אז קצב הדיפוזיה שווה למשהו
פעמים השורש הריבועי של
משהו
.אני נכנעת
.כל-כך קרוב .סתמי-
.אל תדאגי, את תביני
.הרבה מדענים מפורסמים הן נשים
?אבל הן שמנות, נכון
קדימה, אלכס. הגיע .הזמן לשיעור הצ'לו שלך
?איך הלימודים מתקדמים
את מכירה את הביטוי ?"הלך החבל אחר הדלי"
את מכירה את הביטוי ?"דאנפי, גלמודה"
.כי את תהיי כזו .בנות-
,היילי מתקדמת יפה מאוד .גברת דאנפי. -יופי
המפתח הוא בלקחת המון הפסקות קטנות
ואז לא תהיה מתוסכל .ותרצה להתפטר
.הבנתי
.דיברתי עם דייויד
.בואי, מותק
אני רק אומרת... אף-פעם ,לא תהיה לה עבודה
ואיך נדע שאיש העסקים הנכון מהמזרח התיכון
?לא יתייחס אליה נפלא
.השארתי את רשימת הקניות בבית
למען הפרוטוקול, חשבנו .שהיא תוכל לגור איתך
כאילו שאספר לכם .היכן אני גרה
!היילי
?מה
אנחנו עושים את זה רק .כאשר אני עונה נכון
.אימא הייתה כבר צריכה להגיע .אני תוהה למה היא מתעכבת
.קאם, זה תלוי האם היא נסעה עם הטרנטה
או אחת מאותן ?מכונות מעופפות מפוארות
מיזורי היא יותר קוסמופוליטית .מכפי שאתה מחשיב אותה, מיטשל
יש לה סצנת שירת .בוקרים תוססת מאוד
אני לא בטוח שאתה מצליח להוכיח את הטענה שאתה חושב
.זאת היא. קדימה !מהר, מהר
!אימא
!מתוק שלי
.המפציץ הקטן שלי .נשיקת כלבלב
!מיטשל, בוא הנה !היי, בארב-
!המתוק של המתוק שלי ?מה שלומך-
!כן
,אני לא רוצה להגזים
אבל אימא שלי היא האישה .הנפלאה ביותר שאי-פעם חיה
.קאם אוהב את אימא שלו
היא גידלה 4 ילדים, 2 אסמים .והמון מהומות
.טוב, זה נשמע כמו שיר קנטרי
ולשיר הזה ייקרא, "האישה ."הנפלאה ביותר שאי-פעם חיה
.קאם אוהב את אימא שלו
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי Hyperactivy
! Qsubs חברי צוות
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 9 -
מהרגע שהכרתי את בארב
היא הייתה פתוחה .ואוהבת ואכפתית
.התגעגעתי לכתפיים האלו
אם הייתה לי רק תלונה אחת
ויש לי כזאת
זה ה
האופן הלא-ראוי בו היא .מניחה את ידיה על גופי
.היי, בארב
יש לי את החמוציות .שרצית למילוי
.תבורך
.תן לי לבוא ולעזור לך
.ונשיכת סוס
.ככה אני אוהבת להתכרבל
.זה נמשך כבר זמן רב
ג'יי, אתה רוצה ?ללכת לקניון איתי
לא, בעצם, הבטן שלי .קצת רגישה היום
.מסכן שלי, פאפי
,אולי נעצור קודם בחנות העריסות
ואתה תשכב, ואני אקנה ?לך שמלה קטנה
גלוריה חושבת .שהאמריקאים הם תינוקות
בקולומביה, לא יכולנו לרוץ לבית החולים
עבור כל נזלת קטנה .או כתף שיצאה ממקומה
.בסדר, יופי
.התוצאה 5-6 .אני מגישה
?ג'יי, מה התסמינים שלך
?בחילות, נפיחות
מאני, לא אמרתי לך להפסיק ?לגלוש באתר של הרופא המשוגע הזה
.אני פשוט מודאג לגבי ג'יי
כאבי בטן יכולים להיות הרבה דברים
חסימת מעיים
?יש לך חום !תפסיק-
.מאני, הוא בסדר
.תגיד לו שאתה בסדר .אני בסדר-
טוב, תיכנס למכונית. -אני .בסדר בשביל הבית, לא לקניון
ג'יי, אתה יודע מה קורה .כאשר אני קונה כשאני כועסת
.אפנה מקום
.הצבע שלך לא מוצא חן בעיניי .לך לשחק-
.אל תהיה גיבור
בחורים מטומטמים מתחילים ,עם בחורות מטומטמות
ובחורים חכמים מתחילים ?עם בחורות מטומטמות
?מה נשאר לבחורות החכמות .בעיקר חתולים-
היילי, כמה זמן אני כבר משלמת ?לבחור הזה כדי שיתמזמז איתך
.בערך שבוע
בהתחלה זה היה כדי לסתום לו את .הפה, אבל התחלתי לחבב אותו
,אם את באמת מחבבת אותו .את צריכה להיפרד מדילן
!מה? לא
האמינו לי
וזה יהיה עדיף לכולם .אם תעשי זאת מהר
אני לא מאמין שאנחנו .מנהלים את השיחה הזאת
.הוא כמעט חלק מהמשפחה
סמכי עליי .זה הדבר הנכון לעשות
.פשוט סיימי את זה
.בסדר, אבל תהיי עדינה
בנים רגישים באופן מפתיע .בגיל הזה
.הבחורה ששיחקה כדור-מים .כן, אספר את הסיפור עליה-
!כי זה כואב
.טוב, אז אני עובד במשרד המנהל
היא פוסעת פנימה, שיערה כסוף בגלל הכלור
אומרת לי שהיא רוצה את .מעיל הנבחרת שלה בחזרה
,אני בוכה קצת .ואז אני בוכה הרבה
אני מתחנן ומתחנן
בשלב מסוים הבנתי שאני יושב על הכפתור
.של אינטרקום בית הספר
.תלגלגו כמה שתרצו, גבירותיי
זה לא היה מצחיק אז .וזה לא מצחיק עכשיו
.זה היה טראומתי, היילי
אל תעשי לדילן כפי .שלינדה "התותח" עשתה לי
מותק
.זה היה לפני זמן רב
.אהבתי אותה
.בסדר, אני יודעת
?יודעת מה
אולי אתקשר לדילן אחרי .שהוא ידבר עם היילי
.הוא יצטרך מישהו להישען עליו
אבל המישהו הזה לא אמור .להיות האבא של חברתו לשעבר
,מתוק, כאשר דילן ייצא מחייה .הוא צריך גם לצאת מחיינו
.את תמיד שנאת את דילן .אני לא תמיד שנאתי אותו-
תמיד חשבתי שהיילי יכולה .להשיג מישהו טוב יותר
.בנוסף, החבר החדש חכם מאוד
.זה נעשה .נפרדנו
!מה .שלחתי הודעה לדילן. זה נגמר-
.אני בטוח שזה הוא
.כן
!סמיילי עם פנים עצובות
!אפשר לחוש בכאב דרך הטלפון
אימא של קאם העבירה חצי ארוחה כשהידיים שלה
.על כל הגוף שלי זה היה כאילו היא עיוורת
ורצתה לדעת איך .הירכיים שלי נראות
?אתה בטוח
כלומר, אתה האדם המתאים ?לשפוט דברים מסוג זה
היו לך בעיות בזיהוי הגבולות .מאז שהיית ילד
!אין לי בעיות כאלו
.טוב, סליחה .טעות שלי
זאת חייבת להיות אימא של קאם
.הבעיות שלה
.מה את עושה? -שום דבר .רק לוקחת כף. -תפסיקי
?זה מפריע לך .כן, זה מפריע-
מיטשל !קלייר, תפסיקי-
מיטשל, מיטשל, מיטשל !שדה כוח-
.זה אף-פעם לא משעמם .יופי-
.אני לא מדמיין את זה, קלייר
.וזה למעשה מחמיר ?מה קאם אומר-
.נראה שהוא אף-פעם לא שם לב
ואני בוודאי לא יכול לדבר איתו על זה
כי חס וחלילה אם אומר .משהו שלילי על אימא שלו
פעם אחת הוספתי ,מלח לתבשיל שלה
