1
00:00:05,041 --> 00:00:08,374
"מותק, יש מקום ב-"איביזה
.רק ב-6 וחצי בערב

2
00:00:08,404 --> 00:00:10,777
."אחלה, ניפגש ב-"איביזה

3
00:00:10,827 --> 00:00:13,149
,"צריך לבטא את זה "איבית'ה
."לא "איביזה

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,731
.תודה, חמודה

5
00:00:14,811 --> 00:00:18,064
זה מזכיר לי... רציתי השבוע
."לראות גור פנדה ב-"ת'ן החיות

6
00:00:19,445 --> 00:00:21,618
.כן... אני המפגרת

7
00:00:21,688 --> 00:00:25,151
השנה לכבוד יום האהבה, תהיה לנו
."ארוחת ערב רגועה ב-"איביזה

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,653
בשנה שעברה, אנחנו

9
00:00:27,844 --> 00:00:29,826
.קצת... נסחפנו

10
00:00:29,886 --> 00:00:34,200
,יצרנו אישיות חלופית סקסית
.קלייב וג'וליאנה, הכירו בבר במלון

11
00:00:34,250 --> 00:00:37,223
היא איבדה את התחתונים
מול אבא שלה בקבלה

12
00:00:37,253 --> 00:00:40,627
.זה היה קורע... זה היה קשה
.היא לקחה את זה קשה מאוד

13
00:00:40,977 --> 00:00:42,709
אני שונאת שאתה משתמש
.במילה הזאת

14
00:00:42,749 --> 00:00:45,531
?"תחתונים"
.כן, המילה הזו-

15
00:00:45,642 --> 00:00:46,623
.מצטער

16
00:00:46,693 --> 00:00:48,969
."היא איבדה את ה-"לבנים שלמטה

17
00:00:51,968 --> 00:00:53,569
?נו

18
00:00:53,790 --> 00:00:57,403
?נו
? נו-

19
00:00:57,453 --> 00:00:58,785
?מה קורה

20
00:00:59,235 --> 00:01:02,038
?פרחים
?מישהו מאיים עליך באקדח-

21
00:01:02,088 --> 00:01:04,681
אלוהים אדירים. קיבלת
?את הפרחים שלילי ואני שלחנו

22
00:01:04,751 --> 00:01:07,924
.ממש מתוק מצדכם
.לא, לא קיבלתי שום דבר

23
00:01:08,014 --> 00:01:09,055
?באמת

24
00:01:09,626 --> 00:01:11,738
?שאלת את העוזר הזה שלך

25
00:01:11,778 --> 00:01:12,919
!ברודריק

26
00:01:16,472 --> 00:01:18,024
?קיבלת פרחים היום

27
00:01:18,084 --> 00:01:20,366
,לא. לצערי
.אין לי בן זוג השנה

28
00:01:20,396 --> 00:01:23,039
!לא, למיטשל
!הפרחים מיועדים למיטשל

29
00:01:23,069 --> 00:01:24,100
.אה, נכון

30
00:01:24,821 --> 00:01:25,642
.אופס

31
00:01:26,422 --> 00:01:29,726
העוזר של מיטשל
.מאוהב בו לגמרי. -לא נכון

32
00:01:29,746 --> 00:01:32,388
ולדעתי, הצעד הנכון לעשות
.הוא לפטר אותו

33
00:01:32,498 --> 00:01:33,960
.אל תקנא

34
00:01:34,220 --> 00:01:35,742
.הוא פשוט מעריץ אותי

35
00:01:35,822 --> 00:01:37,944
הבעיה של מיטשל היא
.התמימות שלו

36
00:01:38,054 --> 00:01:41,648
.אין לו מושג עד כמה הוא מקסים

37
00:01:41,668 --> 00:01:43,019
.טוב, תודה רבה

38
00:01:43,029 --> 00:01:45,311
,אני יודע מתי מישהו מאוהב בי

39
00:01:45,331 --> 00:01:48,282
.והוא בהחלט לא מאוהב בי

40
00:01:51,219 --> 00:01:53,323
תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise

41
00:01:53,614 --> 00:01:55,817
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

42
00:01:55,850 --> 00:01:58,025
! Qsubs חברי צוות

43
00:01:58,348 --> 00:02:00,653
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 14 -

44
00:02:02,838 --> 00:02:03,725
"איביזה"

45
00:02:03,770 --> 00:02:06,743
קצת דאגתי שהם אמרו שיש
מקום רק ב-6 וחצי, אבל

46
00:02:06,803 --> 00:02:09,125
.אני יודע
?המקום הזה לוהט, נכון

47
00:02:10,136 --> 00:02:12,038
.ככה צריך להיראות יום האהבה

48
00:02:12,338 --> 00:02:15,301
רק שרוב האנשים כנראה אכלו
.כאן ביום הניצחון על הנאצים

49
00:02:16,132 --> 00:02:19,626
,אבל זה על רמה
.כמו שמגיע לנו. -כן, בהחלט

50
00:02:19,786 --> 00:02:23,169
,מה חשבנו לעצמנו בשנה שעברה
?כשהעמדנו פני מתבגרים

51
00:02:23,429 --> 00:02:24,310
.אני יודעת

52
00:02:25,041 --> 00:02:27,313
.היו לנו ימי אהבה מטורפים

53
00:02:27,343 --> 00:02:28,785
!עשינו חיים משוגעים

54
00:02:28,815 --> 00:02:30,596
אבל צריך לדעת מתי
.להפסיק עם זה

55
00:02:30,677 --> 00:02:31,597
.כן

56
00:02:31,958 --> 00:02:35,061
כל הילדים האלה מחפשים
.משהו שכבר השגנו

57
00:02:35,121 --> 00:02:35,902
.כן

58
00:02:36,172 --> 00:02:38,164
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

59
00:02:38,184 --> 00:02:39,716
!אלוהים אדירים

60
00:02:39,736 --> 00:02:41,447
.אני מצטער
טוב-

61
00:02:41,477 --> 00:02:42,799
?את בסדר
.אני בסדר. אנחנו בסדר-

62
00:02:42,819 --> 00:02:44,560
אתה בסדר? -זה היום הראשון
.שלי על אחד כזה

63
00:02:44,570 --> 00:02:46,372
.היי, תן לי לעזור לך

64
00:02:46,763 --> 00:02:48,965
אולי אחנה אותו
?שם בשבילך, בסדר

65
00:02:49,035 --> 00:02:51,087
.תודה רבה
.הנה כרטיס החנייה שלך-

66
00:02:51,427 --> 00:02:54,100
,סתם צחקתי
.זה הכרטיס שלי

67
00:02:55,451 --> 00:02:56,422
.בסדר

68
00:02:56,713 --> 00:02:57,774
.בוא נראה

69
00:02:57,844 --> 00:03:00,296
.שמאל שעון, ימין שיגעון
!היי

70
00:03:01,327 --> 00:03:02,458
.בסדר

71
00:03:04,140 --> 00:03:07,173
.זה כיף, קלייר
.את חייבת לנסות. -פיל

72
00:03:07,834 --> 00:03:10,156
.יש לו כישרון טבעי
.תודה-

73
00:03:12,568 --> 00:03:15,261
אני יודעת שפיל ואני
נזדקן ביום מן הימים

74
00:03:15,281 --> 00:03:16,893
.צריך להתקין מראות

75
00:03:17,323 --> 00:03:20,056
.אבל זה לא יקרה היום

76
00:03:28,625 --> 00:03:29,415
?הלו

77
00:03:29,886 --> 00:03:32,058
?שלום, אפשר לדבר עם קלייב

78
00:03:32,168 --> 00:03:34,721
.מצטער, זו טעות במספר
.להתראות

79
00:03:36,112 --> 00:03:39,115
.השיחה נותקה
?אכפת לך לחייג שוב

80
00:03:44,020 --> 00:03:44,901
?הלו

81
00:03:45,642 --> 00:03:48,294
.שלום, קלייב
.מדברת ג'וליאנה

82
00:03:48,314 --> 00:03:49,826
,תקשיבי, גברת
.תפסיקי להתקשר אליי

83
00:03:49,846 --> 00:03:52,679
.זה... -לא, פיל. פיל
.אל תנתק

84
00:03:52,729 --> 00:03:55,191
?קלייר
.לא, לא, לא. לא קלייר-

85
00:03:55,371 --> 00:03:57,063
.ג'וליאנה

86
00:03:57,343 --> 00:03:59,245
?ואתה קלייב ביקסבי, זוכר

87
00:03:59,295 --> 00:04:01,307
.הכרנו לפני שנה בבר המלון

88
00:04:06,042 --> 00:04:09,686
,עכשיו... תמציא איזה שקר
תנטוש את אשתך

89
00:04:09,716 --> 00:04:13,189
ופגוש אותי במלון שלנו
?בעוד חצי שעה. חושב שתוכל

90
00:04:13,239 --> 00:04:16,703
בובה, אני משקר לאשתי
.כבר 16 שנים

91
00:04:17,153 --> 00:04:18,014
.טוב

92
00:04:18,494 --> 00:04:19,475
.להתראות

93
00:04:22,779 --> 00:04:25,031
?אז... שמפנייה

94
00:04:25,581 --> 00:04:28,314
,האמת, קלייר
צץ איזה משהו. אז

95
00:04:28,785 --> 00:04:29,736
.חייב לזוז

96
00:04:29,816 --> 00:04:31,708
אתה לא נוטש אותי
.ביום האהבה

97
00:04:31,748 --> 00:04:33,079
.לא מזיז לי, שב

98
00:04:33,149 --> 00:04:34,510
.אבל... טוב

99
00:04:34,751 --> 00:04:35,912
.בסדר

100
00:04:36,132 --> 00:04:38,054
.נישאר כאן

101
00:04:38,665 --> 00:04:39,555
.פיל

102
00:04:39,806 --> 00:04:41,007
?זה חלק מההצגה

103
00:04:41,327 --> 00:04:42,358
!מדליק בטירוף

104
00:04:42,428 --> 00:04:44,711
.קלייר, אני עוזב
!תתמודדי

105
00:04:47,553 --> 00:04:49,385
!כבר אף-אחד לא הולך יותר

106
00:04:53,489 --> 00:04:55,111
.רק עוד מספר דקות

107
00:04:55,221 --> 00:04:56,633
?למתי ההזמנה שלנו

108
00:04:56,703 --> 00:04:59,876
,העניין הוא כזה. -לא
.בלי "עניין". אני שונאת את זה

109
00:04:59,896 --> 00:05:02,789
,המזכירה שלי פישלה
.ולא הזמינה מקום. אל תדאגי

110
00:05:02,839 --> 00:05:04,330
.אני אתן לבחור מספר דולרים

111
00:05:04,350 --> 00:05:07,313
מי המפגר שדופק
?שני ימי אהבה ברצף

112
00:05:08,154 --> 00:05:09,355
.לא אני

113
00:05:09,385 --> 00:05:12,528
,לפני חודשיים, הזמנתי שף פרטי
מוזיקאים. כל מה שצריך

114
00:05:12,609 --> 00:05:14,590
.לארוחת ערב רומנטית בבית

115
00:05:14,951 --> 00:05:16,122
רק הייתי צריך

116
00:05:16,512 --> 00:05:19,816
להוציא את הגברת מהבית
.בזמן שהם מתכוננים

117
00:05:20,046 --> 00:05:22,839
.יש כאן 50 דולר
.אל תיתן לנו שולחן

118
00:05:22,869 --> 00:05:25,842
?בשביל מה הכסף
.תסרב גם לאשתי-

119
00:05:25,882 --> 00:05:27,604
.היא מאוד משכנעת

120
00:05:28,254 --> 00:05:29,866
.רק עוד מספר דקות

121
00:05:29,906 --> 00:05:32,879
לא נקבל שולחן
,במסעדה יוקרתית

122
00:05:32,899 --> 00:05:34,280
.זה ירתיח את גלוריה

123
00:05:34,350 --> 00:05:38,134
ג'יי, למה להתנהג הפסקת"
"?ברומנטיות אליי

124
00:05:38,324 --> 00:05:40,496
!אנחנו נכנסים הביתה, ובום

125
00:05:40,947 --> 00:05:43,019
.היא יוצאת מטומטמת

126
00:05:44,941 --> 00:05:47,624
?זאת לא המהות של יום האהבה

127
00:05:49,205 --> 00:05:51,057
.ג'יי, בוא לכאן
.אנחנו ברשימה

128
00:05:51,608 --> 00:05:53,419
.המזכירה שלך לא שכחה
.תראה בעצמך

129
00:05:53,499 --> 00:05:55,241
.פריצ'ט לשניים

130
00:06:01,938 --> 00:06:04,390
תזכורת לכולם, אני צריכה
.את הטלוויזיה בשמונה

131
00:06:04,741 --> 00:06:07,503
ג'רמי ואני קבענו פגישת טלפון
."כדי לצפות ב-"אהבה זה כל הסיפור

132
00:06:08,845 --> 00:06:11,597
,זו התוכנית הכי עלובה בעולם
.ואני עדיין מקנאה

133
00:06:11,628 --> 00:06:13,429
,החבר שלי, דיוויד
תקע לי ברז

134
00:06:13,469 --> 00:06:15,591
בלילה הכי רומנטי בשנה

135
00:06:15,642 --> 00:06:16,723
!כדי ללמוד

136
00:06:16,793 --> 00:06:18,584
.זה יום האהבה הכי גרוע בחיי

137
00:06:18,594 --> 00:06:20,667
!זה יום האהבה הכי טוב בחיי

138
00:06:20,727 --> 00:06:22,218
,דייויד הבריז להיילי

139
00:06:22,268 --> 00:06:24,911
.והאקס, דילן, כבר לא בתמונה

140
00:06:24,991 --> 00:06:28,354
,אני לא מתגעגעת לדילן
.אבל לפחות הוא היה רומנטי

141
00:06:28,574 --> 00:06:31,247
דייויד לא שלח לי
.צנצנת מלאה בדמעות שלו

142
00:06:31,327 --> 00:06:32,929
.אני בונה על הטווח הארוך

143
00:06:33,039 --> 00:06:35,271
,מחבבת אותי היום
.תאהב אותי מחר

144
00:06:35,321 --> 00:06:38,364
,היה לה חבר רומנטי
.היה לה חבר מלומד

145
00:06:38,464 --> 00:06:41,367
מה בנוגע להכל ביחד
?בחבילה קטנה וחומה

146
00:06:42,438 --> 00:06:45,161
.הגעתי לשפל חדש
.את יכולה לדבר איתי-

147
00:06:45,491 --> 00:06:46,673
.ועכשיו לשפל נמוך יותר

148
00:06:46,713 --> 00:06:48,184
.רק לוקח מספר דברים

149
00:06:48,234 --> 00:06:50,216
.אני לא כאן

150
00:06:50,246 --> 00:06:53,139
.תגיות שם, תגיות שם

151
00:06:53,339 --> 00:06:55,211
!קדימה! בינגו

152
00:06:57,473 --> 00:06:58,965
.אני יודעת מה לעשות

153
00:06:59,025 --> 00:07:00,677
.דילן חזר לשלוח לי הודעות

154
00:07:00,717 --> 00:07:03,399
אני בטוחה שאם דייויד היה
.יודע על זה, הוא היה מגיע בריצה

155
00:07:03,449 --> 00:07:04,260
.חכי רגע

156
00:07:04,320 --> 00:07:06,272
,לפני שאת מתחילה עם המשחקים

157
00:07:06,292 --> 00:07:08,544
תני לי לשאול אותך
שאלה אחת פשוטה

158
00:07:09,205 --> 00:07:10,747
?מי זו היילי דאנפי

159
00:07:20,837 --> 00:07:23,189
!אל תעשי זאת, היילי
.תפסיק לעקוב אחריי-

160
00:07:23,219 --> 00:07:25,842
.תני לי לומר את דעתי
!לא-

161
00:07:29,155 --> 00:07:30,086
,תראי

162
00:07:30,607 --> 00:07:33,730
את יכולה להיות היילי שמגדירה
,את עצמה כחברה של דייויד

163
00:07:33,790 --> 00:07:37,033
,או כחברה של דילן
.או להיות היילי בפני עצמה

164
00:07:37,083 --> 00:07:39,796
,אולי לא פגשת אותה
.אבל אני מכיר אותה

165
00:07:39,946 --> 00:07:41,147
.היא בנאדם מדהים

166
00:07:41,167 --> 00:07:44,480
,אז כשתהיי מוכנה
.אשמח להכיר לך אותה

167
00:07:55,982 --> 00:07:58,084
?קמרון! אוכל לעזור לך

168
00:07:58,154 --> 00:08:00,046
לא, רק קפצתי לכאן
.לאסוף את הגבר שלי

169
00:08:00,066 --> 00:08:01,978
.אני לוקח אותו ל"איביזה" הערב

170
00:08:02,038 --> 00:08:03,990
.שמעתי דברים טובים על המקום

171
00:08:04,020 --> 00:08:06,853
.אני חושש שתאלצו להיפגש שם
.הוא באמצע פגישה

172
00:08:06,873 --> 00:08:08,224
?בערב יום האהבה

173
00:08:08,244 --> 00:08:10,346
לא חשבתי על זה
.כשקבעתי אותה, טעות שלי

174
00:08:10,376 --> 00:08:12,098
.אני בהלם

175
00:08:12,158 --> 00:08:15,181
אוכל להוריד אותו במסעדה
.ברגע שהם יסיימו שם

176
00:08:15,321 --> 00:08:16,663
.אתה פשוט מקסים

177
00:08:17,073 --> 00:08:19,535
אשמח להציב את הראש שלך
.בחדר הגביעים שלי

178
00:08:20,647 --> 00:08:21,708
!קאם

179
00:08:23,359 --> 00:08:24,140
.חכה רגע

180
00:08:25,632 --> 00:08:28,174
?עצבנתי אותך באופן כלשהו

181
00:08:28,384 --> 00:08:29,996
.בחייך. בוא לא ניכנס לזה

182
00:08:30,016 --> 00:08:32,298
.שנינו יודעים מה קורה

183
00:08:33,469 --> 00:08:35,722
?אני כזה שקוף

184
00:08:35,822 --> 00:08:38,985
הפרחים שלא הגיעו, השיבוש
בתוכניות יום האהבה

185
00:08:39,085 --> 00:08:40,807
?אני באמת צריך להסביר לך

186
00:08:40,837 --> 00:08:42,959
.אני, מיטשל וצלע שלישית

187
00:08:44,971 --> 00:08:46,222
.אל תשנא אותי

188
00:08:46,833 --> 00:08:49,185
זה נוראי לראות מישהו
אחר שיש לו

189
00:08:49,195 --> 00:08:51,818
משהו שאתה רוצה
.ולא יכול להשיג

190
00:08:52,829 --> 00:08:54,440
?האם ברודריק מאוהב

191
00:08:54,851 --> 00:08:55,782
.כן

192
00:08:55,822 --> 00:08:58,154
במישהו שהוא פוגש
?במשרד לעתים קרובות

193
00:08:58,224 --> 00:08:59,335
.כן

194
00:09:01,868 --> 00:09:03,900
?לבחור יש שער וזקן ג'ינג'י

195
00:09:03,930 --> 00:09:05,752
.לא, אבל לחבר שלו כן

196
00:09:07,563 --> 00:09:09,305
.אני הבחור
.הוא מאוהב בי

197
00:09:11,888 --> 00:09:12,879
.זו הקומה שלך

198
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
?חיזקתי את הביטחון שלך

199
00:09:17,223 --> 00:09:18,424
.בהחלט

200
00:09:43,549 --> 00:09:44,801
?מרטיני תפוחים

201
00:09:45,101 --> 00:09:46,482
.אכן

202
00:09:48,925 --> 00:09:50,997
.אתה חתיך כתמיד, קלייב

203
00:09:51,157 --> 00:09:52,739
.כמוך, ג'וליאנה

204
00:09:52,799 --> 00:09:55,071
את כל-כך לוהטת
שאפשר להכין עלייך פיצה

205
00:09:56,532 --> 00:09:57,503
בפנים

206
00:09:57,704 --> 00:10:00,026
אני רואה שעיסוקי הדוברות
.שלך עולים יפה

207
00:10:00,176 --> 00:10:01,748
אני לא אוהב לדבר
על כסף

208
00:10:01,928 --> 00:10:04,410
אבל יש לי בדיוק
עשרה מיליון דולר

209
00:10:04,871 --> 00:10:07,123
.בקיזוז מחיר השתייה הבאה שלך

210
00:10:08,064 --> 00:10:10,136
.שתיים
.רק שתי כוסות מרטיני תפוחים

211
00:10:10,186 --> 00:10:11,317
.תודה רבה לך

212
00:10:12,598 --> 00:10:14,260
כן

213
00:10:14,430 --> 00:10:17,644
למה אני מקבלת את התחושה
?שאתה לא באמת איש מכירות

214
00:10:18,394 --> 00:10:19,706
.מטריפה וחכמה

215
00:10:19,726 --> 00:10:22,468
?"או שאולי אגיד, "חכמה בטירוף

216
00:10:23,219 --> 00:10:26,022
ייתכן שאני עוסק בעבודה
בסיכון גבוה עבור הדוד סם

217
00:10:26,032 --> 00:10:28,564
שלוקחת אותי למקומות
.שונים ברחבי המדינה

218
00:10:29,255 --> 00:10:30,667
אז אפשר להגיד שאתה

219
00:10:30,817 --> 00:10:32,679
.איש מסתורין ארצי

220
00:10:34,601 --> 00:10:37,373
.לא קלטתי מה את עושה
?לא-

221
00:10:37,413 --> 00:10:41,708
מפתיע, נכון. לרוב אני
.קולט מהר דברים מנשים בבר

222
00:10:42,558 --> 00:10:45,792
טוב... קלייב, אני רק
עקרת בית משועממת

223
00:10:45,822 --> 00:10:49,445
.עם צד אפל ושעה להרוג

224
00:10:49,796 --> 00:10:51,377
?זה מה שאני חושב שזה

225
00:10:51,407 --> 00:10:53,009
.זה לא כרטיס מתנה

226
00:10:53,439 --> 00:10:56,372
.או שאולי זה כן

227
00:10:57,383 --> 00:10:59,315
.אני אהיה למעלה, קלייב

228
00:10:59,676 --> 00:11:01,137
.אל תתמהמה יותר מדי

229
00:11:04,070 --> 00:11:05,772
.אני אף-פעם לא מתמהמה

230
00:11:13,289 --> 00:11:14,418
.רחמים

231
00:11:19,345 --> 00:11:21,948
.ג'יי, תירגע
.אני מצטער, המקום הזה הוא חור-

232
00:11:22,058 --> 00:11:23,920
.הוא יפהפה
.אין כלום בתפריט-

233
00:11:23,930 --> 00:11:26,392
?ראית את הידיים של המלצר
.נראה שהוא יילד חזירים

234
00:11:26,422 --> 00:11:27,333
.בואי פשוט נסתלק מכאן

235
00:11:27,373 --> 00:11:29,115
,אני לא יודעת מה קרה לך הערב

236
00:11:29,155 --> 00:11:32,268
אבל אני רעבה, אני נראית
.נהדר, אנחנו נשארים

237
00:11:32,558 --> 00:11:33,960
,ארוחת חמש מנות מחכה בבית

238
00:11:33,980 --> 00:11:36,532
והיא מחוברת לצינור
."ההזנה של "איביזה

239
00:11:36,923 --> 00:11:39,115
אבל אז מלאך מגן-עדן
.הגיע להציל את הערב

240
00:11:39,385 --> 00:11:42,809
!לקחתם את ההזמנה שלנו
.פריצ'ט לשניים" זה אנחנו"

241
00:11:42,839 --> 00:11:45,061
!קדימה, זוזו
.תזיזו את התחת. קדימה

242
00:11:45,071 --> 00:11:47,083
.מלאך הומו גדול

243
00:12:08,975 --> 00:12:11,638
.שלום
.שלום, קלייב-

244
00:12:11,708 --> 00:12:12,739
?כמה אתה קרוב

245
00:12:12,829 --> 00:12:15,481
.אני ממש מחוץ לדלת שלך

246
00:12:17,053 --> 00:12:19,215
?אתה מוכן
.אני מוכן-

247
00:12:19,265 --> 00:12:22,739
אני לא חושבת כי אני עדיין
.שומעת את המכנסיים שלך

248
00:12:22,829 --> 00:12:25,632
.אז אולי כדאי שאשתיק אותם

249
00:12:27,644 --> 00:12:28,855
.אצא בתוך דקה

250
00:12:28,885 --> 00:12:31,107
וכך גם

251
00:12:31,517 --> 00:12:32,679
.אני

252
00:13:03,429 --> 00:13:04,961
?ג'וליאנה

253
00:13:05,001 --> 00:13:07,563
?קלייב, איפה אתה

254
00:13:07,604 --> 00:13:09,656
.את צריכה לבוא לחפש אותי

255
00:13:12,308 --> 00:13:13,389
?שלום

256
00:13:18,284 --> 00:13:19,966
.אני נכנעת
?איפה אתה

257
00:13:19,976 --> 00:13:21,718
.אני כאן על המיטה

258
00:13:23,319 --> 00:13:24,611
?פיל, באיזה חדר אתה

259
00:13:24,651 --> 00:13:27,263
?"מי זה "פיל
?ברצינות, באיזה חדר אתה-

260
00:13:27,303 --> 00:13:30,336
.אני ב... 702
.אני ב-226-

261
00:13:30,416 --> 00:13:31,347
!מה

262
00:13:31,748 --> 00:13:34,350
?אז של מי החדר הזה

263
00:13:39,445 --> 00:13:41,367
.הייתה כאן טעות קטנה

264
00:13:44,871 --> 00:13:46,592
.דרך אגב, אני צריך להתנצל בפניך

265
00:13:46,633 --> 00:13:49,305
אני מצטער שהתנהגתי בצורה
.מגוחכת סביב עניין ברודריק קודם

266
00:13:49,325 --> 00:13:51,928
.בבקשה, אל תדאג בגלל זה

267
00:13:52,298 --> 00:13:54,280
.קאם, אני אוהב שאתה מקנא קצת

268
00:13:54,300 --> 00:13:55,471
.תפסיק

269
00:13:55,812 --> 00:13:58,835
כל עוד נוכל להסכים
.שהוא לא מאוהב בי

270
00:13:58,915 --> 00:13:59,816
.בהחלט

271
00:13:59,886 --> 00:14:02,488
.אז לחיינו
.לחיינו-

272
00:14:02,939 --> 00:14:05,521
.הוא לא מאוהב בך
.לא-

273
00:14:06,132 --> 00:14:07,063
.לא

274
00:14:08,164 --> 00:14:09,836
למה אני מרגיש
?שאתה רומז על משהו

275
00:14:09,866 --> 00:14:13,820
מיטשל, שוחחנו רבות על
,ההתאהבות של ברודריק

276
00:14:13,840 --> 00:14:15,441
שאין לו בכלל

277
00:14:15,591 --> 00:14:16,432
.בך

278
00:14:16,502 --> 00:14:18,665
?אלוהים אדירים, מה
.טוב, בסדר-

279
00:14:18,705 --> 00:14:21,948
מכיוון שאתה לא מרפה
.העוזר שלך דלוק עליי

280
00:14:21,958 --> 00:14:24,090
.בגלל זה הוא חיבל כל הזמן

281
00:14:24,130 --> 00:14:26,733
ואתה בטוח שזה לא
?מכיוון שהוא רוצה אותי

282
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
.הרגע אמרת שהוא לא

283
00:14:27,804 --> 00:14:28,825
.לא רציתי לפגוע ברגשות שלך

284
00:14:28,855 --> 00:14:29,896
.הוא חיבק אותי במעלית

285
00:14:29,926 --> 00:14:32,378
טוב, אז תקנו חרסינה
.ותעברו לוורמונט

286
00:14:32,398 --> 00:14:34,781
הוא אמר שהורג אותו לראות מישהו
.אחר שיש לו משהו שהוא רוצה

287
00:14:34,841 --> 00:14:37,333
.כן
."אתה ה-"מישהו" ואני ה-"משהו

288
00:14:37,363 --> 00:14:38,855
בסדר

289
00:14:38,935 --> 00:14:40,406
.תתקשר אליו
?להתקשר אליו-

290
00:14:40,436 --> 00:14:41,317
.תתקשר אליו

291
00:14:41,397 --> 00:14:44,150
למה שלא ניגש לבית שלו
ונעמוד בשתי פינות החדר

292
00:14:44,170 --> 00:14:45,772
?ונראה למי מאיתנו הוא ניגש

293
00:14:45,802 --> 00:14:47,013
,אתה תשלם את החשבון
.אני אביא את המכונית

294
00:14:47,023 --> 00:14:48,414
,אנחנו לא נוסעים לשם

295
00:14:48,464 --> 00:14:49,896
.ואנחנו לא מתקשרים אליו

296
00:14:49,916 --> 00:14:50,907
,קאם

297
00:14:51,057 --> 00:14:52,689
?למי אכפת במי מאיתנו הוא מאוהב

298
00:14:52,719 --> 00:14:54,400
הדבר החשוב הוא

299
00:14:54,550 --> 00:14:56,723
.שאני מאוהב בך

300
00:14:57,193 --> 00:14:59,806
ואני לא אאשים את ברודריק
.אם גם הוא מאוהב בך

301
00:15:02,198 --> 00:15:03,710
.זה כל-כך מתוק

302
00:15:04,380 --> 00:15:06,933
גם אני לא אאשים אותו
.אם הוא מאוהב בך

303
00:15:07,714 --> 00:15:08,564
.יופי

304
00:15:10,797 --> 00:15:12,418
?"מה "יופי
.פשוט, יופי-

305
00:15:13,259 --> 00:15:15,341
,יופי" אומר שסיימנו לדון בזה"

306
00:15:15,351 --> 00:15:18,054
או "יופי" אומר שאתה
.עדיין חושב שהוא מאוהב בך

307
00:15:18,114 --> 00:15:19,565
!קאם

308
00:15:21,097 --> 00:15:23,189
.האפשרות השנייה
.אני מביא את המכונית-

309
00:15:28,945 --> 00:15:30,767
!את מוכנה בבקשה להיכנס לבית

310
00:15:30,847 --> 00:15:34,130
,הייתה לך שנה שלמה לתכנן
.אבל לא עשית שום מאמץ

311
00:15:34,190 --> 00:15:35,972
.אני האישה השנייה, ג'יי

312
00:15:36,012 --> 00:15:37,984
למה אתה מתייחס
?אליי כאילו שאני הראשונה

313
00:15:38,014 --> 00:15:39,996
.תסתכלי בפנים
?לאן את הולכת

314
00:15:40,016 --> 00:15:41,928
.אני יוצאת לסיבוב
.אני צריכה להירגע

315
00:15:41,968 --> 00:15:44,080
.פשוט תיכנסי הביתה
.אני מבטיח שתרגישי טוב יותר

316
00:15:44,100 --> 00:15:45,411
.אני לא רוצה להיכנס לשם

317
00:15:45,451 --> 00:15:46,863
.את תאהבי יותר להיות בפנים

318
00:15:46,903 --> 00:15:48,074
.אל תעצור אותי

319
00:15:48,094 --> 00:15:50,456
.אני מצטער על זה, מתוקה
.אני מצטער

320
00:15:50,576 --> 00:15:52,619
?ג'יי, מה אתה עושה
!השתגעת

321
00:15:55,612 --> 00:15:57,874
?מה אתה עושה
?התחרפנת

322
00:15:57,954 --> 00:15:59,856
.לא, אבל זה תיכף יקרה לך

323
00:16:00,286 --> 00:16:02,468
!יום אהבה שמח

324
00:16:07,073 --> 00:16:08,514
?מה, לעזאזל

325
00:16:10,637 --> 00:16:11,778
!גלוריה

326
00:16:12,528 --> 00:16:13,379
.מתוקה

327
00:16:13,870 --> 00:16:14,891
.אני יוצאת לסיבוב

328
00:16:14,941 --> 00:16:17,814
.תכננתי ארוחת ערב פרטית גדולה
.אני לא יודע מה קרה

329
00:16:17,954 --> 00:16:19,045
.אבל אני יודעת

330
00:16:19,415 --> 00:16:21,357
!אני יודעת בדיוק מה קרה

331
00:16:21,397 --> 00:16:22,839
.לא, את לא יודעת

332
00:16:27,614 --> 00:16:29,235
?מה, לעזאזל

333
00:16:29,485 --> 00:16:30,667
!ניצחתי

334
00:16:30,717 --> 00:16:33,890
,ראיתי אותך מתגנב
,מנסה לסדר אותי

335
00:16:33,910 --> 00:16:37,273
,אז כשהבנתי
,העברתי את המסיבה לכאן

336
00:16:37,323 --> 00:16:39,686
.ואני סידרתי אותך
!ניצחתי

337
00:16:39,716 --> 00:16:40,807
?מה זאת אומרת, ניצחת

338
00:16:40,837 --> 00:16:43,249
אני יודעת שאתה חושב שאני
,חושבת שאתה לא רומנטי

339
00:16:43,289 --> 00:16:45,922
אבל אני חושבת שאתה
.חושב שאני חכמה יותר ממך

340
00:16:45,962 --> 00:16:46,953
.אז עכשיו אנחנו יודעים

341
00:16:47,013 --> 00:16:50,116
.אתה רומנטי ואני חכמה יותר ממך

342
00:16:50,266 --> 00:16:52,408
.וקניתי לך אופנוע

343
00:16:52,749 --> 00:16:54,941
.אלוהים אדירים
.זה נהדר

344
00:16:54,981 --> 00:16:56,172
!אני שוב מנצחת

345
00:16:56,192 --> 00:16:58,224
מתוקה, אני אוהב את הכל, אבל

346
00:16:58,264 --> 00:17:00,086
.אין מנצחים ביום האהבה

347
00:17:00,146 --> 00:17:01,628
,את מפספסת את כל הרעיון

348
00:17:01,638 --> 00:17:04,340
אם תהפכי את זה
.לאיזו תחרות מטופשת

349
00:17:04,661 --> 00:17:05,952
.תשתוק
.אני ניצחתי

350
00:17:10,396 --> 00:17:12,128
.קדימה
?אז אנחנו באמת עושים את זה-

351
00:17:12,158 --> 00:17:14,210
.בהחלט
.זה יהיה אני-

352
00:17:14,250 --> 00:17:16,502
.אני כבר מרגיש לא נעים בשבילך
.בסדר-

353
00:17:16,633 --> 00:17:18,474
.רגע
?מה-

354
00:17:19,395 --> 00:17:21,618
.זאת הודעה מברודריק
.קרא אותה-

355
00:17:22,799 --> 00:17:27,083
מיטשל, אני בטוח שעד עתה קמרון"
.הספיק לספר לך מה קרה במעלית

356
00:17:27,243 --> 00:17:31,728
,אף על פי שהתכוונתי לכל מילה"
.אני מבין כמה לא מקצועי זה היה

357
00:17:31,778 --> 00:17:33,700
.אנא, קבל את התפטרותי"

358
00:17:33,810 --> 00:17:35,722
,יש לך דבר מיוחד מאוד עם קאם

359
00:17:35,752 --> 00:17:38,795
ולעולם לא אסלח לעצמי"
.אם אפריד ביניכם

360
00:17:39,455 --> 00:17:42,228
.תוקירו זה את זה"
".שלך, ברודריק

361
00:17:44,380 --> 00:17:47,563
?קאם, מה אנחנו עושים כאן
.אני לא יודע-

362
00:17:48,174 --> 00:17:50,777
אולי אם התאהבות של איזה
,עוזר כל-כך חשובה לנו

363
00:17:50,797 --> 00:17:54,210
אז זה אומר שאנחנו צריכים
.להעריך קצת יותר זה את זה

364
00:17:55,051 --> 00:17:57,814
.אין זמן טוב יותר מזה להתחיל
.בוא הנה

365
00:17:59,846 --> 00:18:03,549
והדבר הנהדר בהודעה הוא שאנחנו
.לא צריכים לדעת את מי הוא רצה

366
00:18:03,950 --> 00:18:05,882
.אני יודע
.אני יודע-

367
00:18:05,942 --> 00:18:06,963
.אני יודע

368
00:18:13,289 --> 00:18:14,681
?מה אתה עושה

369
00:18:14,731 --> 00:18:18,314
יום האהבה עדיין
.לא הסתיים, ג'וליאנה

370
00:18:18,354 --> 00:18:20,957
.חמוד, בוא לא נמשיך עם זה
.כמעט נעצרת הערב

371
00:18:20,987 --> 00:18:22,528
?ככה זה יהיה

372
00:18:22,719 --> 00:18:25,451
?את פשוט מוותרת עלינו
.אני לא מוותרת עלינו-

373
00:18:25,491 --> 00:18:28,695
.אני מוותרת על קלייב וג'וליאנה

374
00:18:28,925 --> 00:18:30,536
.רגע
.רגע, רגע, רגע

375
00:18:31,127 --> 00:18:33,750
אני מכיר מספר אנשים שאולי
.יצליחו להציל את הערב

376
00:18:34,050 --> 00:18:35,341
אולי שמעת עליהם

377
00:18:35,471 --> 00:18:38,775
,שני ילדים אמריקאיים"
עושים כמיטב יכולתם

378
00:18:39,415 --> 00:18:41,057
".פיל וקלייר דאנפי"

379
00:18:41,107 --> 00:18:44,661
,אני לא חוזרת למלון הזה הערב
.ואני די בטוחה שאסור לך

380
00:18:44,731 --> 00:18:46,572
.אין צורך
,לפיל וקלייר יש חדר שינה

381
00:18:46,592 --> 00:18:49,545
שהם יכולים להפוך לבית
.מלון מתי שהם רוצים

382
00:18:50,166 --> 00:18:51,507
אבל הילדים

383
00:18:51,577 --> 00:18:53,700
הם לא מצפים לנו בבית
.בשעה כזו מוקדמת

384
00:18:54,500 --> 00:18:55,531
,נו

385
00:18:56,372 --> 00:18:58,194
את מוכנה להרפתקה קטנה

386
00:18:59,956 --> 00:19:01,127
?קלייר

387
00:19:01,628 --> 00:19:03,630
אתה חושב שאתה מסוגל לזה

388
00:19:04,951 --> 00:19:05,952
?פיל

389
00:19:10,757 --> 00:19:12,819
אני לא יכולה להיות הבחורה"
.שאתה רוצה שאהיה, דייויד

390
00:19:12,879 --> 00:19:15,461
.אני יכולה להיות רק אני עצמי"
,להתראות

391
00:19:15,571 --> 00:19:16,603
".היילי"

392
00:19:16,813 --> 00:19:17,874
.תשלחי

393
00:19:18,564 --> 00:19:21,287
.אני לא יודעת
.הנה, אני אעזור לך-

394
00:19:21,347 --> 00:19:23,429
!לא, לא, לא

395
00:19:27,674 --> 00:19:29,325
.זאת הרגשה טובה

396
00:19:29,445 --> 00:19:30,877
.כי את חופשייה

397
00:19:31,127 --> 00:19:34,621
.ומאוד מפוחדת
.לא הייתי ללא חבר מגיל 9

398
00:19:34,651 --> 00:19:36,532
בגלל זה את צריכה לקחת
את הזמן שלך עכשיו

399
00:19:36,603 --> 00:19:39,445
ולהכיר טוב יותר את עצמך
לפני שאת מקבלת החלטות

400
00:19:39,505 --> 00:19:41,337
.אולי חמש או שש שנים

401
00:19:41,397 --> 00:19:43,489
!שנים
.אני חייבת להתקשר לדייויד

402
00:19:43,519 --> 00:19:46,883
?הבחור שהבריז לך ביום האהבה
.לא

403
00:19:47,363 --> 00:19:48,925
.את ראויה לטוב ממנו, היילי

404
00:19:48,975 --> 00:19:51,017
.מישהו שחולם, משורר

405
00:19:51,217 --> 00:19:52,278
.חכי לו

406
00:19:52,418 --> 00:19:54,370
הוא אולי קרוב יותר
.מכפי שאת חושבת

407
00:19:56,753 --> 00:19:58,304
?אתה שומע מוסיקה

408
00:19:58,524 --> 00:20:00,887
כן, ועצם העובדה שגם את שומעת

409
00:20:00,907 --> 00:20:02,088
!זה דילן

410
00:20:03,600 --> 00:20:05,051
!אלוהים

411
00:20:11,968 --> 00:20:15,171
דמייני אותי עירום"

412
00:20:15,181 --> 00:20:18,735
"דמייני אותי מאוהב"

413
00:20:18,845 --> 00:20:21,267
?אני אימא רעה שאני מתעלמת מזה

414
00:20:21,287 --> 00:20:22,598
.נכון

415
00:20:23,199 --> 00:20:24,661
.את ממש רעה

416
00:20:27,403 --> 00:20:32,178
"את החברה הטובה ביותר שלי"

417
00:20:32,578 --> 00:20:33,860
היילי הישנה הייתה

418
00:20:33,890 --> 00:20:36,382
!אני אוהבת אותך, מתוק
!היילי-

419
00:20:39,796 --> 00:20:41,708
!לחיים, ג'יי

420
00:20:47,814 --> 00:20:48,852
.הנה הלך הגב
.פיל-

421
00:20:50,937 --> 00:20:53,049
.לא, תשמור את העודף
.תודה-

422
00:20:53,229 --> 00:20:55,541
?הכנסת טירמיסו נוסף לכאן

423
00:20:55,622 --> 00:20:57,593
.אולי
?ריאן, שוב פעם-

424
00:20:57,644 --> 00:20:59,035
.אני פשוט אוהב לבוא לכאן

425
00:20:59,355 --> 00:21:01,277
אם היית רווק

426
00:21:15,581 --> 00:21:17,173
!ריאן
!ריאן-

427
00:21:18,273 --> 00:21:20,377
תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise

428
00:21:20,668 --> 00:21:22,871
סונכרן על-ידי
Hyperactivy

429
00:21:22,904 --> 00:21:25,079
! Qsubs חברי צוות