1
00:00:05,300 --> 00:00:06,610
?מה אתה עושה

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,610
.אחד מגלאי העשן מצפצף

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,270
אני מנסה להבין איזה
.מהם כדי שאחליף לו סוללה

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,660
,אם מישהו מסוגל למצוא

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,310
.אז זה אתה

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,430
.את נשמעת נורא

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,010
?למה שלא תחזרי למיטה

8
00:00:22,150 --> 00:00:23,440
.יש לי הרבה דברים לעשות

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,690
אני צריכה לאפות את עוגות
,הספוג ליריד מכירת העוגות

10
00:00:25,700 --> 00:00:26,920
.ואני חייבת ללכת למועדון הכושר

11
00:00:26,950 --> 00:00:29,270
.שכחתי שם את הטלפון אתמול
.אני אעשה הכל-

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,570
.אנחנו צוות

13
00:00:31,170 --> 00:00:33,200
,כשאחד מאיתנו חלש
.אנחנו נעזרים בשני

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,670
אתה לא חייב לעשות
.את כל הדברים האלו

15
00:00:34,700 --> 00:00:38,820
,בהתחשב בכל מה שאת עושה למעני
כולל מועדון כושר 4 פעמים בשבוע

16
00:00:38,860 --> 00:00:42,040
,כדי שלא אאבד בך עניין
.אני מטפל בזה

17
00:00:42,110 --> 00:00:43,700
?אתה לא צריך להראות בתים היום

18
00:00:44,040 --> 00:00:46,140
.הם ביטלו

19
00:00:46,660 --> 00:00:48,300
.מתוק שלי
?את צוחקת עליי-

20
00:00:48,330 --> 00:00:52,600
יש לי מזל. ככה אוכל
.להישאר כאן ולטפל בך. -בסדר

21
00:00:55,750 --> 00:00:58,080
!היי
.היי, מר וגברת דאנפי-

22
00:00:58,120 --> 00:00:59,320
?היילי מוכנה לבית הספר

23
00:00:59,340 --> 00:01:01,860
.היא מייד יורדת
.אל תתקרב יותר מדי לאשתי

24
00:01:01,890 --> 00:01:04,890
?היילי סיפרה לכם על זה
.זה היה רק חלום

25
00:01:04,990 --> 00:01:06,180
.אלוהים

26
00:01:07,220 --> 00:01:09,980
.טוב, זה הגיע מהמטבח
.חשבתי שזה היה כאן-

27
00:01:10,020 --> 00:01:12,790
?באמת
.טוב, תישאר כאן ונסה לשמוע

28
00:01:12,820 --> 00:01:15,270
.אני אחכה שם
זה המעט שאוכל לעשות-

29
00:01:15,320 --> 00:01:16,460
אחרי ש

30
00:01:16,660 --> 00:01:18,050
.אתה יודע

31
00:01:18,130 --> 00:01:19,690
.אני באה איתך

32
00:01:23,620 --> 00:01:26,590
הייתי רוצה שהיילי
.תצא עם נערים אחרים

33
00:01:26,620 --> 00:01:28,730
?מה אמרת, גברת רובינסון
.(שיר של סיימון וגרפונקל)

34
00:01:28,810 --> 00:01:29,980
שלא

35
00:01:30,160 --> 00:01:33,080
אני פשוט חושבת שהיא חייבת
.לעצמה לבדוק מה עוד יש בחוץ

36
00:01:33,150 --> 00:01:35,280
האופן שבו דילן
,נמצא פה כל הזמן

37
00:01:35,330 --> 00:01:38,180
הוא כנראה ינסה להתחתן
.איתה ברגע שהיא תהיה בת 18

38
00:01:38,200 --> 00:01:39,140
.אי אפשר לדעת

39
00:01:39,180 --> 00:01:41,480
אולי השניים האלו
נועדו להיות ביחד

40
00:01:41,860 --> 00:01:43,020
.כמונו

41
00:01:43,220 --> 00:01:46,300
.מתוק, היילי ודילן הם לא אנחנו

42
00:01:48,310 --> 00:01:50,960
לא, אני חושב
.שהסכום הזה יספיק

43
00:01:51,080 --> 00:01:53,390
אני פשוט שמח
.שאתם רוצים את לילי

44
00:01:53,640 --> 00:01:56,510
נראה לי שתהיו
.מאוד מרוצים ממנה

45
00:01:56,790 --> 00:01:57,770
.בסדר

46
00:01:58,280 --> 00:02:00,180
?קאם, מכרת את התינוקת שלנו

47
00:02:00,220 --> 00:02:03,430
לא, אבל אתה זוכר את סוכן
?השחקנים שמייצג ילדים שפגשנו

48
00:02:03,480 --> 00:02:05,560
זה שאמר שכנראה
ללילי יש את מה שצריך

49
00:02:05,590 --> 00:02:07,680
?ונתן לנו את כרטיס הביקור שלו
.כן, הכרטיס שזרקתי-

50
00:02:07,720 --> 00:02:10,340
?הכרטיס שהוצאתי מהזבל

51
00:02:10,440 --> 00:02:13,630
!הוא היה בטלפון
הם מצלמים

52
00:02:13,690 --> 00:02:15,970
,פרסומת לרהיטי ילדים היום

53
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
!והם רוצים את לילי

54
00:02:17,510 --> 00:02:19,130
.לא סתם זרקתי את הכרטיס

55
00:02:19,220 --> 00:02:22,650
,בחייך, זה יהיה כיף
,ולילי תופיע בטלוויזיה

56
00:02:22,690 --> 00:02:25,090
ונוכל להפקיד את הכסף
.'בחסכונות שלה לקולג

57
00:02:25,190 --> 00:02:28,150
לא. בוא ניתן לבת שלנו
?ילדות נורמאלית, טוב

58
00:02:28,190 --> 00:02:30,770
נראה לי שספינת ההומואים
.הזאת כבר הפליגה

59
00:02:31,230 --> 00:02:32,860
.זאת רק פרסומת אחת

60
00:02:32,950 --> 00:02:35,530
.זה לא מוצא חן בעיניי
.לא, לא

61
00:02:36,440 --> 00:02:37,850
?אז זהו זה

62
00:02:38,150 --> 00:02:39,820
אתה ההורה שאומר
?את המילה האחרונה

63
00:02:39,890 --> 00:02:43,490
?למה, כי אתה זה שמרוויח כסף
.זה לא העניין, ואתה יודע-

