:26,114
,הולכים לגן השנה
.ועכשיו כבר מאוחר

58
00:02:26,144 --> 00:02:27,435
.אל תדאג
.היא יכולה לחכות עוד שנה

59
00:02:27,445 --> 00:02:29,617
.פשוט תקנו לה בלקברי

60
00:02:29,657 --> 00:02:31,409
זה כל מה שהיא תרצה
.לעשות, בכל אופן

61
00:02:31,469 --> 00:02:33,581
?מה היא אמרה
.היא אמרה שנקנה לה בלקברי-

62
00:02:33,631 --> 00:02:36,134
ללילי אין את המיומנות
!עבור זה, קלייר

63
00:02:36,174 --> 00:02:37,375
?מה קורה

64
00:02:37,415 --> 00:02:40,548
תוכלי לברר מולם אם
?הם יסכימו לקבל אותנו

65
00:02:40,999 --> 00:02:43,311
.כנראה אצליח לקבוע ראיון

66
00:02:43,331 --> 00:02:44,923
.זה נפלא

67
00:02:44,943 --> 00:02:46,464
.תודה
.אני מאוד מעריך את זה

68
00:02:46,514 --> 00:02:50,158
ודרך אגב, מה את חושבת על
?המקום הזה, אקדמיית בילינגסלי

69
00:02:50,198 --> 00:02:52,500
.בילינגסלי. מאוד סנובי

70
00:02:52,550 --> 00:02:54,522
אי-אפשר להתקבל לשם, אלא
אם כן אתם מאוד עשירים

71
00:02:54,542 --> 00:02:57,425
.או שאתם מכירים מישהו בהנהלה
.אלוהים, זה סיוט-

72
00:02:57,455 --> 00:02:59,377
.מיטש, זה גן-ילדים
.אל תתייסר בגלל זה

73
00:02:59,437 --> 00:03:02,640
הילדים שלי לא הלכו
.לבילינגסלי, והם גדלו יופי

74
00:03:04,773 --> 00:03:05,884
.אני חייבת לסגור

75
00:03:07,645 --> 00:03:08,576
.פיל

76
00:03:10,668 --> 00:03:12,110
.גדול

77
00:03:13,064 --> 00:03:14,998
תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

78
00:03:15,224 --> 00:03:17,427
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

79
00:03:17,694 --> 00:03:19,870
! Qsubs חברי צוות

80
00:03:20,193 --> 00:03:22,497
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 5 -

81
00:03:28,907 --> 00:03:30,638
.בוקר טוב
.היי-

82
00:03:30,718 --> 00:03:31,820
.טרם עשינו היכרות רשמית

83
00:03:31,850 --> 00:03:33,912
.אני גלוריה פריצ'ט מהבית הסמוך

84
00:03:33,962 --> 00:03:35,844
.לארי פולסון
.כן, ראיתי אותך

85
00:03:35,924 --> 00:03:38,266
.בחור בר-מזל
.חכה רגע ואז תדבר-

86
00:03:38,406 --> 00:03:40,208
.הכלב שלך לא מפסיק לנבוח

87
00:03:40,238 --> 00:03:42,130
.כל הבוקר וכל הלילה

88
00:03:42,210 --> 00:03:44,572
,הוא מעיר את הבן שלי
.והוא זקוק לשינה שלו

89
00:03:44,612 --> 00:03:46,724
.זה לא הכלב שלי
.הוא של גרושתי בקרוב

90
00:03:46,765 --> 00:03:49,397
היא עזבה את הבית לפני שלושה
?שבועות. -היא תחזור לקחת אותו

91
00:03:49,427 --> 00:03:51,159
.רק אם הוא יתחיל לחרבן כסף

92
00:03:51,319 --> 00:03:53,231
אז אתה חייב לעשות
.משהו בנוגע לכלב

93
00:03:53,361 --> 00:03:54,983
.זה כלב זקן וטיפש

94
00:03:55,013 --> 00:03:56,895
?על מי אתה באמת כועס, לארי

95
00:03:56,975 --> 00:03:58,456
?על הכלב או על אשתך

96
00:03:58,476 --> 00:04:00,799
?מי זה הילד הזה, לעזאזל
.היי, אין צורך להתנהג ככה-

97
00:04:00,879 --> 00:04:02,190
.אספר לך מי הילד הזה

98
00:04:02,280 --> 00:04:04,372
,קוראים לו
"!תשתיק את הכלב הארור שלך"

99
00:04:04,442 --> 00:04:06,704
?אתם יודעים מה אירוני כאן
,אתם באים לכאן להתלונן

100
00:04:06,735 --> 00:04:11,259
ומעולם לא פציתי פה על התוכי
.הדוחה הזה שלכם שתמיד צורח

101
00:04:11,299 --> 00:04:12,330
?תוכי

102
00:04:12,480 --> 00:04:13,812
?איזה תוכי

103
00:04:13,832 --> 00:04:16,524
!ג'יי! ג'יי! ג'יי

104
00:04:17,856 --> 00:04:19,738
?על מה הוא מדבר
?איזה תוכי

105
00:04:19,768 --> 00:04:22,030
?מאיפה אני יודע, לעזאזל
?אז מה נעשה עכשיו-

106
00:04:22,060 --> 00:04:23,742
.כלום. עשינו זאת
.הוא שמע אותנו

107
00:04:23,792 --> 00:04:25,123
.הוא לא שמע כלום

108
00:04:25,153 --> 00:04:27,225
.ג'יי, אל תלך
!ג'יי

109
00:04:27,255 --> 00:04:29,557
!ג'יי! ג'יי

110
00:04:33,431 --> 00:04:35,043
כינסנו את הפגישה
המשפחתית הזאת

111
00:04:35,063 --> 00:04:37,916
כי המכשירים האלקטרוניים
.יצאו מכלל שליטה

112
00:04:38,006 --> 00:04:40,128
החל מהיום, יתקיים איסור לשבוע

113
00:04:40,178 --> 00:04:42,120
,על מכשירים סלולאריים
,הודעות טקסט

114
00:04:42,140 --> 00:04:44,863
,מסרים מידיים, שיחות ברשת
,משחקי וידאו

115
00:04:44,923 --> 00:04:47,385
.כל דבר שבאינטרנט
?איך אני אמורה לעשות שיעורים-

