"מותק, יש מקום ב-"איביזה .רק ב-6 וחצי בערב
."אחלה, ניפגש ב-"איביזה
,"צריך לבטא את זה "איבית'ה ."לא "איביזה
.תודה, חמודה
זה מזכיר לי... רציתי השבוע ."לראות גור פנדה ב-"ת'ן החיות
.כן... אני המפגרת
השנה לכבוד יום האהבה, תהיה לנו ."ארוחת ערב רגועה ב-"איביזה
בשנה שעברה, אנחנו
.קצת... נסחפנו
,יצרנו אישיות חלופית סקסית .קלייב וג'וליאנה, הכירו בבר במלון
היא איבדה את התחתונים מול אבא שלה בקבלה
.זה היה קורע... זה היה קשה .היא לקחה את זה קשה מאוד
אני שונאת שאתה משתמש .במילה הזאת
?"תחתונים" .כן, המילה הזו-
.מצטער
."היא איבדה את ה-"לבנים שלמטה
?נו
? נו-
?מה קורה
?פרחים ?מישהו מאיים עליך באקדח-
אלוהים אדירים. קיבלת ?את הפרחים שלילי ואני שלחנו
.ממש מתוק מצדכם .לא, לא קיבלתי שום דבר
?באמת
?שאלת את העוזר הזה שלך
!ברודריק
?קיבלת פרחים היום
,לא. לצערי .אין לי בן זוג השנה
!לא, למיטשל !הפרחים מיועדים למיטשל
.אה, נכון
.אופס
העוזר של מיטשל .מאוהב בו לגמרי. -לא נכון
ולדעתי, הצעד הנכון לעשות .הוא לפטר אותו
.אל תקנא
.הוא פשוט מעריץ אותי
הבעיה של מיטשל היא .התמימות שלו
.אין לו מושג עד כמה הוא מקסים
.טוב, תודה רבה
,אני יודע מתי מישהו מאוהב בי
.והוא בהחלט לא מאוהב בי
תורגם על-ידי ואלכסנדר פן Clockwise
סונכרן על-ידי Hyperactivy
! Qsubs חברי צוות
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 14 -
"איביזה"
קצת דאגתי שהם אמרו שיש מקום רק ב-6 וחצי, אבל
.אני יודע ?המקום הזה לוהט, נכון
.ככה צריך להיראות יום האהבה
רק שרוב האנשים כנראה אכלו .כאן ביום הניצחון על הנאצים
,אבל זה על רמה .כמו שמגיע לנו. -כן, בהחלט
,מה חשבנו לעצמנו בשנה שעברה ?כשהעמדנו פני מתבגרים
.אני יודעת
.היו לנו ימי אהבה מטורפים
!עשינו חיים משוגעים
אבל צריך לדעת מתי .להפסיק עם זה
.כן
כל הילדים האלה מחפשים .משהו שכבר השגנו
.כן
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
!אלוהים אדירים
.אני מצטער טוב-
?את בסדר .אני בסדר. אנחנו בסדר-
אתה בסדר? -זה היום הראשון .שלי על אחד כזה
.היי, תן לי לעזור לך
אולי אחנה אותו ?שם בשבילך, בסדר
.תודה רבה .הנה כרטיס החנייה שלך-
,סתם צחקתי .זה הכרטיס שלי
.בסדר
.בוא נראה
.שמאל שעון, ימין שיגעון !היי
.בסדר
.זה כיף, קלייר .את חייבת לנסות. -פיל
.יש לו כישרון טבעי .תודה-
אני יודעת שפיל ואני נזדקן ביום מן הימים
.צריך להתקין מראות
.אבל זה לא יקרה היום
?הלו
?שלום, אפשר לדבר עם קלייב
.מצטער, זו טעות במספר .להתראות
.השיחה נותקה ?אכפת לך לחייג שוב
?הלו
.שלום, קלייב .מדברת ג'וליאנה
,תקשיבי, גברת .תפסיקי להתקשר אליי
.זה... -לא, פיל. פיל .אל תנתק
