1
00:00:11,600 --> 00:00:14,961
.בסדר, אני אענה
?הלו

2
00:00:14,962 --> 00:00:16,927
היי, מאני מכין
את החליפה שלו

3
00:00:16,961 --> 00:00:17,958
.לנשף הערב

4
00:00:17,959 --> 00:00:20,207
.עמדתי לקחת ציוד למכונית

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,311
זה לא מרגש
?הנשף הראשון של הבנים

6
00:00:22,346 --> 00:00:23,514
.היום הכי מרגש בחיי

7
00:00:23,548 --> 00:00:25,551
לפיל יש ממחטה
?ירוקה בשבילו

8
00:00:25,585 --> 00:00:26,636
!ירקרקה כחולה

9
00:00:26,687 --> 00:00:27,837
.ירקרקה כחולה

10
00:00:27,838 --> 00:00:30,561
לא יודעת. לא נראה לי
.שפיל הוא טיפוס של ממחטות

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,612
אולי נצרף לשיחה
?'את מיטץ

12
00:00:36,909 --> 00:00:38,744
.תראה. אולי זה יתאים

13
00:00:38,779 --> 00:00:40,949
טוב, רק שזה
בצבע ירוק כחול

14
00:00:41,413 --> 00:00:43,149
?וחזייה

15
00:00:43,183 --> 00:00:45,387
אתה חושב שלילדים
?בכפר שלי היו ממחטות

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,458
.ושוב פעם הכפר

17
00:00:47,492 --> 00:00:49,896
?אבא, אתה עדיין על הקו
.לצערי הרב, כן-

18
00:00:49,914 --> 00:00:50,980
תשאל בבקשה את קלייר מתי

19
00:00:50,981 --> 00:00:52,819
להיות בבית הספר
.כדי לעזור לסדר

20
00:00:52,853 --> 00:00:53,938
גלוריה מבקשת לדעת

21
00:00:53,972 --> 00:00:55,240
.לא, שמעתי
.שמעתי

22
00:00:55,275 --> 00:00:57,174
,תמסור שאני מודה לה מאוד

23
00:00:57,175 --> 00:00:59,500
,אבל יש לנו כבר מספיק עזרה

24
00:00:59,501 --> 00:01:02,387
היא אפילו לא חייבת לבוא הערב
אם לא מתחשק לה. -קלייר אמרה

25
00:01:02,405 --> 00:01:03,607
.שמעתי

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,262
?הלו
!'היי, מיטץ-

27
00:01:07,297 --> 00:01:09,333
?איפה אתה
.אנחנו בגן הציבורי-

28
00:01:09,351 --> 00:01:11,687
לא תאמיני איך אנשים
.מלבישים את ילדיהם

29
00:01:11,997 --> 00:01:13,407
חברה של לילי הוציאה
בריטני ספירס

30
00:01:13,425 --> 00:01:14,677
.שיוצאת מתוך מכונית בארגז חול

31
00:01:14,711 --> 00:01:16,347
.אבא על הקו

32
00:01:16,381 --> 00:01:19,086
יש לך ממחטה ירקרקה כחולה
?בשביל מאני

33
00:01:19,121 --> 00:01:21,187
קאם, מאני צריך
.ממחטה ירקרקה כחולה

34
00:01:21,188 --> 00:01:23,389
,יש לי בצבע הזה, בכחול
בצבע קצף

35
00:01:23,390 --> 00:01:25,521
.כן, לקאם יש כזו
.לקאם יש אחת כזו-

36
00:01:25,522 --> 00:01:26,164
!יש

37
00:01:26,165 --> 00:01:28,244
?בעצם, יודע מה
.השאלתי אותה לאנדריי

38
00:01:28,245 --> 00:01:29,874
.הוא השאיל אותה לאנדריי

39
00:01:29,875 --> 00:01:30,909
.קבל ביטול

40
00:01:30,927 --> 00:01:31,978
?מה הכוונה

41
00:01:32,012 --> 00:01:33,614
!מה הכוונה

42
00:01:34,868 --> 00:01:36,370
עכשיו אני צריך
.ללכת לקניון

43
00:01:36,918 --> 00:01:39,271
?זה נראה בסדר

44
00:01:39,306 --> 00:01:41,994
היי! גם לוק צריך
.ללכת לקניון

45
00:01:42,045 --> 00:01:44,682
?מה
.פיל-

46
00:01:44,716 --> 00:01:46,519
.בוא נזוז, הענק הירוק

47
00:01:54,677 --> 00:01:56,982
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 10 -

48
00:02:00,181 --> 00:02:01,349
.היי

49
00:02:01,383 --> 00:02:02,542
.היי. -היי
.היי-

50
00:02:02,543 --> 00:02:04,638
זו הילדה הקטנה
?שלכם שם, לילי

51
00:02:04,689 --> 00:02:06,475
.כן. -תראו אותה
.כן-

52
00:02:06,527 --> 00:02:07,796
,טוב, זה מביך

53
00:02:07,797 --> 00:02:09,866
אבל היא נשכה
.את טיילר

54
00:02:09,901 --> 00:02:11,285
.אוי, לא

55
00:02:11,320 --> 00:02:12,128
.אלוהים אדירים

56
00:02:12,129 --> 00:02:14,041
.אני לא יודע מה לומר

57
00:02:14,075 --> 00:02:15,795
.זו פעם ראשונה שזה קורה

58
00:02:15,829 --> 00:02:17,080
?איך זה קרה

59
00:02:17,115 --> 00:02:18,616
.אני לא יודעת
.לא ראיתי

60
00:02:20,822 --> 00:02:22,724
הגיע שעת המשחק
.האהוב על כולם

61
00:02:22,760 --> 00:02:24,011
בואו נאשים"
!"את ההורים ההומואים

62
00:02:24,062 --> 00:02:25,530
אתם יודעים למי
?היו הורים סטרייטים

63
00:02:25,565 --> 00:02:27,063
.אדולף היטלר
.צ'ארלס מנסון-

64
00:02:27,064 --> 00:02:29,355
?שנמשיך
.נעמי קמפבל-

65
00:02:29,406 --> 00:02:30,825
.אני יודעת שזה קרה

66
00:02:30,859 --> 00:02:33,026
יש לו סימני נשיכה
.על היד

67
00:02:33,027 --> 00:02:34,089
.בהחלט

68
00:02:34,090 --> 00:02:37,078
אלוהים, מישהו
?ממש נגס בך, מה

69
00:02:37,079 --> 00:02:38,849
!כי אתה ילדון קטן וטעים

70
00:02:38,883 --> 00:02:40,468
!כן

71
00:02:40,519 --> 00:02:41,888
.הבת שלנו לא עשתה זאת

72
00:02:41,922 --> 00:02:43,558
אבל הוא אמר
.נכון-

73
00:02:43,592 --> 00:02:44,794
.הוא בטח מבולבל

74
00:02:44,829 --> 00:02:46,263
?יודעת מי נשך אותו, לדעתי

75
00:02:46,281 --> 00:02:48,217
.בילי. זה מתחרז עם לילי

76
00:02:48,218 --> 00:02:50,131
.חוץ מזה, הוא תוקפני מאוד

77
00:02:50,132 --> 00:02:51,422
.השמרטפית שלו שם

78
00:02:51,423 --> 00:02:54,394
.משמעת זה לא התחום החזק אצלה

79
00:02:54,428 --> 00:02:55,679
,אני מבטיח לך

80
00:02:55,713 --> 00:02:57,053
,אם היא הייתה עושה דבר כזה

81
00:02:57,054 --> 00:02:59,145
היינו נצמדים אליה
.כמו הלבן שעל האורז

82
00:02:59,146 --> 00:03:01,520
אני יודע שזה נשמע
כמו הערה גזענית

83
00:03:01,521 --> 00:03:03,557
כי אנחנו לבנים וקרוב לוודאי
,שהיא אוהבת אורז

84
00:03:03,591 --> 00:03:05,611
אבל לא התכוונתי
.לכך במובן הזה

85
00:03:07,773 --> 00:03:09,528
.סופסוף, הנה מקום

86
00:03:11,207 --> 00:03:13,726
.חבר'ה, אני מתמלא בגאווה

87
00:03:13,727 --> 00:03:15,279
.הנשף הראשון שלכם

88
00:03:15,280 --> 00:03:16,833
.בקרוב תהפכו לגברים

89
00:03:17,123 --> 00:03:20,239
אני רוצה שתדעו שגבר זה יותר
.מסתם קניית חליפות יוקרתיות

90
00:03:20,273 --> 00:03:22,202
כן, בקרוב יצמח לכם
.שער על החזה

91
00:03:22,203 --> 00:03:24,701
כשתענו לטלפון, אנשים
.לא יחשבו שאתם בחורות

92
00:03:26,739 --> 00:03:28,241
,יאללה, עוד היום
.מיס דייזי

93
00:03:28,259 --> 00:03:30,746
,למעשה, הסיעו את מיס דייזי

94
00:03:30,781 --> 00:03:31,883
.היא לא נהגה בעצמה

95
00:03:31,917 --> 00:03:32,918
.לא ראיתי את זה

96
00:03:32,936 --> 00:03:34,587
."זה נקרא "הנהג של מיס דייזי

97
00:03:34,622 --> 00:03:37,160
,אתה קצת חוצפן היום
?אתה יודע

98
00:03:41,787 --> 00:03:43,806
היי! זה היה
!המקום שלנו

99
00:03:44,378 --> 00:03:45,342
?מה אתה עושה

100
00:03:45,376 --> 00:03:46,812
תיתן לו לגנוב
?את מקום החנייה שלך

101
00:03:46,847 --> 00:03:48,265
.לא שווה את המאמץ

102
00:03:48,316 --> 00:03:50,987
בנים, הנה הדבר היחיד שצריך
לדעת על גבריות

103
00:03:51,022 --> 00:03:52,791
לא לתת לאף אחד
.לקחת משהו שלכם

104
00:03:52,825 --> 00:03:55,797
אלא אם כן מדובר במקום חנייה
.ויש עוד הרבה מקומות חניה

105
00:03:55,831 --> 00:03:57,968
.מתוק מצדך, פיל
.אתה חייב לכתוב את זה

106
00:03:58,002 --> 00:04:00,472
?יש לך שפתון בארנק

107
00:04:00,817 --> 00:04:02,494
,אני אוהב את ג'יי
?אתה צוחק עליי

108
00:04:02,529 --> 00:04:04,565
.הוא חבר שלי
,כן, הוא עושה לי את המוות

109
00:04:04,600 --> 00:04:06,588
אבל זה כל העניין
.עם חותנים

110
00:04:06,589 --> 00:04:11,544
המפתח הוא לא לתת לו
.לראות עד כמה זה שובר אותי

111
00:04:11,596 --> 00:04:12,702
."השם הוא "דאנפי

112
00:04:12,937 --> 00:04:14,868
בדיוק מה שאמרתי
."דאמפי." -לא, לא "דאמ"

113
00:04:15,213 --> 00:04:17,089
."דאנפי"
."דאמפי"-

114
00:04:17,124 --> 00:04:18,292
."תגיד "דאנ
.דאנ-

115
00:04:18,343 --> 00:04:19,845
."תגיד "פי
."פי"-

116
00:04:20,025 --> 00:04:21,822
."דאנ-פי"
."דאמפי-"

117
00:04:24,095 --> 00:04:25,789
.טוב, תביאו את זה לכאן

118
00:04:25,790 --> 00:04:26,791
.לכאן... זהו

119
00:04:26,825 --> 00:04:28,577
.מעולה, תודה רבה
.מעולה

120
00:04:28,595 --> 00:04:30,047
?קלייר

121
00:04:30,081 --> 00:04:32,083
מה? -את מוכנה לבקש
?מגאס לתקן את המנורה

122
00:04:32,084 --> 00:04:34,082
,ביקשתי ממנו
.אבל הוא נהם לעברי

123
00:04:34,083 --> 00:04:35,408
.אלוהים
.בסדר

124
00:04:35,409 --> 00:04:38,264
גאס, תפסיק להפחיד את בת'אני
?ותתקן את המנורה, טוב

125
00:04:38,315 --> 00:04:39,784
.אל תכריח אותי לבוא לשם

126
00:04:40,362 --> 00:04:41,955
.אני עסוק
.תתקני אותה בעצמך

127
00:04:42,452 --> 00:04:45,739
אתה עושה את זה
?כי סירבתי לבוא לנשף איתך

128
00:04:45,967 --> 00:04:47,919
.גאס, אני נשואה
.אנשים ידברו

129
00:04:48,110 --> 00:04:50,554
,ריקוד אחד איתי
.ותשכחי ממנו לגמרי

130
00:04:50,555 --> 00:04:53,345
כן, כבר יש לי בעל אחד
.שלא מתקן מנורות

131
00:04:53,380 --> 00:04:54,429
?בבקשה

132
00:04:57,042 --> 00:04:58,481
.תודה רבה

133
00:04:59,002 --> 00:05:00,875
באופן מילולי, בית הספר
.היה מתמוטט בלעדייך

134
00:05:00,876 --> 00:05:02,934
לא בטוחה לגבי
באופן מילולי", אבל"

