1
00:00:03,011 --> 00:00:05,293
.צהריים טובים
.תודה שבאתם

2
00:00:05,353 --> 00:00:09,187
נפלא לבלות את יום הולדתי
.מוקף בהרבה פרצופים מחייכים

3
00:00:13,451 --> 00:00:15,554
הייתי כמעט מדוכא
.מדי להגיע היום

4
00:00:15,784 --> 00:00:18,672
הבנתי שנתתי
.לילדותי לחמוק ממני

5
00:00:19,235 --> 00:00:20,355
- שלושים דקות מוקדם יותר -

6
00:00:20,428 --> 00:00:21,570
!קדימה, כולם

7
00:00:21,620 --> 00:00:23,802
אנחנו נאחר
!ליום ההולדת של מאני

8
00:00:24,492 --> 00:00:27,265
!לזוז! לזוז! לזוז

9
00:00:27,956 --> 00:00:29,287
.אני מוכן, אימא

10
00:00:29,337 --> 00:00:30,599
?אתה בטוח, מתוק
.כן-

11
00:00:30,659 --> 00:00:32,270
.תציץ לעבר כפות הרגליים שלך

12
00:00:34,002 --> 00:00:35,914
!באמת, לוק

13
00:00:36,935 --> 00:00:39,978
אתה תלך מהר יותר, או שאביא
?את העגלה של לילי ואדחף אותך

14
00:00:39,998 --> 00:00:42,751
אולי תירגע? המסעדה
במרחק של חמש דקות מכאן

15
00:00:42,771 --> 00:00:46,224
תחליבי לחות בחינם. -תפסיק לעצור
.להריח את הפרחים. המתנה של מאני

16
00:00:46,264 --> 00:00:48,837
.אתה כזה פריצ'ט
?מה זאת אומרת-

17
00:00:48,867 --> 00:00:51,289
!לזוז! לזוז! לזוז

18
00:00:51,339 --> 00:00:54,082
!אני מחפשת את המפתחות
.כמובן-

19
00:00:54,142 --> 00:00:55,624
.אני אוהב לעמוד בזמנים

20
00:00:55,854 --> 00:00:57,666
.זה קל כי אני מאורגן

21
00:00:57,726 --> 00:00:59,047
.אשתי לא

22
00:00:59,177 --> 00:01:02,270
הייתם חושבים שאם גדלתם במקום
,מלא בחוליות מוות ושיכורים

23
00:01:02,290 --> 00:01:04,222
.היא תלמד לזוז קצת יותר מהר

24
00:01:04,362 --> 00:01:05,554
.מצטערת, מצטערת

25
00:01:06,955 --> 00:01:08,466
.לא מצאתי את העגיל שלי

26
00:01:08,557 --> 00:01:10,258
?אז על מה דיברנו

27
00:01:11,577 --> 00:01:13,511
תורגם על-ידי
אלכסנדר פן

28
00:01:13,737 --> 00:01:15,940
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

29
00:01:16,207 --> 00:01:18,382
! Qsubs חברי צוות

30
00:01:18,706 --> 00:01:21,010
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 8 -

31
00:01:24,332 --> 00:01:25,984
.מותק, קדימה
.אנחנו נאחר

32
00:01:26,024 --> 00:01:28,627
כן, כן. רק מילאתי את
."טופס הבקשה ל"מחנה משפחה

33
00:01:28,717 --> 00:01:32,080
"לא זוכים בתחרות "ריקוד מושחת
.ולא חוזרים כדי להגן על הכתר

34
00:01:32,210 --> 00:01:33,872
.נכון מאוד
.קדימה, מותק

35
00:01:33,912 --> 00:01:36,154
אבל אם תנסו לפגוע במלך

36
00:01:37,425 --> 00:01:38,657
.כדאי מאוד שתהרגו אותו

37
00:01:39,818 --> 00:01:42,060
כל קיץ, אנחנו מבלים
."שבוע ב"מחנה משפחה

38
00:01:42,100 --> 00:01:45,373
,זה כמו כל מחנה רגיל
!אבל עם המשפחה

39
00:01:45,433 --> 00:01:48,837
כן. אני לא חושבת
.שזה דרש הבהרה, פיל

40
00:01:49,047 --> 00:01:50,368
מישהי קצת רגישה

41
00:01:50,398 --> 00:01:52,400
על כך שהפסידה בתחרות
.הצבע בשנה שעברה. -לא נכון

42
00:01:52,430 --> 00:01:53,992
היא הייתה בקבוצה הכחולה

43
00:01:54,032 --> 00:01:58,146
או כפי שאני נוטה לקרוא
.להם קבוצת הכחו-לוזרים

44
00:01:58,286 --> 00:01:59,828
.ואני הייתי בקבוצה הלבנה
.יופי-

45
00:01:59,908 --> 00:02:01,580
ואם אתה לא לבן
.לא-

46
00:02:01,640 --> 00:02:02,611
!אתה סתם קטן

47
00:02:02,661 --> 00:02:05,123
?פיל, לא למדת כלום

48
00:02:06,327 --> 00:02:08,208
- בקיץ אשתקד -

49
00:02:08,617 --> 00:02:10,278
.אישי הטוב

50
00:02:16,725 --> 00:02:19,446
,אם אתה לא לבן"
"!אתה סתם קטן

51
00:02:20,519 --> 00:02:23,031
.קדימה, כולם
!לדלת הכניסה! עכשיו

52
00:02:23,081 --> 00:02:25,964
.קלייר, תירגעי
.זאת נסיעה של 15 דקות

53
00:02:25,984 --> 00:02:27,916
.נסיעה של 20 דקות
.אם ניסע בדרך שלך-

54
00:02:27,956 --> 00:02:30,458
.הדרך שלי הכי ישירה
.ישירה לתוך פקק-

55
00:02:30,529 --> 00:02:34,472
הדרך שלך ישירה לתוך
.הדרך הדפוקה ביותר

56
00:02:34,553 --> 00:02:37,235
?רוצה להכניס בזה עניין
.אבא, לא נראה לי שזה אפשרי-

