.בסדר, אני אענה ?הלו
היי, מאני מכין את החליפה שלו
.לנשף הערב
.עמדתי לקחת ציוד למכונית
זה לא מרגש ?הנשף הראשון של הבנים
.היום הכי מרגש בחיי
לפיל יש ממחטה ?ירוקה בשבילו
!ירקרקה כחולה
.ירקרקה כחולה
לא יודעת. לא נראה לי .שפיל הוא טיפוס של ממחטות
אולי נצרף לשיחה ?'את מיטץ
.תראה. אולי זה יתאים
טוב, רק שזה בצבע ירוק כחול
?וחזייה
אתה חושב שלילדים ?בכפר שלי היו ממחטות
.ושוב פעם הכפר
?אבא, אתה עדיין על הקו .לצערי הרב, כן-
תשאל בבקשה את קלייר מתי
להיות בבית הספר .כדי לעזור לסדר
גלוריה מבקשת לדעת
.לא, שמעתי .שמעתי
,תמסור שאני מודה לה מאוד
,אבל יש לנו כבר מספיק עזרה
היא אפילו לא חייבת לבוא הערב אם לא מתחשק לה. -קלייר אמרה
.שמעתי
?הלו !'היי, מיטץ-
?איפה אתה .אנחנו בגן הציבורי-
לא תאמיני איך אנשים .מלבישים את ילדיהם
חברה של לילי הוציאה בריטני ספירס
.שיוצאת מתוך מכונית בארגז חול
.אבא על הקו
יש לך ממחטה ירקרקה כחולה ?בשביל מאני
קאם, מאני צריך .ממחטה ירקרקה כחולה
,יש לי בצבע הזה, בכחול בצבע קצף
.כן, לקאם יש כזו .לקאם יש אחת כזו-
!יש
?בעצם, יודע מה .השאלתי אותה לאנדריי
.הוא השאיל אותה לאנדריי
.קבל ביטול
?מה הכוונה
!מה הכוונה
עכשיו אני צריך .ללכת לקניון
?זה נראה בסדר
היי! גם לוק צריך .ללכת לקניון
?מה .פיל-
.בוא נזוז, הענק הירוק
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 10 -
.היי
.היי. -היי .היי-
זו הילדה הקטנה ?שלכם שם, לילי
.כן. -תראו אותה .כן-
,טוב, זה מביך
אבל היא נשכה .את טיילר
.אוי, לא
.אלוהים אדירים
.אני לא יודע מה לומר
.זו פעם ראשונה שזה קורה
?איך זה קרה
.אני לא יודעת .לא ראיתי
הגיע שעת המשחק .האהוב על כולם
בואו נאשים" !"את ההורים ההומואים
אתם יודעים למי ?היו הורים סטרייטים
.אדולף היטלר .צ'ארלס מנסון-
?שנמשיך .נעמי קמפבל-
.אני יודעת שזה קרה
יש לו סימני נשיכה .על היד
.בהחלט
אלוהים, מישהו ?ממש נגס בך, מה
!כי אתה ילדון קטן וטעים
!כן
.הבת שלנו לא עשתה זאת
אבל הוא אמר .נכון-
.הוא בטח מבולבל
?יודעת מי נשך אותו, לדעתי
.בילי. זה מתחרז עם לילי
.חוץ מזה, הוא תוקפני מאוד
.השמרטפית שלו שם
.משמעת זה לא התחום החזק אצלה
,אני מבטיח לך
,אם היא הייתה עושה דבר כזה
היינו נצמדים אליה .כמו הלבן שעל האורז
אני יודע שזה נשמע כמו הערה גזענית
כי אנחנו לבנים וקרוב לוודאי ,שהיא אוהבת אורז
אבל לא התכוונתי .לכך במובן הזה
.סופסוף, הנה מקום
.חבר'ה, אני מתמלא בגאווה
.הנשף הראשון שלכם
.בקרוב תהפכו לגברים
אני רוצה שתדעו שגבר זה יותר .מסתם קניית חליפות יוקרתיות
כן, בקרוב יצמח לכם .שער על החזה
כשתענו לטלפון, אנשים .לא יחשבו שאתם בחורות