116
00:04:47,415 --> 00:04:49,768
.כפי שאני עשיתי
.עם אבנים ואזמל-

117
00:04:49,769 --> 00:04:51,559
פיל. -אני לא יכול
.לנתק את חוש ההומור שלי

118
00:04:51,579 --> 00:04:53,932
יש לי עבודה ענקית
.במדעים להגיש

119
00:04:53,982 --> 00:04:56,985
,ויש לנו אינציקלופדיה נהדרת
במקום כלשהו

120
00:04:57,025 --> 00:04:59,077
למה אתם חושבים
?מיועדת הספרייה הציבורית

121
00:04:59,107 --> 00:05:02,290
חשבתי שזה השירותים
.של חסרי הבית

122
00:05:02,420 --> 00:05:04,462
אני עדיין יכול לשחק
?"ב-"צמחים נגד זומבים

123
00:05:04,502 --> 00:05:05,874
?אתה לא הקשבת

124
00:05:05,964 --> 00:05:07,876
.אבל לומדים על צמחים

125
00:05:08,006 --> 00:05:09,647
.וצמחים זה חיים

126
00:05:09,928 --> 00:05:11,689
?את נגד חיים

127
00:05:11,730 --> 00:05:13,571
איך אני אמורה
?לשוחח עם החברים שלי

128
00:05:13,611 --> 00:05:14,973
.שוחחי איתם בבית הספר

129
00:05:15,013 --> 00:05:16,134
.או כשתצאו ביחד

130
00:05:16,164 --> 00:05:18,636
או עם הטלפון בבית. -אף-אחד
.לא מכיר את המספר שלנו

131
00:05:18,666 --> 00:05:19,888
אני אפילו לא מכירה
.מה המספר שלנו

132
00:05:19,908 --> 00:05:21,579
אז את אומרת שאבא
?לא ייכנס לאינטרנט

133
00:05:21,619 --> 00:05:22,530
.כן
?אבא-

134
00:05:22,570 --> 00:05:24,352
.נכון
?"מה לגבי "פוטבול פנטזיה-

135
00:05:24,402 --> 00:05:26,684
.אין שום בעיה
.הקבוצה שלי מוכנה להשבוע

136
00:05:26,704 --> 00:05:30,128
אני לגמרי רתום לכרכרה
.של אימא שלכם מאשתקד

137
00:05:30,368 --> 00:05:32,510
.שבוע הבא, אולי אהפוך לאיימיש

138
00:05:32,580 --> 00:05:33,802
.ג'באדייה דאנפי

139
00:05:33,832 --> 00:05:36,805
,אבנה אסמים, עד למעשי רצח
.אבנה משטחי אח מאלקטרוניקה

140
00:05:36,835 --> 00:05:39,447
!זה כל-כך לא הוגן

141
00:05:39,527 --> 00:05:40,578
?יודעת מה

142
00:05:40,718 --> 00:05:42,200
.נעשה מזה כיף

143
00:05:42,240 --> 00:05:43,401
.נהפוך את זה למשחק

144
00:05:43,431 --> 00:05:45,623
מי שנשאר מנותק
.זמן רב יותר, מנצח

145
00:05:45,653 --> 00:05:46,985
.זה לא היה הרעיון, פיל

146
00:05:47,025 --> 00:05:48,266
?במה נזכה
?מה אתם רוצים-

147
00:05:48,286 --> 00:05:50,418
.אני רוצה מחשב חדש
.סגרנו-

148
00:05:50,508 --> 00:05:52,000
אנחנו נגרום להם להפסיק
להשתמש באלקטרוניקה

149
00:05:52,020 --> 00:05:53,912
?בהבטחה לאלקטרוניקה נוספת

150
00:05:53,932 --> 00:05:56,054
.אני רוצה פשטידת עוף
.ועוף-

151
00:05:56,104 --> 00:05:57,826
.אני רוצה מכונית
!אין סיכוי-

152
00:05:57,846 --> 00:05:59,487
!סגרנו
!יש! תהיה לי מכונית-

153
00:05:59,517 --> 00:06:01,920
?כן, כיף, נכון
?פיל-

154
00:06:01,980 --> 00:06:03,391
.אין לנו תקציב למכונית שלישית

155
00:06:03,421 --> 00:06:05,824
תירגעי. הם לא יחזיקו
.מעמד יותר מאיתנו

156
00:06:05,854 --> 00:06:07,335
,מתוק

157
00:06:07,575 --> 00:06:11,099
,אל תבין את זה לא נכון
.אבל אין לי כמעט שום אמון בך

158
00:06:11,997 --> 00:06:13,899
"ווגון וויל"

159
00:06:15,053 --> 00:06:17,655
.ג'וני כבר תהיה איתכם
.היא מסיימת ראיון אחר

160
00:06:17,675 --> 00:06:18,867
.טוב, תודה
.תודה לך-

161
00:06:18,887 --> 00:06:20,508
.על לא-דבר
.אני באמת אוהב את המקום הזה-

162
00:06:20,538 --> 00:06:22,120
.הסתכל על כל הציורים
.אני יודע-

163
00:06:22,140 --> 00:06:23,802
?וראיתי את הברווזונים שבחצר

164
00:06:23,812 --> 00:06:25,143
.לילי אוהבת ברווזונים
.אני יודע-

165
00:06:25,163 --> 00:06:29,908
אציין את זה. -עשה זאת, כי זה
.באמת ייחד אותה משאר הילדים

