.זה כל-כך לא הוגן .אמרת שאני יכולה ללכת
אמרתי שאת יכולה ללכת, אם תעשי .את המבחן בהיסטוריה, שלא עשית
.יש לי ליקוי למידה
האותיות קופצות על הדף .ומופיעות הפוך
.מותק, בדקנו אותך בערך שש פעמים
תסמכי עליי, אני התפללתי .שאת דיסלקטית
אלוהים, למה את אף-פעם !לא מוכנה לתת לי ליהנות
.אבא, איכס
!היד שלך מריחה כמו גבינה
.לא רציתי ללכלך סכין .שבי
כולנו יודעים שכאשר ,סבתא דדה מגיעה לביקור
אימא שלכם יכולה להיות קצת ?פסיכית-
?מפחידה ?שיכורה-
.הכל נכון
.לכן, אני צריך שתתנהגו למופת
.אל תדאג .אני אהיה עם עצמי
אני צריכה להתאמן .לקראת רסיטל הצ'לו שלי
.טוב
יודעת מה? אם זה ירחיק ממך .את אימא שלך, אז תעשי זאת
,לוק, אם אימא שלך מתחילה להתרפן
אני רוצה שתטהר את האווירה .בכך שתהיה חמוד ביותר
.אין בעיה .הכנתי מספר דברים
".היי, אימא, אני צמא"
?חמוד, נכון
.כן, זה טוב
.אל תדאג .זה עובד טוב יותר כשאני בפיג'מה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 15 -
קאם, מוניקה לא תבוא למסיבת .יום ההולדת של לילי בסוף שבוע
.אימא שלה תהיה בשיקאגו
!זה נפלא ?באיזה תפקיד היא משחקת
.העיר שיקאגו
.בסדר כשמצמידים לך אקדח לראש
?איזה נעליים לנעול
.כשמצמידים אקדח לראשי
.הייתי אומר, שיילחצו על ההדק
?מה זה אמור להביע
.בלי פיזבו !למה-
קאם, תשומת הלב במסיבה של לילי
.צריכה להיות לילי .לא פיזבו, הליצן הנזקק
.אני מצטער, סליחה ?"נזקק"
?למה הם לא צוחקים, מיטשל"
למה הם לא מוחאים כפיים" "?כשאני מוציא מטפחת מהפה שלי
היא באורך שלושה מטר .עם תחתוני בוקסר בסוף
.זה מצליח בהמון מישורים
טוב, חוץ מזה, זאת מסיבת נושא של נסיכות, אז
נראה שאתה לא .מכבד מסיבות נושא
.אתה לא אמרת את זה הרגע
סליחה. זה היה .חצייה של קו אדום
.אכן כן
?אז ?פיזבו יכול לבוא למסיבה
!לא! לא
.אתה אבא של לילי .פשוט תגיע כאבא שלה
אתה רומז עכשיו ?שאני אבא לא טוב
טוב, אם הנעל מתאימה
.הן לא .הן גדולות באופן מצחיק
.היי, אימא .אבא וסבתא הרגע חנו
!קליירי אכפת-לי
!הילדה המתוקה שלי
.שכחתי כמה גדלת .כן-
.בדמיון שלי את עדיין בת 12
תראי אותנו .שתי נשים מבוגרות
!אנחנו בבית .יופי-
וקנינו ללילי מתנת .יום הולדת יפה
.כן, אני לחצתי על צעיף קשמיר
.תראה, ג'יי .זה ספר סיפורים מדבר
אנחנו מקליטים את עצמנו ,בזמן שאנחנו קוראים בו
,ואז בלילה
לילי תוכל לשמוע את הקולות .שלנו לפני שתלך לישון
.רעיון גרוע
.לא כמו נצחיות הקשמיר
!מספיק עם הקשמיר
?מדוע זה רעיון גרוע
את לא זוכרת את ההודעה ?של המזכירה האלקטרונית
שלום, הגעתם לג'יי
.ולגלוריה
אנא, השאירו הודעה לאחר ה
."לא אמרת "ביפ
,"אם אגיד "ביפ .אז אנשים יחשבו שזה הביפ
לא, אני מאמין שהם .ידעו לחכות לביפ האמיתי
.אני לא חושבת שהם יידעו .פשוט תסמכי עליי-
.טוב, בסדר
שלום, הגעתם לג'יי .ולגלוריה-
!אנא, השאירו הודעה לאחר הבבבביפ
?מה זה היה .ביקשת ממני לעשות ביפ-
לא, אני לא ביקשתי ממך .לעשות את הביפ
ביקשתי ממך להגיד ."את המילה "ביפ
,אם אגיד את המילה .אז אנשים יחשבו שזה הביפ
!זה לא הביפ !אז למה להגיד את זה בכלל-
,אז, בכל אופן
לעולם לא תנחשי את .מי ראיתי בשדה התעופה
?מי זה
.רובי סאליבן
רובי ?הרובי סאליבן שלי מהתיכון
.אלוהים, לא ראיתי אותו שנים
.עידנים, בעצם
.תמיד חיבבתי אותו
,ואם אני זוכרת נכון
לא הייתם יכולים להוריד .זה מזו את הידיים
?באמת, אימא
.זה לא נכון
.זה כן נכון .קראתי את זה ביומן שלך
?קראת את היומן שלי
.טוב... כן
קראתי אותו
כי רציתי לוודא .שאת לא לוקחת סמים
.קוראים לזה הורות, קלייר
אז, אימא, מה קורה עם .טוב, חבר-
אנחנו צריכים אותך בקווי .החזית מוקדם מכפי שציפינו
?אתה מוכן להיות חמוד
.בבקשה .תפוס אותן-
.היי, אימ'לה .הבטן שלי מקרקרת
?אפשר לקבל קצת פ-גטי
.חמוד, אתה מכאיב לי
.ותתקלח הערב .השיער שלך מריח כמו גבינה
.אני אפתח
טוב, אני צריך .סוכריה ענקית על מקל
.ואני צריך אותה עכשיו
!הנה הבחורה שלי
.אלוהים
?רובי !תראו אותך-
!הפתעה
!הזמנתי אותו לארוחת ערב
?מה
?לא אמרתי לך שהיא תתרגש
אני
.אני לא יודעת מה להגיד
טוב, אז אולי קוקטייל .פאזי נובל ישחרר אותך
.זה בהחלט היה עושה את זה
?מותק, מי זה
זה
רובי
,החבר שלי כשהייתי בת 17
.ושאימא שלי הזמינה לארוחת ערב
.שים חגורה .פיל דאנפי
.היי, פיל ?מאיפה אתה מכיר את קלייר
אני מכיר את קלייר .מעצם זה שאני נשוי לה
.רגע, רגע, רגע
.חכה רגע
אימא לא ציינה שאני נשואה
?עם שלושה ילדים לא, היא רק אמרה-
.שאת עדיין מחפשת את עצמך
?באמת .כן-
?טוב. אימא ?דדה-
?לא כולנו מחפשים .לא ממש-
?למא לא ציינת שאני נשואה
.אלוהים, קלייר
.לא כל דבר בשיחה זה עלייך
.אימא, אשמח לעזרה במטבח
.את אמרת, לא אני
?באת לכאן בלימוזינה
.כן. נכון מאוד, איש קטן
?אתה עשיר .לוק, זה לא מנומס-
,אולי רובי לא עשיר
אבל הוא זקוק ללימוזינה כי .הוא נוהג הרבה פעמים שיכור
.לא, זה בכלל לא זה
,האמת היא, לוק, שאני עשיר
.אבל לא בכסף
,יש לי את שרירי הבטן
,יש לי את השיער שלי
ויש לי עבודה מגניבה לחלוטין .כנהג של הלימוזינה בחוץ
.מגניב .זה באמת מגניב-
?לוק, מי גבוה יותר
?אני או אבא שלך
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.יש לי רק גרביים, חבר
אני פשוט לא מבינה למה .הזמנת אותו אלי הביתה
.כי הוא חבר ותיק
מה רצית שאעשה ?שלא אזמין אותו
.כן
,מתוקה, אני לא יודעת לגבייך
.אבל לא ככה חינכו אותי
.את חינכת אותי
.את חושבת על זה יותר מדי
אני חשבתי שאת אולי .תתלהבי אם תראי אותו שוב
ולא חשבת שזה יהיה ?מלהיב לשאול אותי קודם
,לא. אם הייתי שואלת אותך .היית מסרבת
.כמובן, אימא .מובן שהייתי מסרבת
.ואני האדם הרע
,באמת, קלייר
.חבל שאין לי מכשיר הקלטה
.פעם אחת חיה משפחת דובים"
"... היה את אבא דוב"