64
00:02:43,550 --> 00:02:46,180
.לא אצפה שתבין אותנו
.אתה לא מאנשי הבמה

65
00:02:46,210 --> 00:02:48,790
גם אתה לא. שיחקת במחזמר
.גודספל" פעם באסם"

66
00:02:48,830 --> 00:02:50,410
.אתה מאנשי האסם

67
00:02:51,040 --> 00:02:52,530
תתחילי להתרגל
.לקנאה הזאת, לילי

68
00:02:52,570 --> 00:02:54,900
אנשים רגילים פשוט
.לא מבינים אותנו

69
00:02:56,130 --> 00:02:58,100
.דניס, תגיע להוצאה וקבלה

70
00:02:59,222 --> 00:03:00,330
.שלום, ג'ק

71
00:03:00,360 --> 00:03:01,990
?מה אתם עושים כאן

72
00:03:02,030 --> 00:03:03,680
,מאני היה אצל הרופא

73
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
.אז קפצנו לאכול צהריים עם ג'יי
?הוא כאן

74
00:03:06,030 --> 00:03:07,070
.כן, מאחור

75
00:03:07,690 --> 00:03:09,810
.יום נפלא, ג'קסון
.יום נפלא, מנואל-

76
00:03:09,860 --> 00:03:12,960
.אני רואה שאתה עדיין ממלגז
.זה יותר כמו מעמיס במזלג-

77
00:03:12,990 --> 00:03:15,060
!אני רציתי לספר את הבדיחה

78
00:03:15,140 --> 00:03:18,340
אני מצטער, אבל אני חייב
.לאכול צהריים עם אשתי היום

79
00:03:18,600 --> 00:03:21,840
אני יודע, מתוקה, אבל הייתי חייב
.להתחתן איתה כדי שלא יגרשו אותה

80
00:03:21,890 --> 00:03:23,130
!אוי, לא

81
00:03:23,230 --> 00:03:26,630
איפה אמצא עוד בעל
?שלובש טריינינג לעבודה

82
00:03:26,690 --> 00:03:28,160
.בחנות האופנה האחרונה

83
00:03:28,480 --> 00:03:30,180
.אולי המוצא האחרון

84
00:03:30,230 --> 00:03:31,950
.אני שמח שקפצתם לאכול צהריים

85
00:03:31,990 --> 00:03:33,740
כי את יודעת מה? אני חייב
.להישאר לעבוד מאוחר היום

86
00:03:34,240 --> 00:03:36,720
.לא הערב
?שכחת שזה התאריך שלנו

87
00:03:36,850 --> 00:03:39,260
!לא
!צחקתי

88
00:03:39,300 --> 00:03:41,280
לא היה לי מושג
.על מה היא מדברת

89
00:03:41,320 --> 00:03:45,540
גלוריה, שאלוהים יעזור לה
אוהבת לחגוג כל מאורע חשוב אפשרי

90
00:03:45,630 --> 00:03:47,790
.במערכת היחסים שלנו
היום בו נפגשנו

91
00:03:47,990 --> 00:03:49,210
הדייט הראשון שלנו

92
00:03:49,250 --> 00:03:51,700
,ששכחתי אותו
.אז הייתה לנו מריבה גדולה

93
00:03:52,440 --> 00:03:54,380
עכשיו אנחנו מציינים
.את המריבה הגדולה

94
00:03:54,570 --> 00:03:56,810
.חשבתי שאולי נשחזר את היום ההוא

95
00:03:56,870 --> 00:03:59,480
לעשות כל מה שעשינו
.בפעם הראשונה

96
00:03:59,510 --> 00:04:00,890
.מאוד רומנטי

97
00:04:00,970 --> 00:04:02,940
.בדיוק על זה חשבתי

98
00:04:05,430 --> 00:04:07,980
ג'ק מאוד נחמד. נראה לי
.שהוא מאוד אוהב את מאני

99
00:04:08,020 --> 00:04:09,810
.הוא אוהב להתחמק מעבודה

100
00:04:11,280 --> 00:04:13,930
?רגע. זה לא מאני נוהג
?זה הוא-

101
00:04:18,340 --> 00:04:19,620
.כן, זה הוא

102
00:04:20,777 --> 00:04:22,709
תורגם על-ידי
אלכסנדר פן

103
00:04:22,935 --> 00:04:25,136
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

104
00:04:25,403 --> 00:04:27,576
! Qsubs חברי צוות

105
00:04:27,899 --> 00:04:30,201
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 7 -

106
00:04:34,140 --> 00:04:37,230
.הפפי המסכן שלי
.שני רופאים ביום אחד

107
00:04:37,280 --> 00:04:38,440
.אימא, אני בסדר

108
00:04:38,460 --> 00:04:40,160
אמרו בבית החולים שאני
.יכול לחזור לבית הספר

109
00:04:40,200 --> 00:04:43,010
.לא, חווית טראומה נפשית

110
00:04:43,050 --> 00:04:44,770
!אני בקושי זוכר

111
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
אני זוכר שהתנגשתי בקיר

112
00:04:46,660 --> 00:04:48,080
.ואת נסיעת האמבולנס לבית החולים

113
00:04:48,120 --> 00:04:49,730
.זה לא היה אמבולנס
.אני הסעתי אותך

114
00:04:49,780 --> 00:04:51,670
?אז מה הייתה הסירנה
.זאת הייתה אימא שלך-

115
00:04:51,720 --> 00:04:54,600
.לא הייתי כזאת קולנית
.מכוניות עצרו בצד, יקירתי-

116
00:04:55,220 --> 00:04:58,630
.ג'יי, אני מצטער על הקיר
.זאת לא אשמתך. ג'ק אשם-

117
00:04:58,670 --> 00:05:00,970
.ואני כבר טיפלתי בו
?רצחת אותו-

118
00:05:01,060 --> 00:05:03,510
.אסור לרצוח כאן אנשים
.פיטרתי אותו

119
00:05:03,570 --> 00:05:04,990
!אבל זאת רק הייתה תאונה

120
00:05:05,130 --> 00:05:07,000
.הוא לא התכוון
.הבחור הזה פשלונר-

121
00:05:07,070 --> 00:05:08,270
הייתי צריך לפטר אותו
.לפני מספר חודשים

122
00:05:08,330 --> 00:05:10,730
?אנחנו לא ניתן לו עוד הזדמנות
?"מה זה "אנחנו-

123
00:05:10,810 --> 00:05:12,400
.תנו לי להסביר לכם משהו

124
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
."כאן במשפחה, זה "אנחנו

125
00:05:14,350 --> 00:05:15,810
."בעבודה, זה "אני

126
00:05:15,880 --> 00:05:18,770
הכללים שלי, ההחלטות שלי
.סוף פסוק

127
00:05:18,820 --> 00:05:20,360
!זה לא הוגן

128
00:05:23,100 --> 00:05:24,860
?גם את כועסת עליי
.לא-

129
00:05:24,910 --> 00:05:26,080
.אתה צודק

130
00:05:26,200 --> 00:05:27,530
.זאת העבודה שלך

131
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
חוץ מזה, אני לא
יכולה לכעוס עליך

132
00:05:30,300 --> 00:05:32,460
.לא ביום המיוחד שלנו

133
00:05:32,580 --> 00:05:34,410
מתוקה, חשבתי

134
00:05:34,480 --> 00:05:38,440
,בהתחשב במה שקרה למאני היום
אולי כדאי שנדחה את היום המיוחד

135
00:05:38,490 --> 00:05:39,780
.עד לסוף השבוע הבא

136
00:05:39,850 --> 00:05:44,660
לא. סוף שבוע הבא זה יום השנה
.של הפעם הראשונה שבישלתי בשבילך

137
00:05:47,950 --> 00:05:49,600
.ג'סי, אני מצטערת

138
00:05:50,360 --> 00:05:54,370
?"מה את עושה, "טיפוס קליירי
?מה אתם עושים בבית-

139
00:05:54,430 --> 00:05:56,150
היא נדבקה ממך
.והייתה חייבת לחזור

140
00:05:56,200 --> 00:05:59,270
חשבתי שכדאי שנבודד את שתיכן
.ונבלום את ההתפשטות בבית

141
00:05:59,290 --> 00:06:01,390
.בואי הנה
.אני מאוד מצטערת

142
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
.זה בסדר

143
00:06:03,390 --> 00:06:05,820
?סיימת עם עוגות הספוג שלי
.עדיין לא-

144
00:06:05,880 --> 00:06:07,910
אספת את הטלפון שלי
.ממועדון הכושר? -עדיין לא

145
00:06:08,000 --> 00:06:10,060
?זה גלאי העשן
.חשבתי שתיקנת את זה

146
00:06:10,160 --> 00:06:12,520
.נשמע שאת מתחילה לחזור לעצמך

147
00:06:16,940 --> 00:06:18,410
?את יודעת מה זה מזכיר לי

148
00:06:18,470 --> 00:06:23,130
זוכרת כשהיית קטנה ונהגנו להתכרבל
?ולצפות באופרות סבון ביחד

149
00:06:23,250 --> 00:06:26,380
.כלום לא השתנה
.סוניה עדיין נשואה לבחור ההוא

150
00:06:26,520 --> 00:06:28,690
.שנייה אחת
.זה עם קו השיער הגרוע-

151
00:06:28,700 --> 00:06:30,360
?דילן
.בסדר-

152
00:06:30,480 --> 00:06:32,640
.גם אני מתגעגעת אליך

153
00:06:33,920 --> 00:06:36,080
.זאת רק שפעת, טיפשון

154
00:06:36,110 --> 00:06:39,140
אתה לא צריך לדמיין
.את העולם בלעדיי

155
00:06:40,530 --> 00:06:42,910
.שום דבר
.אני רק במיטה עם אימא שלי

156
00:06:43,520 --> 00:06:46,830
.תפסיק להתחרפן
.זה לא מתגשם

157
00:06:54,100 --> 00:06:55,710
?גברת ווהן
.זה פיל דאנפי

158
00:06:55,750 --> 00:06:57,070
.השעה בערך 15:30

159
00:06:57,480 --> 00:06:58,890
,אני יודעת שאמרת שאת מוותרת

160
00:06:58,930 --> 00:07:02,050
אבל הייתה הפחתה
משמעותית במחיר

161
00:07:02,120 --> 00:07:05,330
,"בבית שב"סאליבן קניון
.שאני יודע שמצא חן בעינייך

162
00:07:05,380 --> 00:07:10,070
,אז אם יש סיכוי שתשקלי בשנית
.אני בטוח שלא תצטערי

163
00:07:10,120 --> 00:07:12,490
,אוכל לפגוש אותך מתי שתרצי
.אז פשוט תתקשרי

164
00:07:12,570 --> 00:07:15,500
.מתי שתרצי
אפגש איתך בכל

165
00:07:15,700 --> 00:07:18,160
,מקום שתרצי
.זה יהיה נפלא

166
00:07:18,200 --> 00:07:19,350
.תודה. להתראות

167
00:07:20,310 --> 00:07:21,380
?אבא

168
00:07:21,610 --> 00:07:22,880
!היי, חבר

169
00:07:22,980 --> 00:07:26,220
?מה שלומך? מה אתה עושה
.מרחיק ממני את החיידקים-

170
00:07:26,260 --> 00:07:29,270
?חיידקים מפריעים לך
.ראית אותך מנשק יונה בפה

171
00:07:29,330 --> 00:07:31,800
הכיתה שלי נוסעת
.לדיסנילנד בעוד יומיים

172
00:07:31,870 --> 00:07:33,870
.אסור לי להידבק מאימא

173
00:07:34,280 --> 00:07:36,160
.תוכנית טובה
.אני זוכר את זה

174
00:07:36,250 --> 00:07:38,520
אבא שלי קנה את זה בזמן
.משבר הטילים עם קובה

175
00:07:38,560 --> 00:07:41,330
מעולם לא ניסיתי את זה. נראה לך
.שאוכל מאוחר יותר... -כן, אולי

176
00:07:41,370 --> 00:07:43,660
?מה אתה בבית בשעות אחר הצהריים

177
00:07:43,850 --> 00:07:47,000
שום דבר רציני. היו לי רק
.שתי תצוגות בתים שלא צלחו

178
00:07:47,290 --> 00:07:48,330
?עוד פעם

179
00:07:48,480 --> 00:07:50,470
.אתה יודע מה אומרים
.בהחלט-

180
00:07:50,650 --> 00:07:52,960
,אי אפשר לעלות בחזרה על הסוס
.אם לא נופלים ממנו

181
00:07:52,990 --> 00:07:54,500
.נכון

182
00:07:54,780 --> 00:07:56,270
.זה רועש מדי
.סליחה-

183
00:07:57,570 --> 00:07:59,610
?מהיכן זה בא

184
00:07:59,670 --> 00:08:03,250
החלפת סוללה בגלאי עשן זה מה
,שמלמדים בשיעורי מבוא לגברים

185
00:08:03,280 --> 00:08:05,200
אז מובן שבכל פעם
,שאני שומע את הרעש הזה

186
00:08:05,240 --> 00:08:07,780
כל שאני שומע זה, "ביפ ביפ
.אתה לא גבר

187
00:08:07,820 --> 00:08:09,750
"... ביפ ביפ... אתה לא"
!באמת

188
00:08:11,320 --> 00:08:12,350
.אבא

189
00:08:12,700 --> 00:08:14,240
?תוכל לפתוח לי את זה

190
00:08:14,880 --> 00:08:15,980
.בטח

191
00:08:19,410 --> 00:08:21,550
?מה קרה
.שברתי ציפורן-

192
00:08:24,040 --> 00:08:25,960
?מיטשל! מה העניינים
?מה זאת אומרת-

193
00:08:25,990 --> 00:08:28,620
שלחת אליי הודעה דחופה
.להגיע לכאן מייד

194
00:08:28,700 --> 00:08:31,100
.ההודעה הייתה ממני
.השתמשתי בטלפון של ג'יי

195
00:08:31,430 --> 00:08:34,050
?מה קרה לפנים שלך
.זה רק שפשוף-

196
00:08:34,074 --> 00:08:37,070
מיטשל, אני מעוניין
לשכור את שירותיך המשפטיים

197
00:08:37,110 --> 00:08:40,080
,בייצוגו של חברי, ג'ק
.בתביעת פיטורין לא מוצדקת

198
00:08:40,130 --> 00:08:41,720
.שכח מזה
.הוא לא חוזר לעבוד

199
00:08:41,750 --> 00:08:43,200
.אל תסכים, מיטשל

200
00:08:43,240 --> 00:08:45,840
.לא חשבתי להסכים

201
00:08:46,080 --> 00:08:47,020
.בסדר

202
00:08:47,150 --> 00:08:48,960
,תחת נסיבות אלו

203
00:08:49,070 --> 00:08:51,020
.לא נותר לנו על מה לדבר

204
00:08:51,110 --> 00:08:53,100
.אלו יהיו מילותיי האחרונות אליך

205
00:08:53,240 --> 00:08:55,010
."טוק, טוק"
?מי שם-

206
00:08:56,140 --> 00:08:57,600
.בסדר, סידרת אותי

207
00:08:57,670 --> 00:09:00,030
אני מקווה שאתה מרגיש שנון
.שהצלחת לסדר את הילד שלך

208
00:09:00,920 --> 00:09:03,510
!שלום, מיטש
.היי, גלוריה-

209
00:09:03,570 --> 00:09:05,820
!ברכותיי

210
00:09:05,890 --> 00:09:08,030
?על מה
.הפרסומת של לילי-

211
00:09:08,330 --> 00:09:10,090
.לא, לא. סירבנו לזה
?אתה בטוח-

212
00:09:10,120 --> 00:09:13,250
כי קאם שלח אליי תמונה
.שלה יושבת על כיסא האיפור

213
00:09:13,330 --> 00:09:14,250
.סליחה
?מה הוא עשה

214
00:09:14,370 --> 00:09:16,140
.זה מאוד מרגש

215
00:09:16,180 --> 00:09:19,920
,אתם חייבים לזכור את היום הזה
.כל שתוכלו לחגוג אותו כל שנה

216
00:09:22,440 --> 00:09:24,790
בסדר, חברים, אנחנו
!מצלמים בעוד כ-10 דקות

217
00:09:24,880 --> 00:09:27,750
?האם הכשרונות מוכנים
.כן, היא בהחלט מוכנה-

218
00:09:28,020 --> 00:09:30,100
?שמעת, לילי
.את הכשרון

219
00:09:30,240 --> 00:09:32,120
?זה לא מופלא

220
00:09:32,560 --> 00:09:33,610
.ענבים

221
00:09:34,590 --> 00:09:36,190
.וזה אביזר במה

222
00:09:36,940 --> 00:09:39,170
טוב, אנחנו באמת
.חייבים לנתק הפעם

223
00:09:39,190 --> 00:09:41,150
.בספירת שלוש
?מוכן

224
00:09:41,220 --> 00:09:42,480
אחת

225
00:09:42,590 --> 00:09:43,880
שתיים

226
00:09:43,920 --> 00:09:45,030
שלוש

227
00:09:46,060 --> 00:09:47,150
?הלו

228
00:09:47,700 --> 00:09:49,140
!אני לא מאמינה שהוא ניתק

229
00:09:49,170 --> 00:09:51,390
.אני מתקשרת אליו חזרה
.תני לי את זה-

230
00:09:54,240 --> 00:09:56,190
?איך לעזאזל הסקת את זה

231
00:09:56,610 --> 00:09:58,730
?אלוהים, זה ג'סי

232
00:09:58,820 --> 00:10:01,610
.והוא עדיין נשוי לאנג'י

233
00:10:01,670 --> 00:10:04,070
?יודעת מה עוד יעניין אותך

234
00:10:04,800 --> 00:10:06,820
,סוניה משתכרת

235
00:10:06,890 --> 00:10:09,560
כי היא התחתנה עם
,ליצן כשהייתה צעירה

236
00:10:09,610 --> 00:10:13,650
ועכשיו היא מבינה שהיא
.בזבזה את כל החיים שלה

237
00:10:14,240 --> 00:10:16,450
?את מעלה בדעתך טעות כזאת

238
00:10:17,490 --> 00:10:19,510
.כן, זה חייב להיות נורא

239
00:10:19,570 --> 00:10:22,550
כן, עכשיו היא רק
,צלליתה הממורמרת של אישה

240
00:10:22,800 --> 00:10:24,170
.מלאה בכעס

241
00:10:24,710 --> 00:10:26,650
אבל זה מה שקורה
כשמתחייבים למישהו

242
00:10:26,690 --> 00:10:28,990
.לפני שמבררים מה עוד יש בחוץ

243
00:10:30,740 --> 00:10:32,150
!באמת

244
00:10:32,750 --> 00:10:34,590
היא לא הייתה יכולה
.לעשות את זה יותר ברור

245
00:10:34,660 --> 00:10:36,500
?"צלליתה של אישה"
?"ליצן מושלם"

246
00:10:36,520 --> 00:10:38,250
.אני לא מטומטמת

247
00:10:38,330 --> 00:10:40,680
!היא דיברה על עצמה ועל אבא

248
00:10:40,840 --> 00:10:43,300
כן, אולי סוניה ובעלה

249
00:10:43,330 --> 00:10:46,050
.צריכים רק לעבוד יותר קשה

250
00:10:46,100 --> 00:10:48,930
הוא יכול להחזיר
?לה את השנים האלו

251
00:10:49,020 --> 00:10:52,220
.היא הייתה יכולה להיות מישהי

252
00:10:52,250 --> 00:10:54,450
,היא הייתה יכולה לטייל בעולם

253
00:10:54,550 --> 00:10:56,480
.לבלות עם גברים מרתקים

254
00:10:56,560 --> 00:10:59,070
.היא הייתה יכולה להגשים דברים

255
00:10:59,980 --> 00:11:01,640
רק על זה היא חושבת עכשיו

256
00:11:01,700 --> 00:11:03,970
.בכל פעם שהיא מסתכלת עליו

257
00:11:14,830 --> 00:11:16,520
?זה הסינר של אימא

258
00:11:17,940 --> 00:11:19,150
.זה סינר

259
00:11:19,230 --> 00:11:21,830
חסר שיוך מיני. חלק מהטבחים
.הטובים בעולם הם גברים

260
00:11:21,900 --> 00:11:23,860
.אבל הוא רופף באזור השדיים

261
00:11:24,960 --> 00:11:27,630
.זה קורה בתכיפות רבה יותר
.לא שמתי לב-

262
00:11:31,610 --> 00:11:33,660
!גברת ווהן
.תודה שחזרת אליי

263
00:11:33,700 --> 00:11:35,410
כן, בדיוק עמדתי

264
00:11:40,030 --> 00:11:42,830
.אני מבין
יש משהו שאוכל להגיד ש

265
00:11:42,990 --> 00:11:44,930
.בסדר
.תודה רבה לך

266
00:11:44,970 --> 00:11:47,090
.ואם... בסדר
.להתראות

267
00:11:48,820 --> 00:11:50,320
?איבדת עוד לקוח

268
00:11:50,360 --> 00:11:53,810
אי אפשר לאבד משהו
?שמעולם לא היה שלך, נכון

269
00:11:54,960 --> 00:11:57,320
.זאת הדלת, אבא
.כן, אני יודע-

270
00:11:58,420 --> 00:12:01,220
אז מה קורה כשאנשים
?מפסיקים לקנות בתים

271
00:12:01,340 --> 00:12:02,860
?נצטרך כולנו ללכת לעבוד

272
00:12:02,920 --> 00:12:05,790
זאת רק תקופה חלשה. שום
.דבר שלא אצליח להתמודד איתו

273
00:12:08,230 --> 00:12:10,280
היי, אני רון. אני מתאמן
.עם קלייר במועדון הכושר

274
00:12:10,510 --> 00:12:11,500
.כן
.כנס פנימה

275
00:12:11,550 --> 00:12:13,570
.החזרתי את הטלפון שלה
.היא שכחה אותו אתמול

276
00:12:13,620 --> 00:12:15,940
.מצוין, תודה
.אני פיל, בעלה של קלייר

277
00:12:16,570 --> 00:12:18,290
קלייר מעולם לא
.ציינה שהיא נשואה

278
00:12:20,630 --> 00:12:22,020
.נעים להכיר
.גם אותך-

279
00:12:22,420 --> 00:12:24,420
סליחה! שרפתי את עוגות הספוג
.(שלי (גם: אצבעות בחורה

280
00:12:27,180 --> 00:12:27,190
+

281
00:12:32,970 --> 00:12:34,330
.שקט מאוד

282
00:12:34,360 --> 00:12:36,910
זה כמו באולם
."קריאה נוצרי "שקט

283
00:12:36,990 --> 00:12:39,140
.אני בסדר
.גם אני-

284
00:12:39,640 --> 00:12:42,380
.טוב, שני חמורים עקשנים שלי
.אני יוצאת החוצה

285
00:12:42,440 --> 00:12:44,370
.מאני, תהיה ילד טוב

286
00:12:44,480 --> 00:12:45,780
ג'יי

287
00:12:45,850 --> 00:12:48,660
.אפגש איתך מאוחר יותר
.נראה לי שאתה יודע היכן

288
00:12:49,030 --> 00:12:50,170
?יקירתי

289
00:12:50,740 --> 00:12:52,560
?יודעת מה חשבתי

290
00:12:53,440 --> 00:12:54,830
את יודעת איך זה
,כשאנשים מאוהבים

291
00:12:54,840 --> 00:12:57,110
לפעמים הם מסיימים
?זה לזה את המשפטים

292
00:12:57,180 --> 00:12:58,180
כמו

293
00:12:59,310 --> 00:13:02,220
הערב אנחנו הולכים

294
00:13:02,240 --> 00:13:04,290
!ליהנות

295
00:13:04,360 --> 00:13:07,090
.כן
כשנגיע אל

296
00:13:07,150 --> 00:13:09,410
!הפגישה

297
00:13:14,200 --> 00:13:16,690
אין לך מושג לאן
?אתה צריך להגיע, נכון

298
00:13:16,740 --> 00:13:18,560
.ספר לי
.תעסיק את ג'ק בחזרה-

299
00:13:18,600 --> 00:13:20,730
.שכח מזה
.זאת ההלוויה שלך-

300
00:13:22,040 --> 00:13:24,290
.בסדר, לילי, אבא יהיה ממש כאן

301
00:13:24,350 --> 00:13:25,290
.בסדר

302
00:13:25,570 --> 00:13:27,040
,ודרך אגב, אם זה עוזר

303
00:13:27,110 --> 00:13:29,170
יש לי רשימה של דברים
.שלילי מסוגלת לעשות

304
00:13:29,230 --> 00:13:32,270
,היא יכולה להפריח נשיקה
לנופף בידיים כמו כנפיים

