.לילה טוב, מתוקונת .לילה טוב, מותק-
,מיטשל !יש אדם זר בג'קוזי שלנו
?מי זה
אתה יודע מה המשמעות ?של "אדם זר", נכון
!אלוהים אדירים ?כמה זמן הוא כבר שם
,ראיתי אותו בדיוק שנייה לפניך .אני לא יודע יותר ממך
.אני מתקשר למוקד החירום .אני מביא את המחבט שלי-
.אולי אנחנו מגזימים
כן, אולי יש לו סיבה מצוינת .כדאי לפחות להגיד שלום-
.רק מתוך נימוס .טוב-
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 11 -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Clockwise-ו Amir Www.Torec.Net הורד מאתר
אז הסתכלתי לזאב הערבות ,ישר לתוך העיניים
,והודעתי לו, בלי אף מילה
אני לא אפגע בך"
."אבל אני הזכר השולט כאן"
,והוא פשוט הביט אליי חזרה .מהופנט
.כן .מדהים-
מתברר שברי עבר לאחרונה ,לדירה העליונה
.וחשב שהג'קוזי מיועד לכל הבניין
,בכל אופן, הוא בחור ממש מגניב ,והוא סטרייט
.אז אין שום מוזרות
חוץ מהעובדה .שהפכת לנערה בת 16
.לא נכון
.קמרון, תן לי את היד שלך .טוב-
?מה אתה עושה .אני לומד להיות אמן רייקי
אני מעביר את ,האנרגיה החיובית שלי לקמרון
.ומוציא את כל האנרגיה השלילית .טוב-
?אתה מרגיש את זה .כן-
?זה מרגיש חם .כן. זה חם, מיטשל-
.מה אתה אומר, בג'קוזי
?מה תעשי כשהוא יעבור
.אגיד לו להאט
אני חושב שאת צריכה ,למשוך אותו מהמכונית
וכולנו נכניס לו אגרופים בבטן .עד שהוא יקיא
מותק, נראה לי שפשוט אמסור .את מספר הרכב שלו למשטרה
בחייך, תזמיני פיצה ,ותתקשרי למשטרה
.נראה מי יגיע ראשון
,מאז ששמו פסי האטה באוקמונט
איזה נהג פסיכי במכונית ספורט מטורפת
.טס ברחוב שלנו, וזה מסוכן
,יש כאן ילדים, תינוקות בעגלות .ואמהות שאוהבות לרוץ
,היא חייבת לרוץ כל יום .או שהיא מתחרפנת
.היא כמו בורדר קולי
?אתה משווה אותי לכלב
.לכלב המהיר בעולם
?מה אתם עושים
.מה שהמשטרה לא עושה ,תופסים את המאיץ ההוא-
וכשנתפוס, הוא יקבל מלוא האוזן של זה
!תאט, אידיוט .טוב, לאט לאט-
?אמא, מה את עושה ?למה את כזאת מוזרה
.אני מוזרה למען בטיחות
,ואני עושה את זה בשבילכם .שלא יקרה לכם משהו רע
.זה מביך .אמא, את חייבת למצוא חיים
למה את לא יכולה ,להתנדב במוזיאון
?או להביא פודינג לקשישים
,מותק, אם מישהי מביכה כאן .זאת את
."!לוק, אני הוא אביך"
.זה מחזיר אותי אחורה לחדר הלידה
זה מה שאמרתי לך כשיצאת .מאיבר המין של אמא שלך
!אלוהים אדירים, אבא
.אלוהים, אני מכירה אותן
?מה, את מתביישת בנו !כן-
תיכון סוויט ואלי, זו האישה !מהבית ברחוב השביעי
יופי! -אם אמכור אותו ,עד סוף החודש הבא
אדיח את גיל ת'ורפ .כסוכן המכירות של הרבעון
.זה אדיר, אבא .זה באמת אדיר-
.פיל דאנפי !זה המאיץ, זה המאיץ-
