.בוקר
.היי ?ישנת טוב-
?לא, אתה
.תגיד לא, פיל .מובן שלא-
.היית חסרה לי למעלה
אני יודעת שדי נסחפתי אתמול בלילה
.לא, לא .את לא צריכה להתנצל
אני לא חושבת שהתנצלתי .כעסת בצדק-
לפעמים מתחשק לי לצרוח
כדי שתדע כמה אני כועסת, אבל
?הבנת עכשיו, נכון
בהחלט
.שלא
.אין לי שום מושג
אילו ידעתי, אבל
.לא
.יופי
אז בוא נעמיד פנים .שכל זה לא קרה
?על מה בכלל רבנו, אה
?מה קרה כאן, לעזאזל
הדביבון נכנס שוב ?דרך דלת הכלבים
,כן. הדביבון נכנס
.ואימא שלך הדפה אותו עם המטף
!את נראית נורא
?את בסדר .זהירות, חבוב. לא היום-
.אני חושב שאת נראית יפה .תחסוך ממני-
פעם שכחתי לקנות ,לגלוריה מתנת יום הולדת
.ושילמתי על זה
בפעם אחרת זכרתי, אבל .היא לא אהבה את המתנה
.שילמתי על זה
אז הייתם חושבים שכאשר אזכור לקנות לה מתנה
,שהיא תאהב
?לא אצטרך לשלם על זה, נכון
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי Hyperactivy
! Qsubs חברי צוות
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 15 -
.היי, יופי
תפוס את הצד השני ועזור .לי להוציא את זה
אני צריך לסדר .את הכיסאות להערב
?הערב? מה יש הערב
?אתה צוחק .על זה אני מדבר, מיטשל
אתה אף-פעם לא מקשיב כשאני
זה ערב התרמה לחברי חוג .המוזיקה של גשר תירד סטריט
שני נגני נבל מופיעים ,ואתה חרד כי אנדרו
,האויב שלך מוועדת ההיגוי
ארגן את האירוע בשנה שעברה .ואתה רוצה להאפיל עליו
.אני צחקתי
.חה
קאם נעול על זה
,שאני לא מקשיב לו .אבל אני מקשיב
?באמת, מיטשל ?באמת
הרופא התקשר ואמר שהפריחה .של לילי היא רק עור יבש
.כל-כך הוקל לי
מה הרגע אמרתי? -אתה מעמיד פנים ,שאתה מקשיב לכל דבר שאני אומר
.אבל אתה לא ?באמת, מיטשל-
.אני קופץ לחנות היום ?אתה צריך שאקנה לך משהו
,סכיני גילוח, תמיסת מלח ,גרביים שחורים
."והגיליון החדש של "יריד ההבלים
אני אפילו לא זוכר .שביקשתי את כל זה
.תודה
?באמת
?איך הדבר הזה יצא בכלל
בישלתי ארוחת ערב ו .נכון-
והדביבון פשוט נכנס ל
.ואני כבר פתחתי את הדלת
נכון. ואני כבר החזקתי את ה
למה שלא תלכו לעבוד על ?הסיפור שלכם ותחזרו שוב
.טוב .טוב-
,אני אחזור מאוחר .יש לי משמרת נוספת במסעדה
.זאת "הנערה העובדת" שלנו .תנו לנהר לזרום", מותק"
תראו! 57 דולר מהתשרים .של אתמול בלילה
.מותק, זה מרשים ?יודעת מה
,חמישים ושבעה דולר ממך חמישים ושבעה דולר מאיתנו
אם תמשיכי כך, אנחנו .נקנה לך מכונית עד הקיץ
?"אימא, זה "אלגנטי נוח
?מה כן, קאם שכר את לוק-
.לעזור בערב ההתרמה היום .אני לא יכול לתקן את זה-
.מה? אני צריכה את זה .אני משתמשת בזה כל יום
?פיל, מה אתה אומר ?רוצה לקפוץ איתי לקניון
בהחלט
,לא .אם יש בכוחי למנוע את זה
לקלייר יש איזה הרגל קטן
בקניון, במקום ש
.אני לא יכול לדבר על זה
!ג'יי, קדימה
אני רוצה ללכת הביתה
כי אמרת שתצלם אותי שרה בקריוקי
כדי שאשלח את זה .לאימא שלי בקולומביה
?קלייר, בנוגע לקניון
אני בעצם התכוונתי ללכת .להסתפר אחר הצהריים
.רגע אחד ,למה שלא אקפוץ עם קלייר לקניון
?ואת תספרי את פיל
את תמיד אומרת כמה חסרה .לך העבודה במכון היופי
.אני מניחה שאוכל
.אני עושה את ג'יי ?למה שלא אעשה אותך
.את... תעשי אותי
.טוב, בואו נתחיל את המסיבה (גם: שם שיר של להקת קורן)
?אתה מכיר את השיר הזה
!בואי נזוז, בואי נזוז !אנחנו מאבדים זמן
.בסדר, בסדר .כן-
?אתה מכיר .נראה לי שכן-
,אז זה היה אנדרו
שכמעט נחנק כשסיפר לי
שאף-אחד לא התקשר להודיע .שהוא לא מגיע לאירוע הערב
.המקום יהיה מפוצץ
!זאת בטח הרגשה נהדרת
מעולם לא חשבתי .שאיהנה מכך שיש לי אויב
.אבל אני נהנה, מיטשל
?לילי, מה יש לך שם
צר לי על "אנשים למען יחס .(מוסרי לבעלי חיים" (אימב"ח
.גם האירוע שלהם הערב
בגלל זה ביקשתי ממך לשלוח .את ההזמנות לפני זמן רב
.לא כדאי שאצחק
אני באמת מרגיש רע עבור .בעלי החיים הקטנים של אימב"ח
.אני באמת מרגיש רע
?מה אתה עושה כלום. היא-
.היא שוב מצצה את האגודל
כן, שמתי את ההזמנות של קאם במכונית שלי
כדי לקחת אותן לדואר ואז זרקתי את תיק מכון הכושר שלי מעליהן
.ולגמרי שכחתי מקיומן
.אני מרגיש נורא
לא הלכתי למכון .כבר שישה שבועות
.והרסתי את האירוע של קאם
.שלום, גברת הארטוויק
קאם ואני מארחים אירוע קטן הערב ו
כן, כן. אני מודע .לקיומו של אירוע אימב"ח
ו
?עם מי אתה מדבר
!אני במקלחת
לוק, איך אנחנו מקדמים .עם הכיסאות? עבור
.אני חושב שכדאי שתגיע, עבור
.עכשיו אני מוטרד מהזרימה
תשומת הלב צריכה להיות .לנבל, לא לגב הכיסאות
אתה שוב תיכנס לחרדה ?ותאכל את המתאבנים
מדהים לאלו דברים .אתה שם לב ולאלו לא
.בבקשה, טפל בזה .אני צריך לחשוב
.בחייך, לוק
?שלום לך. אבא בבית
?נראה לי. למה
.המלצרים! בבקשה, לוק .קח אותם למטבח, בבקשה
.טוק-טוק
.שלום, אנדרו
.גב כיסאות נחמדים
.חשבתי שתוכל להיעזר בזה
זה ספר האורחים .מהאירוע שלי לפני שנה
תן לי רק להעביר לדפים הריקים, שצריכים להיות
.לא, זה מלא
,תודה שחשבת עלינו
אבל לא כדאי שתחזור ?הביתה לדונאלד
?ככה קוראים לחתול שלך, נכון
.נתראה השעה 7:00 .תנהג בזהירות-
?מה אמרתי לך .היא אפילו גרועה מכפי שתיארת-
!אל תזוז
.אתה לא יכול לזוז ככה
.זה כמו לספר ציפור קוקייה
,אני מצטער .אני קצת לחוץ היום
.ידעתי. משהו קרה
,כי כאשר עובדים בסלון יופי
תמיד יודעים מתי .מישהו רוצה לדבר
למעשה, את אולי .תוכלי לעזור לי בזה
לקלייר ולי היה ריב רציני אתמול בלילה
ואני אפילו לא בטוח .על מה זה היה
בגלל זה לא רצית ?ללכת איתה לקניון
זה היה... יותר בגלל הרגל
.מוזר קטן שיש לקלייר
!אוי, אלוהים !זה טוב
.למטה, למטה .למטה
!אוי, אלוהים !אבא! אבא
!אתה חייב לנסות את זה
.זה מרשים כמה היילי מרוויחה
.היא כבר הרוויחה 500 דולר .זה המון גבינת צ'דאר
למה כולם מתנהגים כאילו ?היא בת ה-17 הראשונה שעובדת
בתרבויות אחרות, היו לה .כבר שני ילדים שעובדים
עברתי ליד המסעדה מספר .פעמים והיא לא הייתה שם
?מתי
.אני לא זוכר .הלכתי לקניון לראות סרט
!תחשוב !אני צריכה פרטים
טוב, זאת הייתה קומדיה רומנטית
שרובן, מי שעכשיו הוא חבר לשעבר שלי, המליץ
!לא על הסרט !באיזה יום? תתרכז
,טוב... זה היה יום שלישי
,אבל אכלתי שם גם ביום שבת
.וגם אז היא לא הייתה
.אלוהים
.אני בטוחה שהיא לא עובדת שם
?אז מאיפה כל הכסף הזה מגיע
שמת לב שכל ערב היא ?מרוויחה קצת פחות מ-60 דולר
.סבא נתן לה 60 דולר ליום ההולדת
היא פשוט מסתובבת ,בקניון כל היום
,מנופפת עם אותם מזומנים בכל ערב
ומרמה את ההורים שלי .כדי שיקנו לה מכונית
!היי, אבא
אפשר ללכת לאכול !במסעדה של היילי הערב
!רעיון מצוין .יופי. אשלח אליה הודעה-
!אלוהים, לא
!אלוהים, כן
!אוי, אלוהים, כן
!לך על זה
.מדהים
.אני רוצה עוד 15 דקות
.אני חושב שקיבלת מה שרצית מזה
.טוב, תודה
.אולי את צריכה לדבר על הריב הזה
?עם פיל
איך אתה יכול לא לדעת ?על מה היא כעסה
.כי היא לא סיפקה לי .היא פשוט התחרפנה
!אני לא מאמינה לך, פיל
!איך יכולת
?מה קורה ?מה עשיתי
?אתה רציני
!אתה רציני .אתה לא יודע
.ניהלנו את השיחה הזאת מאה פעמים
.אתה יודע... לא, לא
.אני לא עושה את זה שוב
.אתה תגיד לי מה עשית
זה היה "... זה היה"-
.לא, פיל
!לא, לא, לא
.אני יוצאת לשאוף אוויר .קלייר-
!קלייר .לא! אל תלך אחריי-
!יום אהבה-הולדת-נישואין שמח
יצאת בסערה החוצה
.ישר מספר התרגילים של אימא שלך
?לאן הלכת
.כפי שהתברר, לא כל-כך רחוק
.לעזאזל
!פיל !פיל, טמבל, תפסיק
!זאת אני, אידיוט !אני מצטער-
!מה אתה עושה !אני מצטער-
!חשבתי שאת דביבון !חשבת שאני דביבון-
כי אנשים נראים מאוד .דומים לדביבונים
!תראה, היה אחד עכשיו
!לא, קלייר, לא !קלייר
.רגע אחד
אפילו אישה משוגעת לא .משתגעת ללא שום סיבה
?מה קרה לפני הברוקולי
זה הכל .זה בא בהפתעה
,נכנסתי הביתה .ניהלנו שיחה על שום דבר
.היי, מותק .היי-
.מתנצל שהתעכבתי במשרד
?איך היה היום שלך .טוב-
?אף על פי שאתה יודע מה ?מה-
.דבי הבריזה לי מארוחת צהריים
?חוצפה, נכון .לא, היא התקשרה-
.לא קיבלתי הודעה .כן, את קיבלת-
.השארת לך הודעה
היא ממש
.כאן
!זהו
?איך היא אמורה לראות את זה
אם תשאיר לי הודעה קטנה .כזאת, אני ארצח אותך
.אבל לא בשלב הזה היא התעצבנה
חוץ מזה, שוחחתי עם חברת הביטוח
על אותה תאונה קטנה "שלא הייתה באשמתך"
."כי הבלמים "לא עבדו כמו שצריך
וזה לא יעלה לנו ,הרבה כסף כפי שחשבתי
.אז זה טוב !זהו-
,אתה העלבת את הנהיגה שלה ."והשתמשת ב"ארנבות אוויר
,אם תעשה לי את זה .אני ארצח אותך
הבנתי, אבל
.הצרחות עדיין לא החלו
אז אכלתי צהריים .עם סקיפ ווסנאם
.אלוהים, הוא מדבר ללא הפסקה
.קשקוש אחרי קשקוש
דרך אגב, הוא המליץ לי על דבר נפלא
.סלט רצועות... את חייבת לנסות
בכל אופן
?נחשי מי ישבה בשולחן לידינו
.החברה שלי לשעבר, קרלה
!כן
.קבענו לשתות קפה ביחד .היא רזתה מאוד
?כמה מטומטם אתה
אתה מספר לי שאתה נפגש עם חברה לשעבר ואני
.תרצחי אותי, אני יודע .אבל עדיין לא קפץ לה הפיוז
.כמעט שכחתי
.קניתי את הברוקולי שביקשת
.כרובית
.אני לא מאמין שעשיתי את זה שוב
!אתה בלתי יאומן, פיל
.לא טעית בדבר אחד
!אתה טעית בהכל
אני בכלל לא יודעת .למה היא מדברת איתך
.היא אמרה שהיא בסדר
.שום אישה לא תקבל את זה
.אנחנו לא שוכחות
.אנחנו מחכות
,ואז, כשאתם הכי פחות מצפים
.אנחנו מכריחות אתכם לשלם
!סנטר למעלה
!למעלה
.אז איבדת את העשתונות בגלל זה
,כן, כי מאז שאני מכירה אותו
אני מנסה לגרום לפיל .לנסות סלט רצועות
,ברגע שסקיפ ווסנאם
,שהוא בכלל לא מחבב, מציע את זה
,פיל חושב שזה הדבר הנהדר ביותר
.והוא עושה את זה עם הכל
,הוא עושה את זה עם ספרים .עם סרטים, עם טלוויזיה
הוא מקשיב לדעותיהם ,של כולם חוץ משלי
.וזה משגע אותי
.שניכם נראיתם בסדר הבוקר
,נראינו כך כי שוחחנו על זה
,ודרך אגב
אם אתה רוצה שכל עניין ,הקריוקי עם גלוריה ייעלם
.זה מה שאתה צריך לעשות .קל לדבר מלעשות-
,ממתי אתה בורח מעימותים
,מר דיבור קשוח ?מר ישר ולעניין
?התרככת קצת, סבא
כשעושים לך עיסוי, את .נשמעת כמו זונה מטיחואנה
.לוק, טלפון
ידידי תירד סטריט ? זה מיטשל? למה הוא-
לא, זה לא מיטשל. זה
.אני לא מבין את השם שלו
?הלו
.שלום, לונג'ינוס ?קיבלת את ההודעה
לגבי כיסאות הצ'יברי .אני רוצה שתביא אותם כשתגיע
?מה זאת אומרת שאתה לא מגיע
זה בלתי אפשרי. מיטשל שלח .אותן לפני מספר שבועות
?מה לגבי פפר ?הוא קיבל הזמנה
?ול'מייקל
?וסטיבן וסטפן
?ובוב
.אני חייב לסגור
.תשיג לך את הדוד מיטשל
.אני לא יודע מה המספר שלו
.זה עבר להודעה .מובן שזה עבר-
.תמשיך לנסות עד שתשיג אותו
.זה כפתור אחד פשוט
.חייג שנית
+
אירוע נהדר הערב
שתורם לחוג המוסיקה .מוסיקאים כמוך
.טוב
!היי
.דוד קאם לדוד מיטשל
!איך יכולת, מיטשל !באמת ובתמים
אתה רוצה לשמוע את ?רשימת האורחים להים בערב
,בינתיים אלו זעם .בגידה, אימה ועצבות
,ברכותיי, מיטשל !הצלחת למלא את הבית
.קאם, אני מאוד מצטער
.אני אסדר את זה .אני אתרום תרומה גדולה
זה לא ימנע מהם !לסלק אותי מוועדת ההיגוי
כשאנדרו ייכנס לכאן
ויגלה חדר מלא בכיסאות ריקים
.הוא לא באמת האויב שלך
.זה סוג של המצאה !סדר את זה-
!היי, באתם !היי-
.מובן שבאנו .רצינו לראות אותך עובדת
.אנחנו מאוד גאים בך, מתוקה
.כן, כולנו גאים ?אז איפה השולחן שלנו
.למעשה, יש לי חדשות רעות .הכל מוזמן מראש
.יש לנו אינספור הזמנות
.כן, אחת מהן שלנו .אני הזמנתי
.הנה היא
.היי
.אז השולחן שלכם כאן
חמודה, את יכולה ?להביא לנו מספר משקאות
.אני אשמח לתה קרח .אותו הדבר, בבקשה-
,אני רוצה מילקשייק מנגו-קיווי
,אבל עם יוגורט במקום גלידה .ושיהיה דל שומן
אני רוצה להיראות טוב .כשאסע במכונית החדשה שלך
,מתוק, אני חייבת להגיד
.שאני אוהבת את התספורת
כולנו עוזרים זה לזה .במשפחה הזאת
?סיימת כאן
.למעשה, לא ,אני ארצה עוד תה קרח
עוד תה קרח ,ומילקשייק מנגו-קיווי
.רק מגלידה
.אני בהיריון
.זה נחמד
.אני, הבנות שלי ואשתי היפיפייה
,רק שתדעי .דחיתי את הפגישה עם קרלה
קבעתי איתה ל-12
.של אף-פעם
.חבל מאוד
.אני די ציפיתי לשמוע על זה
,דרך אגב
אף-אחד לא התקשר אלייך .בזמן שלא היית בבית
תודה? -אני רק רוצה לוודא שאת מקבל את כל ההודעות
,מכל חבר שאולי יתקשר .שאף-אחד מהם התקשר
זה לא מוזר שהיילי היחידה כאן
?שאין לה תג שם
אם לאימא שלך היה תג שם, אז ."היה כתוב שם, "נהגת טובה
פיל .הנה-
אני רוצה לשמוע .על המנות המיוחדות
.נגמרו לנו המנות המיוחדות ?מה הן היו-
,פופולריות, דבר שאת לא תביני
מה יכול להיות טוב יותר ?משתייה בחברת אישה יפה
.וכל אישה יפה ראויה לפרחים
.פרחי כרובית
?טוב, מה הולך כאן ?זה בגלל אתמול בערב
אני רק רציתי שתדעי .כמה את חשובה לי
.מתוק, אני יודעת את זה .אני יודעת את זה
אני עדיין מרגיש רע בגלל
.מה שעשיתי
.תקשיב לי
.אתה ואני בסדר
?טוב
.אני פשוט מאוד רעבה
?טוב .טוב-
.טוב
!בסדר
?מה נראה טוב .אלוהים
.הנה משהו שפשוט צועק מהדף
ניסיתי את זה אתמול, הודות .לחברי הטוב, סקיפ ווסנאם
קלייר, עשי לעצמך טובה
.ותצטרפי אליי לסלט רצועות
!אתה בטוח צוחק עליי
.נסי את זה. את תודי לי
?לא למדת דבר מאתמול בלילה
?זה היה בגלל הסלט
,אני המלצתי לך על סלט רצועות
,כמו דברים אחרים, כבר שנים
.ואתה אף-פעם לא מקשיב לי
,ואז איזה אידיוט מציע את זה !ואתה לא יכול לחכות לנסות
.זה גורם לי להרגיש לא חשובה
!תודה רבה, אבא
ההתפרצות הקטנה של אימא !הרגע גרמה לפיטוריי
.טוב, אני צריך לדבר עם אימא שלך
.את תעודדי את אחותך
!היא מעולם לא עבדה כאן
.אז מיטשל התקשר גם אלייך
אני מבינה שטרם ניהלת ?את השיחה עם גלוריה
.זה מחמיר
.היא שרה כל הדרך לכאן
חלפנו על פני שתי מכוניות
הכלבים החזירו את הראש .שלהם פנימה מהחלון
?מה נעשה
.אני אוכל להצית שריפה .לא-
.תשאיר את זה כתוכנית מגירה
.היי
.אני רוצה להראות לך משהו
תן לי לנחש, זה עותק של ,גנבת הספרים" שהתחננתי שתקרא"
אבל לא קראת עד שהשיננית שלך
.אמרה שהוא שינה את חייה
?זוכרת את זה
זה חג ההודיה הראשון .שביליתי עם המשפחה שלך
אלוהים, שנאתי את .תסרוקת זנב הסוס הזאת
אמרת שזה גורם לי ,להיראות כמו סדרן חלשלוש
.אז הורדתי את זה
בדיוק כפי שהסרתי את העגיל דמוי הנוצה
.והוואן עם כסאות הפוף
ואני שיניתי את החוג .הראשי שלי ביערנות
.אני מבינה, פיל
.אני מבינה אני מכשפה חולת שליטה
שגרמה לך לוותר על כל ההנאות .לא, לא-
לדבריך .את המכשפה שהצילה אותי-
.הסתכלי .הסתכלי על התמונה הזאת
.עכשיו הסתכלי על הבחור הזה
את לא יכולה להגיד .שהדעה שלנו לא חשובה
שינית אותי לטובה .במאה דרכים שונות
כן, אני אולי אפספס איזה ספר או סלט
פה ושם, אבל
.יש לי את קלייר בכל כולי
.זה תיכף יקרה
.זה הצליל הגרוע ביותר בעולם
?באמת
חברים, משפחה, חברי הנהלה
."נראה כמו "מחלה
אני יודע שכולנו מצפים
לשמוע את הביצוע היפה .של התקף נבל
אבל לצערי יש קצת
!אל תתחיל עדיין ,עיכוב-
והתוכנית תתחיל בתוך .מספר דקות, בדיוק בזמן
,אז בבקשה .כולם לתפוס את מקומותיהם
.תודה
!אלוהים, עשית זאת
.בערך
,אני יודע שלא לזה קיווית
אבל אני צריך להשתדל יותר
.בלהקשיב לך .לא, עשית את הכי טוב שיכולת-
ובנוסף, זאת כמות כפולה ממה שהיו אצל אנדרו בשנה שעברה
."ב"צוללת צ'לו-בא
.תודה
איך אתן יושבות ליד נבל
?ולא מנצלות את הרגע !בחורות
לא תוכל לנהל נישואים מוצלחים
.מבלי להיות מקשיב טוב
לפעמים זה דורש עבודה קטנה
אני פשוט תוהה מה הם ?יעשו בחייהם, אתה יודע
אני פשוט תוהה איך הם יכולים בעצם
.למצוא מקצוע אמיתי עם נבל
לפעמים זה דורש הרבה עבודה
!נבל
.ולפעמים זה פשוט מייסר
.ג'יי, בוא .התאמנתי על שיר נוסף
.גלוריה
!לא-
!לא, לא, לא
!אני כבר לא מסוגל לזה יותר
,בסדר? זאת לא שירה .אלו צרחות
,אימא, אני אוהבת אותך ,אבל למען השם
תהרסי את הדבר הזה לפני !שהוא יהרוס את המשפחה הזאת
!פחדן
,אני חושב שאת נשמעת נפלא אבל אם זה מפריע לילד
!פחדן
נער שלי דני"
החלילים קוראים"
מגיא אל גיא"
.וממורדות הר"
הקיץ חלף"
"... וכל הוורדים"
,אם תמשיך בזה
וזה לא יהיה הדבר .האחרון שאני אנתק
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי Hyperactivy
! Qsubs חברי צוות