166
00:06:29,938 --> 00:06:32,931
כדאי שנציין גם שהיא מאוד
.מגלה עניין בתוכניות ראיונות

167
00:06:32,971 --> 00:06:35,443
.זה קרה רק פעם אחת
.ראיינו את אלמו הבובה

168
00:06:35,713 --> 00:06:38,586
.אתם חייבים להירגע
.אני מצטער-

169
00:06:38,596 --> 00:06:41,119
אנחנו באמת רוצים
.לעשות רושם טוב

170
00:06:41,579 --> 00:06:43,842
הורים הומואים שאימצו
.תינוקת בת מיעוטים

171
00:06:44,152 --> 00:06:47,245
מתוקים, זה יכניס אתכם
.לכל גן-ילדים שתרצו

172
00:06:47,485 --> 00:06:48,747
?מה
?באמת

173
00:06:48,787 --> 00:06:51,770
?לא ידעתם
.בהחלט

174
00:06:51,840 --> 00:06:54,542
כל גני הילדים האלו אוהבים
.להתרברב על הגיוון אצלם

175
00:06:54,592 --> 00:06:56,314
.לכם יש גיוון בחזקת שלוש

176
00:06:56,354 --> 00:06:59,207
אתם בביקוש. אתם כמו כרטיסים
(לג'ימי באפט (אמן רב-תחומי

177
00:06:59,227 --> 00:07:01,840
עבור אנשים סטרייטים לבנים
.שנוהגים ברכבים היברידים

178
00:07:02,841 --> 00:07:04,222
.קלטתי, בחורה

179
00:07:04,803 --> 00:07:05,744
.כן

180
00:07:08,686 --> 00:07:10,238
!אני פותח

181
00:07:14,012 --> 00:07:15,223
?איפה הכלב, לעזאזל

182
00:07:15,273 --> 00:07:16,855
?מי זה
.השכן שלנו-

183
00:07:16,885 --> 00:07:18,266
.הכלב נעלם

184
00:07:18,336 --> 00:07:20,598
.אולי הוא ברח
.הוא היה קשור לעץ-

185
00:07:20,638 --> 00:07:21,790
.אולי אשתך לקחה אותו

186
00:07:21,820 --> 00:07:23,912
,לפי כרטיס האשראי שלי
,אשתי באירופה

187
00:07:23,942 --> 00:07:25,954
בחיפוש אחר המלון
.היקר ביותר בעולם

188
00:07:25,974 --> 00:07:28,536
?אז מה אתה רוצה מאיתנו
באתם להתלונן על הכלב-

189
00:07:28,556 --> 00:07:30,508
?ולמחרת הוא נעלם
.תגיד לי אתה

190
00:07:30,528 --> 00:07:32,530
אני אגיד
?איך אתה מעז-

191
00:07:32,570 --> 00:07:35,864
,אתה מגיע אלינו הביתה
,מצלצל פעמים רבות בפעמון

192
00:07:35,914 --> 00:07:38,246
ומאשים אותנו שלקחנו
.את הכלב שלך

193
00:07:38,276 --> 00:07:39,758
.כדאי שתלך הביתה
.עדיין לא סיימנו-

194
00:07:39,778 --> 00:07:40,939
.בהחלט סיימנו

195
00:07:42,520 --> 00:07:45,383
?מה עשית
.אתה לא תרצה לדעת-

196
00:07:46,935 --> 00:07:48,937
,סבה ודודה של גלוריה היו קצבים

197
00:07:48,987 --> 00:07:51,990
אז תמיד הייתה בה איזו רמת
נוחות מסוימת בכל הקשור ב

198
00:07:53,061 --> 00:07:54,052
.הריגה

199
00:07:55,403 --> 00:07:56,474
פעם אחת, היה את העכברוש הזה

200
00:07:56,524 --> 00:07:59,147
?מה
,קודם מוחצים אותו

201
00:07:59,227 --> 00:08:00,859
.ואז מורידים את הראש

202
00:08:01,299 --> 00:08:02,530
.זה היה כלום בשבילה

203
00:08:02,560 --> 00:08:04,062
.אני הולכת לכנסייה עכשיו

204
00:08:05,874 --> 00:08:08,987
,היא השאירה את הראש שלו שם
.כדי להעביר מסר ליתר העכברושים

205
00:08:09,587 --> 00:08:11,179
.היי
.היי, מתוק-

206
00:08:11,209 --> 00:08:13,591
?איך היה בעבודה
.מדהים-

207
00:08:13,742 --> 00:08:16,344
מצוין. מה קרה? -במקום לבזבז
את זמן הפסקת הצהריים שלי

208
00:08:16,364 --> 00:08:18,226
,בגלישה באינטרנט
,בבדיקת סטטיסטיקות פוטבול

209
00:08:18,346 --> 00:08:19,958
,שמתי מוזיקה נעימה

210
00:08:20,038 --> 00:08:21,289
.ועשיתי מדיטציה

211
00:08:21,379 --> 00:08:23,461
?למשך כמה זמן
.אין לי מושג-

212
00:08:23,481 --> 00:08:25,533
.התעוררתי רק לפני 20 דקות

213
00:08:25,583 --> 00:08:26,594
.היי, אימא

214
00:08:26,674 --> 00:08:30,258
אני צריכה חתיכת סבון
.ומרקר שחור לפרויקט באמנות

215
00:08:30,308 --> 00:08:31,950
,המרקרים שם

216
00:08:31,980 --> 00:08:34,302
.והסבון מתחת לכיור

217
00:08:35,053 --> 00:08:38,136
נכון שנהדר כל הזמן הפנוי
?שיש לך כשהוא לא מתבזבז ברשת

218
00:08:38,206 --> 00:08:40,678
.אלוהים
?ככה את תמיד נשמעת

219
00:08:41,339 --> 00:08:44,522
.תראה מה בניתי, אבא
.מגדלי דאנפי

220
00:08:44,592 --> 00:08:47,846
מאתיים יחידות דיור
.המאוכלסות במשפחות מאושרות

221
00:08:47,896 --> 00:08:49,647
.כל הכבוד, חבוב

222
00:08:49,848 --> 00:08:52,630
,אני חייב לשבח אותך, יקירתי
,יממה ללא משחקי ווידאו

223
00:08:52,660 --> 00:08:55,784
.והוא כבר תורם לחברה
!תמותו! תמותו-

224
00:08:57,806 --> 00:08:59,768
,למען ההוגנות
.הוא נעזר בדמיון שלו

225
00:08:59,838 --> 00:09:01,359
!אין יציאת חירום

226
00:09:01,449 --> 00:09:04,292
!הם חתכו פינות
!אחתוך את הפינות שלכם-

227
00:09:09,207 --> 00:09:10,238
?הלו

228
00:09:10,308 --> 00:09:12,440
.היי
.לוק, זה בשבילך

229
00:09:12,510 --> 00:09:14,332
.היי, גריפין
?מה שלומך

230
00:09:14,472 --> 00:09:16,144
.הוא כאן
.רק שנייה

231
00:09:17,455 --> 00:09:18,646
.היי, גריפין

232
00:09:20,158 --> 00:09:23,041
.אלוהים אדירים
?מה קרה-

233
00:09:23,211 --> 00:09:25,603
יש סרטון של
.חומר צונח ביו-טיוב

234
00:09:25,623 --> 00:09:27,015
!אלוהים אדירים

235
00:09:27,125 --> 00:09:29,277
.חכה, לוק
?מה בנוגע לתחרות

236
00:09:29,327 --> 00:09:30,398
.אני פורש

237
00:09:30,458 --> 00:09:32,210
.אני לא עשוי מאבן

238
00:09:32,931 --> 00:09:34,392
.אני לא מאמינה

239
00:09:34,512 --> 00:09:36,714
.קיבלתי 85 על העבודה

240
00:09:36,735 --> 00:09:37,736
.כל הכבוד
.כן-

241
00:09:37,796 --> 00:09:40,989
.לא, זה טוב בשבילכם
.זה נוראי בשבילי

242
00:09:41,059 --> 00:09:43,061
הודות לאינציקלופדיה
,המעופשת שלכם

243
00:09:43,091 --> 00:09:46,134
המידע שרשמתי על התפלגות
.התא היה לגמרי לא מעודכן

244
00:09:46,214 --> 00:09:48,266
הם אפילו כבר לא קוראים
.לזה פרוטופלסמה יותר

245
00:09:48,316 --> 00:09:49,758
.זה ציטופלסמה

246
00:09:49,848 --> 00:09:51,910
.היית יכולה לשאול אחד מאיתנו

247
00:09:51,980 --> 00:09:54,102
?עכשיו את מתבדחת
.אני לא מתבדחת-

248
00:09:54,142 --> 00:09:55,163
?באמת

249
00:09:55,223 --> 00:09:58,076
?מה ההבדל בין גמטה לזיגוטה

250
00:09:59,667 --> 00:10:02,440
.אל תיפלי בפח, קלייר
.היא ממציאה מילים

251
00:10:02,841 --> 00:10:04,743
.זהו זה
.אני צריכה את האינטרנט

252
00:10:04,783 --> 00:10:06,775
אני פורשת מהתחרות
.המטופשת שלכם

253
00:10:14,242 --> 00:10:16,184
.ואז נותרו שלושה

254
00:10:22,951 --> 00:10:24,472
.היא די מפחידה

255
00:10:24,502 --> 00:10:25,874
.אנחנו לא קונים לה מכונית

256
00:10:30,819 --> 00:10:34,082
?היי, מה אתה קורא
."הזקן והים"-

257
00:10:35,133 --> 00:10:36,084
?מוצא חן בעיניך

258
00:10:36,234 --> 00:10:37,866
אני אוהב שהמינגווי
.יודע לגשת לעניין

259
00:10:37,914 --> 00:10:39,277
?אתה קורא הרבה ספרים שלו

260
00:10:39,928 --> 00:10:41,349
.זה היה רמז, ג'יי

261
00:10:42,160 --> 00:10:43,151
.טוב

262
00:10:44,973 --> 00:10:47,816
אני רוצה לשאול
.אותך שאלה... בינינו

263
00:10:47,846 --> 00:10:51,539
אתה רוצה לדעת אם לדעתי
.אימא עשתה משהו לכלב. -כן

264
00:10:52,480 --> 00:10:53,451
.שב

265
00:10:55,263 --> 00:10:57,205
מרבית הילדים לא
?שותים משקה מוגז

266
00:10:57,235 --> 00:10:58,857
.אלוהים יודע מה הם עושים

267
00:11:00,038 --> 00:11:01,659
.אז, בקשר לאימא שלך

268
00:11:02,520 --> 00:11:05,964
ג'יי, למדתי מספר דברים
.במשך 12 שנות חיי

269
00:11:05,984 --> 00:11:07,826
,אל תחסוך כסף על מצעים

270
00:11:08,206 --> 00:11:10,458
אל תחמיא למורה
,על מבנה הגוף שלה

271
00:11:10,578 --> 00:11:12,220
,וכשזה נוגע לאימא שלי

272
00:11:12,250 --> 00:11:14,292
אל תשאל שאלות שאני לא
.רוצה לדעת את התשובה עליהן

273
00:11:14,322 --> 00:11:15,533
.אני לא קונה את זה

274
00:11:15,774 --> 00:11:19,547
ילד רגיש שכמוך, נראה לי
.שאתה רוצה לדעת לא פחות ממני

275
00:11:19,657 --> 00:11:20,728
.לא נכון

276
00:11:21,099 --> 00:11:22,590
?אז למה היד שלך רועדת

277
00:11:23,071 --> 00:11:25,013
.זו הכוס החמישית שלי היום

278
00:11:25,153 --> 00:11:26,434
.אולי אני בבעיה

279
00:11:26,454 --> 00:11:28,086
.טוב, זה מספיק

280
00:11:29,617 --> 00:11:31,980
לא, לא, לא, 4 מחר
.מתאים

281
00:11:32,070 --> 00:11:34,452
.אני ובן זוגי ניפגש איתך מחר

282
00:11:34,512 --> 00:11:35,774
.תודה רבה לך

283
00:11:35,894 --> 00:11:37,746
ממתי אתה קורא לי
?"בן זוגי"

284
00:11:37,766 --> 00:11:40,058
מאז שהתפנה מקום
.באקדמיית בילינגסלי

285
00:11:40,068 --> 00:11:42,951
,"אבל אהבתי את "ווגן וויל
.עם כל הברווזונים

286
00:11:42,961 --> 00:11:45,263
הוא הזכיר לי את הגן
.שהלכתי אליו במיזורי

287
00:11:45,273 --> 00:11:48,066
קאם, כולם הולכים לבילינגסלי
מסיבה מסוימת

288
00:11:48,116 --> 00:11:51,399
.זה גן הילדים הכי יוקרתי
.היא אפילו לא בת שנתיים-

289
00:11:51,439 --> 00:11:53,792
היא לא זקוקה
.לגן ילדים יוקרתי

290
00:11:53,812 --> 00:11:56,344
היא צריכה ברווזונים
.ולצייר ציורים

291
00:11:56,354 --> 00:11:58,716
,אני מתחנן בפניך
."תגיד "ברווזים

292
00:12:00,138 --> 00:12:03,381
.שלום? -חדשות מרעישות
."אהבו אתכם ב-"ווגן וויל

293
00:12:03,401 --> 00:12:04,712
.התקבלתם

294
00:12:05,103 --> 00:12:07,275
."רוצים אותנו ב-"ווגן וויל
!יש-

295
00:12:07,365 --> 00:12:08,606
,אלה חדשות נפלאות

296
00:12:08,626 --> 00:12:10,538
אבל האמת היא
שיש לנו פגישה מחר

297
00:12:10,588 --> 00:12:11,970
.בבילינגסלי
?באמת-

298
00:12:12,000 --> 00:12:14,953
כן, מסתבר שאנחנו
.בביקוש גבוה

299
00:12:15,643 --> 00:12:19,167
לידיעתכם, אני לא מאמינה
."שישמרו לכם מקום ב-"ווגן וויל

300
00:12:19,217 --> 00:12:20,819
כנראה שנסתכן
.בכל מקרה

301
00:12:20,829 --> 00:12:22,751
?נסתכן
.זה נשמע מסוכן

302
00:12:22,791 --> 00:12:25,403
מיטשל, אתה התקשרת
.אליי בבהלה

303
00:12:25,463 --> 00:12:27,736
.אתה רצית שאכניס אתכם

304
00:12:27,776 --> 00:12:29,758
.אני מצטער, קלייר
.לא התכוונתי להטריח אותך

305
00:12:29,828 --> 00:12:32,070
.אבל בואי לא ניסחף
.שלחת להם אימייל

306
00:12:32,100 --> 00:12:33,561
.לא שלחתי להם אימייל

307
00:12:33,611 --> 00:12:36,554
.זו הייתה שיחה מטלפון קווי

308
00:12:40,208 --> 00:12:41,159
?מה עשית

309
00:12:41,179 --> 00:12:42,991
.מה שהכי טוב עבור לילי
?באמת-

310
00:12:43,001 --> 00:12:44,903
קאם, זו הפעם הראשונה
שבה היותנו הומואים

311
00:12:44,923 --> 00:12:46,344
.מהווה יתרון תחרותי

312
00:12:46,404 --> 00:12:48,146
הם מרכיבים קבוצות
,לשיעור ספורט

313
00:12:48,206 --> 00:12:49,617
וסוף כל סוף בוחרים
.אותנו ראשונים

314
00:12:49,637 --> 00:12:52,901
תמיד נבחרתי ראשון. יכולתי
.להעביר כדור מחניים דרך לוח עץ

315
00:12:52,941 --> 00:12:54,572
.אבל הבנתי את הנקודה

316
00:13:17,746 --> 00:13:18,997
.היי

317
00:13:19,838 --> 00:13:21,990
.אל תתגנב אליי ככה

318
00:13:22,080 --> 00:13:23,471
?מה אתה עושה כאן

319
00:13:23,551 --> 00:13:25,603
אני לא מפסיק לחשוב
.על אימא בגללך

320
00:13:26,064 --> 00:13:27,655
?זו האת שהרגה את העכברוש

321
00:13:27,976 --> 00:13:29,077
.כן

322
00:13:29,437 --> 00:13:32,410
אתה מחפש עליה סימנים
.של כלב? -עמדתי לעשות זאת

323
00:13:33,001 --> 00:13:34,202
.טוב, בוא נזדרז

324
00:13:34,222 --> 00:13:37,705
,אם היא תתפוס אותנו
.נמות כנראה כמו הכלב הזה

325
00:13:41,780 --> 00:13:43,611
?מה אתם עושים
.כלום-

326
00:13:43,711 --> 00:13:45,443
?למה אתם מסתכלים על האת

327
00:13:46,074 --> 00:13:48,927
מאני, אתה חושב שמישהו
?עשה משהו עם האת

328
00:13:51,259 --> 00:13:53,721
.הוא חושב שהרגת את הכלב
.(מלשן קטן (גם: עכברוש-

329
00:13:53,782 --> 00:13:56,604
!אל תקרא לי עכברוש
!היא הורגת עכברושים

330
00:14:03,141 --> 00:14:04,983
באמת חשבת
?שאני מסוגלת להרוג כלב

331
00:14:05,123 --> 00:14:07,385
?מה הייתי אמור לחשוב
.אני לא יודעת-

332
00:14:07,395 --> 00:14:10,889
?אולי שלא הרגתי כלב
.אז ספרי מה עשית איתו-

333
00:14:11,639 --> 00:14:12,971
.הוא במקום טוב יותר

334
00:14:13,031 --> 00:14:14,692
.אומרים את זה כשמשהו מת

335
00:14:14,712 --> 00:14:16,955
.טוב, נו
לקחתי אותו לחווה

336
00:14:16,975 --> 00:14:18,837
.שיש בה מלא מקום להתרוצץ

337
00:14:18,857 --> 00:14:21,449
זה הדבר הבא שאומרים
.כשמשהו מת

338
00:14:22,430 --> 00:14:24,943
לאחיה של הספרית שלי
.יש שלושה ילדים

339
00:14:25,023 --> 00:14:28,096
הם חיים במדינה. הם שמחו
,כל-כך לקבל את הכלב

340
00:14:28,176 --> 00:14:29,998
כך שהם נתנו לי
.צנצנת מלפפונים חמוצים

341
00:14:30,038 --> 00:14:32,120
גם את זה אומרים
?כשמשהו מת

342
00:14:32,160 --> 00:14:33,081
?באמת

343
00:14:34,642 --> 00:14:36,484
,תראה כמה הם מאושרים

344
00:14:36,504 --> 00:14:40,588
במקום שהוא יהיה קשור
.בחוץ לעץ וללא כל תשומת לב

345
00:14:40,718 --> 00:14:42,610
למה לא סיפרת לי
?את זה מההתחלה

346
00:14:42,650 --> 00:14:44,773
כאילו שהיית מקבל את זה
?שגנבתי כלב

347
00:14:44,813 --> 00:14:47,395
.לא. -בדיוק
.לכן לא סיפרתי לך

348
00:14:47,425 --> 00:14:49,437
,עכשיו הכלב מאושר
,מאני יכול לישון

349
00:14:49,477 --> 00:14:50,909
.וקיבלנו מלפפונים חמוצים

350
00:14:50,929 --> 00:14:52,710
,הפעם הצלחת

351
00:14:52,741 --> 00:14:55,083
אבל אל תשכחי שגניבה
.היא עבירה על החוק

352
00:14:55,173 --> 00:14:56,965
אולי בקולומביה
,הנה התחלנו-

353
00:14:56,995 --> 00:14:58,997
כי בקולומביה
.אנחנו דורסים עיזים

354
00:14:59,007 --> 00:15:00,929
ואנחנו הורגים אנשים
.באמצע הרחוב

355
00:15:00,969 --> 00:15:02,831
יש לך מושג
?עד כמה זה מעליב

356
00:15:02,861 --> 00:15:05,003
!כאילו אנחנו פרואנים

357
00:15:09,027 --> 00:15:10,919
.התחרות הייתה קשה

358
00:15:11,189 --> 00:15:12,510
.הזמנת כרטיסים

359
00:15:12,610 --> 00:15:14,482
,אף על פי שהתנזרנו מהאינטרנט

360
00:15:14,522 --> 00:15:17,285
.שאר העולם לא
.אורלנדו-

361
00:15:17,455 --> 00:15:19,307
.טיסה פנימית

362
00:15:21,810 --> 00:15:23,101
.נציג

363
00:15:24,132 --> 00:15:27,195
!נציג! נציג! נציג

364
00:15:34,012 --> 00:15:35,283
.קיבלת דואר חדש

365
00:15:42,160 --> 00:15:43,892
?באמת, קלייר
.אתה לא מבין-

366
00:15:43,912 --> 00:15:46,544
ניסיתי לסדר לנו כרטיסי טיסה
.כדי לבקר את המשפחה שלך

367
00:15:46,564 --> 00:15:48,656
.תפסיקי. את מביכה את עצמך

368
00:15:48,686 --> 00:15:51,349
.נראה שנשארו שנינו, אבא

369
00:15:51,399 --> 00:15:52,520
.בואי נראה אותך

370
00:15:52,548 --> 00:15:54,469
"אקדמיית בילינגסלי"

371
00:15:56,434 --> 00:15:59,307
.וסוף סוף חזרנו למשרד

372
00:15:59,697 --> 00:16:02,811
,אם אתם מעוניינים להמתין
.אודיע למר פלימטון שהגעתם

373
00:16:02,831 --> 00:16:04,993
.תודה רבה
.כן, תודה-

374
00:16:07,295 --> 00:16:09,507
!המקום הזה מדהים
.אמרתי לך-

375
00:16:09,567 --> 00:16:10,999
!זה כמו הוגוורטס

376
00:16:11,139 --> 00:16:13,301
.פינת החי של החיפושית
.אלוהים אדירים-

377
00:16:13,331 --> 00:16:15,403
.אבני הריצוף העגלגלות הקטנות
.כזה מתוק. -אני יודע-

378
00:16:15,423 --> 00:16:17,786
.שילכו הברווזונים לעזאזל
.מקומנו כאן

379
00:16:17,936 --> 00:16:20,408
?אתה חושב שיקבלו אותנו
.קאם, תירגע-

380
00:16:20,458 --> 00:16:23,411
אנחנו נושכי כריות, וכאן
!צריכים להיות. -בהחלט

381
00:16:23,455 --> 00:16:25,463
.טוב, עוד מספר דקות

382
00:16:25,493 --> 00:16:27,255
.תודה רבה
.כן, תודה-

383
00:16:28,316 --> 00:16:32,180
.שלום, שמי סטפני קיינר
.וזה ג'פאר

384
00:16:32,360 --> 00:16:33,992
יש לנו ראיון
.עם מר פלימפטון

385
00:16:34,062 --> 00:16:35,583
.נהדר. שניהם לפנייך

386
00:16:35,603 --> 00:16:37,265
.אימא חד הורית, ילד שחור

387
00:16:37,285 --> 00:16:39,287
.אז מה? לילי אסייאתית
.אנחנו הומואים

388
00:16:39,297 --> 00:16:42,530
במשחק הפוקר על הקבלה לבית
.הספר, לנו את היד המנצחת

389
00:16:43,021 --> 00:16:44,482
.מצטערת, מתוקה

390
00:16:44,522 --> 00:16:46,034
.בת זוגי, קאויטה

391
00:16:46,164 --> 00:16:48,536
.היי, נעים להכיר
.שלום, גם לי-

392
00:16:48,626 --> 00:16:49,878
.זה ייקח מספר דקות

393
00:16:49,888 --> 00:16:53,521
לסביות מגזעים שונים עם
.נכות ותוספת אפריקאית

394
00:16:53,571 --> 00:16:55,353
.לא צפיתי את זה

395
00:16:57,155 --> 00:16:59,968
עבר זמן מאז שקראתי
.עיתון אמיתי

396
00:17:00,098 --> 00:17:01,559
.התגעגעתי לצליל הזה

397
00:17:06,494 --> 00:17:08,656
!לא, לא, לא, לא
?מה קרה-

398
00:17:08,676 --> 00:17:09,858
.בריידי פצוע

399
00:17:09,878 --> 00:17:13,071
!לא! כל הקבוצה בנויה עליו
.עליי לשנות הרכב

400
00:17:13,131 --> 00:17:14,702
מותק, אם אתה לא יכול לעשות
,את זה דרך הטלפון

401
00:17:14,743 --> 00:17:17,085
אז אסור לך, כי אנחנו לא
.קונים להיילי מכונית

402
00:17:17,125 --> 00:17:18,306
.כן
.כן-

403
00:17:18,346 --> 00:17:19,317
.כן

404
00:17:19,467 --> 00:17:20,378
טוב

405
00:17:20,678 --> 00:17:24,162
.טוב, אני זז לשירותים

406
00:17:28,686 --> 00:17:30,849
.פיל דאנפי, שלא תעז

407
00:17:30,869 --> 00:17:32,290
קלייר, כל החברים שלי
.נמצאים בליגה הזו

408
00:17:32,310 --> 00:17:33,902
.יחשבו שאני טיפש
?אז מה-

409
00:17:33,942 --> 00:17:35,784
.שילמתי דמי כניסה יקרים

410
00:17:35,804 --> 00:17:38,066
?כמה יקרים
.לא הרבה. קצת-

411
00:17:39,477 --> 00:17:42,771
.אלוהים אדירים
?איך היא לא נשברת שם

412
00:17:43,141 --> 00:17:44,542
.תקשיבי לה

413
00:17:44,743 --> 00:17:46,424
,לא, אני יודעת
?אבל האם את יודעת

414
00:17:46,444 --> 00:17:48,456
.רק רגע, היא לבד

415
00:17:48,476 --> 00:17:49,367
?אז

416
00:17:49,918 --> 00:17:51,870
!היא לבד

417
00:17:51,930 --> 00:17:54,072
.אלוהים אדירים

418
00:17:55,754 --> 00:17:57,906
אני יודעת. את צריכה
.לראות את המכנסיים שלה

419
00:17:58,026 --> 00:17:59,657
.אשלח לך בהודעה

420
00:18:00,098 --> 00:18:02,140
.טוב, רק רגע
.אשלח לך את זה

421
00:18:05,453 --> 00:18:06,905
!נתפסת על חם

422
00:18:07,145 --> 00:18:08,737
.סופי, אחזור אלייך אחר כך

423
00:18:08,777 --> 00:18:10,608
ידעתי! ידעתי שאת
.לא מסוגלת

424
00:18:10,628 --> 00:18:12,370
.אמרתי לך שאשאר אחרון

425
00:18:12,380 --> 00:18:14,112
!איזה באסה
?מה קורה כאן-

426
00:18:14,142 --> 00:18:15,834
.אני אומר לך מה קורה

427
00:18:15,964 --> 00:18:17,155
.ניצחתי

428
00:18:17,195 --> 00:18:20,378
,אף-אחד לא מקבל מכונית
,אני מוציא את טום בריידי

429
00:18:20,448 --> 00:18:23,521
והסיוט האיימישי הארוך
.שלנו מסתיים

430
00:18:23,581 --> 00:18:27,285
אני לא מאמינה שחשבת
.שתוכלי לעבוד עלינו

431
00:18:27,305 --> 00:18:31,029
אני לא מאמינה שהוא כבר
.גולש באינטרנט

432
00:18:31,109 --> 00:18:32,290
.תאמיני, ילדה

433
00:18:32,291 --> 00:18:35,163
?אז אתה גולש כרגע
.אכן כן-

434
00:18:35,713 --> 00:18:37,986
אז אני מצטערת לבשר
,לך את זה, אבא'לה

435
00:18:38,256 --> 00:18:40,989
.אבל הפסדת בגדול

436
00:18:41,730 --> 00:18:42,640
?מה
?מה-

437
00:18:42,690 --> 00:18:43,942
.זה לא הפלאפון שלי

438
00:18:44,002 --> 00:18:47,565
פיסלתי אותו מחתיכה של
.סבון וצבעתי עם מרקר

439
00:18:49,127 --> 00:18:51,719
פיל, היא פיסלה אותו
.מחתיכה של סבון

440
00:18:53,061 --> 00:18:55,683
!אני לא מאמינה
!אני עומדת לקבל מכונית

441
00:18:56,114 --> 00:18:58,226
לכל הרוחות. עשו לנו תרגיל
."בסגנון "חומות של תקווה

442
00:19:01,599 --> 00:19:02,620
.מצטער על העיכוב

443
00:19:02,640 --> 00:19:05,984
עברתי על תוכניות הבנייה
.של סטודיו הריקודים החדש

444
00:19:07,966 --> 00:19:09,547
.ספרו לי על עצמכם

445
00:19:09,617 --> 00:19:12,771
.ובכן, אני עורך דין

446
00:19:13,191 --> 00:19:15,553
רבים מהמועמדים שלנו
.הם עורכי דין. -כמובן

447
00:19:15,633 --> 00:19:16,895
?מה מבדיל אותך מהאחרים

448
00:19:17,525 --> 00:19:18,666
ובכן, אני

449
00:19:18,696 --> 00:19:21,830
בעוד ששמי בתור איש לבן
,הוא טאקר

450
00:19:21,880 --> 00:19:24,933
.אני 1/16 צ'ירוקי אינדיאני

451
00:19:24,953 --> 00:19:29,147
אני מוכן לכך שהילדה
.תגביה עוף כמו נשר

452
00:19:29,577 --> 00:19:30,759
.אלוהים אדירים

453
00:19:32,440 --> 00:19:34,672
?אז מה אתם אומרים

454
00:19:36,494 --> 00:19:37,645
.לא תקבלי מכונית

455
00:19:37,675 --> 00:19:40,538
אבל ניצחתי. -כן, אבל לא
.חשבנו שתנצחי

456
00:19:40,558 --> 00:19:43,852
אז? -כל הכבוד
.על הניצחון שלך

457
00:19:43,862 --> 00:19:46,694
אף-אחד לא יכול לקחת
.את זה ממך. -אמת לאמיתה

458
00:19:46,724 --> 00:19:48,837
אבל הסתגרתי יומיים בחדר

459
00:19:48,867 --> 00:19:51,289
.ודיברתי לחתיכת סבון

460
00:19:51,369 --> 00:19:53,621
.זה לא הוגן
.את צודקת לגמרי-

461
00:19:53,631 --> 00:19:56,444
.אנחנו מזועזעים
.הורים גרועים-

462
00:19:56,624 --> 00:19:57,996
.אבל עשינו עסק

463
00:19:58,026 --> 00:20:01,309
.שבדיעבד, היה שטות מוחלטת

464
00:20:01,940 --> 00:20:04,202
.היי
."שנאנו את "בילינגסלי-

465
00:20:04,222 --> 00:20:06,134
.המקום הזה טיפשי

466
00:20:06,504 --> 00:20:08,086
?פישלתם בראיון, נכון

467
00:20:08,546 --> 00:20:09,968
.לסביות

468
00:20:10,078 --> 00:20:11,469
.בכיסא גלגלים

469
00:20:17,225 --> 00:20:19,577
?את עדיין כועסת עליי
.תגיד לי אתה-

470
00:20:20,899 --> 00:20:23,491
מה זה? -חשבתי שאם היית
,מדברת ככה על אמריקה

471
00:20:23,511 --> 00:20:25,653
,כפי שדיברתי על קולומביה
.זה היה מכעיס אותי מאוד

472
00:20:25,683 --> 00:20:27,385
זה לא מפצה על הכל, אבל

473
00:20:27,936 --> 00:20:31,259
טיול לקולומביה? -אני רוצה לנסוע
.לכפר שלך, ללמוד על תרבותך

474
00:20:31,499 --> 00:20:34,052
אני אוהב אותך. אני בטוח
.שאוהב את המקום ממנו הגעת

475
00:20:34,512 --> 00:20:37,405
!ג'יי, תודה רבה

476
00:20:39,207 --> 00:20:41,159
אין מצב שהוא נוסע
.לכפר שלי

477
00:20:41,179 --> 00:20:44,282
עשיתי שתי תאונות דרכים
.כשגרתי שם

478
00:20:44,342 --> 00:20:45,954
.בשתיהן דרסתי עזים

479
00:20:46,024 --> 00:20:47,485
.אחת נפגעה בצורה קשה

480
00:20:47,495 --> 00:20:50,108
מזל שהיה לי
.את בתא המטען

481
00:20:52,560 --> 00:20:55,693
השבט חזה, שאף על פי
שאני שוכב

482
00:20:55,694 --> 00:20:58,336
,עם אדם בעל שיער בצבע אש

483
00:20:58,366 --> 00:21:02,250
הנץ הנדיב יעניק לנו תינוקת

484
00:21:02,370 --> 00:21:06,464
,שצבע עורה כתירס מתוק

485
00:21:06,544 --> 00:21:09,798
שאותו בני עמי מכנים
."דגן טורקי"

486
00:21:10,188 --> 00:21:11,249
.בבקשה תפסיק

487
00:21:11,319 --> 00:21:13,561
ובכן
ידע-

488
00:21:13,641 --> 00:21:15,784
,הוא מקור כוחה

489
00:21:16,064 --> 00:21:18,286
כמו "דגן טורקי" רב

490
00:21:18,346 --> 00:21:22,751
."כפי שאתה זוכר נקרא "תירס

491
00:21:22,961 --> 00:21:24,733
?ואם הייתי אב חד-הורי

492
00:21:26,580 --> 00:21:28,514
תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

493
00:21:28,741 --> 00:21:30,944
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

494
00:21:31,211 --> 00:21:32,601
! Qsubs חברי צוות