305
00:13:32,310 --> 00:13:33,560
.תודה
.אזכור את זה

306
00:13:33,590 --> 00:13:36,160
.בסדר, תודה
.קאם-

307
00:13:36,350 --> 00:13:37,500
?איך נתנו לך להגיע לאתר ההסרטה

308
00:13:37,550 --> 00:13:39,280
.הלכתי
.זה לא אם.ג'י.אם

309
00:13:39,310 --> 00:13:41,380
זה מחסן שנמצא
.מאחורי חנות מזרנים

310
00:13:41,520 --> 00:13:43,090
.אני לא מאמין שפעלת מאחורי גבי

311
00:13:43,140 --> 00:13:45,670
סיכמנו
.לא סיכמנו כלום-

312
00:13:45,720 --> 00:13:46,560
.אתה סיכמת

313
00:13:46,600 --> 00:13:48,430
.אנחנו לא חייבים להסכים על הכל

314
00:13:48,470 --> 00:13:49,900
לא אהבתי את הספר
,שקנית לה בשבוע שעבר

315
00:13:49,930 --> 00:13:51,540
אבל לא מנעתי ממך
.להקריא לה אותו

316
00:13:51,570 --> 00:13:52,620
?מה לא היה בסדר איתו

317
00:13:52,630 --> 00:13:55,920
איך בדיוק זה היה יום גדול
?לביסקוויט, מיטשל? איך

318
00:13:55,990 --> 00:13:57,510
.טוב, לא מדובר על ביסקוויט

319
00:13:57,520 --> 00:13:59,230
.אני יודע
.מדובר על הבת שלנו, לילי

320
00:13:59,270 --> 00:14:01,150
?אתה רוצה לדעת את האמת
.אני חושב שמדובר בך, קאם

321
00:14:01,160 --> 00:14:04,920
אני חושב שאתה מנצל את הבת
.שלנו כדי להגשים חלום ילדות שלך

322
00:14:04,950 --> 00:14:06,690
בסדר, הורים

323
00:14:06,740 --> 00:14:08,070
.אנחנו מוכנים להתחיל לצלם

324
00:14:08,200 --> 00:14:10,030
,בזמן שאנחנו מצלמים

325
00:14:10,210 --> 00:14:12,440
ג'ים ודב שכאן ידבבו את
הילדים במיקרופון שכאן

326
00:14:12,540 --> 00:14:14,370
."משהו בסגנון, "תראו מי מדבר

327
00:14:14,630 --> 00:14:15,930
.זה נהדר

328
00:14:16,050 --> 00:14:18,730
,יש כאן הרבה אנשים חשובים
.אז אני לא אתעצבן

329
00:14:18,770 --> 00:14:21,340
אבל אני מתרעם על
הרמיזה שאעשה הכל

330
00:14:21,400 --> 00:14:23,780
.שלא לטובת הבת שלנו

331
00:14:23,910 --> 00:14:25,440
!בסדר, בואו ננסה פעם ראשונה

332
00:14:25,500 --> 00:14:26,960
!ואקשן

333
00:14:27,030 --> 00:14:27,930
!אוי, לא

334
00:14:27,980 --> 00:14:32,030
הלכנו לאיבוד בעיר
!מחירי הרהיטים הגבוהים

335
00:14:32,490 --> 00:14:35,690
אוי! אף-אחד לא יגן עלינו
!מפני המחירים הגבוהים האלו

336
00:14:35,730 --> 00:14:37,390
!קאט
.בעיית תאורה

337
00:14:37,440 --> 00:14:38,530
.שנייה אחת

338
00:14:38,900 --> 00:14:40,950
אתה יכול להתנצל בפניי
.מתי שתרגיש בנוח

339
00:14:41,010 --> 00:14:42,860
?אתה צוחק עליי
?מה-

340
00:14:42,900 --> 00:14:44,790
הפרסומת הזאת
.זה סטריאוטיפ אחד גדול

341
00:14:44,800 --> 00:14:45,940
."קוראים לזה, "אירוניה

342
00:14:45,970 --> 00:14:48,340
לא, בגלל זה לילי מושלמת
.היא אסייתית

343
00:14:48,360 --> 00:14:49,130
.היא אביזר במה

344
00:14:49,150 --> 00:14:51,860
."קוראים לזה, "ליהוק נישות
!תפסיק לספר איך קוראים לדברים-

345
00:14:51,890 --> 00:14:55,430
אורות הבמה מעוורים אותך, עד
!שאתה לא רואה מה מתרחש כאן

346
00:14:55,470 --> 00:14:56,730
!בואו ננסה שוב

347
00:14:56,800 --> 00:14:57,930
.הנה, מתחילים

348
00:14:58,030 --> 00:15:00,143
!התחילו לצלם, בבקשה
!אקשן-

349
00:15:00,178 --> 00:15:04,725
אוי, לא! אנחנו לכודים
!בעיר מחירי הרהיטים הגבוהים

350
00:15:05,610 --> 00:15:08,990
אף-אחד לא יגן עלינו מפני
!המחירים הגבוהים האלו

351
00:15:09,870 --> 00:15:11,940
!הסתכלי
!לשם

352
00:15:13,340 --> 00:15:15,260
!זה הצילו-זילה

353
00:15:15,350 --> 00:15:19,870
הוא מפיל מחירים החל
!מסינרים ועד למיטות תינוק

354
00:15:19,960 --> 00:15:22,330
חצה לשניים את
!מחירי לולי התינוקות

355
00:15:23,190 --> 00:15:24,910
!כיסא תינוק גבוה עכשיו נמוך

356
00:15:24,950 --> 00:15:26,480
.סלחו לי
.סלחו לי

357
00:15:26,530 --> 00:15:28,220
!סלחו לי! סלחו לי
!קאט-

358
00:15:28,320 --> 00:15:29,470
?מה הבעיה

359
00:15:29,570 --> 00:15:33,190
לא נראה לכם שהפרסומת
?הזאת אולי קצת טיפה גזענית

360
00:15:33,260 --> 00:15:34,950
?כלומר, הצילו-זילה

361
00:15:34,990 --> 00:15:36,890
.היא לא גזענית
.זאת סאטירה

362
00:15:36,940 --> 00:15:39,330
כן, אבל אולי
.אולי נוכל להוריד קצת את הטון

363
00:15:39,390 --> 00:15:41,230
אולי לא להדגיש
?יותר מדי את המבטא

364
00:15:41,310 --> 00:15:42,660
?זאת הפרסומת שהסכמת לגביה

365
00:15:42,740 --> 00:15:44,940
כן, אני יודע
אני פשוט

366
00:15:45,430 --> 00:15:47,020
אני לא יכול לתת
.לבת שלי להשתתף בזה

367
00:15:47,070 --> 00:15:48,460
.יש לנו הסכם

368
00:15:48,700 --> 00:15:51,470
יש לי גם את העורך-דין הכי טוב
.בעיר, אז נסו כמיטב יכולתכם