57
00:02:37,265 --> 00:02:40,078
ניקח שתי מכוניות
.ונראה מי מגיע ראשון

58
00:02:40,098 --> 00:02:42,581
.בסדר
.בוא נעשה זאת. התערבנו

59
00:02:42,611 --> 00:02:44,062
!כן
!בהחלט התערבנו

60
00:02:44,072 --> 00:02:45,213
.אקח את הבנות

61
00:02:45,253 --> 00:02:46,894
לוק, אבא שלך ואני יוצאים
?בנפרד. -למה

62
00:02:46,929 --> 00:02:48,707
עוד אחד מהוויכוחים
.המטופשים שלהם

63
00:02:48,747 --> 00:02:52,030
.בסדר. אני אלך עם אבא
.לא, חבוב. אתה בא איתי-

64
00:02:52,881 --> 00:02:55,293
התכונני ל
.הנעליים שלי

65
00:02:56,655 --> 00:02:57,906
!באמת, פיל

66
00:03:01,189 --> 00:03:03,341
?איך אני נראה
.כמו אל קאפונה-

67
00:03:03,391 --> 00:03:05,694
!תודה
.יום הולדת שמח, ילד-

68
00:03:08,607 --> 00:03:10,278
!אקדח אוויר

69
00:03:10,308 --> 00:03:13,051
תהנה מזה. זאת המתנה הטובה
.ביותר שקיבלתי מאבא שלי

70
00:03:13,441 --> 00:03:15,463
!המפתחות שלי נעלמו
.נצטרך לנסוע במכונית שלך

71
00:03:15,483 --> 00:03:18,426
היא במוסך. איפה היה המקום
?האחרון בו הנחת את המפתחות

72
00:03:18,517 --> 00:03:19,868
?אז עכשיו זאת אשמתי

73
00:03:19,908 --> 00:03:22,040
איפה היה המקום האחרון בו
?אתה הנחת אותם

74
00:03:22,070 --> 00:03:24,492
.ביד שלך כשקניתי לך את המכונית

75
00:03:24,603 --> 00:03:27,976
ג'יי, כתוב על הקופסה
."מגיל 16 ומעלה"

76
00:03:28,086 --> 00:03:29,618
?זאת מתנה מתאימה עבורי

77
00:03:29,648 --> 00:03:31,520
?אתה מתלוצץ
.אתה נולדת בן 16

78
00:03:31,590 --> 00:03:33,061
לא היינו צריכים להתמודד
,עם הבעיה הזאת

79
00:03:33,091 --> 00:03:34,422
אם לא היית מאבדת
.את המפתחות הרזרביים

80
00:03:34,452 --> 00:03:37,265
לא איבדתי אותם. מישהו
!נכנס הביתה וגנב אותם

81
00:03:37,295 --> 00:03:38,527
.והשאיר את המכונית

82
00:03:40,478 --> 00:03:42,360
,מה זאת אומרת
?"נולדתי בן 16"

83
00:03:42,390 --> 00:03:44,673
אני רק אומר שמעולם
.לא היית ממש ילד

84
00:03:44,893 --> 00:03:46,745
וזה דבר טוב, כי אני
.מעולם לא אהבתי ילדים

85
00:03:46,815 --> 00:03:48,456
.כדאי שתנסי את המקרר

86
00:03:48,486 --> 00:03:50,328
כי שם אנחנו מוצאים את
.הטלפון הסלולארי שלך

87
00:03:50,358 --> 00:03:52,030
.זאת הייתה רק פעם אחת, ג'יי

88
00:03:52,090 --> 00:03:54,773
ואתה יודע שאני תמיד אוכלת
.אחרי שאני מדברת עם אימא שלי

89
00:03:56,404 --> 00:03:58,106
.יום הולדת שמח, קשישי

90
00:03:59,337 --> 00:04:01,640
.שכחתי הרבה דברים בחיי

91
00:04:01,700 --> 00:04:03,672
.אבל מה שג'יי אמר הכה בי חזק

92
00:04:04,202 --> 00:04:06,184
.שכחתי לחוות ילדות

93
00:04:06,645 --> 00:04:09,277
.אבא, זה היה תמרור עצור
.אעצור פעמיים בדרך חזרה-

94
00:04:09,407 --> 00:04:10,929
מצוין, תהיה לנו הזדמנות לאסוף

95
00:04:10,969 --> 00:04:14,062
את הצלחת שנפלה מהגלגל
.בזמן שחתכת דרך מגרש החנייה

96
00:04:14,402 --> 00:04:16,865
!צהוב... צהוב

97
00:04:17,175 --> 00:04:17,996
.בסדר

98
00:04:18,046 --> 00:04:19,197
?אתה רואה את זה

99
00:04:19,267 --> 00:04:21,540
תפסנו את כל הרמזורים הירוקים
.ואין לנו צורך להגביר מהירות

100
00:04:21,580 --> 00:04:23,191
!השיטה פועלת

101
00:04:23,241 --> 00:04:24,002
?אימא

102
00:04:24,082 --> 00:04:25,614
.אני יודעת
,נסעתי קצת מהר קודם

103
00:04:25,654 --> 00:04:27,806
.אבל 40 זה כמו 35

104
00:04:27,866 --> 00:04:29,538
.את אומרת את זה הרבה

105
00:04:30,759 --> 00:04:32,581
לא נראה לי שאתן מעריכות
.מה עומד על כף המאזניים

