1
00:00:05,930 --> 00:00:08,800
.סליחה, אני מצטער
,אני לא עושה את זה למפורסמים

2
00:00:08,830 --> 00:00:12,870
אבל את במקרה האימא הלוהטת
?"מהמודעה של "נדל"ן אופק חדש

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,320
?אני אתחרט על כך

4
00:00:14,460 --> 00:00:16,450
?ל"איש המרלבורו" היו חרטות

5
00:00:17,430 --> 00:00:18,910
.המודעה הזו מושלמת

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,310
,אני לא רק מוכר בתים

7
00:00:20,340 --> 00:00:23,830
,אני מוכר את עצמי
.והחלק הכי טוב בי הוא המשפחה

8
00:00:23,990 --> 00:00:25,070
.והשיניים שלי

9
00:00:25,300 --> 00:00:29,640
.ושניהם מופיעים במודעה

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,590
לא ניתן לספק אותי"
?"עד שתרגיש סיפוק

11
00:00:32,640 --> 00:00:36,510
,בקרוב בתחנות האוטובוס
.שלא לדבר על המיניוואן שלנו

12
00:00:36,650 --> 00:00:38,150
?אז זה באמת קורה

13
00:00:38,180 --> 00:00:39,700
רגע, מה קורה
?למיניוואן שלנו

14
00:00:39,730 --> 00:00:42,720
היא תהיה כולה מכוסה
.בילד השובב הזה. -על רמה

15
00:00:42,750 --> 00:00:46,090
כן, עכשיו הסיבובים
.של אימא לא יהיו לחינם

16
00:00:46,120 --> 00:00:47,580
.בוקר טוב, משפחה

17
00:00:47,630 --> 00:00:49,730
מה שלומכם
?ביום נפלא זה

18
00:00:49,780 --> 00:00:51,030
?טוב, מה העניין

19
00:00:51,060 --> 00:00:53,630
ציון הפסיכומטרי של היילי
.נמצא ברשת. -אני שונאת אותך

20
00:00:53,660 --> 00:00:55,710
!הגיע היום הגדול

21
00:00:55,740 --> 00:00:57,520
בואו נראה
.כמה היא קיבלה

22
00:00:58,120 --> 00:00:59,720
אנחנו חייבים
?להסתכל בו עכשיו

23
00:00:59,750 --> 00:01:02,750
אל תדאגי, אנחנו לא
.מצפים לניסים. -תודה

24
00:01:02,920 --> 00:01:04,990
,זה הציון של היילי
?את בטוחה

25
00:01:05,310 --> 00:01:06,460
?למה, הוא גרוע

26
00:01:06,830 --> 00:01:08,750
.לא גרוע
?הוא טוב-

27
00:01:08,880 --> 00:01:10,950
.לא, הוא ממוצע

28
00:01:11,980 --> 00:01:14,110
.מותק, הצלחנו
.התינוקת שלנו ממוצעת

29
00:01:14,150 --> 00:01:15,610
!כיף בינוני

30
00:01:16,190 --> 00:01:17,310
.היה לה מזל

31
00:01:17,670 --> 00:01:20,010
.היא תוכל להיבחן שוב
.כן, וכנראה שתשפר את הציון-

32
00:01:20,140 --> 00:01:24,130
,תוכלי לבחור מכללה טובה
.כשיגיע הזמן

33
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
.אם אלמד במכללה
?מה-

34
00:01:26,730 --> 00:01:30,700
,שקלתי את זה לאחרונה
.ואולי... לא אלמד במכללה

35
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
!להתראות

36
00:01:34,250 --> 00:01:37,830
,בחרנו בדרך עם הנוף
.אך בסוף הגענו לאותו המקום

37
00:01:39,621 --> 00:01:41,723
תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise

38
00:01:42,013 --> 00:01:44,214
סונכרן על-ידי
אלכסנדר פן

39
00:01:44,247 --> 00:01:46,420
! Qsubs חברי צוות

40
00:01:46,743 --> 00:01:49,045
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 19 -

41
00:01:52,140 --> 00:01:54,020
,מזימבבואה עד עיראק

42
00:01:54,090 --> 00:01:55,420
!קדימה, יותר חזק

43
00:01:55,450 --> 00:01:57,830
.אלו המדינות, אלו המדינות

44
00:01:57,860 --> 00:02:01,720
קאם נהיה במאי המחזמר הזמני
."של חטיבת הביניים "פרנקלין

45
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
!"קדימה, "פרנקלין

46
00:02:04,120 --> 00:02:08,420
התנדבתי לפסטיבל מחזמר האביב
כשהבמאי הקבוע שלהם

47
00:02:08,450 --> 00:02:10,560
.חלה באורח מסתורי ופתאומי

48
00:02:12,000 --> 00:02:13,900
.מצטער
.אולי זו ברכה-

49
00:02:14,130 --> 00:02:15,730
ההצגה שלהם
.לא הייתה ממוקדת

50
00:02:16,070 --> 00:02:18,040
הענקתי נושא להצגה

51
00:02:18,430 --> 00:02:19,980
".מסע מוסיקלי מסביב לעולם"

52
00:02:20,060 --> 00:02:21,530
כן, הוא מיקד את ההצגה

53
00:02:21,790 --> 00:02:23,500
.בכך שהיא עוסקת בעולם

54
00:02:24,030 --> 00:02:26,910
.אתה לא אוהב את זה
,לא, קאם. אני אוהב-

55
00:02:27,050 --> 00:02:30,120
אבל נראה לך שהילדים יספיקו
?ללמוד את זה עד הערב

56
00:02:30,440 --> 00:02:32,340
כלומר, אולי כדאי להמשיך
.עם משהו שהם כבר יודעים

57
00:02:32,380 --> 00:02:33,370
.ידעתי שזה יקרה

58
00:02:33,400 --> 00:02:35,450
למה אתה חייב לכבות
?את חלומותיי עם שמיכה רטובה

59
00:02:35,480 --> 00:02:37,400
.אני לא
.אתה תמיד עושה את זה-

60
00:02:37,500 --> 00:02:39,520
?ואתה יודע איך זה נגמר
.בחלומות רטובים

61
00:02:39,570 --> 00:02:41,270
,קלטתי ברגע שפלטתי
.עזוב את זה

62
00:02:41,430 --> 00:02:43,670
.טוב, קאם
פשוט לפעמים

63
00:02:43,700 --> 00:02:46,970
אתה יכול להתלהב
.באופן מוגזם

64
00:02:47,030 --> 00:02:50,600
זו בקשה מוגזמת מדי
?שההצגה תהיה הטובה בעולם

65
00:02:50,820 --> 00:02:52,240
.כל עוד שמעת אותי

66
00:02:52,460 --> 00:02:55,050
,תהיה לצדי
.אל תהיה כזה ביקורתי

67
00:02:55,110 --> 00:02:58,650
?זה מה שאתה חושב עליי
.כן, מיטשל, לפעמים-

68
00:02:59,390 --> 00:03:01,920
,קאם, אם זו האמת
.אז אני מצטער

69
00:03:01,950 --> 00:03:04,160
,טוב, מעתה והלאה

70
00:03:04,310 --> 00:03:06,320
.אני לצדך באש ובמים

71
00:03:06,350 --> 00:03:08,800
כן, והשיר הזה
.עומד להמם את כולם

72
00:03:08,830 --> 00:03:11,310
לא יודע, אבל חכה עד
.שתראה את הריקוד שהכנתי

73
00:03:11,340 --> 00:03:13,650
!ריקוד? ריקוד

74
00:03:15,370 --> 00:03:16,870
?עוד לחם קלוי, מאני

75
00:03:17,090 --> 00:03:18,710
?למה את לא חוזרת אליי, אמה
(גם: קוראת לי אמה)

76
00:03:18,780 --> 00:03:20,310
?עוד לחם קלוי, אמה

77
00:03:20,480 --> 00:03:22,380
את צריכה להיות
?במצב דלוק כל הזמן

78
00:03:22,430 --> 00:03:24,750
.טוב, סליחה
?מי זו אמה

79
00:03:24,910 --> 00:03:26,360
היא משתתפת איתי
.בהצגה הערב

80
00:03:26,490 --> 00:03:28,010
.נראה לי ש"אנסה" איתה

81
00:03:28,140 --> 00:03:30,040
.לא "מנסים" עם אישה

82
00:03:30,090 --> 00:03:32,470
,אתה צריך לחזר אחריה
.לתת לה להרגיש מיוחדת

83
00:03:32,510 --> 00:03:33,860
.מותק, תראי את זה

84
00:03:34,000 --> 00:03:35,130
.זו תמונה של התחת שלי

85
00:03:35,300 --> 00:03:38,570
,ואז כשתשיג אותה
.תוכל לספר לה מה שתרצה

86
00:03:38,930 --> 00:03:39,900
?למה עשית את זה

87
00:03:39,930 --> 00:03:43,170
הגדרתי שהתמונה של התחת תופיע
.בכל פעם שאחי דוני מתקשר

88
00:03:43,360 --> 00:03:45,410
זו דרך מתוחכמת לומר
.שאחי הוא קוץ בתחת

89
00:03:45,580 --> 00:03:46,580
?באמת

90
00:03:47,050 --> 00:03:48,550
.זה הוא, תהיו רגועים

91
00:03:48,900 --> 00:03:51,580
.תשכחו מהתמונה הזו
.אני מנסה-

92
00:03:52,770 --> 00:03:54,630
,מה שלומך
?חתיכת בן זונה טיפש

93
00:03:54,660 --> 00:03:57,470
,אירי זקן שכמוך
.נראה שהשמנת קצת

94
00:03:57,500 --> 00:03:59,110
.גם אתה
?מה, אתה אוכל את השיער

95
00:03:59,160 --> 00:04:01,430
.גלוריה

96
00:04:01,460 --> 00:04:02,993
?למה את עדיין כאן

97
00:04:03,028 --> 00:04:05,260
חייבת להיות דרך קלה יותר
.להשיג גרין קארד

98
00:04:05,330 --> 00:04:07,830
דוד דוני, אתה בא להצגה
?בבית הספר שלי הערב

99
00:04:07,870 --> 00:04:10,030
.טוב... -זה שעה, גג
.לא הייתי מחמיץ אותה-

100
00:04:10,060 --> 00:04:13,100
.נראה לי שאיבדתי את הסלולארי
?תוכל לצלצל אליי משלך

101
00:04:13,150 --> 00:04:15,400
.הסלולארי שלי עמוק בתיק
?אולי תתקשר מהטלפון הביתי

102
00:04:15,430 --> 00:04:16,360
.בחייך, זה פשוט

103
00:04:16,390 --> 00:04:17,600
?מה אתה עושה
.אני רוצה את הסלולארי-

104
00:04:17,650 --> 00:04:18,890
אולי תעזוב, חתיכת

105
00:04:18,980 --> 00:04:20,250
!תן את הסלולארי, דוני

106
00:04:20,280 --> 00:04:22,050
אתה עדיין חושב
?שאתה יכול עליי

107
00:04:22,080 --> 00:04:23,260
?מה, זה כל מה שיש לך

108
00:04:23,290 --> 00:04:25,540
אני אסתום
.את הפה שלך עם אגרוף

109
00:04:27,270 --> 00:04:30,130
אני לא מבינה
.את מערכת היחסים הזו, אמה

110
00:04:35,199 --> 00:04:37,199
- "חטיבת הביניים "פרנקלין -

111
00:04:37,740 --> 00:04:39,080
.היי, אמה

112
00:04:39,490 --> 00:04:42,950
אני מרגיש כאילו ההצגה
?הפכה אותנו למשפחה קטנה, מה

113
00:04:43,080 --> 00:04:46,380
?כאילו אתה אח שלי
.לא, לא התכוונתי לזה-

114
00:04:46,550 --> 00:04:47,930
!אוי, לא

115
00:04:48,400 --> 00:04:51,640
הן חזרו
!זרועות דינוזאור

116
00:04:51,810 --> 00:04:53,340
.זה לא זמן טוב, לוק

117
00:04:53,470 --> 00:04:55,060
.זה קורע מצחוק

118
00:04:55,210 --> 00:04:57,730
.חצי ילד, חצי טי-רקס

119
00:04:57,930 --> 00:05:00,060
,רגל אחת בשני העולמות

120
00:05:00,220 --> 00:05:01,720
.לא רצוי באף-אחד מהם

121
00:05:02,970 --> 00:05:05,310
לוק, זאת דרך מצוינת
.להרחיב את החולצה

122
00:05:05,350 --> 00:05:08,160
!בסדר, בסדר
!ההפסקה נגמרה, כולם

123
00:05:08,260 --> 00:05:09,580
.נתחיל מההתחלה

124
00:05:09,610 --> 00:05:11,410
,משך ההצגה גלש ב-20 דקות

125
00:05:11,440 --> 00:05:13,580
אז נאלץ לוותר
.על השיר בסגנון בוליווד

126
00:05:13,610 --> 00:05:15,540
?אפשר ללכת
.אני מאחר לאימון כדורגל

127
00:05:15,650 --> 00:05:18,220
יודע מי עוד החמיץ
?אימון כדורגל, דלרוי

128
00:05:18,570 --> 00:05:20,710
,"השחקנים של "רנט
.(והם זכו ב"טוני" (פרס

129
00:05:20,790 --> 00:05:22,020
.גם לנו יש טוני

130
00:05:23,590 --> 00:05:25,210
.אתה כזה מצחיק

131
00:05:25,510 --> 00:05:26,710
?באמת

132
00:05:27,120 --> 00:05:28,010
?הלו

133
00:05:28,040 --> 00:05:29,750
.היי, מותק
?הם הביאו את הוואן

134
00:05:29,840 --> 00:05:31,360
.כן, לא מזמן

135
00:05:31,570 --> 00:05:33,660
?איך זה נראה
,תאמין לי או לא-

136
00:05:33,700 --> 00:05:35,860
.לא התפתיתי להציץ

137
00:05:35,900 --> 00:05:38,060
כל העניין עם היילי
.העסיק אותי מעט

138
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
אנחנו יוצאות
.לארוחת צהריים עכשיו

139
00:05:39,830 --> 00:05:40,990
.בקשר לזה, חשבתי קצת

140
00:05:41,150 --> 00:05:43,960
,יש עוד זמן עד המכללה
.לדעתי, כדאי שנניח להיילי

141
00:05:43,990 --> 00:05:46,220
,ככל שנלחץ עליה
.היא תתנגד בחזרה

142
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
.אני אלחץ
.ואני תומך בכך-

143
00:05:49,030 --> 00:05:51,910
רק אבא מסוגל להפוך
.את המיניוואן לעלובה עוד יותר

144
00:05:52,860 --> 00:05:54,380
?סליחה, מה את עושה

145
00:05:54,470 --> 00:05:57,080
אני נוסעת בדבר הזה למחסני
.המלאי, תקפצי כשאומר לך

146
00:05:57,200 --> 00:05:58,810
.מותק, זוזי הצידה

147
00:06:02,660 --> 00:06:05,280
חוץ מזה, איך המודעה המפגרת
?אמורה למכור בתים

148
00:06:05,310 --> 00:06:07,760
.שמעת את אבא שלך
הוא לא מוכר רק בתים

149
00:06:08,190 --> 00:06:09,720
.הוא מוכר אותנו

150
00:06:09,811 --> 00:06:11,040
"לא ניתן לספק אותי"

151
00:06:11,061 --> 00:06:13,070
"עד שתרגיש סיפוק"
?מה החבר'ה שלי יחשבו-

152
00:06:13,490 --> 00:06:16,250
הם יחשבו שאת עוזרת
.לאבא שלך להתפרנס

153
00:06:16,870 --> 00:06:20,104
תנו לי להגשים"
"את החלומות שלכם

154
00:06:21,080 --> 00:06:23,210
?הכיסא שבור
.כמעט-

155
00:06:23,480 --> 00:06:26,360
האח הנצלן והקמצן שלי לא מפסיק
,לשתות מהוויסקי המשובח שלי

156
00:06:26,580 --> 00:06:28,590
.אז הנחתי את הוויסקי שם

157
00:06:28,730 --> 00:06:31,140
,אחי יישב על הכיסא
הוא ייפול

158
00:06:31,170 --> 00:06:32,610
.בום! יצירת אומנות

159
00:06:32,710 --> 00:06:35,800
אז תגרום לאחיך ליפול
?ולשפוך את המשקה

160
00:06:35,830 --> 00:06:37,300
,אני לא רוצה לפתוח פה
.אבל זה הרעיון

161
00:06:37,390 --> 00:06:39,070
?למה שניכם כל-כך רעים

162
00:06:39,280 --> 00:06:42,330
,במקום ממנו הגעתי
.אחים מכבדים זה את זה

163
00:06:42,420 --> 00:06:44,690
בגלל זה קולומביה
.היא גן-עדן כה שלו

164
00:06:44,890 --> 00:06:45,900
.שלום, בנות

165
00:06:46,060 --> 00:06:48,870
חולצה יפה. בחנות שקנית
?מוכרים גם בגדים לגברים

166
00:06:48,950 --> 00:06:51,040
,זה מצחיק מאוד
.כי נשים כל-כך נחותות

167
00:06:51,170 --> 00:06:54,180
אין לך טעם. קניתי אותה
.לכבוד ההטבלה של מלאני

168
00:06:54,230 --> 00:06:56,830
?מי זו מלאני
.הילדה של מייקל, נכדתי-

169
00:06:57,180 --> 00:07:00,480
שכחתי לומר לאיירין
?שנחתי בשלום. הלו

170
00:07:01,550 --> 00:07:05,440
?איך לא ידעת שלאחיך יש נכדה
.כנראה ידעתי-

171
00:07:05,520 --> 00:07:07,200
איך אתה יכול לשכוח
?כשמדובר בבן משפחה

172
00:07:07,270 --> 00:07:09,640
,יש לי 29 בני דודים
ואני מכירה את כולם

173
00:07:09,670 --> 00:07:12,780
,רוזה מרינה, גלוריה מריה
ורוניקה מריה, חוסה ויסנטה

174
00:07:12,810 --> 00:07:14,530
.טוב, בסדר
?לאן את חותרת

175
00:07:14,620 --> 00:07:17,360
,אתה מחבל בכיסא
,אתם רבים

176
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
אבל אתם
.לא מכירים זה את זה

177
00:07:19,260 --> 00:07:21,790
זה עצוב. -אולי אני לא
מדבר לאחי

178
00:07:21,820 --> 00:07:23,870
כפי שאת מדברת
,לאחיות שלך, אבל האמיני לי

179
00:07:24,230 --> 00:07:25,930
.אנחנו קרובים בדרכנו שלנו

180
00:07:26,200 --> 00:07:29,800
?מתי ביקרת אותו בפעם האחרונה
טוב, זה קל, כי הוא גר ב-

181
00:07:31,910 --> 00:07:33,260
.תביני, התכוונתי להגיד באפלו

182
00:07:36,620 --> 00:07:37,720
אני בסך הכל אומרת

183
00:07:37,810 --> 00:07:40,360
שאין חסרונות
.להשכלה נוספת

184
00:07:40,460 --> 00:07:42,290
ידעתי שהנסיעה הזו
.תהיה מלכודת

185
00:07:42,340 --> 00:07:45,480
.זה מראה לי שאת חכמה

186
00:07:47,049 --> 00:07:49,740
?באמת, שוב
?מה קורה כאן

187
00:07:49,800 --> 00:07:52,580
.זו המודעה המפגרת הזו
.צופרים גם מהצד שלי

188
00:07:53,360 --> 00:07:55,670
.כן, אנחנו מהמודעה

189
00:07:55,720 --> 00:07:57,300
.כן, היי

190
00:07:57,450 --> 00:07:58,630
.היי

191
00:07:58,820 --> 00:08:00,510
יתרון נוסף למכללה

192
00:08:00,540 --> 00:08:01,830
.עצמאות מוחלטת

193
00:08:01,910 --> 00:08:03,460
.אהיה עצמאית בדירה משלי

194
00:08:03,670 --> 00:08:06,470
לא, כי תצטרכי לעבוד
.אם תרצי דירה

195
00:08:06,500 --> 00:08:08,420
רוצה לדעת מה
?העבודה שלך במכללה

196
00:08:08,660 --> 00:08:13,000
,צריך להכין שיעורי בית וללמוד
,אבל יש גם חברים חדשים

197
00:08:13,200 --> 00:08:14,890
וחוויות

198
00:08:15,070 --> 00:08:18,460
,ובנים חושבים שאת חמודה
ואת באמת חמודה

199
00:08:18,530 --> 00:08:20,640
,ותאמיני לי
.זה לא נמשך לנצח

200
00:08:22,010 --> 00:08:24,170
!תתקשרו למספר

201
00:08:25,210 --> 00:08:26,340
!בסדר גמור

202
00:08:26,580 --> 00:08:28,180
?אתה מוכן להפסיד

203
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
.תמיד יש פעם ראשונה

204
00:08:29,810 --> 00:08:31,020
.אתה פותח

205
00:08:31,160 --> 00:08:34,600
,אז איך בעבודה? -אל דאגה
.מליין. לא הגעתי לבקש הלוואה

206
00:08:35,610 --> 00:08:36,790
.פתיחה יפה

207
00:08:37,030 --> 00:08:39,980
,המזון המוצק (גם: כדורים) שלך
.מה שלא תצליח לאכול בעתיד

208
00:08:40,010 --> 00:08:41,070
.כן, בטח

209
00:08:41,230 --> 00:08:42,890
,ברצינות עכשיו
?מה העניינים איתך

210
00:08:42,950 --> 00:08:43,960
.הכל נפלא

211
00:08:44,110 --> 00:08:46,250
אני מנצח שמן אחד
.בביליארד ממש עכשיו

212
00:08:46,320 --> 00:08:48,580
.דוני, אני מנסה לדבר איתך
?למה-

213
00:08:48,980 --> 00:08:50,460
למה? כי זה מה
.שאנשים עושים

214
00:08:50,950 --> 00:08:53,560
,מדברים על דברים
.על החיים, למשל

215
00:08:55,770 --> 00:08:57,630
איירין פתחה
.את הפה הגדול שלה

216
00:08:58,250 --> 00:09:01,100
.אני בסדר גמור
.אני לא גוסס או משהו

217
00:09:01,330 --> 00:09:02,280
?מה

218
00:09:02,310 --> 00:09:05,170
.כן, גילו אותו מוקדם
.קיבלתי טיפול, אני נקי בינתיים

219
00:09:05,210 --> 00:09:07,220
.קדימה, תורך
?גילו מוקדם את מה-

220
00:09:08,850 --> 00:09:10,600
דוני, אתה מדבר על

221
00:09:11,660 --> 00:09:14,620
,סרטן? -אין צורך ללחוש
.אני יודע שאני חולה

222
00:09:14,650 --> 00:09:17,100
כדאי שתבדוק את
,הערמונית שלך... אצל רופא

223
00:09:17,130 --> 00:09:18,570
לא אצל איזה מישהו
.שהכרת באינטרנט

224
00:09:18,660 --> 00:09:20,070
אני לא מאמין
.שלא סיפרת לי

225
00:09:20,170 --> 00:09:21,690
.כי זה לא סיפור גדול

226
00:09:21,900 --> 00:09:24,540
.שזה יישאר בינינו

227
00:09:26,140 --> 00:09:27,250
.אלוהים אדירים

228
00:09:29,360 --> 00:09:33,700
איירין, מאיפה אני יודע
?איפה המשקפיים שלך, לעזאזל

229
00:09:39,850 --> 00:09:43,420
,ומשחקים דיסק-גולף
.ומחליקים על מגשים מהמזנון

230
00:09:43,450 --> 00:09:45,120
.וכולם לוקחים כלב

231
00:09:45,150 --> 00:09:47,250
אני לא יודעת
,מי מטפל בכלב בקיץ

232
00:09:47,290 --> 00:09:48,560
אבל הוא
.מחכה שם כשחוזרים

233
00:09:48,620 --> 00:09:50,920
אלוהים אדירים, אולי כדאי
.שתחזרי למכללה בעצמך

234
00:09:51,160 --> 00:09:53,600
מותק, את יודעת
?מה הייתי נותנת כדי לחזור

235
00:09:53,940 --> 00:09:57,902
,זה הרגע הזה
,שכל החיים נמצאים לפניך

236
00:09:58,211 --> 00:09:59,917
.זו תקופה קסומה

237
00:09:59,980 --> 00:10:02,920
,ולא כדאי לך לפספס אותה
.כי כשהיא חולפת, זה אבוד

238
00:10:05,020 --> 00:10:06,350
.כן, כן

239
00:10:09,630 --> 00:10:11,460
.קדימה, אלכס
.האוטובוס יוצא לדרך

240
00:10:11,490 --> 00:10:13,820
אבא, הסלולארי שלך
.רוטט בלי הפסקה

241
00:10:14,290 --> 00:10:17,660
!לורנה דון המהממת
?‏19‏ שיחות שלא נענו

242
00:10:17,690 --> 00:10:18,980
מעניין מי זה

243
00:10:20,550 --> 00:10:22,070
.פיל דאנפי

244
00:10:23,130 --> 00:10:24,580
?ראית את המודעה

245
00:10:24,840 --> 00:10:25,870
.נהדר

246
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
?אתה יודע מה אתה מחפש

247
00:10:27,990 --> 00:10:29,090
?הקטנה

248
00:10:29,170 --> 00:10:30,520
נראה לי שאני יודע
.על מה אתה מדבר

249
00:10:30,620 --> 00:10:33,920
אם אתה מעוניין, יש לי מודל
.מבוגר יותר עם הרבה אופי

250
00:10:35,080 --> 00:10:39,140
מה? אני חושב שהשטיח מתאים
.לווילונות. מזמן כבר לא בדקתי

251
00:10:40,330 --> 00:10:41,330
?שתיהן

252
00:10:42,810 --> 00:10:45,490
אני חושב שזה הגיוני אם
.אתה מתכוון לסלק אחת

253
00:10:45,780 --> 00:10:47,410
?תקשיב, למה שלא אחזור אליך

254
00:10:47,440 --> 00:10:48,870
.נקבע בינינו פגישה

255
00:10:48,900 --> 00:10:51,140
זה ייתן לי הזדמנות
.לתת לשתיהן קרצוף טוב

256
00:10:52,010 --> 00:10:54,550
.בסדר. תודה רבה

257
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
.להתראות

258
00:10:56,140 --> 00:10:57,610
?מה דעתך על זה

259
00:10:57,920 --> 00:10:59,930
את חושבת שכל השיחות
?היו בקשר למודעה

260
00:11:00,350 --> 00:11:01,710
.כן

261
00:11:02,590 --> 00:11:04,790
החברה שלי, ניקול, הרגע
.שלחה לי תמונה של הוואן

262
00:11:05,960 --> 00:11:09,140
אני מניח שאראה אותך
.בימי רביעי וכל שבת שנייה

263
00:11:10,630 --> 00:11:11,430
?הלו

264
00:11:11,460 --> 00:11:15,750
.טוב... את נשמעת מאוד כועסת
.מה שלגמרי מובן

265
00:11:15,810 --> 00:11:16,770
.אני לא כועסת

266
00:11:16,800 --> 00:11:20,340
אני רק יושבת כאן וחושבת על
.המכללה ואיך חיי חלפו להם

267
00:11:20,660 --> 00:11:23,340
.תודה לאל. נתראה בהצגה
.אוהב אותך. אנחנו חייבים לזוז

268
00:11:25,150 --> 00:11:27,330
,וכאשר המוזיקה תגבר

269
00:11:27,410 --> 00:11:30,680
,נחשוף את האותיות עם האיות
."אנחנו אוהבים את התבל"

270
00:11:31,190 --> 00:11:32,380
.חומר חזק

271
00:11:32,550 --> 00:11:35,280
ואז הסמל המלכותי של
חטיבת ביניים פרנקלין

272
00:11:35,310 --> 00:11:37,140
,ירד ישר למיקום שלו

273
00:11:37,210 --> 00:11:39,880
אם רובן אי-פעם
.יסיים לצייר אותו

274
00:11:40,210 --> 00:11:41,870
.זאת לא הקפלה הסיסטינית, רובן

275
00:11:42,200 --> 00:11:44,670
!הפתעה

276
00:11:44,720 --> 00:11:47,690
החבר התומך שלך
.קפץ להביא לך נשנוש

277
00:11:48,080 --> 00:11:48,900
.אבי"ח

278
00:11:48,930 --> 00:11:50,870
.אגס, גבינת ברי וירך חזיר
!מה שאני אוהב

279
00:11:50,900 --> 00:11:52,890
טוב, אנשים, בואו
.ניקח חמש דקות הפסקה

280
00:11:52,940 --> 00:11:54,320
.אבל באמת חמש

281
00:11:55,740 --> 00:11:57,070
.היי, מאני
?מה העניינים

282
00:11:57,340 --> 00:11:59,480
,יופי, נהדר
.לא יכול להיות טוב יותר

283
00:11:59,610 --> 00:12:01,700
נוכל

284
00:12:02,240 --> 00:12:04,800
.כן, נוכל... בסדר

285
00:12:06,160 --> 00:12:08,190
?מה קורה
.טוב, אתה חייב לדבר עם קאם-

286
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
.הוא משגע אותנו

287
00:12:10,060 --> 00:12:11,780
קווין שוב פעם אוכל
,את הציפורניים שלו

288
00:12:11,870 --> 00:12:14,310
.ורובן לא עשה צרכים כבר שבוע

289
00:12:14,630 --> 00:12:16,630
.אל תצחק
.ככה אלביס מת

290
00:12:16,810 --> 00:12:20,060
בסדר... מאני, אני
,לא יכול להתערב

291
00:12:20,100 --> 00:12:22,328
אבל... בסדר, אם
,אתה חייב לומר משהו

292
00:12:22,363 --> 00:12:25,340
פשוט תגיד לעבדו תדמור
,שהוא מגזים

293
00:12:25,370 --> 00:12:26,560
.ואתם רוצים לחזור לחומר הקודם

294
00:12:26,630 --> 00:12:28,170
!בסדר, ההפסקה הסתיימה, אנשים

295
00:12:28,200 --> 00:12:30,880
אני רוצה לעשות שוב את
.הקטע על המהפכה הצרפתית

296
00:12:30,910 --> 00:12:32,510
.בואו נכניס את הגיליוטינה

297
00:12:32,580 --> 00:12:34,310
.בזהירות, הפעם

298
00:12:34,410 --> 00:12:36,050
.לא, לא, לא

299
00:12:36,080 --> 00:12:37,220
?סליחה

300
00:12:38,460 --> 00:12:40,480
אנחנו לא רוצים
.לעשות את החומר החדש

301
00:12:40,820 --> 00:12:42,480
אנחנו רוצים להפסיק את החזרות

302
00:12:42,540 --> 00:12:45,010
ולחזור לשיטה
.הקודמת, עבדו תדמור

303
00:12:45,610 --> 00:12:47,780
.אין לי מושג מאיפה זה בא

304
00:12:49,390 --> 00:12:51,490
?כולכם חושבים אותו הדבר

305
00:12:51,690 --> 00:12:53,320
.כן. -כן
.כן-

306
00:12:53,350 --> 00:12:55,180
.טוב, לא היה לי מושג

307
00:12:55,930 --> 00:13:00,380
לא היה לי מושג שאני
.מוקף בחבורת ותרנים

308
00:13:00,490 --> 00:13:02,790
ההפקה הזאת הייתה בדיחה

309
00:13:02,860 --> 00:13:05,940
עד שהכרתי לילדים האלו את
גאוני מחזות הזמר

310
00:13:05,990 --> 00:13:08,520
ברנשטין, סונדהיים. בעוד
שנים מהיום, חלק מהילדים

311
00:13:08,580 --> 00:13:10,810
עדיין ידברו על מעשה
.הסונדהיים שעשיתי להם

312
00:13:10,850 --> 00:13:13,400
אני לא בטוח שזאת דרך
.טובה להגיד את זה... -בסדר

313
00:13:13,970 --> 00:13:15,170
אתם רוצים לעשות
את זה בשיטה הקודמת

314
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
עם אותם שירים עייפים, עם
,אותה כוריאוגרפיה חד-גונית

315
00:13:18,150 --> 00:13:20,270
עם אותן מחיאות כפיים
?פושרות מאימא ואבא

316
00:13:20,300 --> 00:13:22,230
?זה מה שאתם רוצים
.פשוט תגידו את זה

317
00:13:22,420 --> 00:13:23,450
.זה מה שאנחנו רוצים
.כן. -כן-

318
00:13:23,480 --> 00:13:24,540
!חבל מאוד, אנשים

319
00:13:24,570 --> 00:13:26,810
!אנחנו עושים את זה בדרכי
!מההתחלה

320
00:13:27,120 --> 00:13:28,848
.זאת חזרה סגורה
.לך מכאן

321
00:13:33,180 --> 00:13:34,910
.היי, מותק
?מה אתה עושה כאן

322
00:13:34,940 --> 00:13:37,040
.חיכיתי לך כי אני אוהב אותך

323
00:13:37,110 --> 00:13:38,500
.היילי, צאי מהצד הזה

324
00:13:38,580 --> 00:13:40,460
?למה
.כי זה כיף. נסי את זה-

325
00:13:43,740 --> 00:13:46,540
.כן, הדלתות והכיסאות מחליקים
?מה הסיינה לא יודעת לעשות

326
00:13:46,590 --> 00:13:49,250
.זה היה כיף
.נכון? נלך לראות את ההצגה-

327
00:13:49,300 --> 00:13:51,280
מתוק, אנחנו צריכים לסגור
.את הדלתות. -כן, עם המפתח

328
00:13:51,330 --> 00:13:54,110
אני רוצה לבדוק מאיזה
.מרחק זה עדיין עובד

329
00:13:54,240 --> 00:13:55,250
.תקשיב, מתוק

330
00:13:55,290 --> 00:13:56,810
?כן
.תן לי לשאול אותך משהו-

331
00:13:56,940 --> 00:13:58,800
טוב, אני רוצה
.שתהיה מאוד כן איתי

332
00:13:58,840 --> 00:14:00,910
כן, את יכולה
.כן

333
00:14:02,080 --> 00:14:03,470
?האם השנים היפות שלי מאחוריי

334
00:14:03,590 --> 00:14:05,960
.מה? לא

335
00:14:06,030 --> 00:14:08,980
.התכסיס הוא בלהסתכל תמיד קדימה

336
00:14:09,090 --> 00:14:10,030
.הנה זה

337
00:14:10,060 --> 00:14:12,440
?באמת
.כן, בטוח-

338
00:14:12,980 --> 00:14:14,700
?את מרגישה טוב
כן, אני-

339
00:14:18,980 --> 00:14:21,300
.שלום וברוכים הבאים, כולם

340
00:14:21,660 --> 00:14:22,690
.וגם למאחרים

341
00:14:22,810 --> 00:14:26,990
.אני מקווה שתיהנו מההצגה הערב
אתם תסכימו שכשרון מסוים

342
00:14:27,110 --> 00:14:29,590
.היה חסר בבמה הזו בשנים הקודמות

343
00:14:29,710 --> 00:14:33,230
אז, בבקשה, אני מזמין
,אתכם להישען אחורה, להירגע

344
00:14:33,640 --> 00:14:38,520
וליהנות מהמסע המוסיקלי
!הזה סביב העולם

345
00:14:45,580 --> 00:14:47,930
,לגדול באמריקה זה בהחלט נהדר

346
00:14:48,040 --> 00:14:50,330
אבל הייתי רוצה
.לדעת יותר על העולם

347
00:14:50,420 --> 00:14:53,130
.גם אני
.נראה שיש לי רעיון-

348
00:14:53,290 --> 00:14:55,060
.נתראה מאוחר יותר, חבר

349
00:14:55,810 --> 00:14:57,050
?לאן אתה הולך

350
00:14:57,710 --> 00:14:59,650
!לראות את העולם

351
00:15:00,550 --> 00:15:04,210
.סין נראית מעניינת
.נראה לי שאנחת כאן

352
00:15:04,340 --> 00:15:05,800
!תורידו אותו

353
00:15:06,790 --> 00:15:08,150
!תורידו אותו

354
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
.פשוט תמשיך עם זה
.תמשיך. קדימה

355
00:15:15,000 --> 00:15:16,320
.היי, באמת

356
00:15:17,140 --> 00:15:18,930
.אלוהים, באמת, ג'יי
.אתה בתיאטרון

357
00:15:18,960 --> 00:15:20,980
.נסה את כיס המקטורן
.סליחה, אנשים

358
00:15:21,010 --> 00:15:23,910
נחמד. הוא הדביק את כפתור
.הכיבוי. -טוב, זה מספיק

359
00:15:27,350 --> 00:15:29,440
!טיפש
!גם אתה

360
00:15:29,470 --> 00:15:31,300
.אל תרביצי לו. יש לו סרטן
מה-

361
00:15:38,780 --> 00:15:41,160
.אלוהים
?לוק תקוע שם

362
00:15:43,840 --> 00:15:44,980
?פיל

363
00:15:45,260 --> 00:15:46,660
.קדימה

364
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
.כן

365
00:15:48,580 --> 00:15:49,880
כן
.לא

366
00:15:49,930 --> 00:15:51,430
!קדימה

367
00:15:51,580 --> 00:15:53,600
.בסין בהחלט היה כיף

368
00:15:53,980 --> 00:15:56,970
.ותראו, הנה אנגליה

369
00:15:57,100 --> 00:15:59,130
אף-אחד כאן לא
?ראה מעולם גלובוס

370
00:15:59,220 --> 00:16:01,430
!להתקדם במלוא הקיטור

371
00:16:03,020 --> 00:16:04,440
!להתקדם

372
00:16:05,270 --> 00:16:06,270
.פשוט תשיר

373
00:16:06,420 --> 00:16:11,400
,שמחה לעיניים הדומעות
אנגליה הנאה, האם אני רואה

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,650
אני מתנצל על מה
?שאמרתי לגלוריה, בסדר

375
00:16:22,530 --> 00:16:24,860
.זה פשוט נפלט
.בוא נחזור פנימה

376
00:16:25,370 --> 00:16:27,330
.תכה אותי
?מה-

377
00:16:27,380 --> 00:16:29,870
.שמעת. תכה אותי
.אני לא אכה אותך, דוני-

378
00:16:29,920 --> 00:16:31,910
.טוב, זה כל העניין הארור

379
00:16:32,010 --> 00:16:34,740
,ברגע ששמעת שאני חולה
.התחלת להתייחס אליי אחרת

380
00:16:34,770 --> 00:16:36,940
.אני מקבל מזה מספיק בבית

381
00:16:37,820 --> 00:16:38,910
.אני מצטער

382
00:16:39,350 --> 00:16:41,450
?אני מרגיש קצת רע בשבילך, בסדר

383
00:16:42,790 --> 00:16:45,110
אני יודע שאנחנו לא
אומרים את זה הרבה, אבל

384
00:16:46,760 --> 00:16:48,540
?אכפת לי ממך, אתה יודע

385
00:16:49,780 --> 00:16:52,060
אתה חושב שאני לא
?יודע את השטות האלו

386
00:16:52,180 --> 00:16:54,470
ידעתי שהיה אכפת לך ממני

387
00:16:54,500 --> 00:16:56,650
מאז שהיינו בני שמונה ועשר

388
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
,והעלוב הזה, ג'ואי קאלרי
גנב את האופניים שלי

389
00:16:59,790 --> 00:17:01,580
ואתה דחפת את הראש
.שלו בתוך הקרח

390
00:17:04,780 --> 00:17:06,210
?תזכיר לי שוב מה הוא אמר

391
00:17:06,910 --> 00:17:09,110
."אני לא שומע יותר"

392
00:17:11,140 --> 00:17:12,880
!"אני לא שומע יותר"

393
00:17:12,910 --> 00:17:14,470
דון

394
00:17:14,600 --> 00:17:16,550
.הבימוי שלך מפוזר לגמרי

395
00:17:16,580 --> 00:17:18,750
הילדים מותשים. אתה הופך
.את זה לדבר שסובב רק אותך

396
00:17:18,870 --> 00:17:21,170
.בלי שום הפסקה
מה, אנחנו חיות? אני

397
00:17:28,110 --> 00:17:29,520
.אני אהיה בסדר

398
00:17:29,750 --> 00:17:32,500
,יש לי רופאים מצוינים
.והילדים מתקשרים אליי כל יום

399
00:17:32,530 --> 00:17:35,290
איירין כמעט איבדה
.תשע קילו בגלל המתח

400
00:17:35,510 --> 00:17:37,090
.כל הכבוד

401
00:17:39,080 --> 00:17:42,290
.תבטיח לי שתלך לבדוק את הכבד
אין לי שום בעיה ב-

402
00:17:43,530 --> 00:17:45,540
.באמת, דונה
.תתמודד עם זה

403
00:17:45,570 --> 00:17:48,420
אנחנו מפספסים את ההצגה
.של הילד שלי. -בן-כלבה

404
00:17:48,500 --> 00:17:49,770
.קדימה

405
00:17:50,000 --> 00:17:52,100
!"אני לא שומע יותר"

406
00:17:54,170 --> 00:17:56,510
.טוב, בסדר
.זה היה באשמתי

407
00:17:56,720 --> 00:17:58,140
.אבל ז'אן דארק תהיה בסדר גמור

408
00:17:58,180 --> 00:18:00,690
זאת לא תהיה הנאה גדולה
.לעשות את ההצגה בלי אמה

409
00:18:00,850 --> 00:18:02,250
?אולי כדאי שפשוט נפסיק

410
00:18:02,290 --> 00:18:04,850
,לא. יש אמרה בתיאטרון שאומרת

411
00:18:04,910 --> 00:18:06,220
"?לא שווה למות בשביל זה"
,לא-

412
00:18:06,250 --> 00:18:09,270
."לא, "הסיום בונה את ההצגה
.ויש לנו סיום נהדר

413
00:18:09,300 --> 00:18:11,530
.עכשיו צאו לשם ותשירו מכל הלב

414
00:18:11,650 --> 00:18:13,790
.לא את, חמודה
.את רק תעשי עם השפתיים

415
00:18:13,830 --> 00:18:16,500
הדוד קאם, יש לי
.עקצוצים בשתי הרגליים

416
00:18:16,530 --> 00:18:18,230
אנחנו נשחרר אותך
?בעוד רגע, בסדר

417
00:18:18,270 --> 00:18:20,240
.ההצגה חייבת להימשך
.תיהנו

418
00:18:22,210 --> 00:18:24,570
,היה בהחלט כיף ללמוד על העולם

419
00:18:24,680 --> 00:18:27,540
אבל אני שמח שהרגליים
.שלי שוב על הקרקע

420
00:18:27,700 --> 00:18:31,700
מצרים היא הארץ בה
מתנשאות הפירמידות

421
00:18:31,730 --> 00:18:35,470
,שנבנו בידי יהודים חרוצים

422
00:18:35,670 --> 00:18:39,590
וטחנות הרוח מסתובבות
בעיירות הולנד

423
00:18:39,690 --> 00:18:43,490
.במקום בו כולם נועלים קבקבי עץ

424
00:18:44,000 --> 00:18:47,570
אלו הדברים שלמדנו היום

425
00:18:47,620 --> 00:18:53,450
ויש דבר אחרון שנרצה לומר

426
00:18:55,860 --> 00:18:57,950
?"אנחנו אוהבים את הבל"

427
00:18:58,940 --> 00:19:00,830
?'איפה ה-ת
.זה לוק-

428
00:19:01,710 --> 00:19:04,270
.תורידו את הסמל
- אנחנו אוהבים את הזבל -

429
00:19:04,370 --> 00:19:06,920
"... אנחנו אוהבים את ה"
?מה, לעזאזל

430
00:19:08,770 --> 00:19:10,420
.לא, לא, לא

431
00:19:10,470 --> 00:19:11,750
.לא, לא, לא

432
00:19:11,930 --> 00:19:13,720
.לא, לא, לא

433
00:19:18,790 --> 00:19:20,620
!בראבו

434
00:19:21,050 --> 00:19:24,070
?פיל, איפה היית
.רק יצאתי לשאוף קצת אוויר-

435
00:19:24,140 --> 00:19:25,380
.מתוק
.שאפתי-

436
00:19:25,440 --> 00:19:27,050
?מוכנים לזוז
.היי, תראו את הירח

437
00:19:27,080 --> 00:19:28,910
?מה דעתכן, מופע הירח גדל או קטן

438
00:19:28,990 --> 00:19:33,380
למי אכפת? נוכל להעביר את הלילה
?"לא ניתן לספק אותי"-

439
00:19:33,450 --> 00:19:36,550
.אלוהים, פיל
.זה גורם לי להיראות כמו זונה

440
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
.לא
.כן, פיל. זה בדיוק-

441
00:19:38,620 --> 00:19:40,390
.יותר כמו נערת ליווי, למעשה

442
00:19:40,430 --> 00:19:43,030
.את רק מוכרת את הזמן שלך
.ואילו זונה... -בסדר, פיל

443
00:19:43,270 --> 00:19:46,320
.אני נהגתי בדבר הזה כל היום

444
00:19:46,650 --> 00:19:49,670
,טוב, מכיוון שאת כבר כועסת

445
00:19:50,200 --> 00:19:53,180
למה שלא תבואי לכאן
?ותסתכלי על זה

446
00:19:53,310 --> 00:19:55,130
.אוי, אלוהים
.התינוקת שלי

447
00:19:55,210 --> 00:19:57,040
אני לא נכנסת חזרה
!למכונית הזאת

448
00:19:57,070 --> 00:19:58,840
?איך תחזרי הביתה, מותק

449
00:19:58,890 --> 00:20:00,940
!זה לא חשוב
!אני אחזור הביתה עם כל אחד

450
00:20:00,980 --> 00:20:03,790
זה מה שצריך להיות
.כתוב על הוואן. -אלכס

451
00:20:04,880 --> 00:20:09,000
אני לא מאמינה שסמכנו עליך
.אחרי הכישלון עם התמונה הקודמת

452
00:20:09,030 --> 00:20:10,740
.לעזאזל
?ומה... מי זה-

453
00:20:11,180 --> 00:20:12,470
כנראה עוד

454
00:20:12,740 --> 00:20:15,820
נראה לי שהמילה שאתה מחפש היא
.ברנש". -היכנסי למיניוואן"

455
00:20:17,060 --> 00:20:19,690
אתה רוצה להגיד לי שאנשים
?התקשרו בגלל הדבר הזה

456
00:20:19,800 --> 00:20:21,170
.יש הרבה שרצים בחוץ

457
00:20:21,250 --> 00:20:22,860
.זה דוחה
.היא ילדה

458
00:20:22,980 --> 00:20:25,170
,טוב, אם להיות הוגן
.מרבית השיחות היו בשבילך

459
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
.טוב, זה עדיין חולני

460
00:20:28,090 --> 00:20:29,860
?"למה אתה מתכוון, "מרבית

461
00:20:30,350 --> 00:20:32,700
.אינני יודע
.היו שלושים שיחות

462
00:20:32,770 --> 00:20:34,640
.את קיבלת 20 או 25 מהן

463
00:20:34,780 --> 00:20:36,790
?והם... ביקשו אותי

464
00:20:37,110 --> 00:20:38,830
.הם ביקשו את החתיכה הבלונדינית

465
00:20:39,220 --> 00:20:40,970
.גברים הם חזירים

466
00:20:41,990 --> 00:20:43,280
?הם קראו לי בכינויים אחרים

467
00:20:43,460 --> 00:20:45,970
,אז הודות לכל הסוטים שבעיר

468
00:20:46,010 --> 00:20:48,270
אני הבנתי שנותרו לי עדיין
.מספר שנים טובות באמתחתי

469
00:20:48,420 --> 00:20:52,050
ואם יש לנו אדם אחד
,כדי להודות לו על כך

470
00:20:52,230 --> 00:20:53,850
זה יהיה אני
.לא-

471
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
?זה היה נורא כפי שאני חושב

472
00:21:07,210 --> 00:21:09,200
.קח את הפרחים

473
00:21:10,060 --> 00:21:13,240
כנראה היה לך קשה להפגין
.תמיכה בזמן שעשיתי מעצמי צחוק

474
00:21:13,340 --> 00:21:15,280
.בוא הנה

475
00:21:19,880 --> 00:21:21,670
?לוק, אכפת לך
.אנחנו רוצים רגע פרטי

476
00:21:21,770 --> 00:21:24,050
אני מרגיש את פעימות
.הלב שלי בעיניים

477
00:21:24,680 --> 00:21:25,770
?בעיניים
.כן-

478
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
.טוב
.נקרא לשרת-

479
00:21:27,620 --> 00:21:28,820
.טוב

480
00:21:29,094 --> 00:21:31,196
תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise

481
00:21:31,486 --> 00:21:33,687
סונכרן על-ידי
אלכסנדר פן

482
00:21:33,720 --> 00:21:35,893
! Qsubs חברי צוות