369
00:15:51,560 --> 00:15:54,390
.ודרך אגב, לילי וייטנאמית
.היא לא יפנית

370
00:15:54,450 --> 00:15:56,400
,זה הבדל גדול
,אבל לא ידעתם את זה

371
00:15:56,430 --> 00:15:58,450
כי אתם מעוניינים
לראות בילדים האלו רק

372
00:15:58,510 --> 00:16:00,430
,כסטריאוטיפים שניתן להחליפם

373
00:16:00,450 --> 00:16:01,810
.ולא כבני אדם

374
00:16:01,900 --> 00:16:03,030
.קדימה, לילי

375
00:16:03,280 --> 00:16:04,350
.בואי נלך

376
00:16:04,590 --> 00:16:05,520
?קאם

377
00:16:06,890 --> 00:16:08,080
קאם, זאת לא

378
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
.היי, חבר

379
00:16:13,870 --> 00:16:15,120
.הנה אנחנו

380
00:16:15,470 --> 00:16:17,170
.אני הולך לפגוש את אימא שלך

381
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
.פיצחתי את זה לגמרי בעצמי

382
00:16:19,670 --> 00:16:21,730
,לפני שנתיים
,הוצאנו את רישיון הנישואים שלנו

383
00:16:21,750 --> 00:16:23,290
,הלכנו לדוכן נקניקיות קטן

384
00:16:23,380 --> 00:16:26,920
היא אמרה שזאת הייתה הארוחה
.הרומנטית ביותר בחייה

385
00:16:28,640 --> 00:16:29,920
?נכון

386
00:16:31,240 --> 00:16:32,380
.כן, נכון

387
00:16:34,740 --> 00:16:37,950
תכניס את זה לראש, אתה יכול
.להמשיך עם האדישות לנצח

388
00:16:38,000 --> 00:16:39,450
.ג'ק לא חוזר

389
00:16:39,753 --> 00:16:41,150
תבין, הייתי יכול
,להעלים עין מהבטלנות

390
00:16:41,190 --> 00:16:43,260
אבל היית יכול
.להיפצע קשה מאוד היום

391
00:16:43,290 --> 00:16:46,720
כל מי שמעמיד את הילד שלי
.בסכנה, לא זוכה הזדמנות שנייה

392
00:16:46,890 --> 00:16:47,900
.לעולם לא

393
00:16:48,590 --> 00:16:49,850
.נתראה מאוחר יותר

394
00:16:51,200 --> 00:16:53,030
?האם קראת לי הרגע הילד שלך

395
00:16:53,670 --> 00:16:54,750
.אלוהים

396
00:16:54,810 --> 00:16:57,200
.מעולם לא קראת לי כך
.בטח שכן-

397
00:16:59,060 --> 00:17:01,600
.מובן שאתה הילד שלי
?מה אתה חושב

398
00:17:02,890 --> 00:17:04,830
.אתה הולך למקום הלא נכון

399
00:17:05,370 --> 00:17:07,530
?מה
.זה לא רישיון הנישואים שלכם-

400
00:17:07,610 --> 00:17:09,040
?אז מה זה
.נשיקה-

401
00:17:09,120 --> 00:17:11,130
.לא
.פשוט תספר לי

402
00:17:11,330 --> 00:17:14,080
התכוונתי לנשיקה הראשונה שלך
.עם אימא שלי

403
00:17:14,410 --> 00:17:15,970
.אלוהים, אתה צודק

404
00:17:16,250 --> 00:17:17,460
!תודה

405
00:17:20,900 --> 00:17:21,950
.המזח
.תודה-

406
00:17:23,400 --> 00:17:25,130
.אבל אולי סוניה לא טעתה

407
00:17:25,200 --> 00:17:28,360
אולי היא פשוט פגשה את הנפש
.התאומה שלה כשהייתה צעירה. -לא

408
00:17:28,600 --> 00:17:30,550
.לא, לא
.זה אף-פעם לא קורה

409
00:17:30,600 --> 00:17:33,210
תביני, היא בזבזה את החיים
.שלה, ועכשיו היא רוצה להתגרש

410
00:17:33,280 --> 00:17:34,410
בסדר, בואי נפסיק
.את בלבולי השכל

411
00:17:34,450 --> 00:17:38,410
אנחנו לא מדברות על איזו
?דמות באופרת סבון, נכון

412
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
.לא

413
00:17:39,730 --> 00:17:41,320
.אנחנו לא

414
00:17:41,810 --> 00:17:43,070
.מתוקה, אני מצטערת

415
00:17:43,170 --> 00:17:45,470
אני לא רוצה לפגוע
ברגשות שלך, אבל

416
00:17:46,490 --> 00:17:49,620
אני מרגישה ככה
כבר זמן רב מאוד ו

417
00:17:50,180 --> 00:17:52,790
?נוכל להיות כנות זו כלפי זו

418
00:17:53,600 --> 00:17:55,260
.הוא די גולם

419
00:17:55,630 --> 00:17:57,050
כנראה, אבל

420
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
.חשבתי שזה מה שאהבת אצלו

421
00:18:01,710 --> 00:18:03,360
.לא, אף-פעם לא

422
00:18:03,790 --> 00:18:05,130
.האמיני לי, מתוקה

423
00:18:05,490 --> 00:18:07,590
.יש הרבה אפשרויות בחוץ

424
00:18:07,650 --> 00:18:09,670
?כמו מי
.אני לא יודעת-

425
00:18:09,740 --> 00:18:11,170
בשליפה מהמותן

426
00:18:11,240 --> 00:18:13,550
מה בנוגע לשליח
?החמוד של הפיצה

427
00:18:13,630 --> 00:18:15,330
!הוא כאילו בן 18

428
00:18:15,380 --> 00:18:16,400
?אז

429
00:18:16,620 --> 00:18:18,140
.אל תשימו לב אליי, בנות

430
00:18:18,210 --> 00:18:20,820
.זה האחרון
החלפתי את הסוללות

431
00:18:20,860 --> 00:18:24,150
.בכל גלאי העשן שבבית

432
00:18:25,500 --> 00:18:26,400
.היי, אבא

433
00:18:26,440 --> 00:18:29,230
נראה לי שמצאתי מקום בו אוכל
.(למכור בו את האורגן (גם: איבר

434
00:18:29,310 --> 00:18:30,970
?תוכל להסיע אותי אל השוק השחור

435
00:18:31,010 --> 00:18:33,230
נראה לי שהכוונה
.לסוג אחר של אורגן

436
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
חמודי, למה אתה
?רוצה למכור את זה