.זה אתה, ג'יי
.טוב, בואי נראה
אתה רוצה שאחזיק את ?הספר ואעמוד בחנייה
".מקרל אדירים, זה סלמון נהדר"
אני מרגיש שהם פספסו הזדמנות
.אני לא רוצה לאכול את הדגים"
"!הם החברים שלי"
?מה זה הקול הזה
.אני דוב ?דוב-
.כבר רציתי להביא צלב
"... ואז הדוב הקטן אמר"
.לילה טוב, אימא" .לילה טוב, אבא
".זה היה היום הכי נהדר בחיי"
ואחרי שהיא נתנה" ,להורים נשיקת לילה טוב
.היא שקעה בשינה"
".הסוף"
רגע, רגע
?היא ?הדוב הקטן זאת דובה-
.אנחנו נצטרך לעשות את זה שוב
.הייתי משחק את זה אחרת לגמרי
.אני חושב ששיחקת נהדר ?ומה זה אמור להביע-
.מאני, היית בסדר
.ג'יי, אני צריכה להגיד לך משהו
.זה דוב, גלוריה .עשיתי הכי טוב שיכולתי
,לא. אני לא רוצה שתתרגז מזה
.אבל אני לא הולכת למסיבה
?מה ,כן, מכיוון שגרושתך תהיה שם-
.ואנחנו אף-פעם לא מסתדרות ביחד
.אני מאוד עצבנית
.עדיף שאשאר כאן
אני
.אני לא יודע מה להגיד
!החדשות הטובות ביותר
?אז אתה בסדר עם זה
אני לא יכול להגיד שאני .בסדר עם זה, אבל אני מבין
אני מרגיש באותה הסירה
לגבי טקס אכילת לחם הקודש .המתקרב של הבת של החברה שלך
תמיד הרגשתי שהבעל .מעולם לא חיבב אותי
.אולי את צודקת
.כדאי שאוותר על זה
רגע, רגע. אז רובי סאליבן .נמצא אצלך בבית עכשיו
כן, הוא אוכל ארוחת ערב .עם המשפחה שלי
ותנו לי לספר לכם .שהבחורה הזאת הייתה שמנה
,בכל פעם שהוא פותח את הפה
אני מרגישה שהבנות שלי .מאבדות את הכבוד אליי
.מעולם לא חיבבתי אותו
הוא תמיד היה תופס .אותי בנעילת ראש
מדהים עם איזה מוזרים .היינו יוצאים פעם
!שלום, אדון
.אני חייב להסתלק
.בסדר, בוא נשמע את זה
,סר פיזבו-לוט .ליצן החצר, לשרותך
הבנתי שיש איזו נסיכה קטנה !שזקוקה להנאה טובה
!לא
הוד מעלתך אמר שהליצן .לא מתאים למסיבת נושא של נסיכות
אבל אני חושב
!שליצן חצר צריך כמו גשם הנה הלכה התיאוריה-
שמבטא אנגלי גורם לכולם .להישמע חכמים
.בחייך
זאת תהיה מסיבה משעממת .ללא שום בידור
.אני מסכים, בגלל זה שכרתי נסיכה
.התנשפות
?איך יכולת לעשות את זה !איך העזת
בידור והנאה לילדים .זאת המהות שלי
.תהיה הורה
אבל אני רוצה .לך-
אני רוצה .עכשיו. תפסיק-
,חשבתי על מה שאמרת
.ואולי באמת כדאי שאלך למסיבה
?מה אמרתי .לא אמרתי כלום
על טקס אכילת לחם הקודש .הראשון של מאריה ויקטוריה
אסור לנו לתת לאנשים אחרים
לגרום לנו להפסיד .אירועים משפחתיים חשובים
מה? אני אפסיד את טקס ,סיום הלימודים של אלכס
,את כל החתונות של היילי ?רק בגלל דדה
.אני אוהבת אותם .הם גם המשפחה שלי
.רגע, רגע. לאט
?הגעת כבר לחתונות
?מה בנוגע לזה
,נסי לוותר על מחר
.ותראי איך את מרגישה עם זה
ג'יי
.אתה כל-כך טוב אליי
.בגלל זה אני חייבת לבוא
אתה תהיה לצדי
באותו האופן בו אני אהיה לצדך
.בטקס של מאריה ויקטוריה
.רגע אחד ?חזרנו לדבר על זה
לא רצינו להפר את כללי .שעות היציאה מהבית
!שעות היציאה מהבית
בטח... כאילו ששניכם .כיבדתם את שעות היציאה
אני אוהבת את הסיפורים .שלך, סבתא. תמשיכי
.אבא שלך היה מפחיד לי את הצורה
מובן מאליו שלא מספיק כדי למנוע ממך להתגנב הביתה
.בשעה שלוש בבוקר
לא ידעתי אם להעניש אותך
.או להכין לכם פנקייקים
!היי, היי
במהלך ארוחת הערב, אמרתי לקלייר
שבכל פעם שיתחשק לה ,להשתלח באימא שלה
.שתלחץ את היד שלי במקום
רופא היה צריך לחתוך .את הטבעת הנישואים שלי
קלייר, את זוכרת את הפעם שברחנו מבית הספר
והלכנו לרציף
,ושיחקנו במשחק הזה ואת זכית ב
!דוב הפנדה הענקי .דוב הפנדה... נכון-
.כן
?זוכרת מה עשינו אחר כך
.כן
?את עדיין אוהבת רכבת הרים
.לא את זאת
,רובי היה בן בלייעל
אבל הוא היה מסוגל .להקסים ממך את הגרביים
אף על פי שאני בספק .אם הוא היה עוצר כאן
.אימא ?אימא-
.כולנו די מבוגרים כאן, מותק
.טוב, נראה לי שסיימנו
.כן, כדאי שאצא
,יש לי עבודה מוקדם בבוקר .לקוח מפורסם
.אל תשאלו אותי מי זה ,אני רק אגיד שאם אאחר
."אהיה ב-"סכנה (גם: שעשועון טלוויזיה)
?מי זה אלכס טרבק
.הוא מנחה שעשועון טלוויזיה ?למה
.סתם
.קלייר ?כן-
.זה היה מדהים .תודה רבה
.נהדר .זה היה נהדר-
.נהדר לראות אותך .אני יודעת-
.את נראית נפלא .השלמת הפערים הייתה חוויה-
.טוב מאוד
.תשמור על עצמך
.כן-
.בוא נעשה את זה
.אלווה אותך החוצה
!להתראות
?באמת, אימא .הייתי צעירה-
.הוא נראה לי סקסי
.לכי לחדר .טוב-
.עשיתי את זה
היא הביאה את כל הטירוף ,שבמחסן הנשק שלה
.ואני לא נשברתי
נראה לי שזה קרה .לאחת האצבעות שלי
.מותק, אני מצטערת .אני מצטערת
?את יודעת מה כואב יותר ?מה-
.חשבתי פעם שאימא שלך אוהבת אותי
נראה שתמיד היא רצתה .שתתחתני עם רובי
.לא, מתוק
כל זה היה רק כדי .לנסות להרגיז אותי
בחייך, למעשה, היא ליוותה .את שניכם בדרך לחופה
.הטלפון שלו
כל כרטיסי הברכה ליום האם ששלחתי אליה
כל המיילים המצחיקים שהיא העבירה אליי
.חודשים אחרי שכבר ראיתי אותם
LOL-גמרנו עם ה .המנומסים, דדה
!אלוהים ישמור
טוב
.צדקת .זה לא קשור אליי
.אלוהים
את נסיכה
.תפסיק לנעוץ עיניים בנסיכה .אתה תפחיד אותה
אני לא יודע. אני חושב שכל הרעיון שצריך נסיכה שתבוא
ותשמח אותך, מעביר את .המסר הלא נכון, מיטשל
.ככה אני חושב באמת? ואדם מבוגר-
שמוציא תחתוני בוקסר .מהפה שלא לא עושה זאת
אני
.היי, היי, היי .היי, היי-
.היי, חמוד
.היי, פיל .היי-
?אז איפה היא ?איפה אימא
כן, בואו ניפטר .מכל אי הנעימות
.חשבתי שהיא באה איתך
לא, לא. לא ראיתי את אימא מאז... תן לי להיזכר
מאז שהיא התמזמזה עם החבר .שלי לשעבר אתמול בערב
.מה? -כן !אלוהים אדירים-
.כן
,ואז היא הסתלקה איתו
,לא חזרה עד לאחר שנרדמתי
והבוקר השאירה פתק קטן וחמוד
שאומר, "אוכלת "!ארוחת בוקר עם רובי
?מה היא עושה, לעזאזל !הוא מחצית מגילה
.אל תגידו את זה
.אני חושבת שזה חמוד
,אהבה היא דבר יפה .היא חסרת גיל
,כשזה צריך לקרות .אז זה צריך לקרות
.זאת השאלה
?אבא, מה קורה
היא נלחצה קצת מכך ,שאימא שלך תהיה כאן
,אז היא קודם ניסתה קסנקס
והיא שטפה את זה .עם שוט של טקילה
.תראו את הנסיכה .היא מאוד יפה
?באמת .כי אני לא רואה את זה
.סליחה
.הנה ילדת יום ההולדת
?נצנצים .זה עלול להיכנס לה לריאות
רציתי לברר איתך את אופן התשלום המועדף עלייך
?מזומן, אשראי, המחאה
,למה, נסיכות לא מקבלות שכר
.אולי רק בצחוק ונצנוצים
.נחמד .אבל אני באמת צריך לדעת
כל שאני מבקשת זה שמשאלות יום ההולדת של ילדה קטנה
.יתממשו
גברת, אם את באמת רוצה לקבל כסף, אני צריך
טוב. אתה יכול לכתוב את ."ההמחאה ל-"כוכבי מסיבה בע"מ
.לעולם אל תצאי מהדמות !לעולם, לעולם
אבל ."שום "אבל-
,כשהייתי פעם ליצן ,הנעל שלי עלתה באש
ואחד מחבריי הליצנים
כיבה אותי בעזרת דלי .של קונפטי מתלקח
?מה קורה ,אפילו כשהעלו אותי לאמבולנס-
!המשכתי להכין חיות מבלונים
?קונפטי מתלקח
!היה שם בקבוק סודה ליד
!היי
.אני לא מאמין לזה
!היא הביאה אותו למסיבה
!אלוהים .אני ארצח אותה
אני .תפסיקי, לא עכשיו-
הדבר האחרון שאני צריך .זאת סצנה גדולה, קליר
היא עושה את זה .רק כדי להתעלל בי
לא, היא עושה את זה כדי לנקום בי
כי לא הסכמתי .לתת לה לישון אצלנו
.שניכם טועים .זה בגללי
,לי יש בחורה צעירה .היא חייבת שיהיה לה בחור צעיר
.היא ואני בסדר
הייתה לנו שיחה ארוכה אתמול בלילה
"אחרי שאת ואני "חלקנו ,את בקבוק היין
.ואת "נרדמת" על המדרגות
אני לא יודעת למה כולם .מתרגזים כל-כך בגלל זה
,אולי זה בגלל תשוקה
,בגלל מה שהגוף רוצה
,מה שהלב רוצה בשביל הלב
אבא, אתה מוכן להתמודד עם ?(צ'יץ' וצ'ונג (צמד סטנאפיסטים
.שלום לכולם
.ג'יי, גלוריה .בוקר טוב, דדה-
טוב ?יפהפייה יקרה שלי... מה שלומך
כן, גלוריה .באמת
.מספיק
.היי, אימא .היי, מיטשל-
.תודה שבאת
.אתה זוכר את רובי .כן, אני זוכר. היי-
!זאת לילי
אני מניחה שאתה מנסה לשמור .את החליפה ששלחתי אליה נקייה
אז, רובי, נראה שהשנים ?היטיבו איתך, לא
?מה המצב, ג'ינג'י טוב-
.אני אוהב את הבחור הזה ?זוכרת שהיינו מתאבקים כל הזמן
.בבקשה, תפסיק ?התינוקת שלי מסתכלת
.טוב לראות אותך, בנאדם
.אני צריכה לדבר איתך לרגע תן לי רק
.לשאול אותך משהו קטן ?מה אתה עושה עם אימא שלי
היי, יש לי כלל. מה שקורה .בלימוזינה, נשאר בלימוזינה
!היא אימא שלי
,אני מבין שזה קצת פסיכי
אבל הייתי דלוק על אימא ,שלך כשהיינו בתיכון
.וזאת תמיד הייתה פנטזיה שלי
אתה יצאת איתי ?ופינטזת על אימא שלי
.אלוהים
מה? -אני חושב ששנינו ?יודעים על מה זה באמת
.לא .את עדיין רוצה אותי-
.אלוהים ?אתה שפוי
?מה קורה כאן עם שניכם .אתה לא שפוי-
.קלייר עדיין רוצה אותי
.לא
.הייתי צריכה לצפות את זה .באמת-
,רגע אחד היא רואה אותי מאושרת
!והיא מסתערת פנימה !לא הסתערתי-
