1
00:00:03,230 --> 00:00:05,330
.בוקר טוב, אימא
.בוקר טוב, פפי-

2
00:00:06,010 --> 00:00:09,130
?יום רביעי. אני צודק, ג'יי
.הימים שלך מסתיימים ב-14:30-

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,000
.הם לא מסתיימים מהר מספיק

4
00:00:11,260 --> 00:00:14,650
?זמן מנוחה. אני צודק, ג'יי
.בוא לא נעשה מזה סיפור-

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,020
.רגע, רגע
?מה זה

6
00:00:18,210 --> 00:00:19,570
?איפה הביצה הרכה שלי

7
00:00:19,650 --> 00:00:20,780
.עשיתי ממנה מקושקשת

8
00:00:20,950 --> 00:00:24,050
.כדאי שתנסה דברים חדשים
.אני לא רוצה לנסות דברים חדשים-

9
00:00:24,140 --> 00:00:25,640
.את לא יכולה להפתיע אותי

10
00:00:25,750 --> 00:00:26,790
.יש לי בשורות רעות, מאני

11
00:00:27,090 --> 00:00:30,090
זה לא הכדור המסובב הרציני
.ביותר שהחיים יזרקו לעברך

12
00:00:30,170 --> 00:00:32,890
.חבר, אל תיסגר בפני דברים חדשים

13
00:00:32,990 --> 00:00:34,860
סיפרתי לך פעם את הסיפור עליי
?(ועל קראב קייקס (מנת סרטן

14
00:00:34,940 --> 00:00:37,350
,חשבתי שאני לא אוהב אותן
.ניסיתי ואהבתי

15
00:00:38,930 --> 00:00:41,210
אפשר לרכוש את
?זכויות הסרט של זה

16
00:00:41,890 --> 00:00:46,249
תורגם וסונכרן על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

17
00:00:46,516 --> 00:00:48,689
! Qsubs חברי צוות

18
00:00:49,012 --> 00:00:51,314
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 18 -

19
00:00:51,778 --> 00:00:53,778
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

20
00:00:54,140 --> 00:00:55,930
.טורניר האביב של דאנפי

21
00:00:56,310 --> 00:00:58,410
מי ינקה את הכלים
?במהלך השבוע הבא

22
00:00:58,660 --> 00:01:00,620
.בנים נגד בנות

23
00:01:00,730 --> 00:01:03,300
.טסטוסטרון נגד אסטרוגן

24
00:01:03,450 --> 00:01:06,460
אלו שמשתינים בעמידה נגד
!אלו שיושבות. -פיל, באמת

25
00:01:11,030 --> 00:01:14,470
.הנפה והחטאה
.זה בראש שלה, לוק

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,610
.בנים שולטים ובנות מטפטפות

27
00:01:16,810 --> 00:01:19,890
אתה מטפטף כל הזמן. אימא
.הייתה צריכה לקחת אותך למומחה

28
00:01:19,970 --> 00:01:21,710
אני עדיין מדביק את
.קצב הצמיחה של הלשון

29
00:01:22,010 --> 00:01:23,720
אימא, אני יכולה ללכת
?לקולנוע עם רובין

30
00:01:23,880 --> 00:01:26,620
,לא, את לא יכולה
.כי את עדיין מרותקת

31
00:01:26,810 --> 00:01:28,430
?אז אני יכולה להישלח לחדרי

32
00:01:28,460 --> 00:01:30,420
לא, כי אנחנו נהנים
.מזמן איכות משפחתי

33
00:01:30,730 --> 00:01:32,350
אנחנו נבלה את אחר
הצהריים היפה הזה

34
00:01:32,380 --> 00:01:35,310
,בחוץ באוויר הצח
?נעשה קצת פעילות, בסדר

35
00:01:35,950 --> 00:01:37,158
.תגיש, פיל

36
00:01:44,380 --> 00:01:45,930
.נו, טוב
.ונגמר המשחק-

37
00:01:46,030 --> 00:01:47,290
?למה אתם מתכוונים
.רק התחלנו

38
00:01:47,380 --> 00:01:48,540
.זה היה הכדור היחיד שלנו

39
00:01:49,140 --> 00:01:51,360
אז מה? המשחק נגמר
מכיוון שאתם מפחדים

40
00:01:51,390 --> 00:01:52,730
?ממר קליזק המטומטם

41
00:01:52,790 --> 00:01:54,880
.כן, אני לא הולך לשם
.זה היה כיף

42
00:01:55,190 --> 00:01:58,300
אם חניבעל לקטר ופרדי
,קרוגר היו עושים ילד

43
00:01:58,370 --> 00:02:00,220
.הוא היה מפחד מהשכן שלנו

44
00:02:00,730 --> 00:02:02,540
אין לי שום דבר רע
,להגיד על אף-אחד

45
00:02:02,580 --> 00:02:05,220
אבל מר קליזק

46
00:02:05,650 --> 00:02:07,190
.לא אדם נחמד

47
00:02:07,790 --> 00:02:08,982
.תירגע, מותק

48
00:02:10,630 --> 00:02:12,530
.שלום, היילי
.שלום, דוד מיטשל-

49
00:02:12,580 --> 00:02:14,110
?אימא בבית
.לא-

50
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
היא הייתה צריכה לקחת את אלכס
.(לאונקולוג (רופא למחלת סרטן

51
00:02:16,170 --> 00:02:17,450
?אלוהים, מה קרה

52
00:02:17,630 --> 00:02:18,900
.היא צריכה משקפיים חדשות

53
00:02:19,950 --> 00:02:21,700
?התכוונת לאופטומטריסט
.מה שתגיד-

54
00:02:21,840 --> 00:02:23,780
?אז למסור לה הודעה
.כן-

55
00:02:23,810 --> 00:02:26,880
תוכלי לשאול אותה אם היא תהיה
?מוכנה לשמור על לילי בשבת בערב

56
00:02:26,920 --> 00:02:28,290
.אנחנו מאוד נעריך את זה

57
00:02:28,370 --> 00:02:31,550
בשבת בערב, אנחנו אוכלים ארוחת
.ערב עם פפר, לונגינס וכריספין