437
00:18:34,840 --> 00:18:37,250
למקרה שהמצב עם
.העבודה של אבא יתדרדר

438
00:18:37,320 --> 00:18:41,090
באמת ובתמים, אינני יודע למה
.כולם עושים מזה עניין גדול

439
00:18:41,220 --> 00:18:42,580
.הכל בסדר

440
00:18:43,330 --> 00:18:44,990
!אין בזה שום הגיון

441
00:18:45,060 --> 00:18:46,420
!החלפתי בכולם

442
00:18:46,500 --> 00:18:49,080
.אתקשר לאבא
.לא. אנחנו לא מתקשרים לאף-אחד-

443
00:18:49,130 --> 00:18:50,500
.אני מסוגל לטפל בזה

444
00:18:50,520 --> 00:18:53,000
אני רק צריך את
.מכסח הפורצים הוותיק

445
00:18:53,500 --> 00:18:56,370
?'זה שרביט המעודדות שלך מהקולג

446
00:18:57,060 --> 00:18:59,280
.לא כשאתה סוגר איתו עניינים

447
00:19:03,330 --> 00:19:05,800
אני משער שזה
?כבר לא יצפצף, נכון

448
00:19:06,490 --> 00:19:08,040
יקירי
.לכי אחריו-

449
00:19:08,440 --> 00:19:10,790
לא. הוא רק צריך
.לשחרר קצת קיטור

450
00:19:10,900 --> 00:19:12,460
!איך זה בתור סוללה

451
00:19:12,620 --> 00:19:14,520
אימא, בין אם זה מוצא חן
,בעינייך או לא, את מחויבת

452
00:19:14,540 --> 00:19:16,770
ואולי אין לזה יותר
,משמעות עבורך

453
00:19:16,790 --> 00:19:19,560
אבל את חייבת להציל את
הנישואים עבור המשפחה שלך

454
00:19:19,630 --> 00:19:22,420
.ולתת הזדמנות נוספת
?מה-

455
00:19:22,880 --> 00:19:25,180
.סוף הדרך, מר עישוני

456
00:19:25,210 --> 00:19:26,660
,תביני, אולי אבא גולם

457
00:19:26,700 --> 00:19:30,560
אבל הוא עשר פעמים טוב
.יותר מכל שליח פיצה

458
00:19:30,710 --> 00:19:32,030
.לכי אליו

459
00:19:32,220 --> 00:19:35,600
האם
!הרגע גיליתי שפתחו לך את התחת-

460
00:19:35,770 --> 00:19:36,750
.בסדר

461
00:19:37,990 --> 00:19:38,870
.מתוק

462
00:19:38,920 --> 00:19:41,570
?חשבת ששכחתי לגביך, נכון
.לא שכחתי

463
00:19:41,660 --> 00:19:44,060
פיל, לא. תפסיק. -אני חייב
.להפסיק את הצפצופים האלו

464
00:19:44,100 --> 00:19:46,660
.לא מדובר על הרעש
.יקירי

465
00:19:47,560 --> 00:19:49,260
.יש לך יום גרוע

466
00:19:51,760 --> 00:19:54,210
.זה חודש גרוע
.אני יודעת-

467
00:19:54,360 --> 00:19:57,250
?את יודעת כמה המצב גרוע, קלייר
.לא-

468
00:19:57,310 --> 00:20:00,350
אני לא יודעת, כי אתה אף-פעם
.לא מספר לי דברים רעים

469
00:20:00,430 --> 00:20:02,190
.אתה מספר רק על הדברים הטובים

470
00:20:02,260 --> 00:20:04,210
?מה קרה לזה שאנחנו צוות

471
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
נכון? אנחנו אמורים
.להיעזר זה בזה

472
00:20:06,380 --> 00:20:07,430
יקירי

473
00:20:07,980 --> 00:20:09,750
.אני מאמינה בך

474
00:20:16,510 --> 00:20:18,690
.אני כנראה נדבק ממך

475
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
.טוב
?אתה יודע מה

476
00:20:22,880 --> 00:20:25,030
.בוא פשוט נקנה גלאים חדשים

477
00:20:25,130 --> 00:20:26,980
אנחנו כבר החלפנו
.אותם לפני שנה

478
00:20:27,030 --> 00:20:29,570
.זוכר, חבוב? אתה עזרת לי
.בהחלט-

479
00:20:30,710 --> 00:20:32,200
.רגע אחד
?מה עשית עם הישנים

480
00:20:32,280 --> 00:20:34,320
,אמרת לי לזרוק אותם לזבל

481
00:20:34,390 --> 00:20:36,330
אז שמתי אותם בעליית
.הגג כדי לבנות רובוט

482
00:20:36,350 --> 00:20:37,980
.אלו הגלאים הישנים

483
00:20:38,330 --> 00:20:40,860
הסוללות עומדות להיגמר, ואנחנו
.שומעים אותם דרך פתחי האוורור

484
00:20:40,890 --> 00:20:43,380
!הצלחת, חבוב
.סליחה

485
00:20:45,870 --> 00:20:47,560
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

486
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
.זה בזכותי

487
00:21:02,190 --> 00:21:03,900
.זאת בטח הפיצה שהזמנתי

488
00:21:04,050 --> 00:21:05,470
?פיצה
?הזמנת פיצה

489
00:21:05,650 --> 00:21:08,170
.כן
.די התחשק לי

490
00:21:08,680 --> 00:21:10,800
אבל אכלנו פיצה
.רק לפני מספר ערבים

491
00:21:10,890 --> 00:21:13,360
.אבל התחשק לי
.וכשמתחשק, אז מתחשק

492
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
!בסדר, אני אביא אותה

493
00:21:14,770 --> 00:21:15,830
!לא, מתוקה, אני מטפלת

494
00:21:15,870 --> 00:21:17,460
לא, אימא. את תמיד
.מבקשת ממני לעשות דברים

495
00:21:17,500 --> 00:21:19,090
.אני אביא. הנה, שבי ותירגעי
אני באמת-

496
00:21:19,110 --> 00:21:21,580
.טוב, תחזירי עודף
.אני מביאה את הפיצה. אל תדאגי-

497
00:21:25,270 --> 00:21:26,300
!הנה

498
00:21:26,580 --> 00:21:29,190
ואני חושבת שיהיה כדאי
!אם לא תגיע לכאן יותר

499
00:21:29,563 --> 00:21:31,720
תורגם על-ידי
אלכסנדר פן

500
00:21:31,721 --> 00:21:33,922
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

501
00:21:34,189 --> 00:21:35,578
! Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.Org