135
00:05:02,935 --> 00:05:05,507
!שלום לכולם
!הגעתי

136
00:05:05,812 --> 00:05:07,595
.באת בכל מקרה

137
00:05:07,629 --> 00:05:08,597
.נהדר

138
00:05:08,631 --> 00:05:10,295
.גם אני חושבת

139
00:05:10,296 --> 00:05:11,768
לפני מספר שבועות הם ביקשו

140
00:05:11,769 --> 00:05:13,664
שמישהו יהיה אחראי
,על הנשף בבית הספר

141
00:05:13,665 --> 00:05:14,993
.ואני התנדבתי

142
00:05:15,011 --> 00:05:18,600
בית הספר חיפש מתנדבים
,כדי שכולם ירגישו שותפים

143
00:05:18,634 --> 00:05:20,270
?אבל על מי הם עובדים

144
00:05:20,305 --> 00:05:21,644
.הם רוצים שאהיה אחראית

145
00:05:21,908 --> 00:05:24,078
אני עורכת כל נשף ריקודים
.מאז שהיילי בת 12

146
00:05:24,112 --> 00:05:25,214
.זה הדבר שלי

147
00:05:25,389 --> 00:05:27,424
הם הפכו אותנו
.לאחראיות שותפות

148
00:05:27,425 --> 00:05:30,057
מה שאומר שאנחנו אמורות
,לעשות הכל בשיתוף

149
00:05:30,091 --> 00:05:33,363
אבל קלייר התנגדה
.לכל הרעיונות שלי

150
00:05:33,535 --> 00:05:36,837
היא הציעה בתור נושא
."את "סיפורי אלף לילה ולילה

151
00:05:37,535 --> 00:05:38,913
?זה לא מוקדם מדי

152
00:05:39,528 --> 00:05:41,398
?טוב. היי, כולם

153
00:05:41,449 --> 00:05:43,646
,אתם מכירים את גלוריה
?אימא של מאני

154
00:05:43,647 --> 00:05:45,322
היא הגיעה היום
.כדי לעזור

155
00:05:45,356 --> 00:05:46,419
.אני האחראית השותפה

156
00:05:48,329 --> 00:05:49,518
,הילדים מגיעים בעוד שעתיים

157
00:05:49,519 --> 00:05:51,802
.אז תחזרו לעבודה שלכם

158
00:05:51,837 --> 00:05:53,405
.תחזרו לעבודה שלכם

159
00:05:53,439 --> 00:05:54,657
.הרגע אמרתי את זה

160
00:05:54,692 --> 00:05:56,611
.והרגע אמרתי את זה בשיתוף

161
00:05:58,582 --> 00:06:02,306
כלומר, החוצפה של הגברת
?להאשים את לילי

162
00:06:02,357 --> 00:06:03,604
?טוב, יודע מה
.אי-אפשר לחנך אנשים, קאם

163
00:06:03,605 --> 00:06:05,735
כלומר, אנחנו צריכים
.להתעלות על כך

164
00:06:07,150 --> 00:06:08,234
?מה קרה

165
00:06:08,252 --> 00:06:09,337
.היא נשכה אותי

166
00:06:09,371 --> 00:06:10,790
?ברצינות

167
00:06:12,217 --> 00:06:15,305
!היא עשתה זאת שוב
.כמו "דמדומים" כאן מאחורה

168
00:06:16,269 --> 00:06:18,605
,לא! לא תקבל גלידה, בילי

169
00:06:18,639 --> 00:06:20,476
כי הגברת אמרה
!שאתה נושך

170
00:06:21,122 --> 00:06:22,674
.טוב, בסדר
!סע

171
00:06:22,675 --> 00:06:23,871
.כן
!סע-

172
00:06:23,872 --> 00:06:25,038
.בסדר
.סע-

173
00:06:28,741 --> 00:06:30,160
אתה בטוח שזה
?ירקרק כחול

174
00:06:30,195 --> 00:06:32,692
כי אני מתחיל לראות כאן
.מין ירוק חזק

175
00:06:32,693 --> 00:06:34,452
.זה בגלל הפלואורסצנטים

176
00:06:34,704 --> 00:06:36,827
אפשר לקחת את זה
?למתחם המנורות

177
00:06:36,862 --> 00:06:38,895
אני צריך שתפסיק
.לדאוג בגלל זה

178
00:06:38,929 --> 00:06:42,218
נחשו מי נכנס לחליפה
?מהתצוגה וחסך לנו 20 אחוזים

179
00:06:42,285 --> 00:06:44,593
הנה משהו שלא ידעתי
על בובות תצוגה

180
00:06:44,594 --> 00:06:45,932
."אין להם "נקניקייה

181
00:06:46,111 --> 00:06:47,249
?מה זה, לעזאזל

182
00:06:47,250 --> 00:06:49,169
."זו מילה מעודנת ל"פין

183
00:06:49,445 --> 00:06:51,307
,לא, התכוונתי
?מה זה, לעזאזל

184
00:06:51,341 --> 00:06:52,109
.זו עניבה

185
00:06:52,143 --> 00:06:52,944
.היא ירקרקה כחולה

186
00:06:53,194 --> 00:06:54,172
.לא אכפת לי

187
00:06:54,207 --> 00:06:55,532
.לקחתי את הראשונה שמצאתי

188
00:06:55,760 --> 00:06:56,802
.טוב, קח אחת אחרת

189
00:06:56,803 --> 00:06:57,964
!לא

190
00:06:58,114 --> 00:06:59,120
.היא כבר מוצאת חן בעיני

191
00:07:00,023 --> 00:07:02,150
אני חושב שהיינו
.כאן לפניך

192
00:07:02,151 --> 00:07:04,425
.יש לי פריט אחד
.אני ממהר מאוד

193
00:07:04,426 --> 00:07:06,906
.גם אנחנו
.זה בסדר, תעקוף-

194
00:07:07,111 --> 00:07:08,788
?ברצינות
.ג'יי, זה לא סיפור גדול-

195
00:07:08,823 --> 00:07:10,090
תוכל להגיד לי מה
המחירים הנקובים

196
00:07:10,125 --> 00:07:11,393
של חלק מהפריטים
?שקניתי בשבוע שעבר

197
00:07:11,613 --> 00:07:12,661
!אלוהים אדירים

198
00:07:12,662 --> 00:07:14,103
.בדיוק על זה אני מדבר, בנים

199
00:07:14,104 --> 00:07:16,135
,אתה נותן למישהו אצבע
.הוא ייקח את כל היד

200
00:07:16,154 --> 00:07:18,157
או שתוכלו להיות נחמדים
."תעבירו את זה הלאה"

201
00:07:18,337 --> 00:07:19,626
לא עושים סרטים
.מרעיונות גרועים

202
00:07:19,660 --> 00:07:21,675
אני רק יודע שצריך להילחם
.למען הצרכים שלך

203
00:07:21,710 --> 00:07:22,872
,אם הייתה רק משרה אחת פנויה

204
00:07:22,873 --> 00:07:24,252
,הבחור הזה קיבל אותה

205
00:07:24,253 --> 00:07:25,939
"ומשפחת "דאמפי
.תישאר רעבה

206
00:07:26,136 --> 00:07:27,802
."משפחת "דאנפי

207
00:07:29,340 --> 00:07:31,577
,אני לא מבין
?למה היא נושכת

208
00:07:31,611 --> 00:07:32,754
?לילי, למה את נושכת

209
00:07:32,755 --> 00:07:34,483
,היא לא נושכת
.היא מצמיחה שיניים

210
00:07:34,484 --> 00:07:35,917
!על אנשים

211
00:07:35,918 --> 00:07:37,887
טוב, אם היא תתחיל
,לנשוך את שאר הילדים

212
00:07:37,888 --> 00:07:39,235
.(היא תהפוך לפאריה (כלב

213
00:07:39,236 --> 00:07:40,369
."אולי "פיראנה

214
00:07:40,370 --> 00:07:42,278
?באמת, קאם
.זה היה שם-

215
00:07:42,329 --> 00:07:44,499
טוב, תדע שבשום אופן

216
00:07:44,920 --> 00:07:47,054
בשום אופן
.אני לא מאשים אותך

217
00:07:47,105 --> 00:07:49,359
?תודה, למה שתאשים אותי
.אני לא מאשים-

218
00:07:49,410 --> 00:07:51,029
.יופי, כי אני לא מאשים אותך

219
00:07:51,080 --> 00:07:52,816
.מן הסתם

220
00:07:52,834 --> 00:07:55,117
טוב, עכשיו אני מתחיל
.להרגיש אשמה

221
00:07:55,118 --> 00:07:57,258
לא, לא, לא
פשוט

222
00:07:57,827 --> 00:07:59,462
.פשוט אתה כל היום איתה

223
00:08:00,600 --> 00:08:02,786
יש לי בת נשכנית
.ובן זוג עוקצני

224
00:08:02,837 --> 00:08:05,675
?בסדר. רוצה לדעת את האמת

225
00:08:05,812 --> 00:08:08,171
לפעמים אתה משדר לה
.אותות מעורבים

226
00:08:08,634 --> 00:08:10,000
.אני אנשך את הרגליים שלך

227
00:08:10,035 --> 00:08:12,088
!אנשך אותם עכשיו

228
00:08:14,894 --> 00:08:17,698
לפחות אני לא משתמש
.בשיניים שלי ככלי רב שימושי

229
00:08:17,733 --> 00:08:20,120
הנה, עוגיות ללילי

230
00:08:21,273 --> 00:08:23,176
.ויין בשבילנו

231
00:08:24,422 --> 00:08:25,114
.בסדר

232
00:08:25,419 --> 00:08:26,750
אני לא מאמין
שאתה משווה

233
00:08:26,785 --> 00:08:28,153
,אל תנגוס לי בראש

234
00:08:28,171 --> 00:08:30,825
.אני לא חבילת בטריות

235
00:08:33,431 --> 00:08:34,850
.יופי, נפלא

236
00:08:36,983 --> 00:08:38,406
!למה הקופסה הזו כאן

237
00:08:38,407 --> 00:08:39,952
,סליחה... בגללנו

238
00:08:39,953 --> 00:08:41,591
כי אנחנו מזיזים
.את השולחנות

239
00:08:41,626 --> 00:08:43,161
?למה אתם מזיזים אותם

240
00:08:43,405 --> 00:08:46,056
כדי שלילדים יהיה
.יותר מקום לריקודים

241
00:08:46,057 --> 00:08:47,242
.יותר טוב ככה

242
00:08:47,276 --> 00:08:48,127
?באמת, גלוריה

243
00:08:48,128 --> 00:08:50,414
כי עכשיו זה נראה
כמו אוסף שולחנות

244
00:08:50,449 --> 00:08:52,920
.וחלל גדול ופתוח

245
00:08:53,164 --> 00:08:54,039
,שמעי, אני מצטערת

246
00:08:54,090 --> 00:08:56,355
אבל ומאז ומתמיד
,סידרנו אותם ככה

247
00:08:56,390 --> 00:08:59,533
ונראה לי שזה יבלבל את
.האנשים אם נזיז אותם

248
00:08:59,567 --> 00:09:02,238
,אלוהים אדירים
!השולחנות נראים נהדר

249
00:09:02,309 --> 00:09:04,442
?מי עשה זאת
!אני-

250
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
!אני מתה על זה

251
00:09:06,253 --> 00:09:08,819
.שלום
.לא הכרנו כמו שצריך

252
00:09:09,009 --> 00:09:10,087
.אני גלוריה
.אני בת'אני-

253
00:09:11,344 --> 00:09:12,793
לא יודעת אם אמרו
,לך את זה פעם

254
00:09:12,828 --> 00:09:14,563
.אבל את ממש יפה

255
00:09:14,941 --> 00:09:17,318
.לא. לא, בת'אני
.אף פעם לא אמרו לה

256
00:09:17,353 --> 00:09:20,776
אני פשוט משתגעת
!מהשולחנות האלה

257
00:09:20,810 --> 00:09:23,695
יודעות מה? בואו נפסיק
.לדבר על מיקום השולחנות

258
00:09:23,730 --> 00:09:25,167
!כן, משאירים את השולחנות

259
00:09:25,597 --> 00:09:26,620
?מה עוד אפשר לעשות

260
00:09:27,816 --> 00:09:30,289
.את יכולה לעזור לי עם הכיסאות

261
00:09:30,324 --> 00:09:31,242
.בסדר

262
00:09:31,277 --> 00:09:34,324
.אנחנו זקוקים להרבה כיסאות
הם מתחת לבמה, ממש

263
00:09:34,359 --> 00:09:35,521
.כאן

264
00:09:36,154 --> 00:09:38,472
?חשוך ומלוכלך שם, לא

265
00:09:38,521 --> 00:09:40,784
.אני יודעת
?מבאס, נכון

266
00:09:40,892 --> 00:09:42,877
!כן
.קדימה-

267
00:09:42,878 --> 00:09:44,856
!יש ריח מוזר, קלייר

268
00:09:44,891 --> 00:09:46,791
.מצטערת מאוד
.תמשיכי

269
00:09:50,037 --> 00:09:51,217
?מה

270
00:09:51,252 --> 00:09:52,929
.היינו זקוקים לכיסאות

271
00:09:56,751 --> 00:09:58,291
.יש שם המון נמלים

272
00:09:58,326 --> 00:10:00,858
.אטפל בזה מחר

273
00:10:00,893 --> 00:10:04,123
לא, אתה צריך לטפל בזה
.עכשיו, לפני שהילדים יגיעו

274
00:10:04,299 --> 00:10:05,571
.כמובן

275
00:10:06,528 --> 00:10:07,816
?על מה שוחחתם

276
00:10:07,867 --> 00:10:11,306
שום דבר. הוא רק אמר לי
.כמה הוא אוהב את השולחנות

277
00:10:14,253 --> 00:10:17,451
,אם הקבלה הייתה אצלי
.לא הייתי צריך שתבדוק

278
00:10:17,886 --> 00:10:20,603
,בקצב הזה
אפספס את הריקוד הראשון

279
00:10:20,818 --> 00:10:22,211
!של החתונה שלי

280
00:10:22,510 --> 00:10:24,218
.חשבתי שיש לו רק דבר אחד

281
00:10:24,266 --> 00:10:27,234
תגיד לאבא שלך, אם זה היה תלוי
.בי, היינו יוצאים תוך עשר דקות

282
00:10:27,269 --> 00:10:29,182
.כבר אמרת את זה
,וכנראה אגיד את זה שוב-

283
00:10:29,217 --> 00:10:32,279
כי הודות למישהו מסוים, אנחנו
.נהיה פה עוד זמן מה. -הבנתי

284
00:10:32,314 --> 00:10:34,602
לוק, כדאי שתזמין את
,החליפה במידה גדולה יותר

285
00:10:34,637 --> 00:10:36,536
כי עד שתצא מכאן
.הבנתי-

286
00:10:36,571 --> 00:10:37,625
.שלם על החליפה

287
00:10:37,659 --> 00:10:40,344
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.לוק צריך גרביים-

288
00:10:40,758 --> 00:10:41,901
!שיהיו בצבע ירקרק כחול

289
00:10:42,746 --> 00:10:44,639
.אתה משחק במשחק מסוכן מאוד

290
00:10:45,295 --> 00:10:46,393
ילדים

291
00:10:46,598 --> 00:10:49,315
תראו, זה הבחור
.שגנב לנו את החנייה

292
00:10:49,350 --> 00:10:51,587
?אתה מתכוון להכות אותו
.אני הייתי מכסח אותו

293
00:10:51,622 --> 00:10:54,071
,לא אכה אותו
.אבל אתן לו שטיפה

294
00:10:54,106 --> 00:10:55,788
ילדים, שימו לב
,אתם רוצים להיות גברים

295
00:10:55,959 --> 00:10:57,866
.ככה מטפלים בשמוקים כאלו

296
00:10:58,639 --> 00:11:00,237
?היי, צ'יף

297
00:11:00,641 --> 00:11:02,907
.גנבת מאיתנו את החנייה היום

298
00:11:03,439 --> 00:11:04,397
?מה
.בדיוק-

299
00:11:04,432 --> 00:11:05,786
,חיכיתי שהחנייה תתפנה

300
00:11:05,821 --> 00:11:08,119
ואתה התגנבת פנימה
?זה גורם לך להרגיש חשוב

301
00:11:08,179 --> 00:11:09,656
?באמת
.אפילו לא שמתי לב

302
00:11:10,063 --> 00:11:11,245
.זה לא תירוץ

303
00:11:11,809 --> 00:11:13,233
.אני מאוד מצטער

304
00:11:13,733 --> 00:11:15,278
.הכלב שלי מת היום

305
00:11:15,933 --> 00:11:17,360
.הייתי צריך להרדים אותו

306
00:11:17,528 --> 00:11:18,916
.ארבע עשרה שנה

307
00:11:19,853 --> 00:11:21,540
.הוא כל מה שהיה לי

308
00:11:21,927 --> 00:11:24,460
אני לא מסוגל לשאת את המחשבה
,שעליי לחזור לדירה ריקה

309
00:11:24,495 --> 00:11:26,716
.אז אני משוטט ברחבי הקניון

310
00:11:26,717 --> 00:11:28,646
?יודע מה
שכח לגבי

311
00:11:29,442 --> 00:11:30,580
.(החנייה (באנגלית: ספוט

312
00:11:30,842 --> 00:11:33,623
,אלוהים
!ככה קראו לו

313
00:11:36,488 --> 00:11:38,083
.אל תכה אותו

314
00:11:44,683 --> 00:11:46,184
?אואזיס לגברים

315
00:11:47,662 --> 00:11:49,194
.זה מוזר

316
00:11:49,829 --> 00:11:52,175
,ניסחת את זה כשאלה
.אבל לא חיכית לתשובה

317
00:11:52,210 --> 00:11:53,262
?מה
.תן לי להדגים לך-

318
00:11:53,297 --> 00:11:56,285
כן, כן
"?אמרת, "אואזיס לגברים

319
00:11:56,716 --> 00:11:58,479
?רואה למה אני מתכוון
"?אמרת, "אואזיס לגברים

320
00:11:58,514 --> 00:12:00,985
,"?היית צריך להגיד, "אואזיס לגברים
."ואני בתשובה, "כן, תן לי שניים

321
00:12:01,020 --> 00:12:02,779
,אבל במקום זאת אמרת
"!אואזיס לגברים"

322
00:12:02,814 --> 00:12:04,134
.בסדר, הבנתי
?הבנת-

323
00:12:04,152 --> 00:12:05,403
.הבנתי
!לא, אני לא בטוח שהבנת-

324
00:12:05,438 --> 00:12:07,218
!"ריססת לפני "גברים

325
00:12:07,423 --> 00:12:08,743
"!אמרת, "אואזיס לגברים

326
00:12:08,778 --> 00:12:09,812
.בסדר, בסדר
!"גברים"-

327
00:12:09,831 --> 00:12:11,315
"!גברים!", "גברים"
!תפסיק, תפסיק-

328
00:12:11,333 --> 00:12:14,705
."!גברים!", "גברים"
!תפסיק-

329
00:12:14,740 --> 00:12:15,824
."!גברים!", "גברים"
!תפסיק-

330
00:12:15,843 --> 00:12:18,296
."!גברים!", "גברים!", "גברים"

331
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
.היי, פיל
.היי-

332
00:12:34,867 --> 00:12:36,663
.אין לי מושג מה קרה

333
00:12:37,396 --> 00:12:39,232
אני רק

334
00:12:40,010 --> 00:12:41,217
.אין לי מושג מה קרה

335
00:12:41,340 --> 00:12:46,027
אולי קצת ירדתי עליך
.יותר מדי היום. אני מצטער

336
00:12:46,062 --> 00:12:48,221
אני זוכר שהעמדתי פנים
שחיפשתי גרביים

337
00:12:48,256 --> 00:12:51,384
,זאת אשמתי
.אני גרמתי לך להתעצבן

338
00:12:51,928 --> 00:12:54,166
.חמי התנהג אליי באופן דומה
.הוא היה נוראי

339
00:12:54,304 --> 00:12:55,772
?סבא לוקאס
.הוא היה מתוק

340
00:12:55,807 --> 00:12:58,459
.כן, אחרי השבץ הוא נרגע

341
00:12:58,494 --> 00:13:00,537
.לפני כן, חיה

342
00:13:00,898 --> 00:13:03,383
.קראנו ללוק על שמו
.כל מה שעשיתי היה לא בסדר-

343
00:13:03,628 --> 00:13:06,022
,אם הייתי אומר לבן
.הוא היה אומר שחור

344
00:13:06,023 --> 00:13:07,898
אף על פי שהוא אף-פעם
,לא קרא למשהו שחור

345
00:13:07,933 --> 00:13:09,370
.כי הוא היה די גזעני

346
00:13:09,530 --> 00:13:13,136
.אני עונד את השעון שלו
.שנאתי אותו-

347
00:13:14,137 --> 00:13:16,456
וחשבתי

348
00:13:17,443 --> 00:13:20,386
אני לא רוצה שתחשוב
.עליי באותו האופן

349
00:13:21,651 --> 00:13:24,867
חשבת אולי לא להתנהג
?אליי כמו שמוק כל הזמן

350
00:13:24,902 --> 00:13:27,762
תבין, אתה צריך להפסיק
.לקחת את זה אישית

351
00:13:28,078 --> 00:13:29,484
.אני ככה עם כולם

352
00:13:29,631 --> 00:13:30,486
!אני קשוח

353
00:13:30,593 --> 00:13:31,778
ונבזי

354
00:13:31,994 --> 00:13:33,643
!אני לא מוכן לספוג עלבונות

355
00:13:33,843 --> 00:13:36,359
.או להתחשב ברגשותיהם של אחרים

356
00:13:36,360 --> 00:13:37,950
.בסדר

357
00:13:38,203 --> 00:13:40,154
אינני יכול להצהיר
.שהדרך שלי היא הנכונה

358
00:13:41,112 --> 00:13:42,873
,אני רואה אותך מחייך ומדלג

359
00:13:42,908 --> 00:13:44,390
ולפעמים אני חושב ש

360
00:13:44,425 --> 00:13:45,889
אולי כדאי שהילדים

361
00:13:46,222 --> 00:13:48,290
.יהיו קצת יותר דומים לך

362
00:13:51,146 --> 00:13:54,208
בדילוגים שורפים יותר
קלוריות מריצה, זה

363
00:13:54,532 --> 00:13:55,669
.סיימנו

364
00:13:58,716 --> 00:14:01,296
,הוא לא סיפר לי
?אבל מה עשית לבחור ההוא

365
00:14:01,331 --> 00:14:03,270
?הכנסת לו
.כן, ריססתי עליו מי קולון-

366
00:14:03,305 --> 00:14:04,134
.אני מתחרט ששאלתי

367
00:14:04,397 --> 00:14:07,545
.לא, אבל ריססתי הרבה מי קולון
.הכנסתי לו שם למעלה

368
00:14:10,126 --> 00:14:11,332
.כל הכבוד

369
00:14:15,212 --> 00:14:16,225
?מצאת משהו

370
00:14:16,259 --> 00:14:18,761
כן, יש חלק שלם על נשיכות
.בפורום הזה לאימהות

371
00:14:18,796 --> 00:14:19,899
.יופי
?מה כתוב שם

372
00:14:19,934 --> 00:14:23,517
,הבן שלי נהג לנשוך"
.אז קראתי לזר שיצעק עליו

373
00:14:23,552 --> 00:14:26,972
הטלת משמעת על-ידי מישהו מחוץ"
."למשפחה גרמה לו להפסיק מהפחד

374
00:14:27,007 --> 00:14:28,456
!מטומטמים
!קאם-

375
00:14:28,457 --> 00:14:32,909
לא אעסיק איזה כלומניק כדי
.שיבוא ויגרום טראומה לבת שלי

376
00:14:32,910 --> 00:14:35,136
,היא כבר נוטה לפלאשבקים
.אם אתה מבין אותי

377
00:14:35,137 --> 00:14:36,762
ברור לך שהיא לא
?נלחמה בווייטנאם, נכון

378
00:14:36,797 --> 00:14:39,271
.אני כבר לא יודע כלום
?מה עוד כתוב

379
00:14:39,306 --> 00:14:41,937
,כאן כתוב
,כשהבת שלי נשכה את אחיה"

380
00:14:41,938 --> 00:14:44,250
.הכנסתי קורט פלפל לפה שלה"

381
00:14:44,462 --> 00:14:47,078
,היא בכתה ובכתה"
".אבל מאז לא נשכה שוב

382
00:14:47,348 --> 00:14:50,484
.סמיילי
.אם יש סמיילי, אז זה בסדר-

383
00:14:50,518 --> 00:14:51,988
השתמשתי בתינוקת שלנו"
כדי לחזק את החלון

384
00:14:52,022 --> 00:14:53,457
"LOL!"
(קיצור למתפקע מצחוק באינטרנט)

385
00:14:53,491 --> 00:14:54,565
?בסדר, מה אתה מציע

386
00:14:54,566 --> 00:14:57,241
שנתנתק מאתר
האינקוויזיציה הספרדית

387
00:14:57,276 --> 00:14:59,402
.ונטפל בזה עם אהבה

388
00:14:59,879 --> 00:15:01,640
בסדר, לילי

389
00:15:01,674 --> 00:15:07,983
,קחי נגיסה מהתפוח
,קחי נגיסה מהאגס

390
00:15:08,007 --> 00:15:14,002
,קחי נגיסה מהעוגייה
.שהשארת שם

391
00:15:14,037 --> 00:15:16,938
הנה דבר שאסור לך לעשות

392
00:15:16,973 --> 00:15:20,084
אל תנגסי בטיילור
.או ברנדון או סו

393
00:15:20,247 --> 00:15:23,407
,כי אנשים הם לא אוכל
.אנשים הם לא אוכל

394
00:15:23,408 --> 00:15:26,882
,החברים שלך יברחו
.אם יחששו שאותם ילעסו

395
00:15:26,917 --> 00:15:30,658
,וכהערת שוליים
.האיברים הפרטיים הם פרטיים

396
00:15:31,012 --> 00:15:33,470
.הבעיה נפתרה

397
00:15:33,505 --> 00:15:36,422
אני יודע שאתה סרקאסטי, אבל
.אתה לא יודע אם היא לא נפתרה

398
00:15:37,141 --> 00:15:38,310
מתוקה

399
00:15:38,345 --> 00:15:39,695
?היא הרגע נשכה אותך שוב
.לא-

400
00:15:39,877 --> 00:15:41,364
.זה הסוף
!אני מביא את הפלפל

401
00:15:41,398 --> 00:15:43,146
.לא, אתה לא מביא אותו

402
00:15:43,181 --> 00:15:46,055
קאם, אתה לא עושה לה
.טובה בכך שאתה עדין איתה

403
00:15:46,090 --> 00:15:47,590
,אז אולי תדלג על הפלפל

404
00:15:47,591 --> 00:15:49,792
,אני אביא מלקחיים
!ואנחנו נעקור לה את השיניים

405
00:15:49,827 --> 00:15:52,059
!תירגע
.זה תבלין

406
00:15:52,060 --> 00:15:53,310
?אז למה שאתה לא תנסה

407
00:15:53,345 --> 00:15:54,540
.תפסיק
.לא, נסה קצת-

408
00:15:54,591 --> 00:15:56,068
.תפסיק. קאם, תפסיק
.לא, נסה קצת-

409
00:15:56,103 --> 00:15:57,997
,אל תכה אותי. -הנה
!תכניס קצת לשם. -לא

410
00:15:58,524 --> 00:16:00,390
!נשכת אותי
טוב-

411
00:16:00,521 --> 00:16:02,706
?למה שלא תשיר לי על זה

412
00:16:14,464 --> 00:16:17,136
!תראו אתכם עם העניבות התואמות

413
00:16:17,339 --> 00:16:19,616
.אל תתחילי איתי
.בואו הנה-

414
00:16:21,544 --> 00:16:24,010
?לוק, שמת מי קולון
.לא-

415
00:16:24,045 --> 00:16:26,469
אבא תקף את מוכר הבשמים
.ואחר-כך חיבק אותי

416
00:16:26,648 --> 00:16:27,839
.טוב

417
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
ראיתי את הבנים בחליפות
,הקטנות והמקסימות

418
00:16:30,490 --> 00:16:33,152
ובזכות זאת הבנתי
.שהנשף הזה עבורם

419
00:16:33,316 --> 00:16:34,545
,הוא לא עבורי

420
00:16:34,546 --> 00:16:36,282
והתחרות הקטנונית שלי עם

421
00:16:36,900 --> 00:16:38,052
.גלוריה

422
00:16:42,866 --> 00:16:44,991
.פשוט הסתכלי על הקירות שכאן

423
00:16:46,013 --> 00:16:48,516
?מי לובש דבר כזה לנשף של ילדים

424
00:16:48,835 --> 00:16:50,555
.אני יודעת

425
00:16:50,590 --> 00:16:52,340
.היא נראית מדהים

426
00:16:52,375 --> 00:16:55,160
בסדר, נוריד קצת את הקצב
עם להיט מהעבר

427
00:16:55,161 --> 00:16:57,345
.עבור המלווים שלנו

428
00:17:06,153 --> 00:17:07,621
.אלוהים

429
00:17:09,711 --> 00:17:10,917
.אני בסדר

430
00:17:32,465 --> 00:17:33,690
.אני בסדר

431
00:17:33,937 --> 00:17:36,511
.אני בסדר

432
00:17:37,326 --> 00:17:38,383
.אני צריכה מגבת נייר

433
00:17:38,417 --> 00:17:39,585
,אני מצטער
.לא ראיתי אותך

434
00:17:39,619 --> 00:17:40,771
לא

435
00:17:40,822 --> 00:17:42,291
,מובן שלא ראית

436
00:17:42,325 --> 00:17:43,693
.כי זה הערב של גלוריה

437
00:17:44,026 --> 00:17:48,052
,נכון. הכל זה רק גלוריה
!גלוריה, גלוריה

438
00:17:49,887 --> 00:17:51,365
כשתסיים להתחתן

439
00:17:51,791 --> 00:17:53,535
.אולי תעביר כאן סחבה

440
00:17:56,032 --> 00:17:57,417
?מה זה היה

441
00:17:57,452 --> 00:17:58,928
.זה המדים הארורים האלו

442
00:18:03,897 --> 00:18:05,285
.בסדר, אנחנו צריכות לשוחח

443
00:18:05,320 --> 00:18:07,226
.לא, אני בסדר
.אני לא צריכה לשוחח

444
00:18:07,261 --> 00:18:11,395
,הרחקת אותי כל השבוע
.התנגדת לכל הרעיונות שלי

445
00:18:11,430 --> 00:18:14,153
.כי זה הדבר שלי, גלוריה

446
00:18:14,188 --> 00:18:17,079
למה שזה לא יהיה
?גם הדבר שלי, קלייר

447
00:18:17,114 --> 00:18:18,932
!כי הכל זה הדבר שלך

448
00:18:18,967 --> 00:18:21,971
זה הדבר היחיד
.שהיה הדבר שלי

449
00:18:22,292 --> 00:18:25,818
.זה הדבר היחיד שלי
.אלוהים, הדבר היחיד שלי

450
00:18:25,853 --> 00:18:28,145
ואת צצה פתאום
ותופסת את המקום שלי

451
00:18:28,146 --> 00:18:31,291
עם השמלה הצמודה שלך
.והרעיונות המצוינים שלך

452
00:18:31,326 --> 00:18:33,326
אני הייתי זאת שכל
.האמהות העריצו

453
00:18:33,361 --> 00:18:34,994
.הייתי היחידה שגאס חיבב

454
00:18:35,029 --> 00:18:36,036
בבקשה

455
00:18:36,070 --> 00:18:38,391
,אם את מחבבת אותו כל-כך
.את יכולה לשמור אותו לעצמך

456
00:18:38,763 --> 00:18:40,694
זה לא אותו הדבר לאחר
.שאני יודעת שהוא מחבב אותך

457
00:18:40,911 --> 00:18:43,821
,זה נשמע די לא-שפוי
.אבל זה לא ממש קשור לגאס

458
00:18:43,975 --> 00:18:46,848
?באמת
.כי דיברת עליו המון

459
00:18:46,883 --> 00:18:48,489
.גלוריה, גאס הוא סמל

460
00:18:50,367 --> 00:18:51,621
?סמל מין

461
00:18:51,710 --> 00:18:52,936
.תפסיקי, גלוריה
.אני כבר בוכה

462
00:18:53,600 --> 00:18:56,042
קלייר, לא באתי לכאן
.כדי לתפוס את מקומך

463
00:18:56,077 --> 00:18:58,492
,מקומך הוא מקומך
.ומקומי הוא מקומי

464
00:18:58,527 --> 00:19:01,848
אני יודעת, רק שאלוהים
.נתן לך כל-כך הרבה מקום

465
00:19:01,989 --> 00:19:03,190
.כן, אולי יותר מדי

466
00:19:04,039 --> 00:19:06,389
אני שונאת איך שכל
.הנשים האלו מסתכלות עליי

467
00:19:06,424 --> 00:19:07,498
?אני לא יודעת מה הן חושבות

468
00:19:07,532 --> 00:19:10,003
הנה באה הכוסית הזאת"

469
00:19:10,038 --> 00:19:12,629
עם השדיים הגדולים"
".שתגנוב ממני את בעלי

470
00:19:12,855 --> 00:19:15,281
ואולי הן לא מרשות
.לילדים שלהם לשחק עם מאני

471
00:19:15,605 --> 00:19:19,957
התנדבתי כי רציתי שהן
.יראו שיש בי הרבה יותר

472
00:19:20,578 --> 00:19:21,828
?למה לא סיפרת לי את זה

473
00:19:22,132 --> 00:19:23,798
אולי בגלל אותה הסיבה
שאת לא סיפרת לי

474
00:19:23,833 --> 00:19:26,363
שיש לך איזו משיכה מוזרה לגאס

475
00:19:26,899 --> 00:19:28,409
.זה מביך

476
00:19:28,633 --> 00:19:30,515
.טוב
.אני מתנצלת

477
00:19:30,988 --> 00:19:34,141
הפכתי את כל הדבר הזה
,לאיזו תחרות מגוחכת

478
00:19:34,176 --> 00:19:36,275
.ואני מעוררת רחמים

479
00:19:36,406 --> 00:19:37,816
.את לא מעוררת רחמים

480
00:19:40,786 --> 00:19:42,640
.טוב, זה קצת עצוב

481
00:19:45,280 --> 00:19:49,376
אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו
.חכמים ויש לנו את כל התשובות

482
00:19:50,107 --> 00:19:52,795
ואנחנו רוצים להעביר
.את כל זה לילדים שלנו

483
00:19:53,204 --> 00:19:54,302
אבל

484
00:19:54,303 --> 00:19:55,694
,אם תגרדו מתחת לפני השטח

485
00:19:55,695 --> 00:19:58,300
לא תצטרכו לחפור עמוק מדי
.כדי למצוא את הילד שפעם הייתם

486
00:19:58,677 --> 00:20:01,644
וזאת הסיבה שזה קצת מטורף
.שאנחנו מגדלים ילדים משלנו

487
00:20:01,895 --> 00:20:03,340
.זאת אבן דרך

488
00:20:03,375 --> 00:20:06,046
אנחנו משלימים עם זה שהמלאכית
.הקטנה שלנו לא מושלמת

489
00:20:06,081 --> 00:20:08,725
.נכון, וזה בסדר

490
00:20:10,141 --> 00:20:11,890
אני מתחרט

491
00:20:12,452 --> 00:20:13,793
.היא כן מושלמת

492
00:20:13,906 --> 00:20:15,797
אבל אני מניח שזה
.מעגל החיים האמיתי

493
00:20:16,142 --> 00:20:18,003
,ההורים שלך מעגלים פינות

494
00:20:18,442 --> 00:20:20,607
,אתה מעגל פינות

495
00:20:20,768 --> 00:20:24,332
.ובתקווה, לא תגדל רוצח סדרתי

496
00:20:30,730 --> 00:20:31,901
.זה לא מצחיק

497
00:20:32,907 --> 00:20:34,807
!צר לי לשמוע

498
00:20:35,195 --> 00:20:38,515
,פשוט תגיע לכאן
.נצפה בסרט ותשכח מהכל

499
00:20:38,781 --> 00:20:39,805
.נתראה בקרוב

500
00:20:40,294 --> 00:20:42,489
,זה היה לונגינס
.הוא במצב גרוע מאוד

501
00:20:42,524 --> 00:20:43,647
.אוי, לא
?מה קרה

502
00:20:43,682 --> 00:20:45,895
נראה שאיזה מטורף
יצא מדעתו בקניון

503
00:20:45,930 --> 00:20:47,771
."ותקף אותו עם "אואזיס לגברים

504
00:20:48,024 --> 00:20:50,404
נראה לי שכולנו ידענו
.שזה יקרה מתישהו

505
00:20:51,099 --> 00:20:53,145
.בסדר
.אחל לי בהצלחה

506
00:20:53,506 --> 00:20:54,835
.בהצלחה

507
00:20:55,056 --> 00:20:56,673
.בסדר, מתוקה

508
00:20:57,259 --> 00:20:58,962
.בבקשה, אל תכאיבי לאבא

509
00:21:00,182 --> 00:21:01,393
בסדר