!תאט, אידיוט! תאט .כן, זה מעולה-
.טוב, אני רושם. רק את הכתובת
כן, טוב .עט? -הבאתי לאבא-
.'1‏-0... ‏ רחוב... 7... ‏ נורת 8‏-‏0-‏2‏-יו‏-אר-
.אלוהים .טוב, 10‏-4-
זו עשויה להיות השנה .הכי טובה שלי מאז 2006
.קדימה, ילד. בחזרה לגיהינום
זה בסדר, ג'יי. אני רוכב .לבית הספר היום. -יופי לך
יש כמה ילדים מגניבים ,שרוכבים כל יום
.חשבתי להצטרף אליהם
.רגע, רגע, רגע
?מה זה, לעזאזל .האופניים החדשים שלי-
.אמא קנתה לי אתמול
?מגניבים, נכון ?גלגלי עזר-
.יפים, בהכנה אישית
.לרוב לא מגיעים עם אופניים כאלה !גלוריה-
מה קרה? -אתה לא יודע איך ?לרכוב על אופניים
אני יודע איך לרכוב .על האופניים האלה
סטיבן הוקינג יכול לרכוב .על האופניים האלה
?מה קרה
?הוא נפל ?איך הוא יכול ליפול-
אסור לך לשלוח אותו ,על אופניים עם גלגלי עזר
.יצחקו עליו
?לא לימדת אותו לרכוב .מאיפה לי? אני לא יודעת-
שני שליש מהבית לא עושים .מה שמיליארד סינים עושים
אמא שלי חשבה שרכיבה .על אופניים זה מסוכן
,היא נהגה לומר ."!ככה אנשים חוטפים אותך"
.טוב, זה מה שהולך לקרות ,היום אסיע אותך לבית הספר
,בסופ"ש, אקנה לך אופניים .ואלמד את שניכם
אני לחוץ
.אבל נרגש .תיהנו לכם, אני אוותר-
זה לא הגיוני, אין סיבה .שהם ישארו יציבים
,אין סיבה שאת תישארי יציבה .אבל זה פשוט עובד
.היי, פיל. תיכנס .לורה, יום טוב-
,אני מת על הכניסה הזו .מאוד מזמינה
,'כן, יש לי משהו עוד 10 דק .אז נעשה את זה זריז
.מעולה
תני לי לעבור על גישת שלושת השלבים שלי
,אני צריכה רק שלב אחד .מכור את הבית
לא רוצה להיות הטיפשה ,שמתמחרת את ביתה גבוה מדי
והוא יושב במשך שנה כשכל איזה מציצן
שמשעמם לו בימי ראשון .עובר על מגירת התחתונים שלי
?מה המספר .יש מספר נתונים לקחת בחשבון-
.צריכה מספר
,מציעים ב-1.4 .ולוקחים כל הצעה מעל 1.25
!סגור
!מעולה
.יש לי כאן את כל הניירת
אתה חייב להזמין אותי לבירה .לפני שתשים יד על הסוודר שלי
לא התכוונתי
,תעשה בית פתוח מוצלח בסופ"ש .והעסקה שלך
.לכי על זה, לורה
?רוצה לבחון אותי .נבחנתי כל חיי
.לא הצליחו לגלות עליי כלום
בית פתוח בראשון ?מ-12:00 עד 16:00, מתאים לך
.מעולה .מעולה-
ואם יש לך שאלות או שאת .צריכה משהו, פשוט תתקשרי
,כשאת עובדת איתי .את עובדת עם חבר
,זה כל-כך נחמד .אני מחבבת אותך
אלוהים, אני מקווה .שלא אצטרך לפטר אותך
.היי, זאת קלייר. תשאירו הודעה
,היי, מותק. זה אני. הפגישה נגמרה .היא הלקוחה המושלמת
מציאותית בנוגע למחיר
,רוצה למכור מהר, תופעה אמתית
.את חייבת להכיר אותה
,אבל היא עוברת בקרוב ?אז מה הטעם
.עבדת מאוחר
.כן, יום אכזרי .אני רק רוצה לשבת
,מושלם. לילי ישנה .ברי פוגש אותנו בג'קוזי
,אם אתה מרגיש מתוח .הוא יכול לטפל בך
זה בסדר, יש לי פגישה .עם ד"ר ביגפוט מחר
.טוב, הנה מגיע השופט
.רייקי זה גיבוב של שטויות, קם .הבחור הזה מטורף
,אתה עושה את זה כל פעם ,אנחנו מכירים חבר חדש
,הוא אומר דבר שלא מוצא חן בעיניך .ואתה פשוט מנפנף אותם
!אני לא
?אה, באמת ?"מה עם "רייצ'ל אבל תחת זאת
,אני אשמח לבוא, אבל תחת זאת" ."לא בא לי לחנות
,"זה "אבל" או "תחת זאת .לא שניהם
יש לך מזל שעוד לא בעטו ?לך בתחת. מה עם תומאס
נפנפת אותו כי הוא מגיש ,את הסלט אחרי הארוחה
.מה שאגב, נפוץ מאוד באירופה
?מאיזה חלק של אירופה הוא ?יהירי-סטאן
.טוב, תמשיך לשפוט
,אל תיתן לאף אחד להתקרב .לא כזה אכפת לי
נראה לי שהתכוונת ,לממש לא אכפת לי
,כי אם לא כזה אכפת לך .עדיין אכפת לך קצת
.טוב, אני הולך לג'קוזי ,אם אשאר כאן עוד דקה
,הראש שלי יתפוצץ .פשוטו כמשמעו
אני מקווה שלא, כי !אני לא בטוח בבית שלי-
.פיל, מותק. אני זקוקה לעזרתך ?במה-
מה הדבר היחיד שמאיץ ?לא יכול לברוח ממנו
.כדורים. לייזר
!אני יודע, בז
.אבא, תעזור
.לא זמן טוב .לייזר של בז! -זה אדיר-
- תאט - - !השכנים שלך -
.בושה
?"!תאט את השכנים שלך"
- "לא, "תאט
- פנייה למאיץ
?מי פונה אל המאיץ ."השכנים שלך"
.זה לא מה שזה אומר
,כן, זה פשוט אומר ."!תאט את השכנים שלך"
.פיל ,אני יודע מה ניסית-
אבל כרגע אני רואה ."!תאט את השכנים שלך"
,טוב, כולכם טועים .כי זה ברור לחלוטין
.וזה חשוב מאוד
עלינו לתלות את השלטים .האלה בכל רחבי השכונה
.לא יודע, נראה די פחדני
אולי פשוט תתקשרי ?באנונימיות למשטרה
,התקשרתי למשטרה .והם לגמרי לא הועילו
.כמה מפתיע
?פיל, קדימה. אתה איתי או לא
ברור שאני אתך, עם מי ?אני יכול להיות? אתו
.אין לי שום קשר אליו
!יופי !לא-
.טוב
,לפני שתשפטו אותי
הגעתי במקום השני מול גיל ת'ורפ
,לסוכן המכירות של הרבעון .שבעה רבעונים ברצף
.שבעה
אף אחד לא זוכר .את המקום השני
,כולם אוהבים את מייקל ג'ורדן .אבל לא זוכרים את סקוטי פיפן
,הסיבה היחידה שאני זוכר אותו
היא מפני שהוא קרוי על .שם המחזמר האהוב עליי
.היי, מיטש .היי, זה ברי-
רק רציתי להודיע שיש לכם .ממטרה דולפת בחוץ
.תודה, ברי. אודיע לגנן .טוב-
או שאולי פשוט אניע ,את ידיי סביבה
.ואתקן אותה ככה
.אני צוחק
.אלוהים, זו הייתה בדיחה טובה
אל תדאג, ברגע שהתחלתי ,לדבר על רייקי
שמתי לב שחשבת .שאני קצת משוגע
?הייתי כזה שקוף .גלגלת עיניים הרבה-
.זה נכון, זה נכון
פעם ראיתי תמונה של עצמי ,מערב שירה של חבר
והיה אפשר לראות רק .את הלבן של העיניים שלי
."נראיתי כמו "אנני
,המצוירת. בכל אופן .מצטער אם העלבתי אותך
.לא, אל תתנצל
הדבר היחיד שמעליב אותי .הוא אדם שחי בשקר
אני מעריך את המאמץ שלך .לא לגלגל עיניים כרגע
!כי אני עומד להתעלף !אני שם לב-
!טוב, אני מוכן
?מה לעזאזל הוא לובש
?רצועות הגנה, הוא צריך עוד
,אנחנו רוכבים על אופניים .לא מאמנים כלבי משטרה
.טוב, ילד. קדימה, תעלה
.על הסיפון
.בדיוק ?טוב, מוכנים
!סע
.תיזהר, מותק .תתעלם ממנה-
ראיתי את הילד נופל במסוע ,בשדה התעופה
.אז לא היו לי ציפיות גבוהות
?אבל מה אתם יודעים .התברר שהילד כשרון טבעי
!אמא, זה ממש קל !בראבו, מאני-
!אמרתי לך .תיזהר מהבליטה-
?רק רגע, מי הבחור הזה .ג'יי, הוא יחטוף אותו
,אף אחד לא יחטוף אותו .זה השכן
,גלוריה, מצד שני
.התבררה כאסון טבעי
,לפני שאת רוכבת .עלייך לעשות 3 דברים
.מאני ,לבדוק את השרוכים-
,לכוון את המראה .ולבדוק את הפעמון
טוב, השרוכים קשורים
המראה מכוונת
.והפעמון מצלצל ?טוב, מה הלאה
.סעי !לא, לא, ג'יי-
!אל תידחף, אני לא רוצה להיפגע .סמכי עליי, אני לא אפגע בך-
.את יצירת אמנות .אם תישרטי, הערך ירד
.סיפרתי בדיחה כדי לעודד אותך !זה לא מצליח-
.בואי נעשה את זה וזהו
.בסדר
.לאט
.ג'יי, לאט
,תירגעי, את לא תיפלי .אני תופס אותך
.שימי רגליים על הדוושות
,תראי לאן את נוסעת !תראי לאן את נוסעת
.לא, אני נופלת !תסתכלי ישר, קדימה-
!תדוושי !לא, ג'יי-
?למה את מצלצלת בפעמון
!למה עזבת אותי, ג'יי !לא, לא! תדוושי-
,תראי לאן את נוסעת !תראי לאן את נוסעת
!אני אהרוג אותך, ג'יי .טוב-
.עבדנו מספיק להיום
מה דעתך שנקפוץ ?לחנות התכשיטים
?פיל
!לורה
?מה אתה עושה
!מוריד את... השלט הזה
,זיהיתי את מספר הרכב שלך !זה מגוחך
.אני יודעת, השכונה מלאה בהם ?מי המשוגע שעשה דבר כזה
?מי יודע
בטח איזו עקרת בית משועממת ,ששונאת את חייה ואת בעלה
!ומוציאה את זה על כל השאר
,או שהמצב בבית כל-כך מעולה .שהיא מחפשת לעצמה צרות
,תאמין לי .האישה הזו צריכה זיון
.אני לא חושב שזו הבעיה
.הנה, תתלה את זה .תעביר לה מסר ממני
.טוב
!היי !היי-
?אלוהים, מה קרה לשלט שלי !אין לי מושג-
,תליתי אותו, הלכתי מכאן !חזרתי... והוא היה קרוע
.זה מטורף לגמרי !מטורף-
.קלייר, כל העניין הזה מטורף
.אולי כדאי שנוותר .יודע מה, פיל? לא-
?אני לא מתכוונת לוותר, טוב
אני עושה את זה למען .בטיחות השכונה
?מה הולך כאן .היי, קם-
.נפטרים מאנרגיות שליליות
.במקרה הזה, נחזור ביום שלישי
.סיימתי, מיטש
.ברי
.בנאדם, זה היה נהדר ?כן-
.נמסטה, גבר
.נמסטה .נמסטה-
.טוב, לא אפריע לכם
,אלך לעשות מקלחת זריזה .ואנסה לארגן איזו ארוחה
.לא, אין צורך
,אנחנו מכינים ארוחת ערב .ואתה מוזמן
.כן, תצטרף .כן? -כן
.תודה, מיטש .רואה? זה כבר פועל
.נמסטה
מה? -אתה יודע מה .אני רוצה לשמוע
.הוא אחלה בחור .לא זה-
.סליחה ששפטתי בפזיזות .עדיין לא-
.צדקת .בדיוק-
.שלום, מיטשל .גברת קו-
.אני קמרון, מיטשל הוא השני ?מה את עושה כאן
בדיוק סיימתי לערוך סיור .בדירה העליונה
?מה זאת אומרת? מה עם ברי ?מי זה ברי-
.הדייר החדש .איש לא גר למעלה, הדירה ריקה-
אבל... -אם תראה .שם מישהו, תתקשר אליי
.בעלי !אני באה
יש לכם מזל שלא .נותנים לכם להתחתן
,הבעיה לא הייתה אצלי .אלא אצל ג'יי
,הוא מורה גרוע .מאוד שתלטן
.אני לא מגיבה לזה טוב ,אני צריכה מישהו עדין, מטפח
.כמו אישה
?היי, גלוריה. מה נשמע
אתה יכול ללמד אותי ?לרכוב על אופניים
?את לא יודעת איך .אני אוהב את זה אצלך
.התחלתי לחשוב שאת מושלמת
,תראי, הייתי רוצה .אבל אני מאחר לבית פתוח
.כן .אני יכול ללמד אותך-
?באמת .בטח, אני רוכב מעולה-
.לימדתי כמה חברים שלי
.אף פעם לא לימדתי מישהו משהו
,אבל השותף שלי למשחק ביטל .אז הייתי פתוח להצעות
?ברי !כן-
.היי, קמרון ?מה אתה עושה שם-
.מסדר קצת ?מה קורה
אתה גר בטירת הנסיכות ?של הבת שלנו
.מה? אל תהיה מגוחך .אני גר כאן, גבר
.אני ישן שם
.אמרת שעברת לגור למעלה .לא, אמרתי שרק עברתי-
סליחה, חשבתי שרמזתי ?שאתה גר בבית בובות-
,בוא נעשה את זה בפנים ?בסדר
רוצה להיכנס, ולדבר על זה .כמו שני מבוגרים? -כן
.בוא נעשה את זה .מעולה-
!לא .זה בסדר, הרגע ניקיתי-
.כנס
,אלוהים אדירים !אתה באמת גר כאן
.דבר בפנים
ברי
?אתה חסר בית
?חסר בית
?השתגעת תראה את המקום הזה, כלומר
אני לא מאמין שאני צריך לומר את זה, אבל אסור לך
.אסור לך להישאר כאן .אוי ואבוי-
זה בגלל הטיפול ?שעשיתי למיטשל, נכון
כי אני אבין אם זה
הפריע לך. -לא, אתה גר בתוך ,צעצוע של ילדה
.ואתה חייב לעזוב
זה יגרום לארוחת הערב .להיות ממש מביכה
,אין שום ארוחת ערב !היא מבוטלת
.טוב? קדימה, בוא נזוז .אל תיגע בי, לא אוהב נגיעות-
.אתה מעסה מקצועי .אמן רייקי-
.מעט מאוד מגע .ברי, תקשיב לי-
.בסדר
.אתה אדם נחמד מאוד
.מיטשל ואני מאוד מחבבים אותך .תודה-
אבל אני .אין בעד מה
אני
עומד לקחת את היד שלך .בדיוק
אל תיתן לי את מבט .זאב הערבות, אני לא כלב
,אנחנו נצא מכאן יחד
.איש לא יפגע בך .זה לא יגמר בטוב-
.תן לי את היד שלך
!קם !מיטשל-
!תתקשר למוקד החירום !מה קורה-
,ברי משוגע !הוא גר בטירה של לילי
!היי, מיטשל !אלוהים, חשבתי שהוא גר למעלה-
.פשוט תתקשר למשטרה
רוצה שאעצור ואספר לך ?את הסיפור מההתחלה
.אף פעם לא אמרתי למעלה ,מיטשל-
!תתקשר למוקד החירום !תפסיק לצבוט
!טוב. ורק שתדע, צדקתי
אתה עדיין צריך להפסיק !לשפוט אנשים
!אמרתי לך לרדת ממני
טוב, גלוריה. מה מפחיד אותך ?ברכיבה על אופניים
.איבוד שליטה ונפילה
?יופי, מה עוד
?שמישהו יחטוף אותי
?מוזר, מה עוד
.להיראות טיפשית
מבינה, כל המחשבות השליליות .האלה מעכבות אותך
?אז איך נפטרים מהן
!יורים עליהן !שלא תעז-
!סעי !שלא תעז-
!סעי !לוק, תפסיק-
!לא !סעי, אמרתי-
!לא, לא !סעי-
.אני אספר לאמא שלך ?מה-
?שאת רוכבת על אופניים לא, שאתה-
!כן, אני רוכבת על האופניים
זו הייתה ההרגשה .הכי טובה בעולם
,לוק צדק .לא הייתה סיבה לפחד
!רדי מהאופניים, תני לי אותם !אל תחטפי אותי-
!לא, אל תחטפי אותי !רדי-
שרוכים, מראה .פעמון
!תאט, אידיוט
,תודה רבה שבאתם .היה נעים להכיר
!נסיעה טובה
.להתראות
?איך הולך .היי, נהדר. הרבה אנשים-
חשבתי על השלטים ."!תאט את השכנים שלך"-
למעשה, נראה לי שהכוונה - תאט" - פנייה אליך"
."מי פונה? "השכנים שלך בכל אופן-
כן, נראה לך ,שאת נוהגת מהר מדי
בשכונה מלאה בילדים, או
,פיל, אני מעריכה את הדאגה .אבל הבעיה לא אצלי
,גברת השלטים המטורפת שלא מסוגלת להרכיב משפט
.היא הבעיה שלך
?פיל? מותק
?קלייר .אלוהים-
.הייתי חייבת מים
.רדפתי אחרי המטורף ההוא
.הייתי כל-כך קרובה ?ופשוט ויתרת-
,זו לא הקלייר שאני מכיר !חזרי לשם
?באמת !כן-
פיל, שכחתי את הטלפון .בבית המרקחת. תכף אחזור
.טוב, ביי .שלום, קלייר דאנפי. אשתו של פיל-
,לא צריך לחפור לה .היא צריכה ללכת
.אני לורה, נעים מאוד .בית יפהפה-
.תודה ?"את עוברת דרך "גרין ליף-
.האמת שכן
,עברתי שם עם האופניים .ואני לא עולה עליהם שוב
.אין בעיה, אני אקפיץ אותך .זה רעיון נוראי-
?למה ?למה-
הלוואי שהייתי אחד מאלה שגדלו .על הסכנה שבחיים כפולים
,ברוס וויין, פיטר פרקר .האנה מונטנה
זה רעיון
נוראי
.כי האופניים שלך כאן
,מה את מתכוונת לעשות !להשאיר אותם? זו חוצפה
.פשוט תאספי אותם מתישהו
?"מתישהו"? מה זה "מתישהו" !זה כל-כך נתון לשינויים
.די, תפסיק .קדימה, קלייר. בואי נטוס
.מתה על המרץ שלה
!אני באה
אז
?למה את רוצה לעבור
.אני רוצה גורד שחקים עם שוער
חוץ מזה, השכונה הזו .מתחילה להתחרפן
.ספרי לי על זה יש איזו מטורפת-
אל תוסיפי מילה, נראה לי שאני .יודעת בדיוק על מי את מדברת
.כן
.קלייר רתחה מזעם
היא אמרה שבגדתי בה .בכל רמה אפשרית
,אז התקשרתי לחנות הפרחים
והזמנתי
.תריסר בלוני מיילר
.בהצלחה עם הכעס, מותק
קדימה, איזה עם המציא ?את האלף-בית
.אני לא יודעת .את כן, עברנו על זה מאה פעמים-
.הרשה לי, אבא
.אני מורה מעולה
?מי המציא את האלף-בית
!אני לא יודעת
!לוק
!אני ספוגה, מה אתה עושה !תגידי את זה-
!תגידי את זה !לוק, מספיק-
!אלוהים אדירים !לא יודעת, לא יודעת
!הפיניקים, הפיניקים
.תשובה נכונה
.מורה השנה
.כולה שלך, חבר
תורגם ע"י Qsubs מצוות Clockwise-ו Amir Www.Torec.Net הורד מאתר