106
00:04:32,611 --> 00:04:34,462
החיים שלנו? -אתן יודעות
,שאני אוהבת את אימא שלכן

107
00:04:34,492 --> 00:04:36,505
אבל אני חושב שאתן
מכירות את המבט הזה שלה

108
00:04:36,545 --> 00:04:38,507
,שאומר, "פשוט תקשיבו לי
".אני תמיד צודקת

109
00:04:38,567 --> 00:04:41,530
?אתה מתכוון לפנים שלה
.עכשיו הבנתן-

110
00:04:41,640 --> 00:04:44,432
אם נוכיח את צדקתנו הפעם, אז
.לעולם לא נצטרך לצדוק שוב

111
00:04:44,593 --> 00:04:47,085
כשהיא תגיד, "הבלון הזה
,"לא מסוגל לשאת אדם, פיל

112
00:04:47,115 --> 00:04:48,847
."אני אגיד, "יום ההולדת של מאני

113
00:04:48,897 --> 00:04:50,949
,קחי את המעיל, אלכס"
".נראה לי שירד גשם

114
00:04:50,979 --> 00:04:52,050
".יום ההולדת של מאני"

115
00:04:52,100 --> 00:04:53,331
.אל תסתכל עליי
.הסתכל על הכביש

116
00:04:53,371 --> 00:04:55,373
".יום ההולדת של מאני"
!הסתכל על הכביש! משאית-

117
00:04:55,423 --> 00:04:57,155
!אלוהים שבשמיים

118
00:04:57,175 --> 00:04:59,187
אנחנו הולכים לגמרי
!לקרוע לאבא שלך את התחת

119
00:04:59,247 --> 00:05:01,079
!אנחנו הכי טובים

120
00:05:01,139 --> 00:05:03,181
?למה את ואבא נפרדים

121
00:05:03,211 --> 00:05:03,972
?מה

122
00:05:04,052 --> 00:05:06,094
,זאת רק אי-הסכמה קטנה

123
00:05:06,164 --> 00:05:07,936
?לא תוכלו לפתור את זה

124
00:05:08,937 --> 00:05:10,959
מתוק, חשבת שכשאמרתי
שאנחנו יוצאים בנפרד

125
00:05:11,019 --> 00:05:13,401
לא. אבא שלך ואני
.בסדר גמור, מתוק

126
00:05:13,451 --> 00:05:14,863
פשוט התכוונו
שניקח מכוניות נפרדות

127
00:05:14,883 --> 00:05:16,845
כדי לראות מי יצליח
.להגיע מהר יותר למסעדה

128
00:05:17,175 --> 00:05:18,587
.זאת הקלה

129
00:05:18,907 --> 00:05:20,859
.אתה כנראה הרגשת נורא

130
00:05:20,889 --> 00:05:23,822
.אני מאוד מצטערת
.זה בסדר-

131
00:05:32,681 --> 00:05:34,903
?למה אמרת שתלך עם אבא

132
00:05:36,484 --> 00:05:38,266
.נהדר
.אימא תוכיח שוב שהיא צודקת

133
00:05:38,316 --> 00:05:40,378
.גישה רעה מובילה להפסדים

134
00:05:40,418 --> 00:05:44,593
סטייה לתוך אבן שפה ופיצוץ
.הצמיג מובילים להפסדים

135
00:05:45,003 --> 00:05:47,065
כדאי שנתקשר למשטרה ונדווח
.שהמכונית של אימא נגנבה

136
00:05:47,115 --> 00:05:48,296
.הם יעצרו אותה ואנחנו ננצח

137
00:05:48,326 --> 00:05:49,938
.לא, הם מאתרים את השיחות האלו

138
00:05:49,988 --> 00:05:52,521
.אבל זה נהדר
!חושבים כמו צוות

139
00:05:52,941 --> 00:05:55,103
."תרגולת טובה ל"מחנה משפחה

140
00:05:55,954 --> 00:05:58,697
?אנחנו עושים את זה שוב

141
00:05:58,717 --> 00:05:59,918
!בהחלט

142
00:05:59,988 --> 00:06:02,921
והשנה אני צופה
.שליטה מוחלטת של הלבנים

143
00:06:07,205 --> 00:06:08,517
.אני לא מסוגלת לחזור לשם

144
00:06:08,907 --> 00:06:11,389
שמעתי שהקיץ יהיו
.ריקודי עם אמריקאיים

145
00:06:13,051 --> 00:06:14,953
!אני לא מסוגלת
!היילי-

146
00:06:15,754 --> 00:06:18,016
!אני לא מסוגלת

147
00:06:21,349 --> 00:06:23,391
שמונה דקות בזבזנו עם
,המוכרת בחנות למכשירי כתיבה