.לא הסתערתי !אם מישהו הסתער, זאת את
!את הסתערת !קלייר, לא עכשיו-
.לא עכשיו .בבקשה, תפסיקי
היא האשימה אותי שניסיתי .לגנוב את החבר שלי לשעבר ממנה
.טוב, בסדר, אבל תעשי את זה מהר
?מדוע הכל חייב להיות קשה איתך
מדוע את לא מסוגלת ?להיות כמו סבתא רגילה
למה ,את באת לכאן
זה סוג של משחק חולני בשבילך
ללחוץ וללחוץ וללחוץ אנשים
ולראות כמה עוד !תצליחי ללחוץ עליהם
ואז !הסתכלי עליי
!ניצחת! ניצחת
!אני צורחת במסיבת נסיכות, אימא
קלייר, קלייר אני צורחת-
!במסיבת נסיכות .קלייר, קלייר-
?רובי
.אני חושב שכדאי שתלך
.כן, אני מבין אותך, פיל
אבל בינינו
אני מקבל ויברציות רציניות ,מהנסיכה הזאת ששם
.ודי הייתי רוצה לבדוק את זה
.היי, הגיע הזמן ללכת
.'היי, מר פ ?מה שלומך
.שלומי טוב
אבל מעולם לא אהבתי שהיית ,במרתף ביחד עם הבת שלי
ואני לא אוהב .שאתה כאן עם גרושתי
אתה יודע, תרגיל ההפחדה הקטן שלך
אולי הצליח להשפיע ,עליי כשהייתי ילד
אבל אני אדם מבוגר עכשיו
.ואני חושב שכדאי שאלך
אפשר לשכוח מזה שלילי .תזכה בכל תשומת הלב
כן, ואני בהחלט לא עזרתי
בכך שנזפתי בנסיכה השכירה .המתוקה כפי שעשיתי
.אלוהים. תסתכל על המקום הזה
.כולם מזועזעים
אנחנו צריכים שמישהו .יפיח קצת חיים במסיבה הזאת
אני אטפל בזה. אכנס ,פנימה ואשים קצת מוסיקה
אוציא את העוגות ואפעיל .את מכונות הבועות
או
האם זאת דרך עקיפה לומר ?שליצן מסוים יכול לבוא למסיבה
.אני טעיתי .כל ילד רוצה ליצן כאבא
הרגע גרמת לילדה קטנה .להיות מאושרת
.כן, אני רואה
?את בסדר
.אני בסדר
.אני אהיה בסדר
כי את יודעת שקלייר .נכנסת לחרדות
הדברים שהיא אמרה שם
.היו כולם נכונים
.כן
אני לא יודעת מה .חשבתי כשהייתי איתו
.אני מרגישה טיפשה
החמיאה לך תשומת הלב של בחור .צעיר ממך ואת קצת נסחפת
?אז מה .זה לא זה-
זה אני התגרשתי ממך
.כי חיפשתי משהו אחר
.אני לא מצאתי אותו
,אבל כשאני חוזרת לכאן
אני מרגישה שאני .חייבת להוכיח משהו
,כאילו שאנשים מסתכלים עליי
.ואומרים, "את הרסת את המשפחה
"?מה יצא לך מזה"
.עשית את הדבר הנכון .היחסים שלנו היו תקועים
.לא היה לי את האומץ לסיים את זה
.זה מכיוון שאתה אדם הגון
.וזה לא הופך את זה לקל יותר
אני רק לא רוצה שיחשבו ."עליי כמו "הסבתא המשוגעת
.זאת לא באמת מי שאני
,אני חושבת, שיותר מכל דבר אחר
הבעיה האמיתית שלי
!זאת היא
?מה
!לא, דדה ?מה
?אז אולי זה לא קשור אליי
.או אליי
.אמרתי לכם שזה בגללי !לא-
!אני על גלוריה
ואז אבא דוב אמר, "הדוב ".הקטן ואני הולכים לדוג
!זאת מתנה כל-כך נפלאה
אני לא מאמין שאבא .שלי ישב ועשה את זה
.תמשיך
.ג'יי, שים לב !זאת השורה שלך
.הרגע הייתה לי שורה מזורגגת
.מאני, מלא לי את הכוס
.די, לא שותים עד שמסיימים את זה
?למי אכפת .קאם בכל מקרה יחליף את זה
.התנשפות
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
www.Qsubs.org