58
00:02:31,610 --> 00:02:33,180
.הם חברים הומואים

59
00:02:33,260 --> 00:02:34,350
.אני חושב שזה היה ברור

60
00:02:35,190 --> 00:02:38,640
אני ביליתי זמן רב עם
.הרבה סטרייטים לאחרונה

61
00:02:38,670 --> 00:02:41,270
ומותק, אני זקוק לערב
.עם החבורה העליזה

62
00:02:41,300 --> 00:02:43,860
.אתה מתכוון לעליזים
.טוב, כן-

63
00:02:44,010 --> 00:02:46,080
יודע מה? אולי כדאי
.שתישאר ותעשה בייביסיטר

64
00:02:47,090 --> 00:02:49,940
,הבייביסיטר הבריזה לנו
ואנחנו די תקועים, אז

65
00:02:50,020 --> 00:02:51,280
.אני יכולה
.אני אשגיח על לילי

66
00:02:51,310 --> 00:02:53,330
.אני מאוד טובה
.אני משגיחה עכשיו על לוק

67
00:02:53,740 --> 00:02:54,510
?כן

68
00:02:54,570 --> 00:02:56,390
את רוצה לעשות
?בייביסיטר על לילי

69
00:02:57,230 --> 00:03:01,370
,זה מאוד מתוק, חמודה
.אבל את ילדה מאוד מקובלת

70
00:03:01,400 --> 00:03:02,590
אני בטוח שיש לך דברים הרבה
יותר טובים לעשות, אז

71
00:03:03,170 --> 00:03:05,590
.ברצינות
.אני לגמרי פנויה

72
00:03:05,730 --> 00:03:08,720
להיות מרותקת זה הרבה יותר
.גרוע מכפי שהיה בימים עברו

73
00:03:08,750 --> 00:03:11,260
החברים שולחים הודעות
ומפייסבקים את כל הדברים המהנים

74
00:03:11,290 --> 00:03:13,890
בזמן שאני תקועה בבית
.ומשחקת ג'נגה עם אבא שלי

75
00:03:16,860 --> 00:03:17,950
?את רצינית

76
00:03:18,430 --> 00:03:19,830
.אתם אפילו לא צריכים לשלם לי

77
00:03:19,870 --> 00:03:21,420
אני מבטיחה שאשמור
.טוב מאוד עליה

78
00:03:21,530 --> 00:03:23,880
.טוב, זה יהיה נהדר
.תודה

79
00:03:24,060 --> 00:03:25,680
טוב, אני מניח
.שנתראה בשבת בערב

80
00:03:25,800 --> 00:03:27,290
.להתראות, חמודה
.להתראות-

81
00:03:29,040 --> 00:03:29,950
?לוק

82
00:03:32,250 --> 00:03:33,190
?לוק

83
00:03:35,620 --> 00:03:36,720
!מה עבר לך בראש

84
00:03:36,740 --> 00:03:38,950
,היילי ילדה מאוד מתוקה ואופנתית

85
00:03:38,980 --> 00:03:41,548
אבל היא בקושי נראית
!כמו מישהי אחראית

86
00:03:41,583 --> 00:03:43,010
?יודע מה
.היינו זקוקים לבייביסיטר

87
00:03:43,050 --> 00:03:44,820
.היא משפחה
.אני אומר שניתן לה הזדמנות

88
00:03:44,850 --> 00:03:47,700
הזדמנות? עם הילדה
?היחידה שלנו? בטח, למה לא

89
00:03:47,710 --> 00:03:51,140
אם משהו ישתבש, אנחנו פשוט
.נקפוץ למזרח הרחוק וניקח אחר

90
00:04:00,970 --> 00:04:04,180
?מה
.שמי לוק דאנפי. אני גר ליד-

91
00:04:04,290 --> 00:04:06,840
מה אתה רוצה? -אני רוצה להחזיר
.את הכדור שלנו מהחצר שלך

92
00:04:07,880 --> 00:04:09,660
אני לא רוצה שתתעסק
.לי שם מאחור

93
00:04:09,690 --> 00:04:11,480
.פשוט תלך הביתה

94
00:04:11,910 --> 00:04:13,480
?אתה הולך לצלול

95
00:04:13,640 --> 00:04:15,280
?למה יש לך את המיכל הזה

96
00:04:16,180 --> 00:04:17,419
?אתה מתחכם
(גם: נעשה חכם)

97
00:04:17,740 --> 00:04:20,420
?אתה מתכוון לבית הספר
.אני מסתדר

98
00:04:20,810 --> 00:04:22,830
המורה אומרת שאני
.מאבד את הריכוז

99
00:04:22,910 --> 00:04:24,660
?למה יש לך צינור באף

100
00:04:24,860 --> 00:04:25,820
.לשעשוע

101
00:04:26,010 --> 00:04:27,710
?באמת
?אפשר לנסות

102
00:04:28,040 --> 00:04:29,330
.זה חמצן

103
00:04:29,470 --> 00:04:31,970
,יש לנו את זה בבית
.אבל אנחנו לא צריכים מיכלים

104
00:04:32,030 --> 00:04:34,360
.למען השם, קח את הכדור שלך

105
00:04:34,550 --> 00:04:35,370
.טוב

106
00:04:44,160 --> 00:04:45,340
!אלוהים

107
00:04:45,500 --> 00:04:46,720
,צפיתי בחדשות

108
00:04:46,800 --> 00:04:50,330
ולהקת ציפורים נוספת
.נפלה מהשמיים, ללא רוח חיים

109
00:04:50,480 --> 00:04:51,610
?מה קורה

110
00:04:51,640 --> 00:04:53,670
חמודה, את חייבת
.להפסיק לראות חדשות

111
00:04:54,390 --> 00:04:57,750
זה הפתרון הגדול שלך
?לטפח בורות

112
00:04:57,780 --> 00:04:59,170
?על מה שתיכן מתווכחות

113
00:04:59,300 --> 00:05:00,680
.לא משנה, אני לא רוצה לדעת

114
00:05:01,620 --> 00:05:02,750
.אחזור בעוד שעתיים

115
00:05:02,790 --> 00:05:04,090
.רגע, רגע
?לאן אתה הולך

116
00:05:04,360 --> 00:05:06,350
,לבית של החבר שלי, וולט
."לצפות ב"צהרי היום

117
00:05:06,390 --> 00:05:08,970
אני אוהב מערבונים
.כמה שיותר עקובי דם

118
00:05:09,000 --> 00:05:10,410
זה סוג הסרטים האהוב עליי

119
00:05:10,620 --> 00:05:13,490
זה וכל מה ששמים ברקע
.של מעודדות תחרותיות

120
00:05:13,570 --> 00:05:15,570
וולט זה אותו אחד שתמיד
?מחליק על סקייטבורד

121
00:05:15,640 --> 00:05:17,920
לא, איפה הוא ישים
?את מיכל החמצן שלו

122
00:05:18,150 --> 00:05:19,490
.טוב, עכשיו אני מבולבלת

123
00:05:19,610 --> 00:05:21,220
.את נשמעת כמו וולט

124
00:05:21,460 --> 00:05:23,650
.הוא מתבלבל הרבה
.זה קורע מצחוק

125
00:05:23,700 --> 00:05:26,080
?רגע, אנחנו מדברים על מר קליזק
.כן-

126
00:05:26,440 --> 00:05:28,390
הלכתי אליו הביתה
,כדי להביא את הכדור

127
00:05:28,600 --> 00:05:29,980
.ואנחנו מבלים ביחד

128
00:05:30,260 --> 00:05:32,220
?היית בבית של מר קליזק

129
00:05:32,290 --> 00:05:33,660
.לוק, זה לא בסדר

130
00:05:33,960 --> 00:05:34,670
?למה לא

131
00:05:34,760 --> 00:05:36,700
.הוא מאוד נחמד ומצחיק

132
00:05:37,020 --> 00:05:37,880
.תקשיבי לבדיחה הזאת

133
00:05:37,960 --> 00:05:40,060
.טוב, שני גרמנים נכנסים לבר

134
00:05:40,090 --> 00:05:41,030
.פיל, זה לא טוב

135
00:05:41,060 --> 00:05:43,570
.מותק, אל תסיקי מסקנות
.תני לו לסיים את הבדיחה

136
00:05:43,770 --> 00:05:45,000
.ולאחד מהם הייתה צליעה

137
00:05:45,070 --> 00:05:48,160
!אסור לך לחזור לבית של האיש הזה

138
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
?למה
.כי הוא מוזר-

139
00:05:50,800 --> 00:05:52,340
.ולא נחמד במיוחד
.כן-

140
00:05:52,410 --> 00:05:54,130
זה מה שאמרתם על
.החבר שלי אוליבר

141
00:05:54,140 --> 00:05:56,540
אוליבר. אוליבר שכמעט
?שרף לנו את המוסך

142
00:05:56,660 --> 00:05:59,420
.הוא אוהב להמיס דברים
.כאילו שאת כזאת מושלמת

143
00:05:59,480 --> 00:06:02,880
לוק, אני מצטער, אבל אימא שלך
.ואני לא מרגישים נוח עם זה

144
00:06:02,930 --> 00:06:04,050
.זה מאוד לא הוגן

145
00:06:04,170 --> 00:06:06,540
,אתם בכלל לא מכירים אותו
.כי אתם מפחדים לדבר איתו

146
00:06:06,590 --> 00:06:08,090
.חבר, אנחנו רק שומרים עליך

147
00:06:08,110 --> 00:06:10,080
אתם לא אוהבים
.אף-אחד מהחברים שלי

148
00:06:14,010 --> 00:06:15,090
.אנחנו עושים את הדבר הנכון

149
00:06:15,300 --> 00:06:16,190
.בהחלט

150
00:06:17,770 --> 00:06:18,620
?נכון

151
00:06:18,660 --> 00:06:22,110
.אני לא יודעת. הוא צודק
,אנחנו לא מכירים את האיש הזה

152
00:06:22,140 --> 00:06:25,240
וילדים קטנים יכולים להיות
?חברים של אנשים מבוגרים, נכון

153
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
.מובן שכן
.יש המון דוגמאות

154
00:06:27,280 --> 00:06:30,400
למעלה", "גראן"
."טורינו", "אומץ אמיתי

155
00:06:30,630 --> 00:06:32,990
,סרט מצויר, מתאבד
.והיא מאבדת את היד

156
00:06:33,030 --> 00:06:34,310
.אנחנו חייבים לדבר עם האיש הזה

157
00:06:34,470 --> 00:06:35,460
?עכשיו
.כן-

158
00:06:35,610 --> 00:06:37,230
.זה כל-כך חשוך

159
00:06:38,410 --> 00:06:41,530
טוב, אז מספרי הטלפון ליד
.הטלפון. יש אוכל במקרר

160
00:06:41,560 --> 00:06:43,820
,אני בדיוק החלפתי לה חיתול
אז כל מה שאת צריכה לעשות

161
00:06:43,850 --> 00:06:45,200
זה להשכיב אותה בעוד כחצי שעה

162
00:06:45,230 --> 00:06:47,210
ולא להכניס רוצח
.סדרתי דרך הדלת הקדמית

163
00:06:47,310 --> 00:06:50,050
?ומה אם הוא חמוד
.אז תשמרי אותו לנו-

164
00:06:51,800 --> 00:06:52,960
,אף-אחד לא נכנס
.אף-אחד לא יוצא

165
00:06:53,210 --> 00:06:54,760
.אנחנו נהיה לגמרי בסדר

166
00:06:54,790 --> 00:06:56,620
.פשוט תלכו ותהיו עליזים

167
00:06:56,640 --> 00:06:59,290
.זה יהיה כמו אריה

168
00:06:59,660 --> 00:07:01,620
,זה עדיין לא
.אבל זה יהיה

169
00:07:01,700 --> 00:07:03,290
.קדימה, בוא נלך

170
00:07:03,470 --> 00:07:06,030
,אני אומר לך, ילד
.זה קונצרט שלעולם לא תשכח

171
00:07:06,850 --> 00:07:08,500
.המוסיקה הכי טובה בעולם

172
00:07:10,550 --> 00:07:11,591
.רגע אחד
?מה זה

173
00:07:11,794 --> 00:07:12,592
."ארבעת העונות של ויוואלדי"

174
00:07:12,620 --> 00:07:13,960
?למה אתה מתכוון
?איזו הופעה זאת-

175
00:07:14,300 --> 00:07:16,510
."סימפונית "ארבעת העונות
חשבתי שאנחנו רואים את-

176
00:07:16,540 --> 00:07:17,800
.פרנק ולי וארבע העונות

177
00:07:17,920 --> 00:07:19,690
.לא
.לא, זה ויוואלדי-

178
00:07:19,740 --> 00:07:21,960
חרא. אתה מתכוון לשום
?דבר מלבד כלי נגינה

179
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
.אני מסתלק
.לא, אתה לא. אתה בא איתנו-

180
00:07:23,920 --> 00:07:25,820
.אני שונא מוסיקה כזאת
.אתה תמיד עושה זאת-

181
00:07:25,910 --> 00:07:27,620
,כל פעם שאנחנו מנסים משהו חדש

182
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
התגובה הראשונה
."שלך היא תמיד "לא

183
00:07:29,310 --> 00:07:31,610
כי אני מספיק מבוגר לדעת מה
.אני אוהב ומה אני לא אוהב

184
00:07:31,860 --> 00:07:32,960
?מה לגבי הקראב קייקס

185
00:07:33,000 --> 00:07:33,730
.זה היה בטעות

186
00:07:33,760 --> 00:07:36,620
ואני לא יכול לנגב את המוסיקה
.המשעממת הזאת עם רוטב טרטר

187
00:07:36,810 --> 00:07:39,210
,אז אני צריך לנסות דברים חדשים

188
00:07:39,370 --> 00:07:42,030
,כמו חביתה מקושקשת
?אבל אתה לא צריך

189
00:07:42,090 --> 00:07:43,060
?אתה רואה מה עשית

190
00:07:43,090 --> 00:07:44,830
.אתה מפרק את המשפחה הזאת

191
00:07:44,850 --> 00:07:46,700
.תרגיעי קצת
.אתם שניכם תיכנסו

192
00:07:46,730 --> 00:07:48,740
.תיהנו לכם
.אפגוש אתכם לאחר מכן

193
00:07:48,990 --> 00:07:51,970
מה תעשה? -אני אלך כמו
,גבר, הכי מהר שאני יכול

194
00:07:52,000 --> 00:07:53,030
.לבר הזה ששם

195
00:07:53,410 --> 00:07:54,560
,ואם היית מכירה את פרני ולי

196
00:07:54,570 --> 00:07:56,040
.היית מתרגזת עכשיו

197
00:07:57,420 --> 00:07:58,880
.זה בסדר

198
00:08:01,747 --> 00:08:04,090
,אני אומר לכם
!ג'ון שניידר היה האחד

199
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
ג'ון שניידר מ"הדיוקס
?"קורעים את האזרד

200
00:08:06,170 --> 00:08:09,720
?הוא היה אהבת הנעורים שלך
.אלוהים, כן. בו דיוק... טעים-

201
00:08:09,920 --> 00:08:13,000
הם היה דרומי לבן שנהג
"במכונית שנקראה "גנרל לי

202
00:08:13,110 --> 00:08:15,090
.עם דגל ענקי של הקונפדרציה

203
00:08:15,120 --> 00:08:16,490
?זה לא דחה אותך

204
00:08:16,510 --> 00:08:18,120
תבין, אני יודע שהיו
,כאן הרבה דברים לא בסדר

205
00:08:18,150 --> 00:08:19,550
.אבל הלב רוצה את מה שהלב רוצה

206
00:08:20,130 --> 00:08:22,160
.ריצ'רד גיר
.אלוהים

207
00:08:22,320 --> 00:08:24,480
,אני אהיה השוטר
.אל תהיה ג'נטלמן

208
00:08:25,570 --> 00:08:26,980
.מונטגומרי קליפט

209
00:08:27,390 --> 00:08:28,390
?מי

210
00:08:28,540 --> 00:08:30,370
.אל תעשה זאת, כריספין
.אתה לא כזה צעיר

211
00:08:30,890 --> 00:08:33,160
.בכל אופן, התאהבתי בהומו
.לפחות היה לי סיכוי

212
00:08:33,190 --> 00:08:35,380
?היה לך סיכוי עם מוטגומרי קלפיט
?בן כמה אתה

213
00:08:37,060 --> 00:08:39,770
.אחתוך אותך כמו כלום, נער חווה

214
00:08:40,890 --> 00:08:42,440
.רואים, התגעגעתי לזה

215
00:08:42,460 --> 00:08:43,520
?מה לגביך, מיטשל

216
00:08:43,690 --> 00:08:45,870
טוב, אני
לא ידעתי שזאת התאהבות

217
00:08:45,900 --> 00:08:47,300
.כי הייתי אז רק בן שמונה

218
00:08:47,350 --> 00:08:49,780
.אני ידעתי כשהייתי בן שמונה
.כולם ידעו כשהיית בן שמונה-

219
00:08:50,250 --> 00:08:52,430
.לונגינס, קום
.אנחנו מתחלפים במקומות

220
00:08:53,610 --> 00:08:55,670
,טוב, חזרה אליי
.חזרה אליי

221
00:08:55,690 --> 00:08:58,230
בדיוק ראיתי את "אש
אלמו הקדוש" ו

222
00:08:58,730 --> 00:09:00,300
,מיטשל, תראה
.זה אבא שלך

223
00:09:01,620 --> 00:09:04,030
?זה אבא שלך
.הוא חמוד

224
00:09:04,040 --> 00:09:05,850
?אתה מוכן לשתוק לרגע אחד

225
00:09:05,880 --> 00:09:07,800
.הוא לבדו
.תזמין אותו לכאן

226
00:09:07,940 --> 00:09:09,200
.כן, זה לא משהו שאנחנו נעשה

227
00:09:09,240 --> 00:09:11,520
.תירגע, אבא שלך יודע שאתה הומו

228
00:09:11,580 --> 00:09:12,820
.הוא לא יודע שאני כזה הומו

229
00:09:13,000 --> 00:09:14,780
?סליחה

230
00:09:14,930 --> 00:09:15,910
?מר פריצ'אט

231
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
!ג'יי
!שלום-

232
00:09:18,580 --> 00:09:20,850
הוא נראה כמו רופא
.השיניים שיצאת איתו בלגונה

233
00:09:20,890 --> 00:09:22,930
.כן
.זה היה בשלב האבא'לה שלי

234
00:09:22,980 --> 00:09:24,990
.כן, תמשיכו
.אני מאוד נהנה מזה

235
00:09:25,520 --> 00:09:27,010
?בחורים, מה שלומכם
.שלום, אבא-

236
00:09:27,030 --> 00:09:28,710
.היי, ג'יי
.שלום, אבא'לה-

237
00:09:29,920 --> 00:09:30,770
?מה אתה עושה כאן

238
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
קפצתי לשתות קצת בזמן
.שמאני וגלוריה רואים הופעה

239
00:09:33,230 --> 00:09:35,440
.בבקשה, הצטרף אלינו
.לא, אני לא רוצה להפריע-

240
00:09:35,470 --> 00:09:37,350
.הוא לא רוצה להפריע
אתה לא מפריע-

241
00:09:37,380 --> 00:09:39,430
.אני אלך לראות את המשחק בבר
.הוא רוצה לראות את המשחק-

242
00:09:39,460 --> 00:09:42,170
שב. אנחנו מובילים ב-25
.כשנותרה דקה לסיום

243
00:09:42,200 --> 00:09:43,310
.טוב, אולי רק לדקה

244
00:09:43,740 --> 00:09:44,951
.טוב

245
00:09:55,630 --> 00:09:57,590
אז מה בחור צריך לעשות
?כדי לשתות כאן משהו

246
00:09:57,620 --> 00:09:58,690
.שאף-אחד לא יגיד כלום

247
00:10:01,470 --> 00:10:03,560
.ג'סטין, עוד אלכוהול

248
00:10:03,710 --> 00:10:07,210
מיטשל בדיוק עמד לומר לנו מי
.היה אהבת הנעורים הראשונה שלו

249
00:10:07,250 --> 00:10:09,340
.לא, לא עמדתי
.תן לי לעדכן אותך בעניינים-

250
00:10:09,380 --> 00:10:12,370
כריספין היה ג'ואי מקינטייר
.מי שזה לא יהיה

251
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
.לונגינס אמר ג'ון שניידר

252
00:10:14,680 --> 00:10:15,800
?קוראים לך לונגינס

253
00:10:15,830 --> 00:10:18,140
.אני יודע
.מעולם לא היה לי סיכוי

254
00:10:18,190 --> 00:10:20,610
,קאם היה ריצ'רד גיר
.ואני הייתי מונטי קליפט

255
00:10:20,870 --> 00:10:23,400
.לפחות שלך היה הומו
.יכול היה להיות לך סיכוי

256
00:10:23,530 --> 00:10:24,700
.תודה

257
00:10:25,140 --> 00:10:27,570
.כריספין, קום
.אני יושב לידו

258
00:10:29,930 --> 00:10:31,020
.ברוך הבא

259
00:10:32,790 --> 00:10:34,270
.הוא שם
.בסדר-

260
00:10:40,950 --> 00:10:43,010
?מר קליזק
?מר קליזק-

261
00:10:43,070 --> 00:10:45,259
.זה פתוח
.מותק, הוא לא זז

262
00:10:45,294 --> 00:10:49,700
?הוא בסדר
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות-

263
00:10:58,460 --> 00:10:59,910
?מר קליזק

264
00:11:01,960 --> 00:11:03,071
?מר קליזק

265
00:11:03,120 --> 00:11:03,927
.טוב

266
00:11:03,940 --> 00:11:05,830
.אני לא יודעת אם הוא נושם

267
00:11:05,970 --> 00:11:07,200
?יש לו דופק

268
00:11:07,550 --> 00:11:09,220
.יש רק דרך אחת לגלות

269
00:11:09,240 --> 00:11:11,340
?אולי תפסיק לדחוף
.תבדוק בעצמך

270
00:11:11,470 --> 00:11:12,840
.אני שונא את זה

271
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
.אני ארצח את לוק

272
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
.אלוהים אדירים, הוא קפוא

273
00:11:19,910 --> 00:11:23,300
!היי
!אלוהים אדירים-

274
00:11:24,200 --> 00:11:27,050
אני מצטערת, חשבנו
.שקרה לך משהו. -סליחה

275
00:11:27,120 --> 00:11:30,069
!מה
.חשבנו שקרה לך משהו-

276
00:11:30,170 --> 00:11:32,380
.פיל
.היי-

277
00:11:32,680 --> 00:11:35,940
.לא הכרנו בצורה רשמית עדיין
.פיל דאנפי

278
00:11:35,960 --> 00:11:39,300
כן, אני מכיר אותך. אתה
.הבחור שפרץ לביתי וליטף אותי

279
00:11:39,320 --> 00:11:41,850
לא. אנחנו פשוט דאגנו
.כי נראית מת

280
00:11:42,490 --> 00:11:44,890
.בלי להעליב
?טוב, מה מעשיכם כאן-

281
00:11:44,970 --> 00:11:47,370
הבן שלנו, לוק, סיפר לנו

282
00:11:47,400 --> 00:11:50,050
שהזמנת אותו אליך
,לצפות בסרטים

283
00:11:50,280 --> 00:11:54,640
ואני בטוחה שתוכל להבין
.למה זה הדאיג אותנו

284
00:11:54,660 --> 00:11:56,400
.לא
.פיל-

285
00:11:56,490 --> 00:11:57,570
.את מעולה
.מותק-

286
00:11:57,600 --> 00:12:00,740
?רגע, אתם טוענים שאני סוטה

287
00:12:00,880 --> 00:12:02,610
!לא
.כנראה ש... לא-

288
00:12:02,680 --> 00:12:04,590
.לא הזמנתי אותו לבוא לכאן

289
00:12:04,960 --> 00:12:08,260
,התעסקתי בענייני
.כפי שאתם צריכים לעשות

290
00:12:08,370 --> 00:12:09,190
.בסדר גמור

291
00:12:09,580 --> 00:12:12,610
,למען ההגינות
.הבן שלנו הוא מעניינינו

292
00:12:12,680 --> 00:12:14,110
.בסדר, אז שמרו עליו

293
00:12:14,250 --> 00:12:17,650
ותדאגו שהבת שלכם לא תעלה
.על פחי האשפה שלי עם הרכב

294
00:12:17,730 --> 00:12:18,970
אני

295
00:12:19,210 --> 00:12:22,680
וסגרו את הוילונות שלכם כשאתה
.רוקד את הריקוד הארוטי שלך

296
00:12:23,080 --> 00:12:26,510
אלוהים אדירים, הוא ראה
.את הריקוד הארוטי שלי

297
00:12:31,570 --> 00:12:35,030
כשהייתי בן 12, ישנתי בביתו
,של חברי הטוב ביותר, ג'ים

298
00:12:35,130 --> 00:12:36,440
.שנינו לא רצינו לישון

299
00:12:36,450 --> 00:12:37,800
.אני יודע לאן אתה חותר

300
00:12:37,940 --> 00:12:39,220
.אתה יכול יותר, כריספין

301
00:12:41,700 --> 00:12:46,100
אז התגנבנו לקולנוע, וצפינו
."בסרט "שלמה ומלכת שבא

302
00:12:46,470 --> 00:12:47,790
ואת מלכת שבא גילמה

303
00:12:47,850 --> 00:12:49,480
!ג'ינה לולובריג'ידה
!ג'ינה לולובריג'ידה! -בדיוק-

304
00:12:49,540 --> 00:12:51,480
ונשבעתי שיום יבוא

305
00:12:51,520 --> 00:12:52,920
.אתחתן עם ג'ינה לולובריג'ידה

306
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
.אבא, אפשר לומר שהתחתנת

307
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
!אני מסכים לזה

308
00:12:57,690 --> 00:12:58,800
,המשקאות טעימים
?מה יש בהם

309
00:12:58,980 --> 00:13:00,690
.מרגריטה עם שוט ליקר

310
00:13:00,780 --> 00:13:02,800
.לליקר אין רגליים

311
00:13:02,880 --> 00:13:05,630
זה משחק מילים גרוע או
?שיש לך בעיות דיבור

312
00:13:05,710 --> 00:13:08,770
אני לא מאמין שנסעתי
.עד ל"וואלי" כדי לאסוף אותך

313
00:13:09,990 --> 00:13:11,850
!ג'סטין, עוד אלכוהול

314
00:13:14,830 --> 00:13:17,280
.היי, היילי
?הכל בסדר

315
00:13:17,310 --> 00:13:18,290
?כן, למה

316
00:13:18,300 --> 00:13:20,830
.כי ראיתי גבר עובר בסלון

317
00:13:21,160 --> 00:13:22,870
?מה? איפה אתה

318
00:13:23,050 --> 00:13:25,410
אני יכול לראות באמצעות
.המצלמה שבמחשב

319
00:13:25,460 --> 00:13:27,510
?אתה עוקב אחריי
.אלוהים אדירים

320
00:13:27,540 --> 00:13:29,770
.אלוהים, זה עלוב

321
00:13:30,110 --> 00:13:32,130
שמע, אין לי מושג
מה אתה חושב שראית

322
00:13:32,160 --> 00:13:34,340
,אולי את הטלוויזיה
,או השתקפות

323
00:13:34,370 --> 00:13:36,370
אולי אתה חושב שהגוף שלי
,נראה כמו של גבר

324
00:13:36,420 --> 00:13:37,570
כאילו אין לי ירכיים
.או משהו כזה

325
00:13:37,600 --> 00:13:40,410
.לא, לא, לא
.הגזרה שלך מקסימה

326
00:13:40,420 --> 00:13:42,240
פשוט דאגתי ש

327
00:13:42,270 --> 00:13:44,220
.זה מעליב

328
00:13:44,350 --> 00:13:48,250
אני מצפה מאימא שלי להתנהגות
,כזו, אבל לא מהדוד המגניב שלי

329
00:13:48,280 --> 00:13:50,620
.אז תודה על כל האמון

330
00:13:50,650 --> 00:13:53,100
.טוב, אני... מצטער

331
00:13:54,560 --> 00:13:55,910
.פשוט לא יאומן

332
00:13:56,560 --> 00:13:57,510
.אתה חייב ללכת

333
00:13:58,740 --> 00:13:59,775
.טוב

334
00:14:10,580 --> 00:14:12,210
.כן! בסדר

335
00:14:12,550 --> 00:14:14,910
.תודה רבה

336
00:14:14,950 --> 00:14:17,120
.אבא, מעולם לא ראיתי אותך שר

337
00:14:17,160 --> 00:14:19,960
.טוב, מעולם לא ראית אותי מתקלח
.ושאף-אחד לא ינסה משהו

338
00:14:21,620 --> 00:14:22,900
,כשהייתי בן 12

339
00:14:22,930 --> 00:14:25,840
אבא שלי נכנס לחדר שלי
ותפס אותי באמצע

340
00:14:25,870 --> 00:14:28,920
הדבר הכי מביך
שילד יכול לעשות

341
00:14:29,820 --> 00:14:31,780
"לרקוד לצלילי "לאקי סטאר
.של מדונה

342
00:14:32,010 --> 00:14:34,310
,ומאותו הרגע

343
00:14:34,610 --> 00:14:36,840
.תמיד הסתרתי ממנו חלק ממני

344
00:14:36,910 --> 00:14:39,920
,ועדיין, הוא היה שם
.צחק עם החברים שלי

345
00:14:39,970 --> 00:14:42,230
,ו... אני לא יודע

346
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
.אולי הבעיה הייתה אצלי

347
00:14:47,010 --> 00:14:47,680
.רוב לאו

348
00:14:47,710 --> 00:14:48,710
?איפה? -איפה
?איפה? -איפה-

349
00:14:48,740 --> 00:14:50,360
לא, רוב לאו
.(מ"חברים" (סרט

350
00:14:50,390 --> 00:14:52,850
,הוא היה אהבת הנעורים שלי
.הייתי מאוהב בו

351
00:14:52,860 --> 00:14:54,580
.אני מבין, הוא היה ילד נאה

352
00:14:55,340 --> 00:14:56,440
?נכון
.כן-

353
00:14:56,570 --> 00:14:58,390
?"היי, "לך כמו גבר

354
00:14:58,500 --> 00:15:00,120
,אני יכול לשיר אותו
.אבל לא ללכת ככה

355
00:15:04,850 --> 00:15:07,300
!נדמה לי שמתחתי שריר

356
00:15:07,340 --> 00:15:10,120
!אחות

357
00:15:18,280 --> 00:15:18,980
?הלו

358
00:15:19,110 --> 00:15:22,650
.תגידי שהנעליים שלי אצלך
?למה שיהיו אצלי-

359
00:15:22,830 --> 00:15:25,230
כי שכחתי אותן
.אצל הדודים שלך אתמול

360
00:15:25,270 --> 00:15:27,850
מה, איך יכולת לצאת
?בלי הנעליים שלך

361
00:15:27,950 --> 00:15:30,130
.אני הולך יחף להרבה מקומות

362
00:15:30,290 --> 00:15:31,950
.אני יחף ברגעים אלו ממש

363
00:15:32,160 --> 00:15:33,180
.אה, רגע

364
00:15:33,210 --> 00:15:35,700
כי שכחתי אותן
.בבית של הדודים שלך

365
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
!זה אסון

366
00:15:37,940 --> 00:15:39,890
אולי הם יחשבו
.שאלה הנעליים שלהם

367
00:15:39,980 --> 00:15:42,440
הם הומואים, הם יודעים
.איזה נעליים יש להם

368
00:15:45,130 --> 00:15:46,270
.תודה באמת, וולט

369
00:15:46,380 --> 00:15:48,680
לא יכולת להיות נחמד
,להורים שלי לשתי שניות

370
00:15:48,760 --> 00:15:50,680
אז עכשיו אסור לי
.לבלות איתך

371
00:15:50,830 --> 00:15:51,970
?מה אתה רוצה ממני

372
00:15:52,170 --> 00:15:53,730
.חשבתי שאתה חבר שלי

373
00:15:53,940 --> 00:15:56,120
הבטחת ללמד אותי
,איך לגדל עגבניות

374
00:15:56,210 --> 00:15:57,980
ושתזמין אותי
.למשקה סירופ שוקולד

375
00:15:58,200 --> 00:16:00,540
.שכח מזה, אתה ילד קטן

376
00:16:00,640 --> 00:16:02,310
.אני לא צריך את עוגמת הנפש

377
00:16:02,390 --> 00:16:04,880
."סליחה שגרמתי לך "עוגמת נפש

378
00:16:05,140 --> 00:16:08,280
ורק שתדע, הרבה אנשים
.חושבים שאני מקסים

379
00:16:16,810 --> 00:16:17,830
.אני לא מצליח לפתוח את זה

380
00:16:17,870 --> 00:16:20,700
אם היית הולך
לקונצרט במקום

381
00:16:20,790 --> 00:16:22,330
?את יכולה לפתוח, בבקשה

382
00:16:22,450 --> 00:16:24,310
כן, אבל אני מספיק
מבוגרת כדי לדעת

383
00:16:24,340 --> 00:16:26,830
שאני לא אוהבת
.לפתוח בקבוקי אספירין

384
00:16:29,540 --> 00:16:30,200
?הלו

385
00:16:30,330 --> 00:16:32,180
!היי, אבא
?איך אתם עושים את זה-

386
00:16:32,410 --> 00:16:34,820
.חשבתי ששוטרים יודעים לשתות

387
00:16:34,850 --> 00:16:39,540
רציתי לומר שמאוד
נהניתי אתמול, ורציתי

388
00:16:39,570 --> 00:16:40,970
.רק רגע, יש לי ממתינה
.כן-

389
00:16:42,500 --> 00:16:43,300
?כן

390
00:16:43,580 --> 00:16:46,590
.לא טיפוס של בוקר
.טוב לדעת

391
00:16:46,690 --> 00:16:48,000
.אני אצלך עוד 5 דקות

392
00:16:48,050 --> 00:16:50,910
אני מקווה שאתה אוהב עוגיות
.אוכמניות ואת דאסטי ספרינגפילד

393
00:16:51,040 --> 00:16:52,780
?מי זה
.פפר, טיפשון-

394
00:16:53,130 --> 00:16:55,070
,יהיה לוהט היום במדבר

395
00:16:55,120 --> 00:16:56,190
.אז תתלבש בהתאם

396
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
,אני ברחוב שלך
.להתראות בעוד דקה

397
00:17:01,180 --> 00:17:02,200
!לכל הרוחות

398
00:17:02,230 --> 00:17:03,760
.זה החבר שלך, פפר ההוא

399
00:17:03,790 --> 00:17:05,330
?הוא בדרכו אליי, למה

400
00:17:05,540 --> 00:17:07,590
,קבעת איתו פגישה אמש
?אתה לא זוכר

401
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
נראה לי שהייתי זוכר
!שקבעתי פגישה עם גבר

402
00:17:10,370 --> 00:17:12,360
אני אומר לך, יש לי מכר
,בפאלם ספרינגס

403
00:17:12,390 --> 00:17:14,980
שיש לו כל תקליט ישן
.שקיים בעולם

404
00:17:15,010 --> 00:17:17,312
,אני נוסע לשם מחר
.תצטרף אליי

405
00:17:17,347 --> 00:17:18,683
!קבענו

406
00:17:18,710 --> 00:17:20,060
!בסדר

407
00:17:20,130 --> 00:17:21,510
!יש

408
00:17:21,540 --> 00:17:25,150
הייתי שיכור. אני לא נוסע
.לקניות עם פריסילה מלכת המדבר

409
00:17:25,390 --> 00:17:26,100
.טוב, אבא

410
00:17:26,130 --> 00:17:27,990
אני מרגיש שהקשר
,שלנו במצב מעולה

411
00:17:28,010 --> 00:17:30,130
ואני רוצה שזה
,יישאר כך עוד קצת

412
00:17:30,150 --> 00:17:33,490
.אז אני עומד לנתק
.תן לפפר נשיקה בשמי

413
00:17:35,980 --> 00:17:37,600
.גלוריה, תקשיבי

414
00:17:37,630 --> 00:17:39,880
אני יודעת שאת כועסת
,עליי בגלל הקונצרט

415
00:17:39,920 --> 00:17:43,270
.ובצדק, אך את חייבת לעזור לי
?מה העניין-

416
00:17:43,340 --> 00:17:46,040
מסתבר שקבעתי תוכניות
.עם פפר, חברו של מיטשל

417
00:17:46,100 --> 00:17:47,610
?זה שם של מישהו
(פפר? (פלפל

418
00:17:47,650 --> 00:17:49,500
.כן, וזה קצה הקרחון

419
00:17:49,550 --> 00:17:50,930
.יש בחור ששמו לונגינס

420
00:17:51,250 --> 00:17:52,680
אבל פפר עומד להגיע
.בכל רגע

421
00:17:52,720 --> 00:17:54,390
הוא ייקח אותי
,לפאלם ספרינגס

422
00:17:54,490 --> 00:17:56,050
.כדי לקנות תקליטים

423
00:17:56,230 --> 00:17:57,420
,כשהוא יגיע לכאן

424
00:17:57,510 --> 00:17:59,620
תוכלי להעמיד פנים
?שקרה מקרה חירום

425
00:17:59,650 --> 00:18:00,980
?תוכלי לעשות זאת, בבקשה

426
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
!ג'יי

427
00:18:02,740 --> 00:18:05,690
אתה חייב לקחת אותי
!לבית החולים עכשיו

428
00:18:05,730 --> 00:18:07,830
.כואב לי הראש

429
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
?לזה התכוונת
.כן, תודה-

430
00:18:11,800 --> 00:18:12,910
.טוב, ההצגה מתחילה

431
00:18:12,920 --> 00:18:15,080
,וכשמדובר בפפר
.אני מתכוון לכך מילולית

432
00:18:17,300 --> 00:18:18,820
!הגעתי

433
00:18:19,530 --> 00:18:21,090
.אלוהים אדירים

434
00:18:21,140 --> 00:18:23,060
מה שהייתי יכול לעשות
.עם הבית הזה

435
00:18:23,100 --> 00:18:24,210
.שלום, ג'יי

436
00:18:25,950 --> 00:18:29,140
צ'יק צ'ק, זו נסיעה של
.שעתיים, לא כולל העצירה בקניון

437
00:18:29,190 --> 00:18:31,770
,טוב. גלוריה
!אנחנו יוצאים

438
00:18:31,870 --> 00:18:34,960
.שלום, אתה בטח פפר

439
00:18:35,990 --> 00:18:37,530
.הראש שלי
?מה קרה, גלוריה-

440
00:18:37,570 --> 00:18:38,810
.שום דבר

441
00:18:38,820 --> 00:18:41,430
.בדיוק אכלתי גלידה

442
00:18:41,640 --> 00:18:44,440
.הוא כל היום מדבר עליך

443
00:18:45,810 --> 00:18:47,340
.את מדהימה

444
00:18:47,850 --> 00:18:49,300
?עד כמה אתה עשיר

445
00:18:49,430 --> 00:18:50,970
?את בטוחה שאת בסדר, גלוריה

446
00:18:51,020 --> 00:18:52,790
.אני מרגישה נהדר, אהובי

447
00:18:52,930 --> 00:18:54,770
,אני שמחה שהוא הולך איתך

448
00:18:54,820 --> 00:18:57,400
כי אני לא מצליחה לשכנע אותו
,לנסות דברים אחרים

449
00:18:57,490 --> 00:18:59,510
.כמו הוויוואלדי

450
00:18:59,820 --> 00:19:01,970
נראה לי שהוא אוהב אותך
.יותר מאשר אותי

451
00:19:02,470 --> 00:19:04,170
.אתם תעשו חיים משוגעים

452
00:19:04,200 --> 00:19:06,600
,טוב, אבל עלינו לחזור מוקדם
.כי עליי לעשות משהו לעבודה

453
00:19:06,760 --> 00:19:09,730
.לא, לא, ביטלתי הכל
.אין לך שום דבר

454
00:19:09,740 --> 00:19:11,910
.תוכל לבלות איתו כל היום

455
00:19:11,950 --> 00:19:14,240
.נפלא
?טוב, שנזוז

456
00:19:17,790 --> 00:19:20,490
!אלוהים אדירים, טלולה

457
00:19:20,670 --> 00:19:23,350
אל תדאג, היא תפסיק
.לנבוח כשהיא תשב עליך

458
00:19:29,640 --> 00:19:31,580
.אלכס, קדימה, חמודה
.אנחנו נאחר

459
00:19:32,820 --> 00:19:34,920
,עדר שלם של פרות מת
.בלי שום סיבה

460
00:19:35,170 --> 00:19:36,400
.אני לא הולכת לשום מקום

461
00:19:36,580 --> 00:19:38,850
.תתכוננו למות, אנשים
.הסוף הגיע

462
00:19:38,950 --> 00:19:42,470
,אל תהיי מגוחכת
.אין ממה לפחד בחוץ

463
00:19:42,500 --> 00:19:43,660
!היי

464
00:19:43,790 --> 00:19:44,650
.מר קליזק

465
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
אני לא רגיל שאנשים
.תוחבים בי אצבעות

466
00:19:48,210 --> 00:19:49,670
.נבהלתי

467
00:19:49,870 --> 00:19:51,230
.אנחנו ממש מצטערים

468
00:19:51,300 --> 00:19:52,230
כן, טוב

469
00:19:52,980 --> 00:19:55,240
.אלה בצלים מהגינה שלי

470
00:19:55,270 --> 00:19:57,350
.תודה רבה

471
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
.נחמד מאוד מצדך

472
00:19:59,390 --> 00:20:01,140
.כן, אל תתחילו לערוך מצעדים

473
00:20:01,280 --> 00:20:02,310
.בסך הכל בצלים

474
00:20:02,690 --> 00:20:03,960
.טוב

475
00:20:07,600 --> 00:20:09,050
.הייתי כבאי פעם

476
00:20:10,340 --> 00:20:11,750
.אני לא פוגע בילדים

477
00:20:14,720 --> 00:20:16,710
?אדוני, תרצה להיכנס

478
00:20:17,970 --> 00:20:20,990
"רק תגידו לנער ש"שיין
.משודר היום בשלוש

479
00:20:21,180 --> 00:20:22,327
.כדאי שיצפה בו

480
00:20:22,340 --> 00:20:23,860
.למה שלא תגיד לו בעצמך

481
00:20:23,940 --> 00:20:25,070
.הוא למעלה, חכה רגע

482
00:20:25,130 --> 00:20:28,650
!לוק, חמוד, רד למטה
.החבר שלך, וולט, כאן

483
00:20:28,740 --> 00:20:30,710
.זה ממש מתוק מצדך
.כן-

484
00:20:30,890 --> 00:20:33,160
.רק אל תפצחו בריקוד

485
00:20:33,610 --> 00:20:35,130
.אנשים יכולים להפתיע

486
00:20:35,300 --> 00:20:39,130
אתה מתרגל להסתכל עליהם
,בצורה אחת. תקועים במקומם

487
00:20:39,560 --> 00:20:40,730
.לא משתנים

488
00:20:40,760 --> 00:20:41,730
הייתי צעיר בזמנו

489
00:20:41,800 --> 00:20:45,800
ואז הם מוכיחים לך
שיש בהם עומק וממדים

490
00:20:45,840 --> 00:20:47,540
.שלא ידעת על קיומם

491
00:20:48,280 --> 00:20:49,850
?אתה מדבר על רוב לאו

492
00:20:49,860 --> 00:20:51,920
אני רק אומר שהוא
.שחקן מוכשר מאוד

493
00:20:51,960 --> 00:20:54,610
.לדעתי, היופי שלו הרס לו

494
00:20:55,600 --> 00:20:57,030
.אני מבין אותך

495
00:21:02,260 --> 00:21:04,290
!היילי
.אנחנו צריכים לדבר-

496
00:21:04,330 --> 00:21:05,810
אני יודעת שהתפרצתי
,עליך אתמול

497
00:21:05,850 --> 00:21:07,880
אבל אתה חייב להבין
.את הצד שלי

498
00:21:08,010 --> 00:21:10,190
.אתה ממש ריגלת אחריי
.אני יודע-

499
00:21:10,220 --> 00:21:13,540
.חדרת לפרטיות שלי
.צודקת-

500
00:21:13,570 --> 00:21:16,240
נמאס לי שאנשים
.לא סומכים עליי

501
00:21:16,340 --> 00:21:18,240
.אני מבין אותך
.ובמיוחד אתם-

502
00:21:18,420 --> 00:21:19,950
אני לא מתייחסת אליכם
,בתור הדודים שלי

503
00:21:20,040 --> 00:21:21,440
.אלא כחברים

504
00:21:21,530 --> 00:21:24,440
ואם החברים שלך לא
?מאמינים בך, אז מה נשאר לך

505
00:21:24,480 --> 00:21:27,120
?הנעליים של דילן
.בבקשה, אל תספר לאימא-

506
00:21:28,840 --> 00:21:29,910
.תחגרי

507
00:21:30,270 --> 00:21:34,629
תורגם וסונכרן על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

508
00:21:34,896 --> 00:21:37,069
! Qsubs חברי צוות