1
00:00:04,650 --> 00:00:06,520
?רוצים קפה
.תגידו כן-

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,970
,זה קפה פלנג'ר
,גם אני פקפקתי בהתחלה

3
00:00:09,070 --> 00:00:11,390
אבל אין מצב שאחזור
.למכונת קפה

4
00:00:11,420 --> 00:00:14,010
אני שמח שאתם כבר
.לא גרים בשכונת קשה

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,130
.מצטערים שנחתנו עליכם

6
00:00:16,220 --> 00:00:21,630
אתם צוחקים? אנצל כל הזדמנות
.לבלות עם הנסיכה הקטנה

7
00:00:21,740 --> 00:00:26,320
אני אוהבת את השיער והבהונות
.הקטנים שלה. -והיא אוהבת את סבתא

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,770
אני לא אוהבת
."את "סבתא

9
00:00:28,270 --> 00:00:31,270
קאם ואני ערכנו שינויים
בצוואה כדי לציין במפורש

10
00:00:31,310 --> 00:00:34,540
,מי צריך לדאוג ללילי אם
.חס וחלילה, יקרה לנו משהו

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,350
.חס וחלילה
."... אמרתי "חס וחלי-

12
00:00:37,670 --> 00:00:40,210
אז קפצנו אליהם
,בלי להודיע מראש

13
00:00:40,270 --> 00:00:43,010
כדי להעריך את המועמדים שלנו
.באופן אקראי. -לא את כולם

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,260
.לא, זה נכון
.לא ביקרנו במיזור-אה

15
00:00:45,290 --> 00:00:47,790
אומרים "מיזורי". אף-אחד משם
."לא אומר "מיזור-אה

16
00:00:48,030 --> 00:00:49,290
.אני ממש מצטער-ה

17
00:00:50,090 --> 00:00:52,960
קלייר ופיל היו
,הבחירה הראשונה שלנו

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,990
אז קפצנו אליהם
.בשבוע שעבר

19
00:00:55,840 --> 00:00:58,080
זכית בפרס
!"האימא הכי נוראית שיש"

20
00:00:58,110 --> 00:01:00,871
!אציין אותך בנאום התודה

21
00:01:00,916 --> 00:01:04,260
!פיל, המחבת עולה באש
!בנו של ג'ור-אל-

22
00:01:04,470 --> 00:01:05,870
.כולם להישאר רגועים

23
00:01:05,900 --> 00:01:07,830
אבא, אלמד את עצמי
.להיות להטוטן

24
00:01:07,860 --> 00:01:09,430
.יופי לך, חבר

25
00:01:09,490 --> 00:01:10,750
!אימא

26
00:01:10,870 --> 00:01:12,810
?אף-אחד לא שמע שצעקתי
נתקעתי במוסך

27
00:01:12,840 --> 00:01:16,550
‏20 דקות! -ובכל זאת לא הבאת
.את מלכודות העכברים שביקשתי

28
00:01:16,580 --> 00:01:17,300
.תודה

29
00:01:17,330 --> 00:01:20,090
!מותק, זה קורה שוב
,נו, באמת-

30
00:01:20,120 --> 00:01:23,060
כל בוקר? -אני מקווה
.שיישרף כל הבית

31
00:01:23,090 --> 00:01:25,884
?הגענו בעיתוי גרוע
,חזרו בעוד 7 שנים ו-5 חודשים-

32
00:01:25,961 --> 00:01:27,407
!כשכולם יעזבו

33
00:01:27,803 --> 00:01:29,905
תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise

34
00:01:30,195 --> 00:01:32,396
סונכרן על-ידי
אלכסנדר פן

35
00:01:32,429 --> 00:01:34,602
! Qsubs חברי צוות

36
00:01:34,925 --> 00:01:37,227
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 20 -

37
00:01:37,237 --> 00:01:39,237
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

38
00:01:39,500 --> 00:01:41,510
?אימא, יש לך מספיק פחם

39
00:01:41,810 --> 00:01:45,730
,טוב, בסדר! תלבשי בגדים חמים
!אנחנו לא רוצים לאבד אותך

40
00:01:46,030 --> 00:01:47,730
!כן, להתראות

41
00:01:48,440 --> 00:01:50,810
.הם נקלעו לסופת שלגים נוראית
.כך צעקת-

42
00:01:50,840 --> 00:01:52,410
הם באמת איבדו
?שתי פרות

43
00:01:52,440 --> 00:01:54,740
.כן, קפאו לגמרי
.אימא תשלח תמונות

44
00:01:54,770 --> 00:01:56,480
יופי, סיבה לקפוץ
.לחנות המסגרות

45
00:01:56,510 --> 00:02:00,730
.מאני, צריכים ללכת לחנות הספורט
.צריך לצייד אותו לטיול בסופ"ש

46
00:02:00,820 --> 00:02:02,260
.מוכן
?השתנת-

47
00:02:02,530 --> 00:02:04,570
לא מוכן. -ג'יי, אכפת לך
?אם נצטרף

48
00:02:04,710 --> 00:02:05,475
?בטח. למה לא

49
00:02:05,510 --> 00:02:09,312
,אני רוצה לקנות לאימא נעלי שלג
.לשמח אותה, הפרות הקפואות והכל

50
00:02:09,450 --> 00:02:11,970
?אז פרות קופאות עכשיו
?כולנו משלימים עם זה

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,610
כן, בהחלט. ג'יי רק הפעם
.ניסע בשתי מכוניות-

52
00:02:15,120 --> 00:02:17,380
אם תרצו, אוכל להישאר
.עם הנסיכה הקטנה

53
00:02:17,480 --> 00:02:20,710
,רעיון נהדר. -כן
.אלך להביא את התיק שלה

54
00:02:20,890 --> 00:02:22,930
,אוכל לקחת אותה לקניון

55
00:02:23,050 --> 00:02:26,630
לקנות לה חליפה חדשה
?וכמה עגולים... זה בסדר

56
00:02:26,740 --> 00:02:28,630
.כן, כמובן

57
00:02:29,380 --> 00:02:34,220
גלוריה, קאם ואני שוחחנו על
,גורלה של לילי אם יקרה לנו משהו