,יאללה, עוד היום .מיס דייזי
,למעשה, הסיעו את מיס דייזי
.היא לא נהגה בעצמה
.לא ראיתי את זה
."זה נקרא "הנהג של מיס דייזי
,אתה קצת חוצפן היום ?אתה יודע
היי! זה היה !המקום שלנו
?מה אתה עושה
תיתן לו לגנוב ?את מקום החנייה שלך
.לא שווה את המאמץ
בנים, הנה הדבר היחיד שצריך לדעת על גבריות
לא לתת לאף אחד .לקחת משהו שלכם
אלא אם כן מדובר במקום חנייה .ויש עוד הרבה מקומות חניה
.מתוק מצדך, פיל .אתה חייב לכתוב את זה
?יש לך שפתון בארנק
,אני אוהב את ג'יי ?אתה צוחק עליי
.הוא חבר שלי ,כן, הוא עושה לי את המוות
אבל זה כל העניין .עם חותנים
המפתח הוא לא לתת לו .לראות עד כמה זה שובר אותי
."השם הוא "דאנפי
בדיוק מה שאמרתי ."דאמפי." -לא, לא "דאמ"
."דאנפי" ."דאמפי"-
."תגיד "דאנ .דאנ-
."תגיד "פי ."פי"-
."דאנ-פי" ."דאמפי-"
.טוב, תביאו את זה לכאן
.לכאן... זהו
.מעולה, תודה רבה .מעולה
?קלייר
מה? -את מוכנה לבקש ?מגאס לתקן את המנורה
,ביקשתי ממנו .אבל הוא נהם לעברי
.אלוהים .בסדר
גאס, תפסיק להפחיד את בת'אני ?ותתקן את המנורה, טוב
.אל תכריח אותי לבוא לשם
.אני עסוק .תתקני אותה בעצמך
אתה עושה את זה ?כי סירבתי לבוא לנשף איתך
.גאס, אני נשואה .אנשים ידברו
,ריקוד אחד איתי .ותשכחי ממנו לגמרי
כן, כבר יש לי בעל אחד .שלא מתקן מנורות
?בבקשה
.תודה רבה
באופן מילולי, בית הספר .היה מתמוטט בלעדייך
לא בטוחה לגבי באופן מילולי", אבל"
!שלום לכולם !הגעתי
.באת בכל מקרה
.נהדר
.גם אני חושבת
לפני מספר שבועות הם ביקשו
שמישהו יהיה אחראי ,על הנשף בבית הספר
.ואני התנדבתי
בית הספר חיפש מתנדבים ,כדי שכולם ירגישו שותפים
?אבל על מי הם עובדים
.הם רוצים שאהיה אחראית
אני עורכת כל נשף ריקודים .מאז שהיילי בת 12
.זה הדבר שלי
הם הפכו אותנו .לאחראיות שותפות
מה שאומר שאנחנו אמורות ,לעשות הכל בשיתוף
אבל קלייר התנגדה .לכל הרעיונות שלי
היא הציעה בתור נושא ."את "סיפורי אלף לילה ולילה
?זה לא מוקדם מדי
?טוב. היי, כולם
,אתם מכירים את גלוריה ?אימא של מאני
היא הגיעה היום .כדי לעזור
.אני האחראית השותפה
,הילדים מגיעים בעוד שעתיים
.אז תחזרו לעבודה שלכם
.תחזרו לעבודה שלכם
.הרגע אמרתי את זה
.והרגע אמרתי את זה בשיתוף
כלומר, החוצפה של הגברת ?להאשים את לילי
?טוב, יודע מה .אי-אפשר לחנך אנשים, קאם
כלומר, אנחנו צריכים .להתעלות על כך
?מה קרה
.היא נשכה אותי
?ברצינות
!היא עשתה זאת שוב .כמו "דמדומים" כאן מאחורה
,לא! לא תקבל גלידה, בילי
כי הגברת אמרה !שאתה נושך
.טוב, בסדר !סע
.כן !סע-
.בסדר .סע-
אתה בטוח שזה ?ירקרק כחול
כי אני מתחיל לראות כאן .מין ירוק חזק
.זה בגלל הפלואורסצנטים
אפשר לקחת את זה ?למתחם המנורות
אני צריך שתפסיק .לדאוג בגלל זה
נחשו מי נכנס לחליפה ?מהתצוגה וחסך לנו 20 אחוזים
הנה משהו שלא ידעתי על בובות תצוגה
."אין להם "נקניקייה
?מה זה, לעזאזל
."זו מילה מעודנת ל"פין
,לא, התכוונתי ?מה זה, לעזאזל
.זו עניבה
.היא ירקרקה כחולה
.לא אכפת לי
.לקחתי את הראשונה שמצאתי
.טוב, קח אחת אחרת
!לא
.היא כבר מוצאת חן בעיני
אני חושב שהיינו .כאן לפניך
.יש לי פריט אחד .אני ממהר מאוד
.גם אנחנו .זה בסדר, תעקוף-
?ברצינות .ג'יי, זה לא סיפור גדול-
תוכל להגיד לי מה המחירים הנקובים
של חלק מהפריטים ?שקניתי בשבוע שעבר
!אלוהים אדירים
.בדיוק על זה אני מדבר, בנים
,אתה נותן למישהו אצבע .הוא ייקח את כל היד
או שתוכלו להיות נחמדים ."תעבירו את זה הלאה"
לא עושים סרטים .מרעיונות גרועים
אני רק יודע שצריך להילחם .למען הצרכים שלך
,אם הייתה רק משרה אחת פנויה
,הבחור הזה קיבל אותה
"ומשפחת "דאמפי .תישאר רעבה
."משפחת "דאנפי
,אני לא מבין ?למה היא נושכת
?לילי, למה את נושכת
,היא לא נושכת .היא מצמיחה שיניים
!על אנשים
טוב, אם היא תתחיל ,לנשוך את שאר הילדים
.(היא תהפוך לפאריה (כלב
."אולי "פיראנה
?באמת, קאם .זה היה שם-
טוב, תדע שבשום אופן
בשום אופן .אני לא מאשים אותך
?תודה, למה שתאשים אותי .אני לא מאשים-
.יופי, כי אני לא מאשים אותך
.מן הסתם
טוב, עכשיו אני מתחיל .להרגיש אשמה
לא, לא, לא פשוט
.פשוט אתה כל היום איתה
יש לי בת נשכנית .ובן זוג עוקצני
?בסדר. רוצה לדעת את האמת
לפעמים אתה משדר לה .אותות מעורבים
.אני אנשך את הרגליים שלך
!אנשך אותם עכשיו
לפחות אני לא משתמש .בשיניים שלי ככלי רב שימושי
הנה, עוגיות ללילי
.ויין בשבילנו
.בסדר
אני לא מאמין שאתה משווה
,אל תנגוס לי בראש
.אני לא חבילת בטריות
.יופי, נפלא
!למה הקופסה הזו כאן
,סליחה... בגללנו
כי אנחנו מזיזים .את השולחנות
?למה אתם מזיזים אותם
כדי שלילדים יהיה .יותר מקום לריקודים
.יותר טוב ככה
?באמת, גלוריה
כי עכשיו זה נראה כמו אוסף שולחנות
.וחלל גדול ופתוח
,שמעי, אני מצטערת
אבל ומאז ומתמיד ,סידרנו אותם ככה
ונראה לי שזה יבלבל את .האנשים אם נזיז אותם
,אלוהים אדירים !השולחנות נראים נהדר
?מי עשה זאת !אני-
!אני מתה על זה
.שלום .לא הכרנו כמו שצריך
.אני גלוריה .אני בת'אני-
לא יודעת אם אמרו ,לך את זה פעם
.אבל את ממש יפה
.לא. לא, בת'אני .אף פעם לא אמרו לה
אני פשוט משתגעת !מהשולחנות האלה
יודעות מה? בואו נפסיק .לדבר על מיקום השולחנות
!כן, משאירים את השולחנות
?מה עוד אפשר לעשות
.את יכולה לעזור לי עם הכיסאות
.בסדר
.אנחנו זקוקים להרבה כיסאות הם מתחת לבמה, ממש
.כאן
?חשוך ומלוכלך שם, לא
.אני יודעת ?מבאס, נכון
!כן .קדימה-
!יש ריח מוזר, קלייר
.מצטערת מאוד .תמשיכי
?מה
.היינו זקוקים לכיסאות
.יש שם המון נמלים
.אטפל בזה מחר
לא, אתה צריך לטפל בזה .עכשיו, לפני שהילדים יגיעו
.כמובן
?על מה שוחחתם
שום דבר. הוא רק אמר לי .כמה הוא אוהב את השולחנות
,אם הקבלה הייתה אצלי .לא הייתי צריך שתבדוק
,בקצב הזה אפספס את הריקוד הראשון
!של החתונה שלי
.חשבתי שיש לו רק דבר אחד
תגיד לאבא שלך, אם זה היה תלוי .בי, היינו יוצאים תוך עשר דקות
.כבר אמרת את זה ,וכנראה אגיד את זה שוב-
כי הודות למישהו מסוים, אנחנו .נהיה פה עוד זמן מה. -הבנתי
לוק, כדאי שתזמין את ,החליפה במידה גדולה יותר
כי עד שתצא מכאן .הבנתי-
.שלם על החליפה
?לאן אתה הולך, לעזאזל .לוק צריך גרביים-
!שיהיו בצבע ירקרק כחול
.אתה משחק במשחק מסוכן מאוד
ילדים
תראו, זה הבחור .שגנב לנו את החנייה
?אתה מתכוון להכות אותו .אני הייתי מכסח אותו
,לא אכה אותו .אבל אתן לו שטיפה
ילדים, שימו לב ,אתם רוצים להיות גברים
.ככה מטפלים בשמוקים כאלו
?היי, צ'יף
.גנבת מאיתנו את החנייה היום
?מה .בדיוק-
,חיכיתי שהחנייה תתפנה
ואתה התגנבת פנימה ?זה גורם לך להרגיש חשוב
?באמת .אפילו לא שמתי לב
.זה לא תירוץ
.אני מאוד מצטער
.הכלב שלי מת היום
.הייתי צריך להרדים אותו
.ארבע עשרה שנה
.הוא כל מה שהיה לי
אני לא מסוגל לשאת את המחשבה ,שעליי לחזור לדירה ריקה
.אז אני משוטט ברחבי הקניון
?יודע מה שכח לגבי
.(החנייה (באנגלית: ספוט
,אלוהים !ככה קראו לו
.אל תכה אותו
?אואזיס לגברים
.זה מוזר
,ניסחת את זה כשאלה .אבל לא חיכית לתשובה
?מה .תן לי להדגים לך-
כן, כן "?אמרת, "אואזיס לגברים
?רואה למה אני מתכוון "?אמרת, "אואזיס לגברים
,"?היית צריך להגיד, "אואזיס לגברים ."ואני בתשובה, "כן, תן לי שניים
,אבל במקום זאת אמרת "!אואזיס לגברים"
.בסדר, הבנתי ?הבנת-
.הבנתי !לא, אני לא בטוח שהבנת-
!"ריססת לפני "גברים
"!אמרת, "אואזיס לגברים
.בסדר, בסדר !"גברים"-
"!גברים!", "גברים" !תפסיק, תפסיק-
."!גברים!", "גברים" !תפסיק-
."!גברים!", "גברים!", "גברים"
.היי, פיל .היי-
.אין לי מושג מה קרה
אני רק
.אין לי מושג מה קרה
אולי קצת ירדתי עליך .יותר מדי היום. אני מצטער
אני זוכר שהעמדתי פנים שחיפשתי גרביים
,זאת אשמתי .אני גרמתי לך להתעצבן
.חמי התנהג אליי באופן דומה .הוא היה נוראי
?סבא לוקאס .הוא היה מתוק
.כן, אחרי השבץ הוא נרגע
.לפני כן, חיה
.קראנו ללוק על שמו .כל מה שעשיתי היה לא בסדר-
,אם הייתי אומר לבן .הוא היה אומר שחור
אף על פי שהוא אף-פעם ,לא קרא למשהו שחור
.כי הוא היה די גזעני
.אני עונד את השעון שלו .שנאתי אותו-
וחשבתי
אני לא רוצה שתחשוב .עליי באותו האופן
חשבת אולי לא להתנהג ?אליי כמו שמוק כל הזמן
תבין, אתה צריך להפסיק .לקחת את זה אישית
.אני ככה עם כולם
!אני קשוח
ונבזי
!אני לא מוכן לספוג עלבונות
.או להתחשב ברגשותיהם של אחרים
.בסדר
אינני יכול להצהיר .שהדרך שלי היא הנכונה
,אני רואה אותך מחייך ומדלג
ולפעמים אני חושב ש
אולי כדאי שהילדים
.יהיו קצת יותר דומים לך
בדילוגים שורפים יותר קלוריות מריצה, זה
.סיימנו
,הוא לא סיפר לי ?אבל מה עשית לבחור ההוא
?הכנסת לו .כן, ריססתי עליו מי קולון-
.אני מתחרט ששאלתי
.לא, אבל ריססתי הרבה מי קולון .הכנסתי לו שם למעלה
.כל הכבוד
?מצאת משהו
כן, יש חלק שלם על נשיכות .בפורום הזה לאימהות
.יופי ?מה כתוב שם
,הבן שלי נהג לנשוך" .אז קראתי לזר שיצעק עליו
הטלת משמעת על-ידי מישהו מחוץ" ."למשפחה גרמה לו להפסיק מהפחד
!מטומטמים !קאם-
לא אעסיק איזה כלומניק כדי .שיבוא ויגרום טראומה לבת שלי
,היא כבר נוטה לפלאשבקים .אם אתה מבין אותי
ברור לך שהיא לא ?נלחמה בווייטנאם, נכון
.אני כבר לא יודע כלום ?מה עוד כתוב
,כאן כתוב ,כשהבת שלי נשכה את אחיה"
.הכנסתי קורט פלפל לפה שלה"
,היא בכתה ובכתה" ".אבל מאז לא נשכה שוב
.סמיילי .אם יש סמיילי, אז זה בסדר-
השתמשתי בתינוקת שלנו" כדי לחזק את החלון
"LOL!" (קיצור למתפקע מצחוק באינטרנט)
?בסדר, מה אתה מציע
שנתנתק מאתר האינקוויזיציה הספרדית
.ונטפל בזה עם אהבה
בסדר, לילי
,קחי נגיסה מהתפוח ,קחי נגיסה מהאגס
,קחי נגיסה מהעוגייה .שהשארת שם
הנה דבר שאסור לך לעשות
אל תנגסי בטיילור .או ברנדון או סו
,כי אנשים הם לא אוכל .אנשים הם לא אוכל
,החברים שלך יברחו .אם יחששו שאותם ילעסו
,וכהערת שוליים .האיברים הפרטיים הם פרטיים
.הבעיה נפתרה
אני יודע שאתה סרקאסטי, אבל .אתה לא יודע אם היא לא נפתרה
מתוקה
?היא הרגע נשכה אותך שוב .לא-
.זה הסוף !אני מביא את הפלפל
.לא, אתה לא מביא אותו
קאם, אתה לא עושה לה .טובה בכך שאתה עדין איתה
,אז אולי תדלג על הפלפל
,אני אביא מלקחיים !ואנחנו נעקור לה את השיניים
!תירגע .זה תבלין
?אז למה שאתה לא תנסה
.תפסיק .לא, נסה קצת-
.תפסיק. קאם, תפסיק .לא, נסה קצת-
,אל תכה אותי. -הנה !תכניס קצת לשם. -לא
!נשכת אותי טוב-
?למה שלא תשיר לי על זה
!תראו אתכם עם העניבות התואמות
.אל תתחילי איתי .בואו הנה-
?לוק, שמת מי קולון .לא-
אבא תקף את מוכר הבשמים .ואחר-כך חיבק אותי
.טוב
ראיתי את הבנים בחליפות ,הקטנות והמקסימות
ובזכות זאת הבנתי .שהנשף הזה עבורם
,הוא לא עבורי
והתחרות הקטנונית שלי עם
.גלוריה
.פשוט הסתכלי על הקירות שכאן
?מי לובש דבר כזה לנשף של ילדים
.אני יודעת
.היא נראית מדהים
בסדר, נוריד קצת את הקצב עם להיט מהעבר
.עבור המלווים שלנו
.אלוהים
.אני בסדר
.אני צריכה מגבת נייר
,אני מצטער .לא ראיתי אותך
לא
,מובן שלא ראית
.כי זה הערב של גלוריה
,נכון. הכל זה רק גלוריה !גלוריה, גלוריה
כשתסיים להתחתן
.אולי תעביר כאן סחבה
?מה זה היה
.זה המדים הארורים האלו
.בסדר, אנחנו צריכות לשוחח
.לא, אני בסדר .אני לא צריכה לשוחח
,הרחקת אותי כל השבוע .התנגדת לכל הרעיונות שלי
.כי זה הדבר שלי, גלוריה
למה שזה לא יהיה ?גם הדבר שלי, קלייר
!כי הכל זה הדבר שלך
זה הדבר היחיד .שהיה הדבר שלי
.זה הדבר היחיד שלי .אלוהים, הדבר היחיד שלי
ואת צצה פתאום ותופסת את המקום שלי
עם השמלה הצמודה שלך .והרעיונות המצוינים שלך
אני הייתי זאת שכל .האמהות העריצו
.הייתי היחידה שגאס חיבב
בבקשה
,אם את מחבבת אותו כל-כך .את יכולה לשמור אותו לעצמך
זה לא אותו הדבר לאחר .שאני יודעת שהוא מחבב אותך
,זה נשמע די לא-שפוי .אבל זה לא ממש קשור לגאס
?באמת .כי דיברת עליו המון
.גלוריה, גאס הוא סמל
?סמל מין
.תפסיקי, גלוריה .אני כבר בוכה
קלייר, לא באתי לכאן .כדי לתפוס את מקומך
,מקומך הוא מקומך .ומקומי הוא מקומי
אני יודעת, רק שאלוהים .נתן לך כל-כך הרבה מקום
.כן, אולי יותר מדי
אני שונאת איך שכל .הנשים האלו מסתכלות עליי
?אני לא יודעת מה הן חושבות
הנה באה הכוסית הזאת"
עם השדיים הגדולים" ".שתגנוב ממני את בעלי
ואולי הן לא מרשות .לילדים שלהם לשחק עם מאני
התנדבתי כי רציתי שהן .יראו שיש בי הרבה יותר
?למה לא סיפרת לי את זה
אולי בגלל אותה הסיבה שאת לא סיפרת לי
שיש לך איזו משיכה מוזרה לגאס
.זה מביך
.טוב .אני מתנצלת
הפכתי את כל הדבר הזה ,לאיזו תחרות מגוחכת
.ואני מעוררת רחמים
.את לא מעוררת רחמים
.טוב, זה קצת עצוב
אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו .חכמים ויש לנו את כל התשובות
ואנחנו רוצים להעביר .את כל זה לילדים שלנו
אבל
,אם תגרדו מתחת לפני השטח
לא תצטרכו לחפור עמוק מדי .כדי למצוא את הילד שפעם הייתם
וזאת הסיבה שזה קצת מטורף .שאנחנו מגדלים ילדים משלנו
.זאת אבן דרך
אנחנו משלימים עם זה שהמלאכית .הקטנה שלנו לא מושלמת
.נכון, וזה בסדר
אני מתחרט
.היא כן מושלמת
אבל אני מניח שזה .מעגל החיים האמיתי
,ההורים שלך מעגלים פינות
,אתה מעגל פינות
.ובתקווה, לא תגדל רוצח סדרתי
.זה לא מצחיק
!צר לי לשמוע
,פשוט תגיע לכאן .נצפה בסרט ותשכח מהכל
.נתראה בקרוב
,זה היה לונגינס .הוא במצב גרוע מאוד
.אוי, לא ?מה קרה
נראה שאיזה מטורף יצא מדעתו בקניון
."ותקף אותו עם "אואזיס לגברים
נראה לי שכולנו ידענו .שזה יקרה מתישהו
.בסדר .אחל לי בהצלחה
.בהצלחה
.בסדר, מתוקה
.בבקשה, אל תכאיבי לאבא
בסדר