?קלייר .לא, לא, לא. לא קלייר-
.ג'וליאנה
?ואתה קלייב ביקסבי, זוכר
.הכרנו לפני שנה בבר המלון
,עכשיו... תמציא איזה שקר תנטוש את אשתך
ופגוש אותי במלון שלנו ?בעוד חצי שעה. חושב שתוכל
בובה, אני משקר לאשתי .כבר 16 שנים
.טוב
.להתראות
?אז... שמפנייה
,האמת, קלייר צץ איזה משהו. אז
.חייב לזוז
אתה לא נוטש אותי .ביום האהבה
.לא מזיז לי, שב
.אבל... טוב
.בסדר
.נישאר כאן
.פיל
?זה חלק מההצגה
!מדליק בטירוף
.קלייר, אני עוזב !תתמודדי
!כבר אף-אחד לא הולך יותר
.רק עוד מספר דקות
?למתי ההזמנה שלנו
,העניין הוא כזה. -לא .בלי "עניין". אני שונאת את זה
,המזכירה שלי פישלה .ולא הזמינה מקום. אל תדאגי
.אני אתן לבחור מספר דולרים
מי המפגר שדופק ?שני ימי אהבה ברצף
.לא אני
,לפני חודשיים, הזמנתי שף פרטי מוזיקאים. כל מה שצריך
.לארוחת ערב רומנטית בבית
רק הייתי צריך
להוציא את הגברת מהבית .בזמן שהם מתכוננים
.יש כאן 50 דולר .אל תיתן לנו שולחן
?בשביל מה הכסף .תסרב גם לאשתי-
.היא מאוד משכנעת
.רק עוד מספר דקות
לא נקבל שולחן ,במסעדה יוקרתית
.זה ירתיח את גלוריה
ג'יי, למה להתנהג הפסקת" "?ברומנטיות אליי
!אנחנו נכנסים הביתה, ובום
.היא יוצאת מטומטמת
?זאת לא המהות של יום האהבה
.ג'יי, בוא לכאן .אנחנו ברשימה
.המזכירה שלך לא שכחה .תראה בעצמך
.פריצ'ט לשניים
תזכורת לכולם, אני צריכה .את הטלוויזיה בשמונה
ג'רמי ואני קבענו פגישת טלפון ."כדי לצפות ב-"אהבה זה כל הסיפור
,זו התוכנית הכי עלובה בעולם .ואני עדיין מקנאה
,החבר שלי, דיוויד תקע לי ברז
בלילה הכי רומנטי בשנה
!כדי ללמוד
.זה יום האהבה הכי גרוע בחיי
!זה יום האהבה הכי טוב בחיי
,דייויד הבריז להיילי
.והאקס, דילן, כבר לא בתמונה
,אני לא מתגעגעת לדילן .אבל לפחות הוא היה רומנטי
דייויד לא שלח לי .צנצנת מלאה בדמעות שלו
.אני בונה על הטווח הארוך
,מחבבת אותי היום .תאהב אותי מחר
,היה לה חבר רומנטי .היה לה חבר מלומד
מה בנוגע להכל ביחד ?בחבילה קטנה וחומה
.הגעתי לשפל חדש .את יכולה לדבר איתי-
.ועכשיו לשפל נמוך יותר
.רק לוקח מספר דברים
.אני לא כאן
.תגיות שם, תגיות שם
!קדימה! בינגו
.אני יודעת מה לעשות
.דילן חזר לשלוח לי הודעות
אני בטוחה שאם דייויד היה .יודע על זה, הוא היה מגיע בריצה
.חכי רגע
,לפני שאת מתחילה עם המשחקים
תני לי לשאול אותך שאלה אחת פשוטה
?מי זו היילי דאנפי
!אל תעשי זאת, היילי .תפסיק לעקוב אחריי-
.תני לי לומר את דעתי !לא-
,תראי
את יכולה להיות היילי שמגדירה ,את עצמה כחברה של דייויד
,או כחברה של דילן .או להיות היילי בפני עצמה
,אולי לא פגשת אותה .אבל אני מכיר אותה
.היא בנאדם מדהים
,אז כשתהיי מוכנה .אשמח להכיר לך אותה
?קמרון! אוכל לעזור לך
לא, רק קפצתי לכאן .לאסוף את הגבר שלי
.אני לוקח אותו ל"איביזה" הערב
.שמעתי דברים טובים על המקום
.אני חושש שתאלצו להיפגש שם .הוא באמצע פגישה
?בערב יום האהבה
לא חשבתי על זה .כשקבעתי אותה, טעות שלי
.אני בהלם
אוכל להוריד אותו במסעדה .ברגע שהם יסיימו שם
.אתה פשוט מקסים
אשמח להציב את הראש שלך .בחדר הגביעים שלי
!קאם
.חכה רגע
?עצבנתי אותך באופן כלשהו
.בחייך. בוא לא ניכנס לזה
.שנינו יודעים מה קורה
?אני כזה שקוף
הפרחים שלא הגיעו, השיבוש בתוכניות יום האהבה
?אני באמת צריך להסביר לך
.אני, מיטשל וצלע שלישית
.אל תשנא אותי
זה נוראי לראות מישהו אחר שיש לו
משהו שאתה רוצה .ולא יכול להשיג
?האם ברודריק מאוהב
.כן
במישהו שהוא פוגש ?במשרד לעתים קרובות
.כן
?לבחור יש שער וזקן ג'ינג'י
.לא, אבל לחבר שלו כן
.אני הבחור .הוא מאוהב בי
.זו הקומה שלך
?חיזקתי את הביטחון שלך
.בהחלט
?מרטיני תפוחים
.אכן
.אתה חתיך כתמיד, קלייב
.כמוך, ג'וליאנה
את כל-כך לוהטת שאפשר להכין עלייך פיצה
בפנים
אני רואה שעיסוקי הדוברות .שלך עולים יפה
אני לא אוהב לדבר על כסף
אבל יש לי בדיוק עשרה מיליון דולר
.בקיזוז מחיר השתייה הבאה שלך
.שתיים .רק שתי כוסות מרטיני תפוחים
.תודה רבה לך
כן
למה אני מקבלת את התחושה ?שאתה לא באמת איש מכירות
.מטריפה וחכמה
?"או שאולי אגיד, "חכמה בטירוף
ייתכן שאני עוסק בעבודה בסיכון גבוה עבור הדוד סם
שלוקחת אותי למקומות .שונים ברחבי המדינה
אז אפשר להגיד שאתה
.איש מסתורין ארצי
.לא קלטתי מה את עושה ?לא-
מפתיע, נכון. לרוב אני .קולט מהר דברים מנשים בבר
טוב... קלייב, אני רק עקרת בית משועממת
.עם צד אפל ושעה להרוג
?זה מה שאני חושב שזה
.זה לא כרטיס מתנה
.או שאולי זה כן
.אני אהיה למעלה, קלייב
.אל תתמהמה יותר מדי
.אני אף-פעם לא מתמהמה
.רחמים
.ג'יי, תירגע .אני מצטער, המקום הזה הוא חור-
.הוא יפהפה .אין כלום בתפריט-
?ראית את הידיים של המלצר .נראה שהוא יילד חזירים
.בואי פשוט נסתלק מכאן
,אני לא יודעת מה קרה לך הערב
אבל אני רעבה, אני נראית .נהדר, אנחנו נשארים
,ארוחת חמש מנות מחכה בבית
והיא מחוברת לצינור ."ההזנה של "איביזה
אבל אז מלאך מגן-עדן .הגיע להציל את הערב
!לקחתם את ההזמנה שלנו .פריצ'ט לשניים" זה אנחנו"
!קדימה, זוזו .תזיזו את התחת. קדימה
.מלאך הומו גדול
.שלום .שלום, קלייב-
?כמה אתה קרוב
.אני ממש מחוץ לדלת שלך
?אתה מוכן .אני מוכן-
אני לא חושבת כי אני עדיין .שומעת את המכנסיים שלך
.אז אולי כדאי שאשתיק אותם
.אצא בתוך דקה
וכך גם
.אני
?ג'וליאנה
?קלייב, איפה אתה
.את צריכה לבוא לחפש אותי
?שלום
.אני נכנעת ?איפה אתה
.אני כאן על המיטה
?פיל, באיזה חדר אתה
?"מי זה "פיל ?ברצינות, באיזה חדר אתה-
.אני ב... 702 .אני ב-226-
!מה
?אז של מי החדר הזה
.הייתה כאן טעות קטנה
.דרך אגב, אני צריך להתנצל בפניך
אני מצטער שהתנהגתי בצורה .מגוחכת סביב עניין ברודריק קודם
.בבקשה, אל תדאג בגלל זה
.קאם, אני אוהב שאתה מקנא קצת
.תפסיק
כל עוד נוכל להסכים .שהוא לא מאוהב בי
.בהחלט
.אז לחיינו .לחיינו-
.הוא לא מאוהב בך .לא-
.לא
למה אני מרגיש ?שאתה רומז על משהו
מיטשל, שוחחנו רבות על ,ההתאהבות של ברודריק
שאין לו בכלל
.בך
?אלוהים אדירים, מה .טוב, בסדר-
מכיוון שאתה לא מרפה .העוזר שלך דלוק עליי
.בגלל זה הוא חיבל כל הזמן
ואתה בטוח שזה לא ?מכיוון שהוא רוצה אותי
.הרגע אמרת שהוא לא
.לא רציתי לפגוע ברגשות שלך
.הוא חיבק אותי במעלית
טוב, אז תקנו חרסינה .ותעברו לוורמונט
הוא אמר שהורג אותו לראות מישהו .אחר שיש לו משהו שהוא רוצה
.כן ."אתה ה-"מישהו" ואני ה-"משהו
בסדר
.תתקשר אליו ?להתקשר אליו-
.תתקשר אליו
למה שלא ניגש לבית שלו ונעמוד בשתי פינות החדר
?ונראה למי מאיתנו הוא ניגש
,אתה תשלם את החשבון .אני אביא את המכונית
,אנחנו לא נוסעים לשם
.ואנחנו לא מתקשרים אליו
,קאם
?למי אכפת במי מאיתנו הוא מאוהב
הדבר החשוב הוא
.שאני מאוהב בך
ואני לא אאשים את ברודריק .אם גם הוא מאוהב בך
.זה כל-כך מתוק
גם אני לא אאשים אותו .אם הוא מאוהב בך
.יופי
?"מה "יופי .פשוט, יופי-
,יופי" אומר שסיימנו לדון בזה"
או "יופי" אומר שאתה .עדיין חושב שהוא מאוהב בך
!קאם
.האפשרות השנייה .אני מביא את המכונית-
!את מוכנה בבקשה להיכנס לבית
,הייתה לך שנה שלמה לתכנן .אבל לא עשית שום מאמץ
.אני האישה השנייה, ג'יי
למה אתה מתייחס ?אליי כאילו שאני הראשונה
.תסתכלי בפנים ?לאן את הולכת
.אני יוצאת לסיבוב .אני צריכה להירגע
.פשוט תיכנסי הביתה .אני מבטיח שתרגישי טוב יותר
.אני לא רוצה להיכנס לשם
.את תאהבי יותר להיות בפנים
.אל תעצור אותי
.אני מצטער על זה, מתוקה .אני מצטער
?ג'יי, מה אתה עושה !השתגעת
?מה אתה עושה ?התחרפנת
.לא, אבל זה תיכף יקרה לך
!יום אהבה שמח
?מה, לעזאזל
!גלוריה
.מתוקה
.אני יוצאת לסיבוב
.תכננתי ארוחת ערב פרטית גדולה .אני לא יודע מה קרה
.אבל אני יודעת
!אני יודעת בדיוק מה קרה
.לא, את לא יודעת
?מה, לעזאזל
!ניצחתי
,ראיתי אותך מתגנב ,מנסה לסדר אותי
,אז כשהבנתי ,העברתי את המסיבה לכאן
.ואני סידרתי אותך !ניצחתי
?מה זאת אומרת, ניצחת
אני יודעת שאתה חושב שאני ,חושבת שאתה לא רומנטי
אבל אני חושבת שאתה .חושב שאני חכמה יותר ממך
.אז עכשיו אנחנו יודעים
.אתה רומנטי ואני חכמה יותר ממך
.וקניתי לך אופנוע
.אלוהים אדירים .זה נהדר
!אני שוב מנצחת
מתוקה, אני אוהב את הכל, אבל
.אין מנצחים ביום האהבה
,את מפספסת את כל הרעיון
אם תהפכי את זה .לאיזו תחרות מטופשת
.תשתוק .אני ניצחתי
.קדימה ?אז אנחנו באמת עושים את זה-
.בהחלט .זה יהיה אני-
.אני כבר מרגיש לא נעים בשבילך .בסדר-
.רגע ?מה-
.זאת הודעה מברודריק .קרא אותה-
מיטשל, אני בטוח שעד עתה קמרון" .הספיק לספר לך מה קרה במעלית
,אף על פי שהתכוונתי לכל מילה" .אני מבין כמה לא מקצועי זה היה
.אנא, קבל את התפטרותי"
,יש לך דבר מיוחד מאוד עם קאם
ולעולם לא אסלח לעצמי" .אם אפריד ביניכם
.תוקירו זה את זה" ".שלך, ברודריק
?קאם, מה אנחנו עושים כאן .אני לא יודע-
אולי אם התאהבות של איזה ,עוזר כל-כך חשובה לנו
אז זה אומר שאנחנו צריכים .להעריך קצת יותר זה את זה
.אין זמן טוב יותר מזה להתחיל .בוא הנה
והדבר הנהדר בהודעה הוא שאנחנו .לא צריכים לדעת את מי הוא רצה
.אני יודע .אני יודע-
.אני יודע
?מה אתה עושה
יום האהבה עדיין .לא הסתיים, ג'וליאנה
.חמוד, בוא לא נמשיך עם זה .כמעט נעצרת הערב
?ככה זה יהיה
?את פשוט מוותרת עלינו .אני לא מוותרת עלינו-
.אני מוותרת על קלייב וג'וליאנה
.רגע .רגע, רגע, רגע
אני מכיר מספר אנשים שאולי .יצליחו להציל את הערב
אולי שמעת עליהם
,שני ילדים אמריקאיים" עושים כמיטב יכולתם
".פיל וקלייר דאנפי"
,אני לא חוזרת למלון הזה הערב .ואני די בטוחה שאסור לך
.אין צורך ,לפיל וקלייר יש חדר שינה
שהם יכולים להפוך לבית .מלון מתי שהם רוצים
אבל הילדים
הם לא מצפים לנו בבית .בשעה כזו מוקדמת
,נו
את מוכנה להרפתקה קטנה
?קלייר
אתה חושב שאתה מסוגל לזה
?פיל
אני לא יכולה להיות הבחורה" .שאתה רוצה שאהיה, דייויד
.אני יכולה להיות רק אני עצמי" ,להתראות
".היילי"
.תשלחי
.אני לא יודעת .הנה, אני אעזור לך-
!לא, לא, לא
.זאת הרגשה טובה
.כי את חופשייה
.ומאוד מפוחדת .לא הייתי ללא חבר מגיל 9
בגלל זה את צריכה לקחת את הזמן שלך עכשיו
ולהכיר טוב יותר את עצמך לפני שאת מקבלת החלטות
.אולי חמש או שש שנים
!שנים .אני חייבת להתקשר לדייויד
?הבחור שהבריז לך ביום האהבה .לא
.את ראויה לטוב ממנו, היילי
.מישהו שחולם, משורר
.חכי לו
הוא אולי קרוב יותר .מכפי שאת חושבת
?אתה שומע מוסיקה
כן, ועצם העובדה שגם את שומעת
!זה דילן
!אלוהים
דמייני אותי עירום"
"דמייני אותי מאוהב"
?אני אימא רעה שאני מתעלמת מזה
.נכון
.את ממש רעה
"את החברה הטובה ביותר שלי"
היילי הישנה הייתה
!אני אוהבת אותך, מתוק !היילי-
!לחיים, ג'יי
.הנה הלך הגב .פיל-
.לא, תשמור את העודף .תודה-
?הכנסת טירמיסו נוסף לכאן
.אולי ?ריאן, שוב פעם-
.אני פשוט אוהב לבוא לכאן
אם היית רווק
!ריאן !ריאן-
תורגם על-ידי ואלכסנדר פן Clockwise
סונכרן על-ידי Hyperactivy
! Qsubs חברי צוות