והוא הלך למוסך .וחבט במכונית
טוב, מיטשל, אם זה קורה
ואני די בטוחה שזה לא .תודה לך. מאוד תומך-
אז אתה צריך שקאם יראה את אימא שלו ממששת אותך
.ולאחר מכן קאם יתעסק עם זה
.תחשוב על זה
.היי, דילן
.היי, גברת דאנפי
אני מניח שעכשיו לאחר ,שהיילי ואני נפרדנו
."כדאי שאקרא לך "קלייר
למעשה, אני חושבת ."שנישאר עם "גברת דאנפי
.תיכנס ?מה שלומך
.לא כל-כך טוב
,בכל מקום שאני מסתכל .אני רואה את הפנים שלה
,כדי להיות הוגנים, דילן .זה דיוקן משפחתי
אני צריך ללכת לקחת חלק .מהדברים שלי. זה בסדר? -בטח
!הנה היא שוב
אל תסתכל על כוננית הספרים! אתה פשוט
?היי, ילד, יש לך דקה
אני צריך את שמו של .האתר הרפואי הזה
?זה יכול לחכות עד שאגיע הביתה .אני עושה את הסיבוב של חיי
חשבתי שאולי יש לי מאותם
.תסמינים שדיברת עליהם .אני מבין-
.כבר כדאי שתתן לזה לעבור לבד .אני עלול להתעכב
אני כנראה טועה, אבל .פשוט רק רציתי לוודא
?זה מאני .עבודה-
אז תגיד להם שאני
אוציא את ההזמנה ?אחר הצהריים, בסדר
?היא קונה את זה .כי זה נשמע לא אמיתי מכאן
.אשוחח איתך מאוחר יותר, טום
.טום
!דילן
.דילן, דילן, דילן
.היי, מר דאנפי
עכשיו אחרי שנפרדתם
אתה יכול לקרוא לי .איך שאתה רוצה
."פיל, ויטמין פי, "פי דאדי
.בסדר, פיל .בסדר-
.אתגעגע לילד הרע הזה
,כשאני שוכח את הגיטרה שלי .לפעמים אני בא לכאן ופורט עליה
.למעשה, כתבתי שיר קטן משלי
אולי אוכל להשמיע לך קצת
,אני עדיין מקווה שזה רק חלום
.שהיילי ואני לא באמת נפרדנו
אבל זה לא חלום
אלא אם כן הכל היה חלום .ומעולם לא יצאנו בכלל
מוזר מאוד, זה די דומה .לשיר שלי. -מוזר
היי
,אני יודע שזה קשה .אבל אתה תהיה בסדר
הייתי מאוד דומה לך כשהייתי בתיכון
מלבד שהשיער שלי היה קצר .יותר והגיטרה שלי הייתה חליל
אם אתה רוצה גיטרה משלך, אז אנחנו יכולים
.לצאת החוצה ולקנות לך אחת
.אני לא יודע אם זה רעיון טוב
.כן, כן .לגמרי
.אני מניח שכדאי שאלך
אז
.אני עלול להיות לבד לנצח
?למה לא !כן
.בוא נלך לקנות גיטרה
.גדול
.רק תעשה לי טובה ?אל תספר כלום לגברת דאנפי
.כן, בהחלט .סגור
.בסדר
.אני מניח שנתראה .בסדר
אתה יכול לצאת
.דרך הדלת הראשית
.נכון .הרגל
!ספר המחזור הישן שלי .אתה יודע ששמרתי הכל-
.הסתכלי ?מה-
אתה הילד הכי חמוד בבית" .הספר. יהיה לנו קיץ מדהים
".נשיקות... ברנדה"
ברנדה, את עומדת לחוות את .הקיץ המבלבל ביותר בחייך
!שלום, חבר'ה
!הנה מיטשל
!ציצית שיער התירס הקטנה שלי
.בארב, את מחבקת נפלאה
?היא לא המחבקת הכי טובה
.תודה
.תראי מה הבאתי לך, בארב ?מה זה-
!קעקועים !קעקועים-
.תודה
.נחמד
זה התה שלך. אני הולך להביא .את התה שלך. -תודה, מותק
.אני צריכה מטבע
.תן לי אותו
.תרגישי חופשייה לחפש שם
.קאם? קאם
.גם אני רוצה כוס תה, בבקשה .רק שנייה-
?בארב, יודעת מה
.השרירים נתפסו לי קשה היום
?איפה זה כואב
זה האזור בין הגב התחתון שלי
.והחלק העליון של הירך
.נשמע שזה הישבן שלך .זה הישבן שלי-
.הוא באמת תפוס
.אתה צריך שמישהו יטפל בזה
.הייתי באמת רוצה .הוא פשוט מאוד תפוס
רק תניחי את האצבעות שלך על כל ה
.ישבן שלי
אצבעות הקסם שלך
.בארב .אימא? התה שלך-
?מיטשל .תודה, מותק-
?תוכל לבוא איתי רגע לחדר .תודה. -זה מאוד חם
.אל תשרפי את הלשון .בסדר, מותק-
אני לא הולך לבכות, אבל ,אני רוצה לדעת למה, מיטשל
למה אתה מתנהג .עם אימא שלי כמו בבון
.רציתי שתראה אותה נוגעת בי
.אז אתה כן רוצה שאבכה לא, קאם, זה פשוט כי-
היא תמיד נוגעת בי ,בצורה בלתי הולמת
.ואתה אף פעם לא שם-לב
.הראה לי, מיטשל
הראה לי על הבובה של לילי .היכן אימא שלי נוגעת בך
אני יודע שאתה לא רוצה ,לשמוע, אבל היא שולחת ידיים
.וזה גורם לי לחוסר נוחות
.אוי, אלוהים .אני יודע מה זה
אתה פשוט לא רגיל .לאימא שמפגינה חיבה
אל תהפוך את זה לסיפור .על אימא שלי. -לא נכון
אבל זה טבעי .שלאימא יהיה מגע פיזי
וזה לא מוזר
לתת חיבוק מזדמן או .טפיחה קטנה על הישבן
אלו לא טפיחות, קאם
!היא חופנת חזק ולא עוזבת
תראה לי איפה היא .חופנת חזק ולא עוזבת
.קאם, הנח את הבובה
אני לא יודע אם זה משהו מיני ,או סתם מנהג מקומי מטורף
אבל אימא שלך לא יכולה ,להוריד ממני את הידיים שלה
.וזה מטריף אותי
.לא
בארב
תן לי להראות לך איפה .דקרת את אימא שלי
.תודה שעזרת לי לבחור גיטרה
.אתה צדקת מאוד, דרך אגב
הגיטרה עם הצוואר הכפול .הייתה כבר מוגזמת
אם אתה רוצה, אתה יכול לאכול !קצת מזה. -הדיאטה מתחילה מחר
.אל תספר גם את זה לגברת דאנפי
תמיד רציתי ללכת ,למקום הזה עם היילי
.אבל היא אמרה שהוא מטופש
היא בחורה עם דעות חזקות
.כמו אימא שלה
קלייר שונאת את הסווטשירט .החדש שקניתי
היא אומרת שהוא נראה כמו .משהו שבחורה תלבש בחוף
.כן, נכון
.אבל אני לובש אותו בכל מקרה
?רואה
למה לחיות אם אי-אפשר לעשות ?את הדברים שמשתוקקים אליהם
?למה אתה משתוקק, דילן
.תמיד רציתי לנסוע לגרייסלנד
!נפלא ?מה עוד
אני מכיר מישהו שיכול להשיג .לי חתול-בר כחיית מחמד
כן! לא, אתה לא באמת .יודע מה הם יעשו
.הנקודה היא שכל החיים לפניך
.תיהנה מהיותך רווק
אני באמת צריך לנגן .את השיר הזה בשבילך
.כל זה מופיע בשיר .כן-
.גדול .תיכף חוזר
.היי, בוא הנה
?הבחור הזה ששם עם מישהו
אתה יכול לספר לי אם משהו .קורה ביניהם? -אני לא יודע
הם דיברו על טיול .משותף לגרייסלנד
הוא רק רוצה ללכת לשם כי !הוא חושב שזה פארק שעשועים
,אני חייב להגיד לך
זה נראה יותר ויותר .כמו דלקת סעיף
?הם מציינים מה הטיפול .כרית חימום או... הנה זה שוב
.תאר את הכאב ,זה כאילו שמישהו דוקר אותי-
אבל גם דומה לאכילת צדפות מקולקלות
.שדוקרות אותי מבפנים
זה מאוד צבעוני, אבל אין .תיבת סימון בשביל זה
?על מה אתם מסתכלים .בנות! -"האפינגטון פוסט". בנות-
.מאני, תן לי לראות את המסך
מה אמרתי לך? -זאת לא .אשמתו. אני ביקשתי ממנו
אני מתחיל לחשוב שיש לי בעיה !רצינית. -כן, נכון! המחשב הזה
,אתה קורא את זה שם ,אתה חושב על זה כאן
.אתה מרגיש את זה כאן ?אתה רוצה להרגיש טוב יותר
הנה .נרפאת
תן לי 15 דקות, ואז ספר לפלורנס .נייטינגייל שהלכתי לבית החולים
!אני אהרוג אותה !אני אהרוג אותו
!אני אהרוג את שניהם ?מה קרה-
!לדילן יש חברה חדשה
?מתי זה קרה ?למי אכפת-
אני פשוט מופתע שהוא לא אמר כלום
.לך
הוא לא עונה להודעות שלי. איך !הוא היה מסוגל לעשות לי את זה
.מותק, את זאת שנפרדת ממנו
לא חשבתי שהוא ימצא !מישהי כל-כך מהר
אולי הוא הרבה יותר טוב .מכפי שחשבתי
.לא, ממש לא !הוא לא יותר טוב
?את יודעת מי יותר טוב
דייויד .דייויד המורה
?דייויד החכם
!אולי זה הוא עכשיו
?את רוצה את הבית לרשותך
.רק לזמן מה
.קיבלתי את ההודעות שלך
.את קיללת המון ?מי זאת-
?מי זאת מי .החברה החדשה שלך-
אני רוצה את השם ואת .הכתובת, כדי שאכסח אותה
.אין לי חברה חדשה
.תפסיק להיתמם, דילן
.אני לא מיתמם !אני אף-פעם לא מיתמם
ראיתי אותך במסעדה .המטופשת הזאת
חלקת גלידת פירות עם הסווטשירט .המכוער שלה שעל הכיסא
?זאת הזונה
.לא, אין שום זונה
?אז למה אתה לא עונה
.כי אני רוצה לדבר איתך
.טוב, אני רוצה לדבר איתה
אתקשר אליה בחזרה
ואומר לה שתרחיק את .הידיים שלה ממה ששייך לי
היילי
.הלו
?אבא
?היילי
אלוהים... אדירים ?הסווטשירט
!אתה היית עם דילן
?רגע, אתה הבחורה השנייה
!לא, אנחנו רק ידידים
פיל, מה אתה
.בסדר, תניח את הטלפון
?מה קורה פה
.הוא היה צריך מישהו לשוחח איתו
.הוא לקח את הפרידה קשה מאוד
אבל ?באמת
כן. לא הפסקתי לקוות .שנחזור להיות ביחד
המחשבה עלייך עם מישהו .אחר פשוט הטריפה אותי
.גם אותי היא הטריפה, מותק
אבל אז אבא שלך עזר לי להבין
.שאולי כדאי שנהיה לבד .יופי-
אני חושב שאני פשוט צריך
.קצת זמן לצאת עם דילן
,התכוונתי אליי .לא לבחור אחר בשם דילן
?אז אנחנו לא חוזרים
.כן, נראה לי ככה
.בסדר
לא יודעת .נתראה
.כן
.להתראות
?אתה בסדר, מותק ?אתה צריך עוד כרית
,אני יודע שלדעתך זה כלום
אבל הוא אמר שזה .עלול להיות כיב
הוא גם אמר שזה .יכול להיות גזים
?אתה רוצה שאגרום לך לגהק .בוא הנה. בוא הנה
בלא שום צל של ספק .זאת דלקת סעיף
.למעשה, זאת לא
.יש לך דלקת חריפה בתוספתן
אנחנו צריכים להכניס .אותך מיד לניתוח
.ניתוח חירום .אמרתי לך שיש לי משהו
.זה לא יכול להיות !אתה חייב לבדוק שוב
.התוצאות חד-משמעיות
.הכל יהיה בסדר, מר פריצ'אט
.בואו נזוז
,לא, ג'יי, אם זה נכון
אז אני האישה הגרועה !ביותר בעולם כולו
גרמתי לך לסבול !במשך יומיים שלמים
.מותק, זה בסדר
!לא, זה לא בסדר
למה? למה אני תמיד כמעט !הורגת את הבעלים שלי
וארצה לשמוע את ,הסיפור הזה מתישהו
אבל נותר לי זמן ספור !עד שייגרם לי בקע
לא! אתה לא יכול !ללכת מבלי לסלוח לי
?מה אם תמות שם !מה אעשה בלעדיך
אני סולח לך, אבל אף-אחד !לא מת מניתוח הסרת תוספתן
נכון, זאת לרוב .ההרדמה שהורגת אותך
?אתה מעל 60, נכון
!לעולם לא אשכח אותך, ג'יי
את מוכנה לחזור לשלב !שלא היה אכפת לך, בבקשה
.מיטשל, זאת בארב
.בארב, אני מאוד מצטער
.לא, מותק, רגע תבין, אני
חשבתי על הדברים ששמעתי ו
אולי אני באמת .נוגעת בך יותר מדי
ואני יכולה לומר שזה ,מכיוון שאנחנו משפחה
.אבל אני לא יודעת
אני מניחה שקצת השתעשעתי איתך, ואני
חשבתי שזה תמים, אבל
לעולם לא הייתי .רוצה לגרום לך אי נוחות
.בארב, זאת גם באשמתי
?אז אנחנו בסדר .כן, כמובן-
.תודה לאל
כי לא הייתי מסוגלת לחיות עם עצמי
.אם המצב יישאר מוזר בינינו
?קאם ?מה-
!סידרנו הכל בינינו, מתוק
!יופי. אביא את המצלמה שלי
זה לא הכרחי !לא
,מעתה והלאה, אם ארחיק לכת
.בבקשה, תגיד לי את זה .טוב-
?מה זה
.כמעט איבדתי את הצמיד שלי
.זה יהיה אזור שהוא בסדר !לא-
.לעזאזל! -אני אביא אותו .אני אביא אותו
.לא, ראיתי איפה זה נפל
!שדה כוח !שדה כוח
מה קורה? -איבדתי את !הצמיד שלי כאן. -אימא
תביני, אני חושב שזה יכול להיות אחד מהמצבים האלו
בהם מיטשל מרגיש כאילו .חצית איזה גבול
?באמת .כן-
?מה, גם זה .כן-
טוב
אני
אני צריכה לשבת ולחשוב טוב .על האופן בו אני מתנהגת
.אני באמת מצטערת, מיטשל .זה בסדר-
אז בואו נצלם תמונה זריזה .ונסתלק מכאן. -כן, בהחלט
.תיצמדו זה לזו ?זה בסדר-
.בסדר
.היי
.אני מתגעגעת אליו
.כן
הוא היה החבר .הראשון האמיתי שלך
.אני כל הזמן מצפה שהוא יופיע
הוא נהג לבוא בלילה, והייתי .מתגנבת החוצה כדי לראות אותו
.כן, אני יודע
?ידעת
המכונית שלו בת 30 .שנה ואין לה עמם-פליטה
.והוא צפר
.אהבתי את המכונית הזאת
.נסעתי בה לחנות הגיטרות
.הרגשתי כאילו אני עף
אני יודע שזה כואב עכשיו, חמודה, אבל
ככה יודעים שזאת הייתה .מערכת יחסים טובה
.תודה, אבא
דילן, גרייסלנד ?מוצאת חן בעיניך
.כן, זה נכון
כנראה היה מגניב יותר .אילו הייתה להם רכבת הרים
ובכל זאת, זה נחמד לראות ?את המקום בו המלך גר, נכון
.לא, לא, לא
.זה רק ביטוי .לאמריקה אין מלך
.כן
.בטח
?מתי
.זה לא תמיד ככה
אז, דילן, מצאת הזדמנות ?להקשיב לשיר ששלחתי לך
?לא
?יש לך שבע דקות
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי Hyperactivy
! Qsubs חברי צוות www.Qsubs.Org