148
00:06:23,431 --> 00:06:24,302
.ועדיין לא קנינו מתנה

149
00:06:24,352 --> 00:06:26,565
.אני חושב שחבר חדש זה כמו מתנה

150
00:06:26,615 --> 00:06:27,776
.גם אני קראתי את הברכה הזאת

151
00:06:27,856 --> 00:06:29,257
אנחנו יכולים לקנות
את הדבר הבא שנראה

152
00:06:29,297 --> 00:06:31,269
?ולהסתלק מכאן
?למה אתה לא מסוגל ליהנות מזה-

153
00:06:31,279 --> 00:06:33,662
,זה אחר-צהריים נפלא
.לילי עם שמרטפית

154
00:06:33,722 --> 00:06:36,034
!היום הזה לרשותנו
!הלן-

155
00:06:36,915 --> 00:06:38,657
!הלן

156
00:06:39,688 --> 00:06:41,800
!הלן

157
00:06:41,840 --> 00:06:43,131
!הלן

158
00:06:43,477 --> 00:06:46,494
.תראו את זה. חבר נוסף
.הלכנו מכאן. עסוקים מאוד

159
00:06:46,555 --> 00:06:47,616
.לא. עצור

160
00:06:47,696 --> 00:06:49,397
אתה צמוד מדי ללוח הזמנים
.הבלתי גמיש שלך

161
00:06:49,417 --> 00:06:50,438
.אתה מפספס את החיים

162
00:06:50,549 --> 00:06:53,191
נדרשו רק שתי שניות כדי
.לעזור לאיש הנחמד הזה

163
00:06:53,922 --> 00:06:56,094
.רגע, רגע
.יש עוד

164
00:06:56,134 --> 00:06:57,786
.שתי שניות
.כן-

165
00:06:57,896 --> 00:07:01,600
,תגיד לה שאני מאוד מצטער
.ושתמיד אהבתי אותה

166
00:07:01,670 --> 00:07:03,532
!הוא אומר שהוא מאוד מצטער

167
00:07:03,562 --> 00:07:06,064
!ושהוא תמיד אהב אותך

168
00:07:06,164 --> 00:07:08,557
.בבקשה, עלי למעלה ודברי איתי

169
00:07:08,617 --> 00:07:10,739
!בבקשה, עלי למעלה ודברי איתו

170
00:07:10,799 --> 00:07:13,201
!חייו יהיו חסרי משמעות בלעדייך

171
00:07:13,251 --> 00:07:15,524
.סליחה שסטיתי מהתסריט
.זה הרגיש מתאים

172
00:07:15,584 --> 00:07:16,545
.יופי

173
00:07:18,336 --> 00:07:19,678
.מאוחר מדי
?לא, אתה יודע מה-

174
00:07:19,738 --> 00:07:20,889
.תן לו את הסלולארי שלך

175
00:07:20,949 --> 00:07:22,801
אני אתפוס את הלן ואתן
.לה את הסלולארי שלי

176
00:07:22,841 --> 00:07:23,752
.והם ילבנו את זה

177
00:07:23,782 --> 00:07:25,253
?אתה... רציני

178
00:07:25,273 --> 00:07:27,526
.כן, אני רציני כמו התקף לב

179
00:07:31,109 --> 00:07:32,681
.את תמיד עושה את זה

180
00:07:33,161 --> 00:07:35,864
.עכשיו אנחנו נאחר למסיבה שלנו
.תפסיק לצעוק-

181
00:07:36,204 --> 00:07:37,516
באופן טכני, לא

182
00:07:37,656 --> 00:07:40,719
.כן, שלום
?קר-לה בתחת נמצאת

183
00:07:41,590 --> 00:07:43,341
מעולם לא מתחתי בטלפון

184
00:07:43,702 --> 00:07:46,855
מעולם לא ערבבתי משקאות מוגזים
.שונים ביחד כדי לבדוק את הטעם

185
00:07:47,235 --> 00:07:48,647
אז ידעתי שעליי לעשות את המיטב

186
00:07:48,677 --> 00:07:50,639
.ממעט הילדות שנותרה לי

187
00:07:50,679 --> 00:07:53,041
."לא "מחט
.אני מחפש את בתחת

188
00:07:53,451 --> 00:07:55,483
.כן, אני מנסה לתפוס את בתחת

189
00:07:56,725 --> 00:07:59,818
.מצחיק מאוד
.אין לי זמן לשטות הזאת

190
00:08:00,919 --> 00:08:03,441
אם הייתה לך שיטה לדעת
היכן את מניחה דברים

191
00:08:03,491 --> 00:08:04,763
.יש לי שיטה

192
00:08:04,813 --> 00:08:07,906
,אני מניחה דברים
.ואז אני זוכרת היכן הנחתי אותם

193
00:08:07,966 --> 00:08:09,307
וזה כנראה עדיף

194
00:08:09,327 --> 00:08:12,230
,מלתלות אותם על מתלה המפתחות

195
00:08:12,240 --> 00:08:14,983
.שמסתבר נראה כמו מפתח גדול

196
00:08:15,033 --> 00:08:16,845
!תפסיק לצעוק

197
00:08:21,179 --> 00:08:23,411
?מה אתה עושה
.מחזיר את הזמן לאחור-

198
00:08:37,135 --> 00:08:38,256
!גועל נפש

199
00:08:38,296 --> 00:08:41,019
.אל תשפוט אותי
.מעולם לא היית נשוי

200
00:08:41,189 --> 00:08:42,400
.זה מעולם לא קרה

201
00:08:42,631 --> 00:08:44,527
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

202
00:08:44,562 --> 00:08:45,704
.כל הכבוד, גבר

203
00:08:45,752 --> 00:08:48,907
!ילד, אני ילד

204
00:08:53,752 --> 00:08:55,544
?אתה בסדר

205
00:08:56,114 --> 00:08:58,877
?למה אתה שואל

206
00:08:59,988 --> 00:09:02,721
.בסדר
.נראה לי שזה בשבילך

207
00:09:02,781 --> 00:09:04,543
.אני לא יודעת מה להגיד לו

208
00:09:04,583 --> 00:09:07,085
פשוט תפתחי את
.ליבך ותקשיבי, הלן

209
00:09:07,135 --> 00:09:08,096
.טוב

210
00:09:08,687 --> 00:09:10,078
?הלו

211
00:09:13,161 --> 00:09:15,433
.הפלתי את הטלפון שלך
.כן-

212
00:09:15,554 --> 00:09:16,985
.הייתי כאן כשזה קרה

213
00:09:17,215 --> 00:09:18,917
.זה בסדר
אנחנו פשוט

214
00:09:18,987 --> 00:09:20,769
.אני לא מסוגלת
.אני פשוט לא מסוגלת

215
00:09:20,789 --> 00:09:23,520
.הלן, את חייבת לנסות
פעם כמעט נתתי לפחדים שלי

216
00:09:23,555 --> 00:09:27,325
לעצור אותי מלהתחיל מערכת
.יחסים, והייתי מאבד את אהבת חיי

217
00:09:28,056 --> 00:09:30,038
!הלן
!דונלד-

218
00:09:30,138 --> 00:09:31,319
קאם

219
00:09:31,359 --> 00:09:33,251
.תחזיקי חזק
!תחזיקי חזק, הלן

220
00:09:33,321 --> 00:09:34,983
!אוריד אותך צ'יק-צ'ק

221
00:09:35,073 --> 00:09:36,945
!תחזיקי חזק
.ציפורניים

222
00:09:37,035 --> 00:09:39,097
.הלן. ציפורניים. ציפוריים
.הלן-

223
00:09:39,137 --> 00:09:43,211
.הלן, תני לי לפחות הזדמנות

224
00:09:43,391 --> 00:09:45,974
!תני לו הזדמנות
.היא נמצאת כאן-

225
00:09:46,014 --> 00:09:47,415
.קאם, נו
.הזמן אוזל לנו

226
00:09:47,465 --> 00:09:49,508
?לנו אוזל הזמן
.רגיש מצידך

227
00:09:49,588 --> 00:09:51,029
.לכי אליו

228
00:09:51,800 --> 00:09:54,242
.נחמד מצידך שאכפת לך מאיתנו

229
00:09:54,282 --> 00:09:55,754
.ללא אהבה אנחנו כלום

230
00:09:55,784 --> 00:09:57,806
?אבל מה לגבי אשתו

231
00:09:59,598 --> 00:10:01,500
.היה תענוג להכיר את שניכם

232
00:10:05,584 --> 00:10:09,207
הבנתי, לוק. אתה חושב שיותר
.כיף איתו. בגלל זה בחרת בו

233
00:10:09,267 --> 00:10:10,308
?מה

234
00:10:10,849 --> 00:10:12,821
אתה חושב שיותר כיף
.להיות עם אבא מאשר איתי

235
00:10:13,091 --> 00:10:15,353
.בהחלט
."בהחלט"-

236
00:10:15,393 --> 00:10:17,395
.כיף עם אבא בטירוף

237
00:10:17,495 --> 00:10:19,688
.אבל את נחמדה
!אני נחמדה-

238
00:10:19,998 --> 00:10:21,530
.לא עכשיו

239
00:10:22,691 --> 00:10:23,522
.ספרי לו

240
00:10:23,662 --> 00:10:25,213
?מה לספר לי
.כלום-

241
00:10:25,654 --> 00:10:28,657
איך אנחנו קוראים
?למכונית של אבא, בנות

242
00:10:28,717 --> 00:10:31,500
.חרוט האמון
.חרוט האמון. בהחלטיקו-

243
00:10:31,550 --> 00:10:33,622
המקום בו אתן יכולות
.להגיד הכל ללא ביקורת

244
00:10:33,662 --> 00:10:35,694
?אז על מה מדובר
?בנים

245
00:10:35,714 --> 00:10:37,746
?הגוף שלכן משתנה
?ביציות

246
00:10:37,836 --> 00:10:39,578
!לא

247
00:10:39,908 --> 00:10:41,930
אנחנו רק חשבנו שאולי

248
00:10:42,350 --> 00:10:44,833
אם אתה פתוח לאפשרות

249
00:10:44,873 --> 00:10:46,825
,אבא אנחנו אוהבות אותך
אבל אנחנו לא מעוניינות

250
00:10:46,865 --> 00:10:48,697
.ללכת ל"מחנה משפחה" השנה

251
00:10:51,710 --> 00:10:53,532
?אבא
?אתה כועס

252
00:10:53,662 --> 00:10:54,653
.לא

253
00:10:56,014 --> 00:10:57,245
?אז מה הייתה משיכת האף הזאת

254
00:10:57,285 --> 00:10:59,237
?איזו משיכת אף
אני

255
00:10:59,778 --> 00:11:01,319
.למעשה, הוקל לי

256
00:11:01,860 --> 00:11:03,401
,היום שממנו פחדתי

257
00:11:03,494 --> 00:11:05,115
,היום בו שתיכן תתבגרו

258
00:11:05,150 --> 00:11:07,666
,הגיע לבסוף
.ואני מתמודד עם זה היטב

259
00:11:09,427 --> 00:11:11,500
?אבא, אתה בוכה
.לא-

260
00:11:11,700 --> 00:11:13,301
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן-

261
00:11:14,152 --> 00:11:15,554
.אלוהים
.הוא באמת בוכה

262
00:11:15,574 --> 00:11:16,865
.מעולם לא ראיתי את אבא בוכה

263
00:11:16,905 --> 00:11:19,347
,אבא, אם אתה תבכה
!אז גם אני אבכה

264
00:11:19,367 --> 00:11:20,669
.אני לא בוכה

265
00:11:20,789 --> 00:11:23,431
!גרמנו לאבא'לה לבכות

266
00:11:23,471 --> 00:11:24,953
?קראתן לי אבא'לה

267
00:11:24,993 --> 00:11:26,855
!כי אתה האבא'לה שלנו

268
00:11:26,905 --> 00:11:29,277
!תמיד אהיה האבא'לה שלכן

269
00:11:31,039 --> 00:11:32,150
.אל תבכי, אימא

270
00:11:32,190 --> 00:11:33,962
.אני לא בוכה

271
00:11:35,514 --> 00:11:37,606
.אגלה לך סוד קטן, לוק

272
00:11:37,716 --> 00:11:39,127
,כשהכרתי את אביך

273
00:11:39,197 --> 00:11:41,239
.גם איתי היה כיף
,אבל הייתי צריכה לוותר על הכל

274
00:11:41,269 --> 00:11:43,191
כי בלתי אפשרי שיהיו
."לך שני ההורים "כייפיים

275
00:11:43,261 --> 00:11:44,412
.זה פשוט קרנבל

276
00:11:45,113 --> 00:11:47,265
,אתה מכיר את הילד, ליאם

277
00:11:47,405 --> 00:11:50,709
שלבש מכנסי פיג'מה לבית הספר
.ושילם בשטרות של 100 דולר

278
00:11:51,239 --> 00:11:53,752
."שני הורים "כייפיים
.שים לב לדברי

279
00:11:56,765 --> 00:11:58,466
!אלוהים אדירים

280
00:12:00,238 --> 00:12:01,820
.גם איתך כיף, אימא

281
00:12:01,990 --> 00:12:03,211
,אני רק אמרתי שאלך עם אבא

282
00:12:03,231 --> 00:12:06,274
.כי אני חושב שהוא זקוק לי יותר

283
00:12:14,392 --> 00:12:17,245
,למה אני עושה את כל החיפושים
?ואתה עושה את כל הבטלה

284
00:12:17,275 --> 00:12:18,597
.כי את עושה את כל האיבודים

285
00:12:18,627 --> 00:12:20,168
אתה כזה קרוב

286
00:12:20,198 --> 00:12:23,051
.לעשות את כל השינה באוהל בחצר

287
00:12:23,211 --> 00:12:25,193
?בדקת בתיק היד
.כמובן-

288
00:12:25,223 --> 00:12:27,255
.בתיק הגדול
.כדאי שתבדקי שוב

289
00:12:27,345 --> 00:12:28,366
.בסדר

290
00:12:28,476 --> 00:12:30,609
.אני אבדוק
.אתה תנוח

291
00:12:35,293 --> 00:12:37,135
.לא
.אין כלום

292
00:12:37,245 --> 00:12:38,376
?בטוחה

293
00:12:38,667 --> 00:12:40,308
.כן
.בדקתי כבר פעמיים

294
00:12:40,358 --> 00:12:41,530
.אין כלום
.טוב-

295
00:12:41,570 --> 00:12:43,552
!אז כדאי שתזמיני מונית

296
00:12:44,212 --> 00:12:45,453
!מאני

297
00:12:46,084 --> 00:12:47,425
?מאני

298
00:12:48,446 --> 00:12:50,669
?מה, לעזאזל
?איפה מצאת את זה

299
00:12:50,719 --> 00:12:53,051
.חג המולד
.לפני שנתיים

300
00:12:53,161 --> 00:12:55,003
.מעולם לא פתחתי את האריזה

301
00:12:55,093 --> 00:12:56,605
.מי ייהנה מזה?", חשבתי"

302
00:12:56,685 --> 00:12:58,406
.ילד, זאת התשובה

303
00:12:58,466 --> 00:13:00,048
.קדימה
.צריך להגיע למסיבה שלך

304
00:13:00,118 --> 00:13:01,409
?מה הטעם

305
00:13:01,560 --> 00:13:04,432
.אתה צדקת
.נולדתי בן 16

306
00:13:04,513 --> 00:13:06,254
.איבדתי את ילדותי

307
00:13:06,525 --> 00:13:09,487
למה רצית שאבדוק
?שוב בתיק, ג'יי

308
00:13:09,678 --> 00:13:11,590
?זה מכיוון ששמת את המפתחות שם

309
00:13:11,600 --> 00:13:12,841
.לא
?מה, מצאת אותם

310
00:13:12,891 --> 00:13:15,103
כן, מצאתי אותם
!כי אתה שמת אותם שם

311
00:13:15,463 --> 00:13:16,805
?מאני, מה לעזאזל אתה עושה שם

312
00:13:16,825 --> 00:13:19,277
הוא רוצה לבטל את המסיבה שלו
.כי הוא פספס את הילדות שלו

313
00:13:19,367 --> 00:13:23,041
,המסיבה שקבעתי מחדש שלוש פעמים
החלפתי פעמיים את המסעדה

314
00:13:23,061 --> 00:13:25,173
כדי שכל המשפחה
!תוכל להיות ביחד

315
00:13:25,213 --> 00:13:26,805
.מסרי להם את התנצלותי

316
00:13:26,875 --> 00:13:28,426
עכשיו, אם אפשר
לקבל קצת פרטיות

317
00:13:28,456 --> 00:13:30,799
!פרטיות
.זה מה שאתה רוצה

318
00:13:30,849 --> 00:13:32,601
!פרטיות
?בבית הזה

319
00:13:32,681 --> 00:13:34,482
?זה סקייטבורד שם בפנים

320
00:13:34,503 --> 00:13:36,955
.הדבר השני שחמק ממני היום

321
00:13:37,005 --> 00:13:38,216
.בסדר
.הגיע הזמן לצאת

322
00:13:38,306 --> 00:13:40,358
.קודם זאת הייתה ילדותי
!הבנתי את זה-

323
00:13:40,398 --> 00:13:43,351
!כל כך נמאס לי מגברים עקשניים

324
00:13:43,471 --> 00:13:45,453
אתה מתנהג כמו ילד קטן

325
00:13:45,473 --> 00:13:47,596
.שלא רוצה להודות בטעות

326
00:13:47,676 --> 00:13:50,629
ואתה כמו איש זקן ועצוב
!שלא רוצה להיות מאושר

327
00:13:50,669 --> 00:13:51,680
!זה הסוף

328
00:13:53,592 --> 00:13:55,433
!היית יכולה לפגוע בי
.בחייך, מאני-

329
00:13:55,453 --> 00:13:57,796
הייתי יכולה להתיר לך את
.הכפתורים ביריות, אילו רציתי

330
00:13:57,866 --> 00:14:00,068
עכשיו, בוא הנה
!או שתטבע

331
00:14:00,178 --> 00:14:02,671
.ואני לוקחת את זה איתי למכונית

332
00:14:05,383 --> 00:14:06,264
.קדימה

333
00:14:10,348 --> 00:14:12,521
.אני מכיר את הפרצוף הזה, מיטשל
.טוב, ואנחנו הולכים-

334
00:14:12,561 --> 00:14:14,402
הפרצוף שאומר
שאתה צדקת ואני טעיתי

335
00:14:14,432 --> 00:14:16,975
.שניסיתי לעזור לשני אנשים
.נואפים? -הוגן-

336
00:14:17,015 --> 00:14:18,817
למעשה, הנואפים המבוגרים
.ביותר מעולם

337
00:14:18,847 --> 00:14:20,348
.אבל הדחף שלי היה עדיין נכון

338
00:14:20,388 --> 00:14:22,260
הטעם לחיים הוא
.אלוהים. שוב מתחילים-

339
00:14:22,290 --> 00:14:25,243
?כן. יודע מה
.הנה אנחנו באמת מתחילים

340
00:14:25,293 --> 00:14:26,885
.הטעם בחיים הוא להיות ספונטני

341
00:14:26,935 --> 00:14:28,797
מדובר על לעשות דברים
,מבלי לחשוב

342
00:14:28,827 --> 00:14:31,710
לא לעבוד שעות ארוכות
.כל לילה במשרד

343
00:14:31,770 --> 00:14:33,822
זה כאילו שאתה חי את

344
00:14:35,463 --> 00:14:37,455
?מה זה
.אני לא יודע-

345
00:14:37,706 --> 00:14:40,178
,סליחה, אדוני השוטר
?מה קורה כאן

346
00:14:46,214 --> 00:14:49,127
!"זה "אספסוף להרף-עין
!"אספסוף להרף-עין"

347
00:14:49,397 --> 00:14:50,919
.ראינו את זה ביו-טיוב
?זוכר

348
00:14:50,949 --> 00:14:53,411
אנשים נפגשים ביחד ומארגנים
!מופעי ריקוד גדולים

349
00:14:53,441 --> 00:14:54,983
.כדאי שנלך
.זה די מוזר

350
00:14:55,003 --> 00:14:57,025
.לא, זה מהנה, מיטשל

351
00:14:57,055 --> 00:14:58,907
אתה מכל האנשים צריך

352
00:15:15,704 --> 00:15:18,356
קאם צודק. אני לפעמים
.יכול להיות בלתי גמיש

353
00:15:18,396 --> 00:15:20,909
,אז כשצ'אד מהנהלת חשבונות

354
00:15:20,979 --> 00:15:23,461
,שתמיד חשבתי שהוא הומו
אבל הסתבר

355
00:15:24,012 --> 00:15:25,373
,שהוא לא

356
00:15:26,244 --> 00:15:27,576
,"סיפר לי על ה"אספסוף להרף-עין

357
00:15:27,606 --> 00:15:29,598
".חשבתי לעצמי, "אין מצב שלא

358
00:15:30,138 --> 00:15:32,260
והתאמנו מספר ערבים
.בשבוע אחרי העבודה

359
00:15:32,290 --> 00:15:33,812
.וזאת מחויבות גדולה

360
00:15:33,882 --> 00:15:35,493
.אבל זה לגמרי שווה את זה

361
00:15:36,234 --> 00:15:39,497
הריקוד הזה הוא
.מכתב האהבה שלי לקאם

362
00:16:08,887 --> 00:16:12,020
.טוב, אז בגלל זה האצתי בך

363
00:16:12,551 --> 00:16:14,302
?מה אתה חושב עליי עכשיו

364
00:16:14,613 --> 00:16:17,235
?איך היית מסוגל, מיטשל
.מה? קמרון-

365
00:16:18,056 --> 00:16:20,478
.קמרון
!לא עכשיו, דונלד-

366
00:16:21,930 --> 00:16:23,762
."את עושה דברים "כייפיים

367
00:16:23,802 --> 00:16:26,204
.שמת את הצ'יפס הזה בכריך שלי

368
00:16:26,294 --> 00:16:27,586
.זאת הייתה הפתעה פריכה

369
00:16:27,626 --> 00:16:31,359
.לא, זה היה אבא שלך
.כל מה שכיף זה אבא שלך

370
00:16:31,469 --> 00:16:33,862
,חג מולד שני
ערב מבטא איטלקי

371
00:16:33,902 --> 00:16:34,803
.התחרות הזאת

372
00:16:34,843 --> 00:16:38,206
.שהיינו יכולים לנצח
.הדרך שלך הרבה יותר מהירה

373
00:16:39,027 --> 00:16:40,088
?נכון, לא

374
00:16:41,429 --> 00:16:42,771
.שים חגורת בטיחות, לוק

375
00:16:42,821 --> 00:16:45,774
."היום יש לך שני הורים "כייפיים

376
00:16:47,115 --> 00:16:48,767
.קדימה, אימא
.את מסוגלת

377
00:16:48,797 --> 00:16:49,788
.בהחלט

378
00:16:49,838 --> 00:16:51,069
.ספר לי את האמת, ג'יי

379
00:16:51,129 --> 00:16:53,261
?שמת את המפתחות בתיק שלי

380
00:16:53,291 --> 00:16:55,554
.לא
.אני לא אכעס-

381
00:16:57,776 --> 00:16:59,778
לצורך הוכחת טענה, אני אולי

382
00:16:59,828 --> 00:17:02,270
!ידעתי

383
00:17:02,541 --> 00:17:04,653
!למה קניתי לך כזה שעון גדול

384
00:17:04,693 --> 00:17:07,065
!למה, ג'יי
!איזו טענה ניסית להוכיח

385
00:17:07,115 --> 00:17:08,456
אני מנסה ללמד אותך
.להיות מאורגנת

386
00:17:08,476 --> 00:17:10,088
.המחשבה שלך מפוזרת, גלוריה

387
00:17:10,098 --> 00:17:13,271
.המחשבה שלך תיכף תהיה מפוזרת
!מאני, תביא לי את האקדח-

388
00:17:13,341 --> 00:17:14,743
,אני מעריך את המחווה

389
00:17:14,773 --> 00:17:17,035
,ואני לא גאה בהרגשה שלי עכשיו

390
00:17:17,085 --> 00:17:19,578
אבל העובדה היא
.שאתה בגדת בי

391
00:17:19,788 --> 00:17:22,581
?איך בגדתי בך
,בגדת בי עם כוריאוגרפיה-

392
00:17:22,631 --> 00:17:24,683
.וזה הסוג הגרוע ביותר

393
00:17:25,173 --> 00:17:26,525
.זה ממש לא

394
00:17:26,555 --> 00:17:29,007
!רקדת בלעדיי, מיטשל

395
00:17:29,377 --> 00:17:30,939
אילו ידעתי שזה היה
,הקיץ האחרון שלי שם

396
00:17:31,019 --> 00:17:32,861
הייתי מתמודד על התפקיד
."הראשי במחזמר "פיפן

397
00:17:35,413 --> 00:17:37,435
.אבא, הסתכל קדימה
!אימא נוסעת מולנו

398
00:17:37,475 --> 00:17:38,446
!תשיג אותה

399
00:17:38,537 --> 00:17:41,730
לא נראה לי שהוא במצב רוח
.לזה עכשיו. -רגע אחד. לא

400
00:17:41,810 --> 00:17:44,963
אם אי-פעם היה אדם שזקוק
.לניצחון, זה האדם הזה

401
00:17:45,554 --> 00:17:47,646
?מה אתה אומר, אבא
.בסדר-

402
00:17:48,426 --> 00:17:50,348
."זה למען "מחנה משפחה

403
00:17:51,760 --> 00:17:54,312
!קדימה! קדימה! קדימה

404
00:17:54,362 --> 00:17:56,645
!זה כל-כך לא הולם
!אני אוהב אותך-

405
00:17:58,106 --> 00:18:01,129
!קדימה! קדימה! קדימה

406
00:18:03,001 --> 00:18:04,533
!אימא, תיזהרי

407
00:18:04,603 --> 00:18:05,614
!קאם

408
00:18:11,029 --> 00:18:12,390
?מישהו נפגע

409
00:18:12,751 --> 00:18:13,712
.אני

410
00:18:19,548 --> 00:18:21,720
הייתי כמעט מדוכא
.מדי להגיע היום

411
00:18:21,810 --> 00:18:24,943
הבנתי שנתתי
.לילדותי לחמוק ממני

412
00:18:25,433 --> 00:18:26,595
הסתכלו על לוק ששם

413
00:18:26,645 --> 00:18:28,677
.מכין קש ארוך משלושה קשים

414
00:18:28,737 --> 00:18:30,498
.לעולם אל תשתנה, לוק

415
00:18:31,500 --> 00:18:33,491
אני באמת חשבתי שזה
.כבר מאוחר מדי בשבילי

416
00:18:33,762 --> 00:18:35,524
אבל כשהתבוננתי בכולכם
,מתנהגים כמו ילדים

417
00:18:35,574 --> 00:18:38,887
הבנתי פתאום... נותר לי
.עוד המון זמן להיות ילד

418
00:18:39,167 --> 00:18:42,110
,בכל אופן
.יום הולדת שמח לי

419
00:18:43,191 --> 00:18:44,482
.יום הולדת שמח, מאני

420
00:18:44,513 --> 00:18:45,854
.יום הולדת שמח, מאני

421
00:18:46,545 --> 00:18:48,346
.התנהגתי כמו ילד

422
00:18:49,417 --> 00:18:50,849
.אני מצטער שהחבאתי את המפתחות

423
00:18:50,929 --> 00:18:53,361
.אני מצטערת שיריתי על האי

424
00:18:54,072 --> 00:18:55,584
אנחנו לגמרי הולכים
.לעשות תחרות עד הבית

425
00:18:55,694 --> 00:18:57,075
.אני מקדימה אותך בהרבה

426
00:18:57,135 --> 00:18:58,507
.כרגיל

427
00:19:04,873 --> 00:19:06,865
.אומרים שיהיה סוף-שבוע גשום

428
00:19:06,905 --> 00:19:07,746
.הם לא יודעים

429
00:19:07,816 --> 00:19:10,949
.אני יודע
.הברכיים שלי מזמרות כל הבוקר

430
00:19:12,661 --> 00:19:13,812
.לא יאומן

431
00:19:25,093 --> 00:19:26,665
לכל הרוח

432
00:19:26,865 --> 00:19:28,416
.הנח אותם והתרחק

433
00:19:28,476 --> 00:19:29,858
את יודעת, גלוריה

434
00:20:02,117 --> 00:20:04,276
תורגם על-ידי
אלכסנדר פן

435
00:20:04,277 --> 00:20:06,480
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

436
00:20:06,748 --> 00:20:08,138
! Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.Org