58
00:02:34,470 --> 00:02:37,270
וחשבנו
!כן, כן, כן! אקח אותה-

59
00:02:37,400 --> 00:02:40,270
מתוק מצדך, אבל את יודעת
!שזה יקרה רק... -לא יכולה לחכות

60
00:02:40,420 --> 00:02:41,550
.בתקווה שזה סיכוי קלוש

61
00:02:41,580 --> 00:02:43,990
!ילדונת

62
00:02:44,020 --> 00:02:47,740
.צריכה להיות תאונה נוראית
.אני יודעת, אני יודעת-

63
00:02:48,530 --> 00:02:50,230
.שום דבר לא יקרה

64
00:02:52,260 --> 00:02:53,730
,אבל אם היה קורה משהו

65
00:02:54,030 --> 00:02:56,970
!היינו מאושרות כל-כך

66
00:03:00,480 --> 00:03:03,060
אז מה דעתך, חבר? אני צריך
?לקפוץ למשרד, רוצה להצטרף

67
00:03:03,090 --> 00:03:05,090
.הוא לא יכול
?יש לנו עבודה. -מה

68
00:03:05,390 --> 00:03:07,090
?מה
.סתם מטלות-

69
00:03:07,630 --> 00:03:09,800
אני לוקחת את לוק
.לפסיכולוג ילדים

70
00:03:10,160 --> 00:03:12,800
זה משהו שפיל
.יתנגד לו בתוקף

71
00:03:12,830 --> 00:03:15,220
הוא לא רוצה שלוק
.ירגיש... שונה

72
00:03:15,530 --> 00:03:19,610
,אך הציונים של לוק לא טובים
.וקשה לו להתרכז בבית הספר

73
00:03:20,020 --> 00:03:22,650
אני רק רוצה לוודא
.שהוא... נורמאלי

74
00:03:23,710 --> 00:03:25,240
.אימא, תראי את זה

75
00:03:25,270 --> 00:03:29,590
מה אתה עושה? -אם מזיזים את הראש
.מספיק מהר, נראה שהפחית לא זזה

76
00:03:30,170 --> 00:03:31,590
.כי לפעמים אני תוהה לעצמי

77
00:03:33,030 --> 00:03:35,250
אבל כל הנשים בעבודה
,אוהבות שאני מביא את לוק

78
00:03:35,280 --> 00:03:37,250
במיוחד פקידת הקבלה
?ההיא, הת'ר. נכון, חבר

79
00:03:37,280 --> 00:03:38,630
.יש לה ריח מדהים

80
00:03:39,020 --> 00:03:42,710
טוב, חמוד. תצטרך להריח אותה
.בפעם אחרת. -כמו אפרסקים

81
00:03:42,870 --> 00:03:45,010
,אם שניכם יוצאים
?מי ייקח אותי לשיעור הצ'לו

82
00:03:45,090 --> 00:03:47,190
.(פעם היא נתנה לי וודי (זקפה
אלוהים-

83
00:03:47,220 --> 00:03:49,880
היא זכרה שהוא הדמות האהובה
."עליי מ"צעצוע של סיפור

84
00:03:49,990 --> 00:03:51,880
.בהחלט

85
00:03:52,050 --> 00:03:53,970
,היילי
?איך את מגיעה לקניון

86
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
.גבי אוספת אותי

87
00:03:55,490 --> 00:03:58,490
טוב, קודם תורידו את אחותך
.בשיעור הצ'לו. -אין מצב

88
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
היא משחקת לקרוס
.ולומדת לנגן על צ'לו

89
00:04:00,703 --> 00:04:03,106
אפילו המוניטין שלי לא יוכל
.לספוג את מכת החנוניות הזו

90
00:04:03,130 --> 00:04:06,250
טוב, אז את לא צריכה להחליק
.על סנובורד עם חברותייך בחופש

91
00:04:06,570 --> 00:04:08,167
.טוב, נו, אקח אותה

92
00:04:08,205 --> 00:04:11,120
רק אל תסתכלי לחברות שלי
.בעיניים ותדברי רק במקרי חירום

93
00:04:11,270 --> 00:04:13,170
.הבנתי
.כבר נכשלת-

94
00:04:15,190 --> 00:04:17,310
מותק, אפשר לאכול צהריים
.אחרי שאסיים במשרד

95
00:04:17,340 --> 00:04:19,860
אני לא יכולה. אני צריכה
.לקנות ציוד לטיול השנתי

96
00:04:19,890 --> 00:04:22,370
אבל יודע מה? ניפגש הערב
.אצל אבא וגלוריה. -בסדר

97
00:04:22,600 --> 00:04:25,980
.תריח את הת'ר בשבילי
.אני תמיד... לא מריח-

98
00:04:31,190 --> 00:04:33,150
?גברת דאנפי
.היי, דוקטור קלאוזנר-

99
00:04:33,180 --> 00:04:36,473
סליחה על האיחור, נתקענו ב
.לא, זה בסדר-

100
00:04:36,493 --> 00:04:38,116
הייתה לי הזדמנות
.לשוחח עם בעלך

101
00:04:39,430 --> 00:04:42,350
.שלום, קלייר
.לוק, תיכנס פנימה איתי-

102
00:04:42,380 --> 00:04:45,520
.אימא ואבא, נודיע לכם כשנצטרך
.שחק אותה, חבר-

103
00:04:48,020 --> 00:04:49,610
איך
?איך מה-

104
00:04:50,020 --> 00:04:54,170
ידעתי שאת במקום שלא השארת
?לו רמז פרט לתזכורת קטנה ביומן

105
00:04:54,420 --> 00:04:55,730
.למען האמת, זה היה פשוט

106
00:04:56,040 --> 00:04:58,830
הבחנתי בתזכורת ה
.לעזאזל

107
00:05:03,550 --> 00:05:06,210
זה מוזר. המכונית
.של המורה לצ'לו כאן

108
00:05:06,350 --> 00:05:09,760
,אולי היא לא בבית. -טוב
.אז תדפקי על הדלת, אלן אינשטיין

109
00:05:09,790 --> 00:05:11,920
.אל תיסעו
."והשם הוא "אלברט

110
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
אני יודעת. אלן הוא אחיו
.החנון שניגן על צ'לו

111
00:05:14,790 --> 00:05:16,640
.בדיחה טובה

112
00:05:17,980 --> 00:05:20,260
אני לא אמורה
?לספר לך את זה. -מה

113
00:05:20,510 --> 00:05:22,260
.כלום. זה רציני. -ספרי לי

114
00:05:22,650 --> 00:05:23,960
,כשאת ודילן נפרדתם

115
00:05:24,050 --> 00:05:26,590
רייצ'ל אמרה לו
.שהיית זולה והתמזמזתם

116
00:05:26,670 --> 00:05:29,540
!לא נכון
.אבל היא ממש נחמדה אליי

117
00:05:29,570 --> 00:05:31,470
,נחמדה לידך
.ככה היא משחקת

118
00:05:31,500 --> 00:05:34,420
עכשיו היא תראה
?איך אנחנו משחקות. -מה נעשה

119
00:05:34,630 --> 00:05:36,320
היא לא שם, תצטרכו
.לקחת אותי הביתה

120
00:05:36,730 --> 00:05:39,060
,אין לנו זמן
.יש לנו דברים לעשות

121
00:05:39,090 --> 00:05:42,790
אז אצטרף אליכן. -אפשר
?להוריד אותה בבית קפה או משהו

122
00:05:42,820 --> 00:05:45,800
מה, כדי שיחטפו אותה
.ושאסתבך בצרות? לא תודה

123
00:05:46,320 --> 00:05:50,140
טוב, תצטרפי אלינו. אבל
.אסור לך לדבר על מה שתראי

124
00:05:50,310 --> 00:05:52,140
?מה היא תראה
!סעי כבר-

125
00:05:53,670 --> 00:05:57,170
,אולי אקנה מתנה גם לדודה שלי
?פאט. סיפרתי לך עליה

126
00:05:57,370 --> 00:05:59,561
.חולת נשק, חיה במחתרת

127
00:05:59,596 --> 00:06:01,750
ראית כמה חמודה
?הייתה גלוריה ללילי

128
00:06:01,780 --> 00:06:04,032
פאט קורעת מצחוק. נראה לי
,שהיא לא שילמה מיסים 20 שנים

129
00:06:04,185 --> 00:06:05,110
.אבל היא מכניסת אורחים

130
00:06:05,330 --> 00:06:07,310
.תמיד יש צבי במקרר
?אולי תקשיב-

131
00:06:07,340 --> 00:06:09,910
נראה שגלוריה ואבא שלי מתאימים
.להיות האפוטרופסים של לילי

132
00:06:10,280 --> 00:06:11,800
אני יודע שאתה
,אוהב את ג'יי

133
00:06:11,830 --> 00:06:13,050
והם עדיין בעניינים, אבל

134
00:06:13,270 --> 00:06:16,140
אני לא בטוח שהוא מתאים
,לגדל ילדים. -קאם

135
00:06:16,300 --> 00:06:17,700
.הוא גידל אותי

136
00:06:18,810 --> 00:06:21,190
עכשיו אתה מעמיד אותי
.במצב לא נעים

137
00:06:22,630 --> 00:06:25,120
,תראה את זה
.זה מקסים

138
00:06:25,270 --> 00:06:27,120
.בוא נחפש לך מכנסי שלג

139
00:06:27,240 --> 00:06:30,460
.הלוואי שהייתי מרגיש יותר טוב
.נראה שיש לי תסמינים של שפעת

140
00:06:30,520 --> 00:06:32,300
מספר שעות
?לפני טיול המחנאות, מה

141
00:06:32,450 --> 00:06:35,570
,אני רוצה ללכת. אם אהיה חולה
,אולי אדביק את המלווים

142
00:06:35,700 --> 00:06:38,000
.ובלי מלווים יהיה בלאגן
.מאני, תקשיב-

143
00:06:38,030 --> 00:06:39,510
,שיטת החונכות מתמוטטת

144
00:06:39,540 --> 00:06:43,320
"עיקרון "נכנס אחרון, יוצא ראשון
?לא תקף. -אלה פרפרים? -איפה

145
00:06:43,500 --> 00:06:48,150
אתה לחוץ כי תהיה פעילות פיזית
.רבה, ואתה לא מצטיין בזה

146
00:06:48,330 --> 00:06:52,590
זה די מבעית שם בחוץ. -אל
?תשתמש במילה "מבעית" בטבע, בסדר

147
00:06:52,720 --> 00:06:54,400
.אתה זקוק למעט ביטחון עצמי

148
00:06:54,570 --> 00:06:56,720
הסתכל לכאן. יש להם כאן
.את אחד מקירות הטיפוס

149
00:06:56,880 --> 00:06:58,300
?אולי תטפס עליו

150
00:06:58,640 --> 00:07:00,940
?למה? -למה
.כדי להוכיח שאתה מסוגל

151
00:07:01,160 --> 00:07:03,340
אם תצליח לטפס, תוכל לעשות
?כל דבר. -באמת

152
00:07:03,430 --> 00:07:05,870
?אוכל לעוף, לדבר סינית

153
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
לא, אבל תוכל לישון
.בבית הלילה

154
00:07:08,360 --> 00:07:10,980
גבר? רוצה לקשור
?את הבחורצ'יק

155
00:07:11,060 --> 00:07:11,910
.קדימה

156
00:07:11,940 --> 00:07:13,353
סליחה שפעלתי
.מאחורי גבך

157
00:07:13,536 --> 00:07:16,630
אבל אתה נכנס למגננה בכל פעם
.שמדברים על הבעיות של לוק

158
00:07:16,840 --> 00:07:21,130
.אין לו בעיות, את פשוט דאגנית
.כמו אז שחשבת שהוא לא ידבר

159
00:07:21,330 --> 00:07:23,450
,הוא היה בן שנתיים
!והוא ידע רק לנבוח

160
00:07:23,780 --> 00:07:25,450
.אני הבנתי אותו
!פיל-

161
00:07:25,780 --> 00:07:27,750
,הוא יתחיל לבוא לכאן

162
00:07:27,890 --> 00:07:30,280
,שאר הילדים יגלו
,הוא יהפוך למטרה

163
00:07:30,620 --> 00:07:34,080
כמו שהאליגטור יודע לטרוף את
.הצבי הצולע ששותה מבור המים

164
00:07:34,330 --> 00:07:36,720
.הם תנינים, לא אליגטורים
.אין אליגטורים באפריקה

165
00:07:36,750 --> 00:07:39,880
?ומה לגבי גן החיות
?בום! מי צריך פסיכיאטר עכשיו

166
00:07:40,060 --> 00:07:41,850
?מר וגברת דאנפי
?כן-

167
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
לוק, אשוחח עם
.הוריך רגע, בסדר? -טוב

168
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
.היא הרופאה הכי טובה שיש

169
00:07:47,300 --> 00:07:51,590
שני פאזלים, בלי זריקות. אפילו לא
.הייתי צריך להוריד את המכנסיים

170
00:07:52,030 --> 00:07:54,950
.גיליתי את זה מאוחר מדי
.הייתי בסרט הזה, חבר-

171
00:08:01,060 --> 00:08:05,680
,לוק ילד נהדר. יש לי הרהורים
.אך באמת שאין סיבה לדאגה

172
00:08:05,770 --> 00:08:09,920
.אדיר, תודה על זמנך
.נשמח לשמוע את הרהורייך-

173
00:08:10,050 --> 00:08:14,020
,הוא ילד סקרן ומבריק

174
00:08:14,400 --> 00:08:16,510
.אבל דעתו מוסחת

175
00:08:16,890 --> 00:08:20,140
אני נתקלת בזה הרבה
.עם ילדים שהם מעל הממוצע

176
00:08:20,327 --> 00:08:22,104
.פיל, מותק, אני רוצה שתקשיב לזה

177
00:08:22,690 --> 00:08:26,690
הם מגורים יתר על המידה
.כי הם מתעניינים בדברים רבים

178
00:08:26,720 --> 00:08:30,700
.קשה להם להתרכז
.זה משגע אותי. -יותר מדי-

179
00:08:30,880 --> 00:08:33,740
.זה בדרך כלל חולף
?ואם לא-

180
00:08:33,970 --> 00:08:34,890
.זה יחלוף

181
00:08:34,920 --> 00:08:36,550
,ישנן תרופות

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,870
אבל אולי מוטב שנחצה
?את הגשר כשנגיע אליו

183
00:08:39,980 --> 00:08:43,580
?אפשר להתחמק מהגשר הזה
אולי ישנם

184
00:08:43,680 --> 00:08:44,730
תזונה או

185
00:08:44,860 --> 00:08:47,470
?תרגילי ריכוז או משהו
,גברת דאנפי-

186
00:08:47,500 --> 00:08:49,060
?ממה את חוששת בדיוק

187
00:08:49,230 --> 00:08:52,730
להרגיש בנוח. -אני חוששת
.שהוא הופך אליך, פיל

188
00:08:53,710 --> 00:08:58,410
ידעתי שטעיתי ברגע שפתחתי
,את הפה. אבל בכנות, לפעמים

189
00:08:58,820 --> 00:08:59,920
.אני תוהה לגביו

190
00:09:00,010 --> 00:09:01,360
.אימא, תראי את זה

191
00:09:01,500 --> 00:09:03,670
מה אתה עושה? -אם מזיזים
,את הראש מספיק מהר

192
00:09:03,800 --> 00:09:05,890
.נראה שהפחית לא זזה

193
00:09:07,490 --> 00:09:09,580
!הוא צודק לגמרי

194
00:09:10,520 --> 00:09:13,724
מעניין מאוד שאתה
מאשים את ג'יי בהכל

195
00:09:13,806 --> 00:09:16,560
החל מחלומות הבלהות שלך ועד
לפחד מלהשתין בציבור, ופתאום

196
00:09:16,660 --> 00:09:18,530
הוא האפוטרופוס
,המושלם ללילי. -לא

197
00:09:18,560 --> 00:09:21,400
לא מושלם. ומעולם לא
.הזכרתי פחד השתנה בציבור

198
00:09:22,166 --> 00:09:24,419
אז למה הייתי צריך
לשמור מחוץ לשירותים

199
00:09:24,444 --> 00:09:26,200
במסיבת ערב ראש השנה
?אצל פפר

200
00:09:26,380 --> 00:09:28,140
!לעזאזל, מאני
!זוז כבר! קדימה

201
00:09:28,240 --> 00:09:30,630
.זה מפחיד
.אתה בגובה חצי מטר-

202
00:09:30,760 --> 00:09:33,180
ראיתי גפנים שמטפסים
.על קירות מהר יותר

203
00:09:33,290 --> 00:09:37,020
,תזיז את התחת! -הנה לך
.ההורה שבונה ביטחון עצמי

204
00:09:37,130 --> 00:09:41,540
רגע, נראה לי שהגרסה העתידית של
.לילי שולחת מסר מעמוד החשפנות

205
00:09:41,640 --> 00:09:44,130
.תודה, הורים הומואים"
".הריקוד הבא מוקדש לכם

206
00:09:44,210 --> 00:09:45,620
?סליחה, ג'יי

207
00:09:45,690 --> 00:09:47,930
אני יורד למטה. -רק אחרי
?שתגיע לפסגה. מה העניין

208
00:09:48,000 --> 00:09:50,990
,אולי אם לא היינו נטפלים למאני
,אלא להפך, מראים לו

209
00:09:51,060 --> 00:09:53,660
.הוא לא היה מפחד כל-כך
,סלח לי, שרפה

210
00:09:53,800 --> 00:09:55,660
?תוכל לקשור אותי לרתמה

211
00:09:55,950 --> 00:09:57,050
.אוי, לא

212
00:09:57,210 --> 00:09:59,890
?איזו מהן מכונת הנהיגה שלי

213
00:09:59,960 --> 00:10:02,700
.פיל, כבר התנצלתי
.זה יצא בטעות

214
00:10:02,970 --> 00:10:05,440
מצחיק, חשבתי שזו הבעיה
.שלי... שאני יצאתי בטעות

215
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
.חכי רגע

216
00:10:08,610 --> 00:10:10,420
.יופי, אני מסוגל ללכת שוב

217
00:10:10,790 --> 00:10:14,010
מותק, לפעמים אתה מתנהג
!כמו... -אוי, לא, איפה כולם

218
00:10:14,170 --> 00:10:15,740
.רק מצמצתי

219
00:10:15,830 --> 00:10:19,520
פיל, כשתהיה מוכן לדבר
.כמו מבוגר, תודיע לי. -בסדר

220
00:10:19,730 --> 00:10:21,520
.טוב, בסדר

221
00:10:22,190 --> 00:10:23,830
המבוגרים
?הם הגדולים יותר, נכון

222
00:10:36,370 --> 00:10:38,950
?איך זה הגיע לשם

223
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
,אני יודע שזה נראה מבעית, מאני

224
00:10:44,930 --> 00:10:48,200
אבל זה פשוט מאוד. אני קשור
,לרתמת בטיחות, כלומר

225
00:10:48,340 --> 00:10:50,200
.אין סיכוי שאפול

226
00:10:50,640 --> 00:10:53,170
אבא, אתה מקשה
?על חיי כרגע. -איך

227
00:10:53,270 --> 00:10:55,340
בכך שאתה נובח על מאני
,כמו סמל בבסיס טירונות

228
00:10:55,375 --> 00:10:58,030
בעוד שאני מנסה לשכנע
.את קאם שתהיה אפוטרופוס נהדר

229
00:10:58,060 --> 00:10:59,870
.אפוטרופס? -כן
.אתה צוחק-

230
00:11:01,620 --> 00:11:03,350
!ג'יי
.כן, לא חשוב-

231
00:11:03,380 --> 00:11:04,637
!זה ממש כאב

232
00:11:08,390 --> 00:11:10,950
.זאת טעות
?למה היא ממשיכה להגיד את זה-

233
00:11:10,980 --> 00:11:12,840
כי אלו המילים הראשונות
.שהיא שמעה אי-פעם

234
00:11:13,410 --> 00:11:16,500
הנה, את ראשונה. זה
.ילמד את הזונה הזאת לקח

235
00:11:17,130 --> 00:11:18,720
?משחת גילוח בתא שלה

236
00:11:18,750 --> 00:11:20,510
פשוט תעמדי שם ותצעקי
.אם מישהו יתקרב

237
00:11:20,540 --> 00:11:23,510
עלולים להיות לה שם
.שעורי בית שהיא טרם הגישה

238
00:11:24,320 --> 00:11:25,510
!היילי

239
00:11:26,650 --> 00:11:28,060
.מישהו בא
!תברחו-

240
00:11:31,298 --> 00:11:33,580
!מכאן
.בסדר, בסדר-

241
00:11:34,370 --> 00:11:36,100
?איפה אנחנו
.במלתחה של הבנים-

242
00:11:36,130 --> 00:11:37,420
.יש כאן ריח של רגליים

243
00:11:37,570 --> 00:11:39,600
.זה לא רגליים
.טוב-

244
00:11:43,110 --> 00:11:44,250
.אני מאוד מפחדת

245
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
.פשוט תלכי למקום שמח
.הרגע פרצנו למקום שמח-

246
00:11:47,880 --> 00:11:50,000
?מי שם

247
00:11:57,830 --> 00:12:02,170
!קדימה, רוצי, רוצי
!אל תרעישי! רוצי

248
00:12:02,630 --> 00:12:03,666
?אז מה שלומך

249
00:12:03,701 --> 00:12:07,320
לא טוב. אני פשוט שמח שאימוני
.הליצנות שלי הכינו לנפילה כזאת

250
00:12:07,350 --> 00:12:09,240
כן, במונחי משך
,הזמן שנדבר על זה

251
00:12:09,270 --> 00:12:11,450
?אנחנו מדברים על שבועות, חודשים

252
00:12:11,670 --> 00:12:16,110
אל תמעיט בחשיבות הדבר, מי שרצתי
.איתו לחדר המיון כשנפל מהקבקבים

253
00:12:16,140 --> 00:12:18,250
.הנה הסודה עם לימון שלך

254
00:12:18,380 --> 00:12:20,700
.תודה, ג'יי
?איך אתה מרגיש-

255
00:12:20,870 --> 00:12:22,350
.קשה להגיד

256
00:12:22,490 --> 00:12:25,450
בכל פעם שיש פציעה
חמורה באזור המותניים

257
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
אשמח להיעזר בקצת
.מותניים בעצמי כרגע

258
00:12:28,530 --> 00:12:30,840
אני מקווה שאתה מרגיש
בנוח עכשיו כשנבחר

259
00:12:30,980 --> 00:12:32,710
.במשפחה שלי כאפוטרופסים של לילי

260
00:12:32,740 --> 00:12:34,530
!שלום, שלום

261
00:12:34,680 --> 00:12:38,310
שכחת מגלוריה. אפילו אתה חייב
.להודות כמה היא מדהימה עם לילי

262
00:12:39,150 --> 00:12:41,520
!תראו מי כל-כך יפה

263
00:12:41,710 --> 00:12:43,870
!אלוהים אדירים
?גלוריה, מה עשית-

264
00:12:44,010 --> 00:12:45,190
.מה שאמרתי לך

265
00:12:45,260 --> 00:12:47,160
!עשית לה חורים באוזניים

266
00:12:47,190 --> 00:12:50,720
מה שאמרתי... אעשה
.אותה יפהפייה עם עגילים

267
00:12:50,750 --> 00:12:52,720
."חשבתי שאמרת, "עגולים

268
00:12:52,750 --> 00:12:54,130
?מה זה עגולים

269
00:12:54,160 --> 00:12:57,560
?כן, מיטשל, מה זה עגולים
משהו שקושרים איתו את השיער-

270
00:12:57,590 --> 00:12:59,810
!היא אמרה את זה
."לא אמרתי, "עגולים-

271
00:12:59,840 --> 00:13:02,000
."אמרתי, "עגילים
?לא מוצא חן בעיניכם

272
00:13:02,030 --> 00:13:04,190
.מובן שלא
!ניקבת את הבת שלנו

273
00:13:04,300 --> 00:13:05,850
?ראיתם את שני הצדדים

274
00:13:05,880 --> 00:13:09,990
.לא עשיתי את העגיל של ההומואים
.תראו. -אלוהים אדירים

275
00:13:10,310 --> 00:13:11,990
טוב

276
00:13:17,290 --> 00:13:18,590
אני למעשה

277
00:13:19,340 --> 00:13:20,590
.חושבת שהצלחנו להתחמק

278
00:13:21,050 --> 00:13:22,710
?בואי רק נחכה כאן לגבי, בסדר

279
00:13:22,800 --> 00:13:25,270
אלוהים! אני לא מאמינה
.שהרגע עשינו את זה

280
00:13:25,420 --> 00:13:26,585
?את מאמינה שהרגע עשינו את זה

281
00:13:26,620 --> 00:13:29,480
כן, נהנינו מאוד. אל
.תהפכי את זה לדבר חנוני

282
00:13:29,880 --> 00:13:32,010
.רגע
?מה אם פיתחתי לזה תיאבון

283
00:13:32,310 --> 00:13:34,010
אני אתחיל לעשות
?דברים כאלו כל הזמן

284
00:13:34,160 --> 00:13:36,180
.תירגעי
.עשית רק דבר רע אחד

285
00:13:38,910 --> 00:13:40,070
.שניים

286
00:13:41,700 --> 00:13:43,530
.הברזתי משעור הצ'לו היום

287
00:13:44,170 --> 00:13:45,960
זה אפילו לא היה המקום
.בו המורה שלי גרה

288
00:13:46,840 --> 00:13:50,360
?את הברזת משיעור
לא היה לי זמן להתאמן בגלל ה-

289
00:13:50,390 --> 00:13:53,860
לקרוס וקבוצת הוויכוח ו
?את בכלל אוהבת לנגן בצ'לו-

290
00:13:53,990 --> 00:13:55,500
.כן

291
00:13:55,970 --> 00:13:57,170
?אלכס

292
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
.אני שונאת את זה

293
00:14:01,130 --> 00:14:03,570
.אז תפסיקי
.מעולם לא הפסקתי כלום-

294
00:14:03,840 --> 00:14:07,510
.מעולם לא פרצת לבית הספר
.בדיוק עשית את זה

295
00:14:08,660 --> 00:14:11,930
אל תעלבי, אבל תקוות
.ושאיפות המשפחה תלויות בי

296
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
אני רק אומרת שאף-אחד לא יאשים
.אותך אם תפסיקי להיות כזאת מושלמת

297
00:14:18,010 --> 00:14:20,890
.למעשה, זה יוריד ממני המון לחץ

298
00:14:23,950 --> 00:14:25,390
אני גם עשיתי משהו רע היום

299
00:14:25,790 --> 00:14:28,510
.משהו שאף-אחד לא יודע
?מה-

300
00:14:29,200 --> 00:14:31,880
בואי הנה. אני לא יכולה
?להגיד בקול רם מדי, בסדר

301
00:14:32,340 --> 00:14:33,590
?מה עשית

302
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
פיל

303
00:14:40,250 --> 00:14:44,650
אני לא ממש בטוחה שאתה מבין
.מדוע אמרתי את מה שאמרתי

304
00:14:44,890 --> 00:14:47,560
יש תכונות בי שאת מקווה שתוכלי
לשנות, אבל את לא יכולה

305
00:14:47,590 --> 00:14:50,340
כי אני אדם מבוגר, אבל
.זה לא מאוחר מדי עבור לוק

306
00:14:51,240 --> 00:14:52,340
.טוב

307
00:14:53,110 --> 00:14:57,090
מותק, יש ללוק מאה דברים
שהוא קיבל ממך שאני בהחלט

308
00:14:57,270 --> 00:15:01,140
אוהבת. יש פשוט דבר אחד
קטן שאני בטוחה שאם אצליח

309
00:15:01,270 --> 00:15:03,140
להיכנס לשם ופשוט
קלייר-

310
00:15:04,190 --> 00:15:05,480
.הוא ילד נהדר

311
00:15:05,950 --> 00:15:07,790
.הוא יהיה בסדר
.אני יודעת-

312
00:15:09,350 --> 00:15:10,720
.נראה לי שאני יודעת

313
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
.אני מרגישה נורא שרבנו מולו

314
00:15:13,970 --> 00:15:15,850
?הוא אמר לך משהו כשנסעתם לכאן

315
00:15:15,880 --> 00:15:17,740
?מאיפה לי לדעת
.הוא נסע איתך

316
00:15:17,860 --> 00:15:19,740
.הוא לא נסע איתי
.הוא נסע איתך

317
00:15:23,550 --> 00:15:25,650
פשוט תודה בזה
אתה רוצה שלילי תגדל

318
00:15:25,680 --> 00:15:27,590
.אצל כל אחד מלבד המשפחה שלי

319
00:15:27,620 --> 00:15:29,620
זה פשוט כל-כך רחוק
.מכל מה שהיא מכירה

320
00:15:29,770 --> 00:15:32,580
ויש גם את הדודות
המשוגעות והפרות הקפואות

321
00:15:32,610 --> 00:15:35,390
עשה טובה, בשעה האחרונה, אבא
,שלך הלבין את פני מאני ברבים

322
00:15:35,450 --> 00:15:39,500
זרק אותי מהשמיים, בזמן שאשתו
.קדחה חורים בראש של התינוקת שלנו

323
00:15:39,690 --> 00:15:42,440
זאת הסיבה שאני חושב שעלינו
.לבקר שוב את קלייר ופיל

324
00:15:42,640 --> 00:15:45,740
?איפה המפתחות שלי
!שכחנו את לוק בחניון-

325
00:15:47,140 --> 00:15:49,710
.אנחנו לא מכירים את כל הסיפור
?באמת-

326
00:15:50,000 --> 00:15:52,630
?איזו מכונית ניקח
!את שלי. -אז אני נוהג-

327
00:15:54,200 --> 00:15:55,260
.היי, אימא

328
00:15:55,540 --> 00:15:56,990
!חבוב
?לוק-

329
00:15:57,130 --> 00:15:58,150
?חבוב
?לוקי-

330
00:15:58,450 --> 00:16:00,950
.חמוד. -תודה רבה לך
.צא משם. -תודה-

331
00:16:00,980 --> 00:16:03,840
.אני מאוד מצטערת
.חבוב, אתה בטח מאוד פחדת-

332
00:16:03,870 --> 00:16:05,590
.לא
?מה קרה-

333
00:16:05,620 --> 00:16:07,830
.ידעתי שתחזרו

334
00:16:08,010 --> 00:16:10,750
.אבל לא חזרתם
.אז הייתי צריך למצוא טלפון

335
00:16:11,120 --> 00:16:13,690
אז ראיתי כלב רחוב
.ושיחקתי איתו זמן מה

336
00:16:14,250 --> 00:16:18,110
,ואז חשבתי שראיתי את גברת מורגן
.המורה מכיתה א', נכנסת לכנסייה

337
00:16:18,340 --> 00:16:20,680
,זאת לא הייתה היא
.אבל הייתה שם חתונה

338
00:16:20,770 --> 00:16:24,040
.ושם פגשתי את משפחת ליטבק
.תודה לך! תודה רבה לך-

339
00:16:24,070 --> 00:16:26,070
.ברכות... טוב

340
00:16:27,370 --> 00:16:29,670
?תינוק. -אפשר ללכת לשתות-
.כן, אתה יכול-

341
00:16:29,740 --> 00:16:33,660
.כן, אתה יכול לשתות כל מה שתרצה
.יש המון משקאות מוגזים בפנים

342
00:16:37,060 --> 00:16:38,430
!איזה ילד מדהים

343
00:16:38,910 --> 00:16:41,590
אני לא מאמינה שאי-פעם
.דאגתי שהוא לא יסתדר בעולם

344
00:16:42,920 --> 00:16:44,790
?זה מה שאני עושה, נכון
.אני דואגת

345
00:16:45,170 --> 00:16:46,990
.אני דואגת
,אני חושבת על משהו קטנטן

346
00:16:47,020 --> 00:16:50,130
ואז אני נעשית כפייתית לגביו ולפתע
.זה הדבר היחיד שאני חושבת עליו

347
00:16:50,270 --> 00:16:53,970
אלוהים, בבקשה, אל תיתן לי
.להרוס את הילד שלנו. -היי, היי

348
00:16:56,120 --> 00:16:58,950
יודעת מה הסיבה הנוספת
.שהוא יהיה בסדר? -לא

349
00:17:00,250 --> 00:17:02,510
כי במקום כלשהו יש
בחורה קטנה ומודאגת

350
00:17:02,540 --> 00:17:05,820
,שמכינה רשימות ומתייגת קופסאות

351
00:17:07,190 --> 00:17:08,400
.והוא ימצא אותה

352
00:17:16,320 --> 00:17:19,930
קאם? אני יודע שאתה קצת מאוכזב
.מג'יי בנוגע לאופטרופסות על לילי

353
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
לא, זה שום דבר שאתה צריך
.להיות מוטרד בגללו, מאני

354
00:17:22,450 --> 00:17:24,320
אני פשוט חושב שאתה
.יותר מדי קשה איתו

355
00:17:24,710 --> 00:17:26,450
.הייתה לנו שיחה קטנה במכונית

356
00:17:26,830 --> 00:17:28,810
.אני מצטער שאכזבתי אותך, ג'יי

357
00:17:29,090 --> 00:17:31,460
אני מתחיל לחשוב שאם אני
,אפילו לא מצליח לטפס על הקיר

358
00:17:31,630 --> 00:17:33,383
אז למה אני בכלל נוסע ל
.תפסיק, מאני-

359
00:17:33,418 --> 00:17:35,300
שנינו יודעים שאתה
.יכול לטפס על הקיר

360
00:17:36,090 --> 00:17:37,970
?למה אתה מנסה להתחמק מהטיול הזה

361
00:17:38,050 --> 00:17:41,040
אני לא מנסה. אני מאוד מתלהב
מאני-

362
00:17:41,830 --> 00:17:45,570
טוב. יש לי מספר
.חששות בנוגע למקלחות

363
00:17:45,600 --> 00:17:48,930
בגלל? -טוב, אני די
.נמצא במשקל היעד שלי

364
00:17:48,960 --> 00:17:50,680
.יופי
אבל העניין הוא כזה-

365
00:17:50,890 --> 00:17:53,930
עדיין לא ממש הגעתי
.ליעד הגובה שלי

366
00:17:55,350 --> 00:17:58,260
הבנתי. בסדר, קודם
.כל, אתה לא חייב לנסוע

367
00:17:58,390 --> 00:17:59,870
.אכתוב לך פתק

368
00:18:00,290 --> 00:18:02,110
אנחנו נתכנן משהו
.מהנה בסוף השבוע

369
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
?באמת
?בהחלט. -ואתה לא כועס עליי-

370
00:18:04,640 --> 00:18:07,570
,תבין, אם היית ילד אחר
היית מקבל ממני את הנאום

371
00:18:07,860 --> 00:18:11,630
לכולנו יש קצת חוסר ביטחון. אתה"
צריך להיות אמיץ", אבל בוא נודה

372
00:18:11,910 --> 00:18:13,900
אתה כבר הילד האמיץ
.ביותר שהכרתי

373
00:18:14,120 --> 00:18:15,650
?באמת
.בחייך-

374
00:18:15,790 --> 00:18:19,040
.אתה לובש בלייזר לבית הספר
.אתה מנגן על חליל פאן

375
00:18:19,620 --> 00:18:23,610
אתה קורא שירה לבנות. אני לא
.הייתי מסוגל לדבר עם בנות בגילך

376
00:18:23,670 --> 00:18:26,260
העניין עם המקלחת
.הוא כלום ביחס לכל זה

377
00:18:27,760 --> 00:18:30,120
אבל לא משנה מה
.תחליט, אני אתמוך בך

378
00:18:32,620 --> 00:18:34,360
.לא, כיוונתי את זה בדיוק

379
00:18:34,990 --> 00:18:36,770
.אמרתי לך את זה פעם

380
00:18:36,890 --> 00:18:40,520
?ג'יי אמר את זה
.כן, והוא לא שתה או משהו כזה-

381
00:18:40,750 --> 00:18:43,420
?אז מה תעשה
.אני חושב שאסע-

382
00:18:43,750 --> 00:18:46,460
כלומר, אם רובן נוסע
עם הפטמה השלישית

383
00:18:47,500 --> 00:18:48,830
.אני גאה בך, מאני

384
00:18:49,250 --> 00:18:51,350
אתה עושה את הדבר
.הנכון, סמוך עליי

385
00:18:51,970 --> 00:18:54,050
?מה חשבת, גלוריה

386
00:18:54,080 --> 00:18:56,990
.מיטש, אמרתי שאני מצטערת

387
00:18:57,180 --> 00:19:00,320
אבל אני עשיתי אותם כשהייתי
.בת שנתיים... ענקיים

388
00:19:00,620 --> 00:19:03,166
מה היא
.עגילים, פיל. עגילים-

389
00:19:03,416 --> 00:19:04,546
מיטש

390
00:19:05,020 --> 00:19:09,140
רק רציתי להגיד כמה נגע לליבי
.שביקשת שאהיה האפוטרופוס של לילי

391
00:19:09,520 --> 00:19:10,550
על לא דבר

392
00:19:10,860 --> 00:19:11,920
.וזה ירד מהפרק

393
00:19:12,190 --> 00:19:15,680
.סליחה. יש לי הודעה מאוד חשובה

394
00:19:18,890 --> 00:19:22,580
.סליחה, כל-כך לא מנומס
.לגמרי חסר הצדקה

395
00:19:22,940 --> 00:19:24,580
!שלוש

396
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
מיטשל ואני החלטנו

397
00:19:31,600 --> 00:19:35,110
שאם, חס וחלילה, משהו יקרה לנו
.אתה לא צריך לעשות זאת עכשיו. -לא-

398
00:19:35,650 --> 00:19:38,170
אנחנו נרצה שג'יי וגלוריה
.יהיו האפוטרופסים של לילי

399
00:19:38,380 --> 00:19:40,040
.קאם
.זאת הבחירה הנכונה-

400
00:19:40,070 --> 00:19:41,380
!אלו חדשות נפלאות

401
00:19:41,770 --> 00:19:46,430
לילי, כשמשהו נורא
!יקרה, את תהיי רק שלי

402
00:19:46,520 --> 00:19:48,840
."זה באמת רק במצב של "אם

403
00:19:48,870 --> 00:19:50,210
!כולה שלי

404
00:19:50,310 --> 00:19:53,950
אני לא רוצה להרוס את הרגע
המאוד יפהפה הזה, אבל

405
00:19:54,100 --> 00:19:56,600
פיל ואני אפילו נלקחנו
?בחשבון לתפקיד הזה? -קלייר

406
00:19:56,960 --> 00:20:00,370
כלומר, אנחנו הוריהם של שלושה
ילדים בריאים ומאוזנים

407
00:20:00,400 --> 00:20:03,950
.מותק, אנחנו צריכים ללכת למשטרה
.הבנות שלנו השחיתו את בית הספר

408
00:20:07,060 --> 00:20:08,070
.זה לא הסוף

409
00:20:09,290 --> 00:20:11,430
בואי נלך לראות את
,החדר החדש שלך

410
00:20:11,610 --> 00:20:12,940
.ליליאנה

411
00:20:13,740 --> 00:20:15,930
.לא, זה לא השם שלה

412
00:20:20,730 --> 00:20:22,710
.היי
?היי, מה אתה עושה בבית-

413
00:20:23,120 --> 00:20:24,840
.חתכתי את שעור היוגה
כן, כן-

414
00:20:25,220 --> 00:20:27,800
תוכל ללכת לתיבת הדואר להביא
?לי... -למה אני לא יכול להיכנס

415
00:20:27,830 --> 00:20:29,450
אתה יכול. אני רק
?קמרון-

416
00:20:29,480 --> 00:20:30,840
?מה
.הסתכל עליי. -אני מסתכל-

417
00:20:31,070 --> 00:20:32,840
?מה עשית

418
00:20:33,910 --> 00:20:36,280
אני נמצא בבית לבד
.למשך שעות רבות

419
00:20:36,690 --> 00:20:37,980
?קמרון מיראנדה

420
00:20:38,110 --> 00:20:40,770
אני רק רציתי מספר תמונות
.לפני שהגומות ייעלמו

421
00:20:41,190 --> 00:20:42,770
קמרון

422
00:20:45,160 --> 00:20:47,270
.בסדר, צלם אחת איתי מהר
.טוב-

423
00:20:48,900 --> 00:20:50,460
.אחד בשביל אבא

424
00:20:50,583 --> 00:20:52,883
תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise

425
00:20:52,990 --> 00:20:54,490
סונכרן על-ידי
אלכסנדר פן

426
00:20:54,540 --> 00:20:56,240
! Qsubs חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר