.הנה היא באה
!יום אם שמח
? מה את לובשת
את לא זוכרת את החולצה? את הכנת .לי אותה ליום האם כשהיית בגן
.היא מקסימה .זה סוטה-
נראה כאילו הבחור המפחיד מעבר ?לרחוב מישש אותך. -למה הוא
כי יש לו ידיים .קטנות באופן מוזר
!תודה
אני לא מאמינה ששמרת .את החולצה הזאת
.מובן ששמרתי אותה .אני אימא שלך
.אני שומרת כל מה שאתם הכנתם לי - אמא של אלכס -
.בבקשה, תורידי את זה
.על גופתי
,היום זה היום המיוחד שלי .ואני איהנה מקצת קפה
את יודעת שזה מחזיק ?עפרונות, נכון
.אני יודעת עכשיו
.אתה קודם
.לא, אתה יכול להיות ראשון ! מאני, תהיה קודם-
.לא, ג'יי, תהיה אתה קודם !שמישהו ייתן לי מתנה-
.ג'יי, שרשרת יהלומים
!תודה .זה מגיע לך-
.קדימה, ילד
.יום אם שמח, אימא
שרשרת שעשויה מדגני בוקר !בטעם פירות! אני אוהבת את זה
אני יודע שזה לא .בדיוק יהלומים, אמא
.לא, היא יפהפייה
.אני צריך להתוודות על משהו
.אלו לא יהלומים אמיתיים. לא
תחזירי אותה. אקנה לך .יהלומים אמיתיים מאוחר יותר
.לעזאזל .עכשיו אני צריך להתוודות
אלו לא דגני בוקר אמיתיים .בטעם פירות. הם רגילים
.היי
.עכשיו שוב אין לי מתנות
!בוקר טוב
!היי
?היי, מה זה
היו לך מספר לילות ארוכים לבד עם לילי, וזאת דרכי לומר
."תודה" ו-"אני אוהב אותך"
.תודה לך
.וזאת רק ההתחלה
.היום זה היום שלך
?היום .כל היום-
.היום .היום זה היום שלי
.משהו קורה .זה יום האם, מיטשל-
? אז
הבאת לי ארוחת בוקר .למיטה ביום האם
לא, זאת לא ארוחת .בוקר של יום האם
זאת ארוחת בוקר שבמקרה !אתה רואה בי כאמא של לילי-
!אני אשתך! אני אישה ? מה-
בהן-צדק, קצת נפגעתי .שהוא האשים אותי בזה
.למעשה, אני די רגיש לעניין הזה
כאילו שאי-פעם אתייחס .לבן הזוג שלי כאל אישה
.מישהו קיבל וילונות חדשים
.גברת פריצ'ט אוהבת לעשות קניות
.לעולם לא נסיים עד 18:00
.כדאי שאתקשר הביתה
.האישה לא תאהב את זה
לפעמים נראה לי שהוא .פשוט רוצה לכעוס עליי
!אני לא יכול לאכול ? טוב, יודע מה-
אם אתה לא מסוגל ,לקבל מחווה נחמדה
.אז פשוט תשכח מזה
.טוב, תשכחי מהבלונים .היא במצב רוח רע
NOIDX תוקן על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר
NOIDX אנא העריכו את השקעתו של .במתן תגובה בעמוד התרגום בטורק
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 21 -
כי טורק האתר היחידי המספק ! SRT לגולשיו כתוביות בפורמט
שאלתי את קלייר מה ,היא רוצה ליום האם
."והיא אמרה, "אני רוצה ללכת
.זה לא ככה
.היא פשוט משוגעת על טיולים בטבע
אז היא וגלוריה
לוקחות את הילדים לערוץ
וג'יי ואני נלבש סינרים
.ונכין ארוחה ליום האם
זה
.זה יהיה כיף
אני יודעת שאתה" .רוצה לעזוב אותי
"... אבל אני מסרבת" .אנחנו לא עושים את זה-
אתם יודעים שיש זאבי ?ערבות ביערות האלו
? לקחת איתך נשק
.יש לי מקל הליכה
? הוא הופך לחרב
אני מניח שהוא יכול .להפוך למקל ריצה
? בטח, אתה תשיג בריצה זאב ערבות
?היונק המהיר ביותר בעולם
.אני לא בטוח שזה נכון
ואיך בדיוק תתגונן ? מפניהם בעזרת מקל ארטיק
.זאת חנית
.ויש לה ריח לימון
.ניחוח שזאבי ערבות שונאים
?מאיפה אתה מקבל את המידע הזה
?עוד כמה יש ללכת
אני רוצה להתרחק כך שלא .נראה את המכונית במגרש החניה
.נכנס לי אבק לפה
.אתם צריכים להעריך את הטבע .כן-
.בקרוב זה יהפוך למרכז קניות
.אז אני אבוא .אני רעבה-
.אני אומר שנאכל את מה שנהרוג
.אז אני מניח שנאכל את האווירה
.אני לא מבין אותך בכלל .אני יודע-
?המסיבה שם
?אני לא יודע. אני אישה, זוכר .יש לי חוש כיוון דפוק
להזכירך, הפשע הגדול שלי היה ? שהכנתי פנקייקים אווריריים, טוב
מתחילה קצת להימאס עליי .האובססיה שלך על זה
זה במקרה יום האם, לא .יום הקדושים המעונים
.מיטשל. אני מצטער .זה פשוט עניין רגיש מבחינתי
.טוב
אין דבר שהומואים שונאים יותר מזה שאנשים
.מתייחסים אלינו כאל נשים .מתייחסים אלינו כאל נשים-
.אנחנו לא
אנחנו לא רוצים ללכת .למסיבת הולדת התינוק שלכם
.אין לנו את התקופה הזאת בחודש
.אנחנו לא אוהבים ורוד
.אתה אוהב ורוד .לא, ורוד אוהב אותי. -טוב-
!היי, בחורים היי! אז-
זאת ג'אן, הבעל ריק, התינוק .דיאגו. גם אני לא מבין
.היי, ג'אן .תני לי לעזור לך עם זה
?ריק! מה שלומך
אנחנו צריכים להפגיש את .הילדים יותר פעמים בסופי שבוע
נחמד שהבעלים נמצאים ?באזור כדי לעזור, נכון
כן, מכיוון שזה הכי הגיוני .בעולם... אתה בתור הבעל
.תפסיק עם זה .היא לא התכוונה לזה
.אני יכול לפצפץ אותך כמו ענף
מדי פעם בפעם, אתה אומר ,את הדבר הזה עם הענף
.ואני רוצה שתדע שזה מפריע לי .מצטער-
!בסדר, כולם, יום אם שמח
אני מדבר בשם כל הבחורים כשאני מודה לכן על כל מה שאתן עושות
.בזמן שאנחנו מנהלים רומן
.צחקתי .אשלם על זה מאוחר יותר
כל האימהות והילדים !להסתדר ביחד לתמונה
לא, בוא נלך. בוא נסלק. נשאיר .את העגלה ונברח. -קאם, תפסיק
אף-אחד לא יבקש ממך .קמרון, בוא לכאן-
.אני לא יודע .אתם יכולים להמשיך
!אתה אימא של כבוד .אני לא יודע-
.טוב, בסדר
.שחרר אותי .לך לשם-
.בסדר, היצמדו, היצמדו
!הסתכלו לכאן,נשים
.יפהפה .פעם נוספת, בנות
.תודה, בחורות .תודה רבה לכן. מושלם
.נהדר. בסדר
.כן, זה בהחלט היה עוג רעיל
.נראה לי שהפריחה מתפשטת
.מאני, זאת לא פריחה
.זה אדום כי גירדת את זה
אני פשוט לא רוצה .שהגרון שלי ייסגר
.זה לא יהיה הדבר הגרוע ביותר
אני כל-כך משועממת .שאני מעדיפה לקרוא
אני כל-כך משועממת שבלעתי את החרק .שנכנס לי לפה כדי להרגיש משהו
אני כל-כך משועממת .שאני מדברת איתך
!בסדר
במהלך כל 20 הדקות .האחרונות אתם רק התבכיינתם
היינו מצפות שביום ,האם, לכל הפחות
יהיה לכם משהו נחמד להגיד ?מה
.חשבתי ששמעתי זאב ערבות .תמשיכי
.אלוהים. לוק, אתה כזה אידיוט
.לפחות אני לא נראה כמו אידיוט
? מה זאת אומרת .הכובע שלך-
נראה שעפה מעלייך ציפור .שמחרבנת כובעים מכוערים
?אתם מוכנים לשים לב לשפה
.אין שום דבר אחר לשים לב אליו !מספיק להתלונן-
אתם יכולים לבכות כל היום כי .אתם לא משחקים מטקות כל היום
.קדימה
.לא, לא
.אני נותנת לעצמי מתנה ליום האם
.ילדים, הטיול שלכם נגמר
!יש !יש-
!לא .לא, אל תהיו שמחים
.רע. עצוב
גלוריה ואני נסיים את הטיול היפה ביחד בזמן שתשבו כאן
ותחשבו על כמה אנוכיים .ולא מתחשבים הייתם
.בואי
,אם אנחנו לא מתחשבים ?אז איך נחשוב
.הרגע איבדת את המים שלך
.בואי נלך
? מה אלו, לעזאזל
.משקפי בצל .ללא דמעות בזמן שאבשל
.ברוך הבא למאה ה-21 .כדאי שתשיג זוג
.התכוונתי להציע את אותו הדבר
ג'יי, אתה יודע מה ? כדאי שנכניס לזה
כדאי שנוסיף .לא-
.זה המתכון של אימא שלי
.מה שכתוב בדף נכנס לתוך הסיר
.לא יותר, לא פחות
כמה זמן לערבב את ?הבקר והנקניקיות
.קרא לי את זה
כדאי שתערבב את הבקר .והנקניקיות למשך חמש דקות
ועוד כמה זמן עליי להקשיב ?לחיקוי של ג'וליה צ'יילד
.כל עוד זה יהיה מצחיק
.נראה לי שהשעון של זה כבר צלצל
.זה היה מיותר
? מה זה
!מה
ג'יי, אולי אחרי זה כדאי שנכין את
."האימא המושלמת"
כל מה שצריך זה, "כף גדולה ,של אהבה, כוס של חמימות
".ולהוסיף לב אחד, מרוכך"
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,המתכון הזה לאימא המושלמת
על-ידי ג'יי פרנסיס .פריצ'ט, בן תשע
.אלוהים, שכחתי מזה לגמרי
.לא ידעתי שהיא שמרה את זה שם
?מה זה, פרנסיס
.שום דבר
? עוד כמה זמן עם הבשר
,אהבתי את החלק עם ."להגשה לילד קטן אחד"
.זה חמוד
".שמונים קילוגרם של עדינות"
.היא בטח אהבה את זה ?אישה גדולה
? ג'יי
.ואז ראיתי את זה
ג'יי
אתה
,אתה בוכה? -לא! זה הבצלים .לעזאזל. תן לי את זה
? על מה אתה מסתכל
.שום דבר
.הם באמת מבליטים לך את הפנים
.יפהפה .תודה-
טוב
,אני לא רוצה שתשפטי אותי .אבל אני רוצה להגיד משהו
לפעמים אני רוצה .להרביץ לילדים שלי
.את לא מתכוונת לזה .לא, אני מתכוונת-
בפעם האחרונה שהם היו נוראיים .כמו היום, הם עמדו בשורה אחת
,ולא יכולתי שלא לחשוב ,אם אכה רק אחד מהם"
".השאר ייפלו כמו אבני דומינו"
.היי .אני יודעת-
זה יגזול ממני את התענוג בלהכות כל אחד מהם בנפרד, אבל
אלוהים, את לא יכולה .לדבר על הילדים שלך ככה
.נו, באמת .את יודעת שמאני מרגיז אותך
לא. מאני הוא הדבר .הטוב ביותר שקרה לי
.יש בינינו קשר מיוחד
.כן, קשר. אני יודעת
.אבל לא על זה אני מדברת
קלייר, במשך זמן .רב, היינו רק שנינו
אני לא יכולה להגיד .דבר רע אחד על הילד הזה
!תעשי לי טובה, גלוריה
כל מי שאי-פעם היה לו ילד יודע שהם מסוגלים להוציא אותך מהכלים
.בשלב מסוים ?אני צודקת
.טוב
.הוא קפדן
?מה .מאני-
.הוא קפדן .זה מוציא אותי מהשחת
.בסדר, קפדן .התחלה טובה
.הוא הולך אחריי כל הזמן
לפעמים אני אוהבת את זה, אבל .לפעמים אני צריכה את המרחב שלי
זה שאת מודה בדברים האלו .לא הופך אותך לאימא רעה
.והשירה שלו .היא לא כזאת טובה
פעם ראשונה שאני .אומרת את זה בקול רם
.טוב
!היא לא כזאת טובה
,אני אוהבת את מאני אבל לפעמים אני
!פשוט תהיה ילד
.צא החוצה. בעט בכדור .תגנוב משהו
!זאת הרגשה טובה כל-כך
.אולי בשבילך
!לא, מאני
!דיברתי על מאני אחר שהכרתי מזמן
!שטן
!מאני
אתן יודעות שיותר נהרגו בטיולים ? בטבע מאשר במלחמת האזרחים
? מאיזה ספר קראת את זה ? ספר-
התעוררי והריחי .את האינטרנט, סבתא
.אתם יודעים שאימא תרצה שנתנצל
טוב, אנחנו די .הרסנו לה את יום האם
.לא, היא הרסה את יום האם
היא לקחת אותנו למקום .שהיא ידעה שלא נאהב
וכאשר אנחנו מתלוננים לאיזו ? שנייה, ואנחנו האנשים הרעים
.זאת נקודה טובה
הייתה לך פעם תחושה ?שהיא עושה את זה בכוונה
? למה שהיא תעשה זאת
.כדי לגרום לנו להרגיש אשמה .בדיוק-
ובפעם הבאה שאנחנו ,נחליט מה לעשות
.היא שוב תשיג את שלה .ובפעם הבאה ובפעם הבאה
ובסופו של דבר, כל .יום יהיה יום האם
.אימא מאוד חכמה
.טוב, לא יותר חכמה ממני
טוב... -אני אומרת ,שלא נתנצל הפעם
נגרום לה להבין שעלינו .על המשחק הקטן שלה
נוכל לשנות את האופן שבו .כל המשפחה הזאת מתנהלת
.טוב, אז אף-אחד לא מתנצל ? הבנתם
.תסתמו את הפה כשהיא תחזור
.אם היא תחזור
.ג'יי דמע לפניי
הוא מעולם לא הראה לי .פגיעות כזאת, וזה הביך אותו
.הבכתי את האריה הגאה
הדבר היחיד שנותר לעשות
.לחבק את האריה הגאה
.אני עלול להינשך
.אני עלול להישרט
אבל אתם יודעים מה ?יש בתוך כל אריה
.חתלתול
.אני צריך שתתרחק ממני .כן-
טוב, אני אגיד את זה רק .פעם אחת כדי שנוכל להמשיך
.זה בסדר .הבנתי-
?"אתה יודע מה זה "זה
.זה שאתה בכית .לא בכיתי. -אתה בכית-
.אלו היו הבצלים
.טוב, טוב אולי אני
אולי אני פשוט שם ,את עצמי במקומך
,אבל אם אתקל במשהו מהילדות שלי
,וזה יזכיר את אימא שלי ,אני עלול להתחיל קצת לדמוע
.אולי אפילו ארצה לדבר על זה .הנה-
.כל-כך גאה
.הם הציעו לי פרחים, מיטשל
.ושהסכמת לקבל
?למה אתה אף-פעם לא תומך בי
!הם רואים בי אישה
.קאם, באמת
אנחנו פשוט סוג חדש ? של משפחה, אתה יודע
אין להם את מילון המונחים .המתאים עבורנו עדיין
הם צריכים שמישהו .מאיתנו יהיה האימא
? אז למה זה צריך להיות אני אני לובש שמלה? -טוב-
!זאת כותונת שינה
.היא די עשויה מסטין
? מה אתה אומר
.בחייך, אתה יודע .לא, אני לא יודע-
בסדר, אם ,אם אני חושב על זה
מבין שנינו, אם ,אם אצטרך לבחור
הייתי אומר שאתה די
.אימהי יותר
.סליחה ?אתה יכול לזרוק את הכדור
?האם אני יכול לזרוק כדור
אתה לא... אתה לא חושב .שאני יכול לזרוק כדור? -קאם
.לא, לא .זה לא מה שהוא אמר-
לא, נראה שהאדון הזה
.לא חושב שאני יכול לזרוק כדור
זה לא מה שהוא אמר. -אתה חושב !שאני לא יכול לזרוק? בוא נברר
.אוי, אלוהים .הוא נראה זקן
!סליחה
.קאם, ידיים !סליחה-
.הנה לך
.מאני, לא התכוונתי לזה
!בבקשה, סלח לי
.אני לא חושב שאני מוכן .בואי נחזור לוואן
.סליחה על החרוז
אני יודע כמה את ."שונאת את השירה שלי"
!מאני, תפסיק את הסבל שלי
תגיד משהו נורא עליי כדי .שנהיה תיקו כמו ג'קו
למה שאגיד משהו נורא ?על מישהי שאני אוהב
!אני מקללת את הלשון שלי
.אני אתערב כאן
מאני, בוא נשוחח על ? מה שקרה באמת, בסדר
אמא שלך אמרה שאתה .צריך לצאת ולשחק בכדור
זאת בטח לא הפעם .הראשונה שאתה שומע את זה
לא. אבל נאמרו מספר דברים .מעליבים על השירה שלי
.שאימא שלך מתחרטת עליהם
!אני מתחרטת
? אז .בשביל זה יש הורים
לפעמים הם מעבירים ביקורת .כי הם חושבים שזה יחזק אתכם
ילדים בימים אלו מקבלים .מקבלים פרסים רק על זה שהם באים
?למה זה יוביל
חבורה של בני שלושים .שמתגוררים בבית
.מאני, אימא שלך אוהבת אותך מאוד
.אבל היא בן-אדם
.אז היא הוציאה קצת קיטור
באמת, זה כנראה טוב מאוד .עבור מערכת היחסים שלכם
אני מניח שאני יכול .תפסיקי-
.הוא צריך לדעת את האמת האמיתית
מאני, קלייר הרגישה רע
כי היא רצתה להכות .את הילדים שלה
אז ניסיתי לגרום לה להרגיש טוב יותר
.בכך שהמצאתי דברים נוראיים עליך
את מתכוונת שאין לך ?בעיה עם השירה שלי
לא, הבעיה היחידה שיש לי
.היא שזה אף-פעם לא מספיק לי
.אתה הילד המושלם בכל מובן
.אהובי
.זה בריא
.יופי, חזרתן ?סיימנו-
אלא אם כן יש לכם משהו להגיד לאדם .שנתן לכם חיים ביום המיוחד שלו
.לא .אני בסדר-
? התינוק שלי, לוק
.לא
.היי .היי-
.הנה ? מה זה-
.זאת ברכה ליום האם
ואני יודע .תפסיק! בסדר
קאם, זאת הייתה הברכה .של מאני לגלוריה
אבל רק רציתי להראות לך .את הגדרת "אמא" שהייתה שם
.זה חום, טיפוח, תמיכה
אולי העולם רואה אותך כאימא .לא רק העולם-
.בסדר .גם אני
,אבל אולי זה מה שאנחנו רואים .ואני לא יודע למה זה דבר רע
זה לא הופך אותך ?לגבר פחות טוב, נכון
.אולי אתה צודק .כן-
.קדימה, בוא נצטרף למסיבה
.קאם, עזוב את הוויסקי .אתה לא עובד על אף-אחד
זה כל-כך שורף .אלוהים
!קדימה, אנשים !כולם לשולחן
? זה פשוט קשה, אתה יודע
.זה שיום האם של אימא שלך נהרס
אף-פעם לא חשבתי .שזה יהיה אתה, לוקאס
.שלא תחשוב על זה בכלל
.אבל היא עצובה .עצובה כי היא מפסידה-
היא הרגע הכניסה לך .את המכה הכי טובה שלה
.אנחנו צריכים להישאר חזקים
אבל אני מרגיש !אל תרגיש-
תשפריץ מים על !הפנים שלך ותהיה גבר
.אנחנו האימא שלך עכשיו
? איך היה היום שלך עם אבא שלי
.לא נוח, למעשה .הוא קצת בכה
!אבא שלי
? מה אבא .הוא בכה-
.לא אמרתי שהוא בכה
? מי בכה !אבא שלי. -תפסיקו-
?למה גרמת לג'יי להתייפח ככה
.לא גרמתי לו להתייפח
הוא דמע כשמצאתי את השיר הזה .שהוא כתב לאימא שלו כשהיה ילד
?"מה זה ה"אוי .פיל ראה את אבא בוכה-
.ג'יי מתגעגע לאימא שלו
!הפסיקו, כולכם ?מישהו רעב-
? מה ? בכית על אימא שלך-
.לעזאזל .לא עשית את זה
.כן, פיל הרגע סיפר... -לא נכון ?היא שקרנית. -מה לא בסדר איתך
תבינו, אני יודע שתהיו מאושרים אם תחשבו שהיה לי רגע רגשי גדול
.על אימא שלי, אבל זה לא נכון ?אז אתה לא מתגעגע לאימא שלך-
.מובן שאני מתגעגע .היא הייתה אישה נהדרת
והיא גם השאירה לי ,מתכון נהדר לרוטב
.שעכשיו מתקרר
.אז נוכל בבקשה לאכול? -הידד .תביא יין-
.אלוהים, תריחו את זה
.זה מריח כמו הבית של סבתא
? אתם זוכרים את זה
אני זוכר את הפעם .הראשונה שחתכתי ספגטי
!"אי-אי" !זה מה שהיא עשתה! אי-אי-
.אי אפשר לחתוך ספגטי
.היא לימדה אותי לסובב
.אז היא לימדה אותך
.כן, היא הייתה חזקה
.אני זוכר שהיה לי מאמן נוער ,ופעם אחת אחרי משחק
.הוא גער בי בגלל משהו
אני לא זוכר. אבל אימא .הגיעה בריצה מהיציע
היא נעמדה מולו פנים מול פנים, אף מול אף
,והיא אמרה לו תן לי להגיד לך משהו"
,אף-אחד, ואני מתכוונת אף-אחד"
צועק על הילד הקטן"
."שלי" !אלוהים! זה קורה שוב-
.זה בסדר, ג'יי .תוציא את זה
.יש לנו רק אימא אחת-
!אני מצטערת, אמא
!גם אני
יין אדום, יין !מה
.כן, ואני החלש
? בסדר. מיטשל
.אני בסדר
!פיל
!אבא !בחייך, מותק-
.אני מצטער !הסתלק ממני! -אני מצטער-
!אבא
.היא קוראת לך
אל תנסה. יש לי .שיעור קדרות בבוקר
ג'יי, בוא נלך לישון .אני מיד עולה-
.לעזאזל
NOIDX תוקן על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר