1
00:00:04,465 --> 00:00:06,768
היי, מותק. ארוחת הבוקר
.תהיה מוכנה בעוד דקה

2
00:00:09,225 --> 00:00:11,445
!היד שלי

3
00:00:13,608 --> 00:00:15,058
.מאוד מצחיק, אימא

4
00:00:15,268 --> 00:00:18,292
.אני יודע שזה ליל כל הקדושים
.אחלה של יד מדומה

5
00:00:23,085 --> 00:00:25,556
אנחנו אוהבים את
.ליל כל הקדושים

6
00:00:25,557 --> 00:00:26,825
.במיוחד קלייר

7
00:00:26,826 --> 00:00:28,342
.זה החג האהוב עליי

8
00:00:28,738 --> 00:00:31,268
,מאז שהייתי ילדה
.אהבתי דברים מפחידים

9
00:00:31,424 --> 00:00:35,120
אם הוקרן סרט אימה חדש
.בעיירה, הייתי הראשונה בתור

10
00:00:35,294 --> 00:00:36,766
".אחד, בבקשה"

11
00:00:36,967 --> 00:00:38,532
.ואז הכרתי את פיל

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,000
".שניים, בבקשה"

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,653
תורגם וסונכרן על-ידי
אלכסנדר פן

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,095
! Qsubs חבר צוות

15
00:00:47,419 --> 00:00:49,723
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 6 -

16
00:00:53,589 --> 00:00:54,921
.טוב

17
00:00:54,956 --> 00:00:57,634
.בסדר. סדר אותי
.סדר, סדר, סדר אותי

18
00:00:57,848 --> 00:00:59,763
קאם, אני חייב להודות
.שאני מרגיש די סקסי

19
00:01:00,008 --> 00:01:02,069
נו, סקסי באופן צייצני, אבל

20
00:01:02,104 --> 00:01:03,325
אתה יודע שהייתי נהנה מזה יותר

21
00:01:03,360 --> 00:01:05,824
אם ליל כל הקדושים לא
.היה כזה יום קשה עבורי

22
00:01:05,971 --> 00:01:08,727
אבל אני רוצה שתלך לעבודה

23
00:01:09,303 --> 00:01:10,498
.ותדהים אותם

24
00:01:10,533 --> 00:01:13,448
העבודה הקודמת שלי הייתה
.במשרד עו"ד די שמרני

25
00:01:13,483 --> 00:01:15,360
אף-אחד שם מעולם לא
,התחפש בליל כל הקדושים

26
00:01:15,395 --> 00:01:17,747
אבל מסתבר שבמשרד החדש

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,568
כרגע אני מתלבט
.בין ערפד לאיש זאב

28
00:01:21,569 --> 00:01:23,272
.כל שנה קשה יותר להחליט

29
00:01:23,273 --> 00:01:24,841
רגע, רגע
.סליחה

30
00:01:24,842 --> 00:01:26,838
אנשים באמת באים
?לעבודה כאן מחופשים

31
00:01:26,873 --> 00:01:29,011
?אתה מתלוצץ
!זה גדול, אחי

32
00:01:29,046 --> 00:01:30,386
.גדול

33
00:01:31,309 --> 00:01:32,715
.אני כבר הבחור החדש

34
00:01:32,798 --> 00:01:35,563
אני לא רוצה להיות גם
.הבחור שלא משתתף

35
00:01:35,564 --> 00:01:36,968
.לא כשזה תלוי בי

36
00:01:37,003 --> 00:01:41,372
לרוע המזל, ליל כל הקדושים נהרס
.עבורי בגלל תקרית לפני זמן רב

37
00:01:41,407 --> 00:01:43,383
כעת זה רק יום שאני
.צריך לעבור אותו

38
00:01:43,418 --> 00:01:44,419
.שמענו

39
00:01:45,049 --> 00:01:48,175
כולם חייבים להיות כאן ב-17:30
.לבצע חזרות לבית האימה

40
00:01:48,211 --> 00:01:51,155
?הכנתם את התחפושות
.כן, אבל זה סוד-

41
00:01:51,345 --> 00:01:54,415
.אני ומאני חשבנו על רעיון ביחד
!מוצא חן בעיניי-

42
00:01:54,588 --> 00:01:56,304
?אפשר לקבל קצת ממתקים
.לא-

43
00:01:56,305 --> 00:01:58,530
?מה איתך, אלכס
.לא ממש חשבתי על זה-

44
00:01:58,565 --> 00:02:00,631
יש לי שלוש
.בחינות רציניות מחר

45
00:02:00,666 --> 00:02:02,938
מתוקה, אי אפשר לארגן
.משהו ברגע האחרון

46
00:02:02,973 --> 00:02:06,318
אם היית משקיעה בתחפושת מחצית
,מהזמן שאת משקיעה בשיעורי הבית

47
00:02:06,526 --> 00:02:07,703
.לא היית עכשיו במצב הזה

48
00:02:07,908 --> 00:02:10,425
אפשר להזכיר שיש לך
?ילדה אחת שאינה בינונית

49
00:02:10,712 --> 00:02:13,006
.תראו את זה
.אני חתולה שחורה מפחידה

50
00:02:13,091 --> 00:02:15,275
האדם היחיד שהתחפושת
.הזאת מפחידה היא אני

51
00:02:15,276 --> 00:02:16,756
.לכי להחליף
?למה-

52
00:02:16,791 --> 00:02:19,402
.אינני יודעת
.לאחת התחפושות הישנות שלך

53
00:02:19,437 --> 00:02:20,608
.מתוקה, סמכי עליי

54
00:02:20,643 --> 00:02:24,666
אחסוך ממך יום שלם של בחורים
.ששואלים אותך על לשון מחוספסת

55
00:02:26,108 --> 00:02:28,868
.הלו
.אבא, זאת אני-

56
00:02:28,869 --> 00:02:30,574
רציתי לוודא שאתה
.וגלוריה מוכנים להערב

57
00:02:30,716 --> 00:02:32,473
?מה יש הערב
"?מה זאת אומרת, "מה יש הערב-

58
00:02:32,508 --> 00:02:34,080
.אבא, זה ליל כל הקדושים
.אתה יודע את זה

59
00:02:34,262 --> 00:02:36,784
,הירגעי, מורטישייה
.רק מתחתי אותך

60
00:02:36,819 --> 00:02:39,215
.אנחנו נגיע
.אבל מחופשים הפעם-

61
00:02:39,250 --> 00:02:41,442
אתה לא יכול להופיע
רק עם כובע מצחייה הפוך

62
00:02:41,477 --> 00:02:43,398
,ולקרוא לעצמך סנופ דוג
.כפי שעשית בשנה שעברה

63
00:02:43,433 --> 00:02:45,149
.אפילו לא ידעתי מי זה

64
00:02:45,185 --> 00:02:47,145
היילי הפכה לי את הכובע
.ואמרה לי להגיד את זה

65
00:02:47,180 --> 00:02:49,013
.חשבתי שהוא בלש כלבים

66
00:02:49,143 --> 00:02:52,495
.אל תדאגי
.הכל כבר מוכן

67
00:02:52,551 --> 00:02:53,769
.להתראות

68
00:02:56,401 --> 00:02:57,916
!שלום, ג'יי
?איפה את-

69
00:02:57,951 --> 00:03:00,407
,אני עם מאני בתורנות רכב
?עוד מעט נגיע לפיגור

70
00:03:00,564 --> 00:03:02,779
פיגור? את מתכוונת לילד
.הזה אדי? כן, הוא טמבל

71
00:03:02,952 --> 00:03:06,585
לא, הפיגור, המקום שבו
.מפזרים ילדים לבית הספר

72
00:03:06,793 --> 00:03:08,290
."היא התכוונה ל"פיזור

73
00:03:08,545 --> 00:03:09,518
.זה מה שאמרתי

74
00:03:09,588 --> 00:03:13,256
עשית משהו בנוגע לתחפושות
?לדבר הזה אצל קלייר בערב

75
00:03:13,291 --> 00:03:14,993
.אאסוף אותן אחר הצהריים

76
00:03:15,028 --> 00:03:18,255
אתה תהיה "גרגור," ואני
.אהיה הברוהה המרשעת של הכפר

77
00:03:18,533 --> 00:03:20,283
עכשיו אני יודע
.פחות מלפני ששאלתי

78
00:03:20,869 --> 00:03:23,941
,ברוהה זאת מכשפה
.וגרגור זה גרגור

79
00:03:24,046 --> 00:03:26,675
.(היא מתכוונת ל"גרגויל" (פסל שד
.זה מה שאמרתי-

80
00:03:26,685 --> 00:03:28,119
.כל עוד את מטפלת בזה

81
00:03:28,154 --> 00:03:29,654
כי אם קלייר לא תקבל את
,ליל כל הקדושים שלה

82
00:03:29,689 --> 00:03:32,339
.היא תהפוך למשוגע-הה

83
00:03:32,937 --> 00:03:36,068
.לא, לא, לא
.אני היחידי

84
00:03:37,606 --> 00:03:40,879
בארוחת הצהריים אתן לך
?להשתמש בניבים שלי. -כן

85
00:03:40,880 --> 00:03:43,017
!כן, כן, כן

86
00:03:43,322 --> 00:03:44,437
.הסתכל על הגלמים האלו

87
00:03:44,751 --> 00:03:47,125
.כל שנה
.איזה צמד של אפסים-

88
00:03:47,300 --> 00:03:48,863
.לא

89
00:03:49,814 --> 00:03:50,620
.הלו

90
00:03:50,655 --> 00:03:52,897
יש כאן בדיוק שלושה
אנשים מחופשים

91
00:03:52,932 --> 00:03:54,793
.גולם, אפס ואני

92
00:03:55,008 --> 00:03:57,312
ואין לי מספיק זמן לחזור
הביתה ולהחליף בגדים ו

93
00:03:57,313 --> 00:03:58,327
.תירגע

94
00:03:58,473 --> 00:04:00,301
החזרת אתמול את
?הבגדים מהניקוי היבש

95
00:04:00,336 --> 00:04:02,062
אתה מתכוון להציק לי
עכשיו בנוגע לניקוי היבש

96
00:04:02,097 --> 00:04:03,838
.יש לי חליפות בתא המטען

97
00:04:03,905 --> 00:04:06,765
תראו תראו. העצלנות של
.אתמול עזרה לטירוף של היום

98
00:04:06,850 --> 00:04:08,595
!תודה רבה

99
00:04:10,409 --> 00:04:11,089
.טוב

100
00:04:14,184 --> 00:04:15,180
.הנה אתה
.היי, צ'ארלי-

101
00:04:15,216 --> 00:04:16,917
.אני צריך אותך בפגישה על למפקין
אם אוכל רק-

102
00:04:16,918 --> 00:04:18,186
.חמש דקות
.בסדר-

103
00:04:18,491 --> 00:04:20,775
.קודם כל שאלה משפטית
?כן-

104
00:04:20,980 --> 00:04:24,316
אפשר לפטר את הטמבלים האלו
.בלי שום סיבה? אלוהים

105
00:04:24,317 --> 00:04:27,406
.יש לך שם תותחים רציניים
כן-

106
00:04:34,546 --> 00:04:35,998
למה זה לא

107
00:04:37,660 --> 00:04:40,719
.היי, ג'רי
.היי, פיל. נראה טוב-

108
00:04:40,754 --> 00:04:43,783
תודה. חכה ותראה
.מה תכננו לערב

109
00:04:44,139 --> 00:04:46,627
קלייר ואני נתחפש
.כחתן וכלה מתים

110
00:04:46,639 --> 00:04:49,089
כאילו יש סוג אחר
?של חתן וכלה, נכון

111
00:04:49,275 --> 00:04:51,520
.כלומר, הנישואים הורגים אותך
.ג'ודי עזבה אותי-

112
00:04:52,274 --> 00:04:54,843
.אלוהים
.אני מאוד מצטער

113
00:04:55,019 --> 00:04:57,755
כשמישהו בגילך נפטר, מה
?הדבר הראשון שתרצה לדעת

114
00:04:57,833 --> 00:05:00,020
?נפטר ממה?", נכון"

115
00:05:00,055 --> 00:05:02,229
אתה רוצה לשמוע שזה היה בגלל
.משהו שלעולם לא יקרה לך

116
00:05:02,264 --> 00:05:03,377
.אותו הדבר עם גירושים

117
00:05:03,661 --> 00:05:07,227
תגידו לי שזה היה בגלל
.אלכוהול, בגידה, התעללות

118
00:05:07,590 --> 00:05:09,676
אין שום בעיה. אני
,מונוגמיסט ששותה רק באירועים

119
00:05:09,711 --> 00:05:11,473
.וקלייר מכה אותי רק בשנתה

120
00:05:11,714 --> 00:05:14,102
.רק אל תגידו לי שזה קרה בהפתעה

121
00:05:14,479 --> 00:05:16,483
.לגמרי לא צפיתי את זה

122
00:05:17,003 --> 00:05:18,669
כנראה במקום כלשהו לאורך הדרך

123
00:05:18,704 --> 00:05:20,593
.היא הפסיקה לחשוב שאני מהנה

124
00:05:20,628 --> 00:05:23,840
.זה מטורף
.אתה מאוד מהנה

125
00:05:23,870 --> 00:05:24,886
.לא בעיני ג'ודי

126
00:05:25,630 --> 00:05:27,816
,היא נהגה לצחוק מכל מה שאמרתי

127
00:05:27,851 --> 00:05:30,710
אבל עכשיו אני אפילו לא מצליח
.להיזכר איך הצחוק שלה נשמע

128
00:05:30,745 --> 00:05:32,203
קלייר יכולה לעשות זאת. זה

129
00:05:34,495 --> 00:05:37,110
.כדאי שאכנס פנימה
.יש לי צלחת לשטוף

130
00:05:38,079 --> 00:05:39,129
בסדר, אבל

131
00:05:39,252 --> 00:05:41,878
?ג'רי, אם תצטרך משהו, בסדר

132
00:05:42,301 --> 00:05:44,242
.אני המשענת שלך

133
00:05:48,200 --> 00:05:50,387
.את לא תאמיני

134
00:05:50,388 --> 00:05:51,925
.ג'ודי בדיוק עזבה את ג'רי

135
00:05:51,960 --> 00:05:54,110
.כן. היא הייתה מאוד לא מאושרת

136
00:05:54,349 --> 00:05:55,660
?איך הוא מתמודד

137
00:05:55,695 --> 00:05:57,601
.הוא לא מתמודד עם זה טוב כמוך

138
00:05:58,349 --> 00:06:00,069
.אני מצטערת, מתוק
.לא התכוונתי להיות חסרת רגישות

139
00:06:00,104 --> 00:06:01,770
.יש לי פשוט הרבה עבודה

140
00:06:01,805 --> 00:06:04,731
.אני לא חושב שאת חסרת רגישות
.אני חושב שאת מאוד מהנה

141
00:06:05,262 --> 00:06:07,588
?את חושבת שאני מהנה
!אלוהים, הרגע נזכרתי-

142
00:06:07,589 --> 00:06:09,984
ג'רי היה אמור להיות
.הדחליל שבמרפסת הקדמית שלנו

143
00:06:10,148 --> 00:06:11,479
תוכל לשאול אותו
?אם הוא עדיין יעשה זאת

144
00:06:11,480 --> 00:06:13,626
.הוא די על הפנים כרגע

145
00:06:13,661 --> 00:06:16,539
כן, אבל אולי יעודד
.אותו להיות בחברת אנשים

146
00:06:17,776 --> 00:06:20,747
אנסה, אבל כל החיים
.שלו הרגע השתנו

147
00:06:21,280 --> 00:06:22,554
?את מאמינה

148
00:06:23,025 --> 00:06:24,334
,רגע אחד, אתה נשוי באושר

149
00:06:24,369 --> 00:06:26,976
,וברגע לאחר מכן
אתה לגמרי לבדך

150
00:06:33,518 --> 00:06:35,840
.תירוצים לא מעניינים אותי
.אני רוצה לסלק את התביעה

151
00:06:35,875 --> 00:06:37,948
?'מי אחראי על התצהיר של קית

152
00:06:37,983 --> 00:06:39,951
."אני הייתי, "אשוני

153
00:06:39,986 --> 00:06:45,138
אבל להגנתי, "שיפרו" לי
.סלק את הניבים המטופשים, דייל-

154
00:06:45,765 --> 00:06:48,669
.קודם כל, השמש זורחת
ערפדים ישנים במהלך היום

155
00:06:48,900 --> 00:06:50,719
ושבקרוב מאוד יהיה לך
.הרבה זמן עבור זה

156
00:06:50,720 --> 00:06:53,825
אני מצטער, אבל נאמר לי
.'שלא נזדקק לקית

157
00:06:53,860 --> 00:06:54,958
?מי אמר לך את זה

158
00:06:55,914 --> 00:06:58,735
.ייתכן שאני
.ייתכן שעשיתי זאת, אדוני

159
00:06:59,333 --> 00:07:02,125
.זה מאכזב
.אבל לפחות מיטשל חדש כאן

160
00:07:02,710 --> 00:07:05,816
דמדומים", אתה לא. אז"
.עשה זאת. הפגישה הסתיימה

161
00:07:06,495 --> 00:07:08,865
.לקוח מחכה במשרד שלי
.אנחנו כבר מאחרים

162
00:07:08,900 --> 00:07:10,149
.בוא נזוז

163
00:07:10,371 --> 00:07:12,366
.אתה ממש מתאמן
.כן-

164
00:07:13,499 --> 00:07:15,094
?מה הרעש הזה, לעזאזל

165
00:07:15,129 --> 00:07:16,487
כל פעם שניסיתי
,להוריד את התחפושת

166
00:07:16,488 --> 00:07:18,634
.גררו אותי לפגישה נוספת

167
00:07:18,669 --> 00:07:22,120
זה היה ליל כל הקדושים
.הכי גרוע

168
00:07:22,284 --> 00:07:24,846
?באמת, מיטשל
?ליל כל הקדושים הכי גרוע

169
00:07:25,096 --> 00:07:26,521
.היו לך ירכיים מצייצות

170
00:07:26,556 --> 00:07:28,047
.אני איבדתי את ילדותי

171
00:07:29,152 --> 00:07:30,635
!ג'יי
.זה הגיע בשבילך

172
00:07:30,670 --> 00:07:32,960
.היי, מתוקה
?מה זה

173
00:07:32,995 --> 00:07:36,226
התקשרתי למזכירה שלך וביקשתי
ממנה להזמין לך את הקרקרים

174
00:07:36,227 --> 00:07:37,862
והגבינות האלו שאתה אוהב

175
00:07:38,135 --> 00:07:39,274
.הקטנטנות האלו

176
00:07:39,309 --> 00:07:42,238
תודה. הבאת גם את
?תחפושת ה"גרגור" שלי

177
00:07:42,551 --> 00:07:44,267
?אתה צוחק עליי
.לא-

178
00:07:44,343 --> 00:07:46,713
.קודם, מאני תיקן אותי
?ועכשיו אתה

179
00:07:47,305 --> 00:07:48,960
.אם יש לי בעיה, אני רוצה לדעת

180
00:07:48,995 --> 00:07:52,174
מתוקה, אנגלית היא השפה
.השנייה שלך. מצבך מצוין

181
00:07:52,554 --> 00:07:55,531
כן, אתה לא עוזר
.בחיזוק הרגשות שלי

182
00:07:56,297 --> 00:07:57,902
.אני רוצה שתהיה כנה איתי

183
00:07:58,054 --> 00:08:01,305
טוב, אני אולי שמתי לב
למספר טעויות קטנטנות

184
00:08:01,340 --> 00:08:02,278
.שאולי תרצי לטפל בהן

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,097
?כמו מה
,טעויות הגהה קטנות. כמו, למשל-

186
00:08:05,132 --> 00:08:07,322
אתמול בערב אמרת, "אנחנו
."חיים בעולם של כלבלבים

187
00:08:07,552 --> 00:08:10,775
?אז
."אומרים, "אדם לאדם-זאב-

188
00:08:10,988 --> 00:08:12,443
כן, אבל

189
00:08:12,616 --> 00:08:13,792
.אין בזה שום הגיון

190
00:08:13,827 --> 00:08:16,947
מי רוצה לגור בעולם בו אנשים
.אוכלים זה את זה כמו זאבים

191
00:08:17,120 --> 00:08:20,981
עולם של כלבלבים הוא עולם
!יפהפה, מלא בגורים יפהפיים

192
00:08:22,178 --> 00:08:23,580
?מה עוד אני אומרת לא נכון

193
00:08:24,628 --> 00:08:26,680
,לא אומרים
".קללה שהתגלתה כשממה"

194
00:08:26,853 --> 00:08:28,919
".אלא, "קללה שהתגלתה כברכה

195
00:08:29,414 --> 00:08:30,916
?מה עוד

196
00:08:31,362 --> 00:08:34,322
,"תסמונת המנהרה הקרפלית"
."ולא "תסמונת מנהרת הקרפדה

197
00:08:34,999 --> 00:08:36,192
?ומה עוד

198
00:08:37,513 --> 00:08:38,781
."לא אומרים, "שושני

199
00:08:38,816 --> 00:08:41,723
.בסדר, מספיק
.אני יודעת שיש לי מבטא

200
00:08:41,896 --> 00:08:43,804
!אבל אנשים מבינים אותי מצוין

201
00:08:44,249 --> 00:08:45,564
?מה זה, לעזאזל

202
00:08:45,599 --> 00:08:47,635
.אמרתי לך, ג'יי
התקשרתי למזכירה שלך

203
00:08:47,670 --> 00:08:50,817
וביקשתי ממנה להזמין לך קופסא
.של ישו (נשמע כמו גבינה) קטנים

204
00:08:52,614 --> 00:08:55,296
.אז עכשיו גם זאת אשמתי

205
00:08:58,832 --> 00:09:02,497
תוכל למסור לקלייר שאני
?עדיין לא מסוגל להתחפש לדחליל

206
00:09:02,743 --> 00:09:04,780
ג'ודי ואני אהבנו את
.ליל כל הקדושים

207
00:09:04,815 --> 00:09:07,274
.זה החג האהוב עליה
?אתה יודע

208
00:09:07,275 --> 00:09:09,308
קשה לי לראות
,אותך יושב בבית לבד

209
00:09:09,343 --> 00:09:10,592
וכל המחשבות האלו
.מתרוצצות בראש שלך

210
00:09:10,627 --> 00:09:11,949
?מה כבר היית יכול לעשות אחרת

211
00:09:12,865 --> 00:09:14,607
?מה כבר היית יכול לעשות אחרת

212
00:09:14,642 --> 00:09:16,611
.די קשה לי לדבר על זה

213
00:09:16,646 --> 00:09:18,563
.אל תרחיק אותי
.אני לא ג'ודי

214
00:09:20,178 --> 00:09:22,090
.הייתי יכול להיות יותר ספונטני

215
00:09:22,125 --> 00:09:26,559
הייתי יכול לנסות להיות יותר
.משעשע וסקסי כפי שהייתי פעם

216
00:09:26,594 --> 00:09:29,062
.ספונטני וסקסי
.קלטתי. כן

217
00:09:29,097 --> 00:09:30,918
?ותזכור, אני כאן בשבילך, בסדר

218
00:09:31,422 --> 00:09:33,177
בן-ז

219
00:09:36,107 --> 00:09:37,500
!מה זה, לעזאזל

220
00:09:37,748 --> 00:09:39,681
.אמרת לי ללבוש תחפושת ישנה

221
00:09:39,716 --> 00:09:40,971
.לא כשהיית בת שמונה

222
00:09:41,145 --> 00:09:43,606
את מנסה להשיג ממתקים
?או אנשי עסקים יפנים

223
00:09:43,641 --> 00:09:45,064
.תחליפי, קדימה

224
00:09:46,295 --> 00:09:50,303
.ג'רי ביטל את עניין הדחליל

225
00:09:50,517 --> 00:09:51,562
?היית שם עד עכשיו

226
00:09:51,597 --> 00:09:53,699
.כן, הוא פרק עצבים
.לא הצלחתי להשתחרר

227
00:09:53,988 --> 00:09:56,213
.אלוהים, את כזאת סקסית

228
00:09:56,248 --> 00:09:57,068
מותק

229
00:09:57,103 --> 00:09:59,906
לא כל-כך מהר. לא נראה
.לי שסיימנו כאן, יקירתי

230
00:09:59,941 --> 00:10:00,896
.זה בסדר
.אני חייבת לרדת

231
00:10:00,897 --> 00:10:03,034
.אנחנו יכולים לרדת
.אנחנו יכולים ממש לרדת

232
00:10:03,035 --> 00:10:05,539
!אלוהים
!פיל

233
00:10:18,403 --> 00:10:21,152
!לא, לא, לא

234
00:10:23,272 --> 00:10:24,309
.בסדר

235
00:10:31,993 --> 00:10:33,910
.אוי, לא

236
00:10:51,560 --> 00:10:54,763
.לא, לא, לא
.בסדר

237
00:10:55,632 --> 00:10:57,550
.בסדר. תתרכז, מיטשל
.תתרכז

238
00:11:01,166 --> 00:11:03,102
.הלו
,אני תקוע בשירותים-

239
00:11:03,103 --> 00:11:05,006
וכל מה שיש עליי זאת
.תחפושת ספיידרמן

240
00:11:05,161 --> 00:11:06,683
.לוהט
?מי זה

241
00:11:06,808 --> 00:11:09,562
מישהו לקח את החולצה שלי, וכל
.יתר הבגדים התלכלכו מהאסלה

242
00:11:09,735 --> 00:11:10,415
.נדפקתי

243
00:11:10,450 --> 00:11:12,202
למה שפשוט לא תספר
?לצ'ארלי את האמת

244
00:11:12,238 --> 00:11:14,682
.אני לא יכול
.פישלתי כבר פעם אחת היום

245
00:11:14,717 --> 00:11:15,541
.ואני לא יכול להסתכן

246
00:11:15,576 --> 00:11:18,238
,יש לי עוד חליפה בתא המטען
אבל אני לא יכול לגשת למכונית

247
00:11:18,273 --> 00:11:19,669
.מבלי לעבור דרך המשרד

248
00:11:19,670 --> 00:11:20,771
?אתה יודע מה אירוני

249
00:11:21,147 --> 00:11:24,011
מי שבאמת יכול לעזור
.לך עכשיו זה ספיידרמן

250
00:11:29,113 --> 00:11:30,524
.הוא כאן

251
00:11:47,006 --> 00:11:49,629
.בסדר, בסדר

252
00:11:50,319 --> 00:11:52,067
.לא
.לא, לא, לא

253
00:11:53,011 --> 00:11:54,014
.לא, לא

254
00:11:54,829 --> 00:11:56,721
.בסדר, בסדר

255
00:12:12,295 --> 00:12:16,546
!הביטו ביצירתי
!מפלצת, עשי כמצוותי

256
00:12:16,581 --> 00:12:19,442
.אציית לפקודותיך, אדון

257
00:12:19,477 --> 00:12:22,741
.בסדר, אימא
.אין מצב שיש לך בעיה עם זה

258
00:12:22,776 --> 00:12:24,458
.אני אימא תרזה

259
00:12:24,493 --> 00:12:25,471
?את צוחקת עליי

260
00:12:25,506 --> 00:12:27,578
התחפשתי לתקופה בה
.היא הייתה כוסית

261
00:12:27,613 --> 00:12:30,368
אשלם לך עשר דולר כדי
.שתשימי על עצמך עוד בגדים

262
00:12:30,403 --> 00:12:31,910
אני בטוחה שזאת הפעם
.הראשונה ששמעת את זה

263
00:12:32,080 --> 00:12:34,249
?יודעת מה
.הנה

264
00:12:34,956 --> 00:12:36,670
.בואי פשוט נכסה אותך

265
00:12:37,021 --> 00:12:40,511
בסדר, אני רוצה שנעשה
.חזרה זריזה עם כולם

266
00:12:40,909 --> 00:12:42,281
"?קודם כל, "תעלול או ממתק

267
00:12:42,725 --> 00:12:43,607
ולאחר מכן, פיל

268
00:12:43,642 --> 00:12:45,699
".היכנסו, אם אתם מעזים"
נכון, ואז אבא מפעיל-

269
00:12:45,734 --> 00:12:48,277
.את הרעמים, הברקים והערפל

270
00:12:48,466 --> 00:12:51,133
תוביל את הילדים פנימה
.ליד הכלוב של אלכס

271
00:12:51,168 --> 00:12:52,807
?אני בכלוב
.כן-

272
00:12:52,842 --> 00:12:55,086
את מוחזקת בבית האימה
.בניגוד לרצונך

273
00:12:55,121 --> 00:12:57,113
?אני יודעת, אבל למה הכלוב

274
00:12:57,593 --> 00:12:59,304
ואז גלוריה מגיחה

275
00:12:59,339 --> 00:13:02,206
,כברוהה המרשעת של הכפר
והיא אומרת

276
00:13:02,242 --> 00:13:03,904
.ברוכים הבאים לסיוט שלכם"

277
00:13:03,939 --> 00:13:05,027
"!חה, חה, חה, חה, חה"

278
00:13:05,062 --> 00:13:07,441
ואז קאם והיילי עושים
.את הקטע שלהם

279
00:13:07,476 --> 00:13:09,070
.הילדים מקבלים את הממתק
.הם מובלים החוצה

280
00:13:09,260 --> 00:13:11,082
,הם חושבים שהכל נגמר
!אבל הם טועים

281
00:13:11,117 --> 00:13:13,963
מכיוון שבמרפסת הקדמית
הדחליל מתעורר לחיים

282
00:13:14,207 --> 00:13:16,273
!וצרחה אחרונה לסיום

283
00:13:16,308 --> 00:13:17,816
.וזה יהיה מיטשל
!אתה תהיה הדחליל

284
00:13:17,851 --> 00:13:18,925
.לא, לא

285
00:13:18,960 --> 00:13:21,109
.הייתי מחופש כל היום
.זה היה נורא

286
00:13:21,144 --> 00:13:22,349
זה כלום בהשוואה לכשהייתי

287
00:13:22,384 --> 00:13:24,562
אתה לא תפסת בעלות על לילות
?כל הקדושים הגרועים. -לא

288
00:13:24,946 --> 00:13:26,434
.הבנו, קאם
.יום קשה

289
00:13:26,469 --> 00:13:28,196
.מיטשל, בבקשה
.התחפושת במטבח

290
00:13:28,232 --> 00:13:29,502
.קדימה

291
00:13:30,312 --> 00:13:32,091
.קלייר, קלייר

292
00:13:32,126 --> 00:13:33,115
לפני שאת הולכת, רציתי שתדעי

293
00:13:33,331 --> 00:13:35,240
אני אוהב אותך עכשיו יותר מ
.הפאה. זה נחמד-

294
00:13:35,829 --> 00:13:37,119
.את החברה הכי טובה שלי

295
00:13:38,272 --> 00:13:39,628
.שלום, חברה
.שלום-

296
00:13:40,773 --> 00:13:42,212
.אלוהים, אתם נראים נפלא

297
00:13:42,247 --> 00:13:45,139
.תודה, פיל
.אני עושה כמיטב יכולתי

298
00:13:45,174 --> 00:13:46,887
.דמותך משווה מראה מת כהלכה

299
00:13:46,922 --> 00:13:48,787
.גלוריה, הפסיקי
.התנצלתי

300
00:13:48,822 --> 00:13:50,393
.לא, לא, ג'יי

301
00:13:50,428 --> 00:13:54,086
מעתה והלאה, אני מדברת
,רק באמריקאית תקנית

302
00:13:54,121 --> 00:13:56,212
.כדי שלא אביך אותך

303
00:13:57,511 --> 00:13:58,855
?היא הרגע חזרה מרופא שיניים

304
00:13:58,890 --> 00:14:02,786
היא כועסת עליי כי אמרתי לה
.שלפעמים אנשים לא מבינים אותה

305
00:14:02,975 --> 00:14:04,151
.טפל בזה, ג'יי

306
00:14:04,719 --> 00:14:06,406
החיים של כולנו תלויים
.כאן על חוט השערה

307
00:14:06,441 --> 00:14:08,933
!אבא
!אתה נראה נפלא

308
00:14:08,968 --> 00:14:10,381
.יופי
.גלוריה נמצאת בעמדה

309
00:14:10,416 --> 00:14:12,231
.היי, גלוריה. הנה אתה
.ממש כאן מאחור

310
00:14:12,266 --> 00:14:14,655
קלייר, אני לא יודע אם
.אני מסוגל לעשות את זה

311
00:14:14,690 --> 00:14:16,160
?למה, קאם
?למה

312
00:14:16,195 --> 00:14:20,399
איזה דבר נורא קרה שאתה בעת
ובעונה אחת לא מסוגל לדבר על זה

313
00:14:20,434 --> 00:14:22,098
?וגם לא מסוגל לשתוק לגבי זה

314
00:14:22,133 --> 00:14:23,416
.אני לא מסוגל
.זה טעון מדי

315
00:14:23,451 --> 00:14:24,480
.בסדר
.בהזדמנות אחרת

316
00:14:24,515 --> 00:14:25,548
.הייתי בן עשר
.אוי, אלוהים-

317
00:14:25,583 --> 00:14:27,269
עמדתי ליד מפתן דלת
מחופש לגיבן מנוטרדאם

318
00:14:27,304 --> 00:14:30,329
,עם החבר הכי טוב שלי
.טימי רגלר, מכסח שדים

319
00:14:30,707 --> 00:14:32,353
.היה דלי עם ממתקים ושלט עליו

320
00:14:32,388 --> 00:14:33,746
."היה כתוב, "קחו רק אחד
.אחד-

321
00:14:34,237 --> 00:14:36,532
טימי לקח את כל הדלי
.והכניס אותי לתיק שלו

322
00:14:36,751 --> 00:14:40,110
.טימי לא פעל לפי הכללים
.זה מה שאהבתי והפחיד אותי אצלו

323
00:14:40,620 --> 00:14:43,841
התיק נקרע בדיוק כשקבוצת
,ילדים הופיעה מעבר לפינה

324
00:14:43,876 --> 00:14:46,856
.וראתה את ערימת הממתקים
."!טימי אמר, "קאם עשה את זה

325
00:14:46,891 --> 00:14:49,461
?תעלול או ממתק
.יופי-

326
00:14:49,496 --> 00:14:50,512
?אתה לא שמח שהוצאת את זה

327
00:14:50,547 --> 00:14:52,257
!בסדר, הקורבנות הראשונים

328
00:14:52,438 --> 00:14:54,618
.זאת לא חזרה
?מוכנים? מוכנים

329
00:14:54,653 --> 00:14:55,929
.כן, כן
.בסדר-

330
00:14:56,746 --> 00:14:59,570
.היכנסו... אם אתם מעזים

331
00:15:02,115 --> 00:15:04,812
?אבא
.מה? תנו לי לבדוק-

332
00:15:05,211 --> 00:15:08,288
תודה שהצטרפתם אלינו ב

333
00:15:08,323 --> 00:15:09,896
.לא, לא, לא
!קודם הרעמים והברקים

334
00:15:09,931 --> 00:15:11,206
.כן, בסדר
.אני מטפל בזה

335
00:15:12,418 --> 00:15:15,224
.מושלם
תודה שהצטרפתם אלינו-

336
00:15:15,259 --> 00:15:17,248
.בערב המיוחד שלנו

337
00:15:17,745 --> 00:15:20,695
.ילדים אחרים לא התמודדו היטב

338
00:15:21,465 --> 00:15:24,252
.ברוכים הבאים לסיוט שלכם
!חה, חה, חה, חה

339
00:15:25,178 --> 00:15:26,580
?מה זה, לעזאזל

340
00:15:26,615 --> 00:15:28,393
?אפשר פשוט לקבל את הממתקים

341
00:15:28,428 --> 00:15:31,072
,בסדר, אבל היזהרו מהערפל

342
00:15:31,344 --> 00:15:33,140
כי אולי לא תצליחו לראות מל

343
00:15:33,175 --> 00:15:34,828
."פנים"

344
00:15:35,973 --> 00:15:37,297
.טימי התחיל לברוח

345
00:15:37,478 --> 00:15:41,027
גם אני רציתי לברוח, אבל היד
.שלי נתפסה בשיח וורדים ונפלתי

346
00:15:41,062 --> 00:15:42,122
.נפלתי קשה

347
00:15:42,157 --> 00:15:43,841
.אני רואה את הרגליים שלו

348
00:15:43,876 --> 00:15:46,033
.טוב
.הנה, ילדים

349
00:15:46,068 --> 00:15:49,525
.קחו ממתקים
.ליל כל הקדושים שמח

350
00:15:52,344 --> 00:15:54,318
.טוב, זה היה גרוע
.זאת הייתה התחלה גרועה

351
00:15:54,989 --> 00:15:58,093
.קודם כל, אבא
.רעמים, ברקים, ערפל ואז ממשיכים

352
00:15:58,128 --> 00:16:00,136
ודילגנו לגמרי על אלכס ו

353
00:16:00,541 --> 00:16:01,737
!גלוריה

354
00:16:01,768 --> 00:16:03,231
?ממתי את מדברת אנגלית

355
00:16:03,266 --> 00:16:07,281
אז עכשיו יש לך בעיה
?עם הדרך בה אני מדברת

356
00:16:07,449 --> 00:16:11,355
התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.במשפחה של אדם לאדם-זאב

357
00:16:11,436 --> 00:16:12,637
?תעלול או ממתק

358
00:16:12,672 --> 00:16:14,628
.בסדר
!למקומות! למקומות

359
00:16:14,663 --> 00:16:17,060
.יופי, מיטשל בחוץ
.יקירתי, אני אוהב אותך מאוד-

360
00:16:17,095 --> 00:16:18,518
.לא עכשיו

361
00:16:19,206 --> 00:16:22,510
.היכנסו... אם אתם מעזים

362
00:16:23,067 --> 00:16:24,190
!אבא

363
00:16:24,226 --> 00:16:25,297
?מה
!אבא-

364
00:16:25,332 --> 00:16:27,282
.נכון. נכון

365
00:16:28,269 --> 00:16:30,244
!פיל, תורך
!לא, אבא, הערפל-

366
00:16:30,279 --> 00:16:34,260
תודה שהצטרפתם אלינו
.בערב המיוחד שלנו

367
00:16:34,597 --> 00:16:37,582
.ילדים אחרים לא התמודדו היטב

368
00:16:38,788 --> 00:16:41,309
.הצילו אותי
.הצילו אותי

369
00:16:41,507 --> 00:16:45,116
.ברוכים הבאים לסיוט שלכם
.הו, הו, הו

370
00:16:45,547 --> 00:16:49,198
,הממתקים שלכם כאן
,אבל עם כל הערפל הזה

371
00:16:49,655 --> 00:16:52,362
אולי לא תצליחו לראות מל

372
00:16:52,397 --> 00:16:53,112
."פנים"

373
00:16:53,147 --> 00:16:54,608
!וכולם התחילו לצרוח

374
00:16:54,643 --> 00:16:56,292
!זה הוא"
"!תפסו את הגיבן מנוטרדאם

375
00:16:56,327 --> 00:16:58,167
ואז אנשי העיירה
!התחילו לרדוף אחריי

376
00:16:58,202 --> 00:17:00,525
!ואז עשיתי פיפי במכנסיים

377
00:17:00,526 --> 00:17:03,130
!עשיתי פיפי במכנסיים
.עשיתי פיפי במכנסיים

378
00:17:04,157 --> 00:17:07,606
.המקום הזה מוזר. בואו נלך
.כן-

379
00:17:07,921 --> 00:17:09,710
.לכל הרוחות

380
00:17:10,893 --> 00:17:11,997
בן

381
00:17:12,416 --> 00:17:14,386
!מה קרה לכולכם

382
00:17:14,551 --> 00:17:15,867
?"קאם, "אנשי העיירה
?באמת

383
00:17:15,902 --> 00:17:17,362
.אני גרתי בחווה
.הם גרו בעיירה

384
00:17:17,397 --> 00:17:19,144
.הם היו אנשי העיירה

385
00:17:19,314 --> 00:17:20,482
!אבא! אבא

386
00:17:20,667 --> 00:17:23,331
,הסדר הוא: ברקים
.רעמים, ערפל ואז ממשיכים

387
00:17:23,366 --> 00:17:26,210
.כל הדבר הזה הוא ערפל אחד גדול

388
00:17:26,353 --> 00:17:28,682
.קלייר פשוט לא מבינה, קאם

389
00:17:28,717 --> 00:17:32,922
כנראה מעולם לא הציקו
.לה על כך שהייתה שונה

390
00:17:33,061 --> 00:17:34,370
?מתי, גלוריה

391
00:17:34,405 --> 00:17:38,083
?"מתי הציקו לך על כך שאת "שונה

392
00:17:38,587 --> 00:17:40,372
."תשאלי את ה-"גרגור

393
00:17:40,549 --> 00:17:42,571
?מה היא אומרת

394
00:17:43,890 --> 00:17:45,112
!גלוריה

395
00:17:45,607 --> 00:17:47,171
.נראה לי שהיא השתגעה

396
00:17:47,206 --> 00:17:49,471
.היא לא השתגעה
.היא אימא שלי

397
00:17:49,684 --> 00:17:51,277
!אני אימא שלך עכשיו

398
00:17:52,595 --> 00:17:53,711
,גלוריה

399
00:17:53,746 --> 00:17:55,289
אני רוצה לספר לך סיפור

400
00:17:55,836 --> 00:17:57,773
.על בחור שאוכל בדיינר, לבד

401
00:17:57,808 --> 00:18:00,226
.מאחוריו הוא שומע אישה מדברת

402
00:18:00,261 --> 00:18:02,494
,הוא לא מסתובב
.למשך חמש דקות, עשר דקות

403
00:18:02,529 --> 00:18:06,007
,רק מקשיב לאישה
.לחיים שבוקעים מגרונה

404
00:18:06,360 --> 00:18:07,550
ועוד לפני שהוא ראה אותה

405
00:18:07,585 --> 00:18:09,869
.הוא מבין שהוא מאוהב

406
00:18:10,092 --> 00:18:12,504
.אתן לך ניחוש מי הבחור הזה

407
00:18:16,075 --> 00:18:17,795
אבא שלי היה

408
00:18:17,796 --> 00:18:19,108
!אלוהים

409
00:18:19,442 --> 00:18:20,949
?יודעים מה
.אני פשוט אלך

410
00:18:20,984 --> 00:18:22,474
.לא. בחייך, קאם

411
00:18:22,829 --> 00:18:24,102
,אם הדוד קאם עוזב

412
00:18:24,137 --> 00:18:25,615
.אז פשוט אעלה לחדר ללמוד

413
00:18:25,650 --> 00:18:28,081
כן, יש לי מסיבה, אז

414
00:18:29,011 --> 00:18:30,287
!היא נתנה לי אגרוף לפרצוף

415
00:18:30,288 --> 00:18:33,112
הוא הגיח משום מקום, והוא הפחיד
!את ה"גבינות" הקטנות שלי

416
00:18:33,147 --> 00:18:34,836
.את מדברת רגיל שוב

417
00:18:34,871 --> 00:18:37,785
.אהבתי את הסיפור על האיש הזקן

418
00:18:37,820 --> 00:18:39,307
."אף-אחד לא אמר "זקן

419
00:18:39,342 --> 00:18:41,125
?קאם, אנחנו יכולים ללכת
.כן-

420
00:18:41,160 --> 00:18:42,894
.כן, לכו, בבקשה
.לא אכפת לי

421
00:18:43,316 --> 00:18:45,255
קלייר
.לא, לא-

422
00:18:45,301 --> 00:18:47,993
.סיימתי
.סיימתי

423
00:18:49,415 --> 00:18:52,414
.לא סיימתי. ממש לא סיימתי
.זה העניין

424
00:18:52,490 --> 00:18:54,922
יש לנו זיקוקי דינור
,בחג המולד עכשיו

425
00:18:54,957 --> 00:18:57,591
,כי זה מה שעושים בקולומביה
.אבל לי זה לא מפריע

426
00:18:57,717 --> 00:18:59,675
חג ההודיה
,היינו צולים בו תרנגול הודו

427
00:18:59,710 --> 00:19:00,897
עד שההומואים השתלטו עליו

428
00:19:00,898 --> 00:19:02,684
עם הטירוף הזה של
בישול תרנגול ההודו

429
00:19:02,685 --> 00:19:05,291
,שהם ראו בערוץ הבישולים
.וגם זה לא הפריע לי

430
00:19:05,326 --> 00:19:09,214
כל מה שאני מבקשת זה שתשאירו
.לי את ליל כל הקדושים

431
00:19:09,479 --> 00:19:10,519
.כן, ליל כל הקדושים

432
00:19:10,554 --> 00:19:14,207
אני מבינה שזה חג פסיכי שיהיה
.לאישה מבוגרת כה אכפת ממנו

433
00:19:14,372 --> 00:19:16,602
.אבל זה החג הפסיכי שלי

434
00:19:17,420 --> 00:19:18,728
.שלי

435
00:19:26,363 --> 00:19:28,155
אלו הרבה תלונות ממישהי שביקשה

436
00:19:28,190 --> 00:19:30,967
מנה שלישית מתרנגול ההודו
.האפוי שלנו בשנה שעברה

437
00:19:33,319 --> 00:19:36,262
קלייר. -לא, לא! אני
!לא מוכנה עדיין לדבר

438
00:19:36,388 --> 00:19:37,473
.לא

439
00:19:38,650 --> 00:19:40,427
הקשיבי

440
00:19:41,487 --> 00:19:43,439
.אני יודע שלא עזרתי הרבה היום

441
00:19:43,474 --> 00:19:45,117
כל העניין הזה עם
,ג'רי וג'ודי היום

442
00:19:45,118 --> 00:19:46,571
.השפיע עליי חזק

443
00:19:47,146 --> 00:19:49,022
בגלל זה התנהגת
?כמו משוגע כל היום

444
00:19:49,057 --> 00:19:51,431
?מה אם יום אחד אלו יהיו אנחנו
!מותק-

445
00:19:51,880 --> 00:19:53,769
אתה אולי לא תהיה
,מעוניין לשמוע את זה עכשיו

446
00:19:53,770 --> 00:19:57,239
אחרי התמוטטות העצבים
שהרגע הייתה לי שם, אבל

447
00:19:58,156 --> 00:19:59,914
.אתה די תקוע איתי

448
00:20:00,622 --> 00:20:01,851
?מבטיחה

449
00:20:04,942 --> 00:20:06,327
.מבטיחה

450
00:20:08,722 --> 00:20:10,302
.זה נפלא

451
00:20:10,713 --> 00:20:12,339
?תעלול או ממתק

452
00:20:13,457 --> 00:20:15,936
כדאי שפשוט נוציא קערת
?ממתקים ונכין קוקטייל, בסדר

453
00:20:15,971 --> 00:20:17,131
.כן
.כן-

454
00:20:17,166 --> 00:20:19,406
.היכנסו, אם אתם מעזים

455
00:20:19,441 --> 00:20:22,199
תודה שהצטרפתם אלינו
.בערב מיוחד זה

456
00:20:22,235 --> 00:20:24,596
.ילדים אחרים לא התמודדו היטב
!היי-

457
00:20:24,597 --> 00:20:26,433
!הצילו אותי! הצילו אותי
.היא עושה את זה-

458
00:20:26,434 --> 00:20:29,240
ברוכים הבאים
!לסיוט שלכם, מוצ'אצ'וס

459
00:20:29,495 --> 00:20:31,065
!לא! לא

460
00:20:31,799 --> 00:20:34,834
אבל עם כל הערפל הזה, אולי
."לא תצליחו לראות מל... "פנים

461
00:20:37,891 --> 00:20:39,477
!כן
!כן-

462
00:20:45,523 --> 00:20:47,576
!חזרנו למשחק
!קדימה-

463
00:20:47,577 --> 00:20:48,811
!אני אוהבת את זה

464
00:20:48,812 --> 00:20:50,004
.זה היה בשבילך

465
00:20:50,039 --> 00:20:51,890
.עשיתי את זה בשבילך
.לא נכון-

466
00:20:53,713 --> 00:20:56,267
,ופעם אחת היא אמרה, "אל תיחנק

467
00:20:56,302 --> 00:20:58,895
".או שאעשה לך תמרון הינדנבורג"

468
00:20:59,388 --> 00:21:00,794
.פעם אחת היא תפסה אותי מרחף

469
00:21:00,829 --> 00:21:02,016
?ואז היא אמרה, "קאם, מה קרה

470
00:21:02,051 --> 00:21:03,953
אתה נראה כמו"
"!'צבי 'שמגרד כינים

471
00:21:04,964 --> 00:21:07,221
,כשהייתי בצבא
התפקיד שלי היה

472
00:21:07,222 --> 00:21:09,529
.לטפל בחומרי נפץ

473
00:21:10,071 --> 00:21:12,210
,זה אולי נשמע מסוכן
.אבל זה לא

474
00:21:12,551 --> 00:21:14,066
אם אתה מאחסן אותם
,בטמפרטורה הנכונה

475
00:21:14,067 --> 00:21:15,501
אז אין בעיה

476
00:21:15,637 --> 00:21:16,946
,אם תגיד שאין לה ברירה

477
00:21:16,981 --> 00:21:19,709
,היא תגיד
".'אל תיתן לי 'טמטום"

478
00:21:20,544 --> 00:21:22,450
או כשהיא אומרת
!בסדר! מספיק-

479
00:21:22,743 --> 00:21:24,454
!נסו אתם לדבר בשפה אחרת

480
00:21:24,455 --> 00:21:26,091
!צאו מהבית שלי

481
00:21:26,728 --> 00:21:28,043
.עד שזה קורה

482
00:21:28,251 --> 00:21:31,754
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

483
00:21:31,801 --> 00:21:34,804
www.Qsubs.Org