1
00:00:07,520 --> 00:00:10,040
ועכשיו, קבלו את נואמת
,נאום הפרידה שלכם

2
00:00:10,070 --> 00:00:11,490
.אלכס דאנפי

3
00:00:20,630 --> 00:00:22,480
?איפה אימא ואבא שלי

4
00:00:24,477 --> 00:00:25,673
- ארבע שעות קודם לכן -

5
00:00:25,850 --> 00:00:28,670
ובפינה הזאת, סיימה
,במקום הראשון בכיתה

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,500
נושאת את נאום טקס
,הענקת התארים

7
00:00:30,620 --> 00:00:33,400
שוקלת
!מה המשקל שלך, מותק? -אבא

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,420
.משקל נכבד יחסית לנערה בגילה

9
00:00:36,680 --> 00:00:37,830
?אתה מצלם הכל

10
00:00:37,900 --> 00:00:39,730
.זהב טהור
,היא המוח הראשי-

11
00:00:39,760 --> 00:00:44,280
!המוח הקטן של הנשף, אלכס דאנפי

12
00:00:44,310 --> 00:00:47,250
תמשיך לצלם, בחדשות ירצו
.את הצילומים כשאתפוצץ לבסוף

13
00:00:47,310 --> 00:00:49,390
חשבתי שסאנג'יי פאטל
.היה הראשון בכיתה

14
00:00:49,440 --> 00:00:52,770
זה היה כך עד שהחסיר מספר
.שבועות והרובוט שבנה תקף אותו

15
00:00:52,990 --> 00:00:55,420
.זה קורה, אנשים
.הביטחון המופרז יביא לסופנו

16
00:00:55,450 --> 00:00:58,420
חמודה, מה דעתך
?ששתינו נלך למניקור

17
00:00:58,510 --> 00:01:00,190
זה בסדר. אני רוצה
.להתכונן לנאום שלי

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,340
.מוכר לי

19
00:01:01,600 --> 00:01:04,780
אני זוכר את הנאום שבזכותו נעשיתי
.גזבר המועדון הספרדי בתיכון

20
00:01:05,830 --> 00:01:08,350
.שמי פיליפה
(ספרדית)

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,520
אני הולך לבית הספר

22
00:01:10,630 --> 00:01:11,860
.פיליפה

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,820
.זה היה די סיפור גדול

24
00:01:13,850 --> 00:01:15,920
התמודדתי נגד
.פורטו ריקני אמיתי

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,680
?חמודה, את בטוחה

26
00:01:17,710 --> 00:01:19,710
כי אני חושבת שהם יכולים
.לצבוע בצבעי בית הספר

27
00:01:19,800 --> 00:01:21,460
.אני בסדר, אימא
.טוב-

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,390
אבני דרך משפחתיות תמיד
.גורמות לקלייר להיכנס לסחרור

29
00:01:25,530 --> 00:01:28,330
,היא מחזיקה את זה בפנים
,ולמחרת היא עוברת משבר גדול

30
00:01:28,360 --> 00:01:30,060
.ואני צריך לאסוף את השברים

31
00:01:31,010 --> 00:01:34,520
הבעיה היא שמחר אני אמור
,לנסוע לווגאס עם החברים שלי

32
00:01:34,550 --> 00:01:37,400
.אז... אני צריך שהיא תישבר היום

33
00:01:38,260 --> 00:01:41,820
אחרת מה שיקרה בווגאס לא
.יקרה לי, כי לא אהיה שם

34
00:01:42,450 --> 00:01:43,890
?יום רגשי, נכון

35
00:01:44,150 --> 00:01:45,630
.יום שמח

36
00:01:46,570 --> 00:01:47,860
.שמח ועצוב

37
00:01:51,410 --> 00:01:54,620
בחורים, אני לא יכול לנסוע"
"!לווגאס כי אשתי התחרפנה

38
00:01:55,020 --> 00:01:57,090
סמכו עליי, זאת לא שיחת
טלפון שאתם תרצו לעשות

39
00:01:57,130 --> 00:01:59,460
לחברי קבוצת מעודדי
.גברים לשעבר מהמכללה

40
00:02:00,000 --> 00:02:02,990
הם ילעגו לכם עם
.לגלוג שוטף ופוגע

41
00:02:09,250 --> 00:02:11,160
?הלו
.גלוריה, זה אני-

42
00:02:11,250 --> 00:02:12,660
?איך היה הרופא

43
00:02:12,730 --> 00:02:14,780
תוכל לקנות לחם
?בדרך הביתה, בבקשה

44
00:02:14,890 --> 00:02:17,290
אני בבית. השלט הארור
.של השער לא עובד

45
00:02:17,340 --> 00:02:19,020
את מוכנה ללחוץ
הלו? -תשע-

46
00:02:19,080 --> 00:02:21,180
.מאני, זה בסדר
?מה בסדר-

47
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
?מה קרה

48
00:02:22,430 --> 00:02:24,840
?מאיפה את מתקשרת
.לא אני התקשרתי-

49
00:02:24,890 --> 00:02:25,950
.ג'יי התקשר

50
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
?מה קרה לג'יי

51
00:02:27,160 --> 00:02:28,420
.הקליקר (שלט) שלי לא עובד

52
00:02:28,570 --> 00:02:30,660
,אלוהים אדירים
!הלב שלך לא עובד

53
00:02:30,750 --> 00:02:32,460
איך אתה בכלל מספר
!לנו את זה בטלפון

54
00:02:32,520 --> 00:02:33,710
.הלב שלי בסדר

55
00:02:33,820 --> 00:02:36,540
מישהו מוכן ללחוץ על 9
?ולהכניס אותי

56
00:02:36,760 --> 00:02:38,010
.בסדר. אני עושה את זה

57
00:02:38,840 --> 00:02:41,260
זה לא יעבוד אם
.שניכם תהיו על הקו

58
00:02:41,350 --> 00:02:42,440
.טוב
.טוב-

59
00:02:44,180 --> 00:02:46,400
!כל פעם מזורגגת

60
00:02:49,350 --> 00:02:51,340
.טוב, לילי, הגיע הזמן להתלבש
.טוב-

61
00:02:51,620 --> 00:02:53,950
אני לא מאמין שאלכס
.הולכת ללמוד בתיכון

62
00:02:54,200 --> 00:02:56,150
!אני מרגיש כל-כך זקן
אתה מרגיש זקן-

63
00:02:56,270 --> 00:02:57,780
אני הייתי שם כשהיא נולדה

64
00:02:57,950 --> 00:02:59,260
.בחדר הלידה

65
00:02:59,550 --> 00:03:01,200
לא הייתי אז הומו, אני

66
00:03:01,240 --> 00:03:04,110
.לא היית מחזיק שתי דקות בחווה
חזיתי בכל מיני סוגי לידות

67
00:03:04,310 --> 00:03:05,400
.מעולם לא מצמצתי בעין

68
00:03:05,460 --> 00:03:07,660
ראיתי בקר, חזירים, עיזים

69
00:03:07,700 --> 00:03:08,840
אפילו ראיתי בעל שלוש רגליים

70
00:03:10,250 --> 00:03:11,870
!אוי, אלוהים

71
00:03:12,690 --> 00:03:14,870
.אוי, אלוהים

72
00:03:15,860 --> 00:03:17,670
.אני מצטער
?באמת, מיטשל-

73
00:03:17,780 --> 00:03:19,030
.הייתי עלול למות

74
00:03:24,253 --> 00:03:28,846
תורגם וסונכרן על-ידי
אלכסנדר פן

75
00:03:28,879 --> 00:03:31,052
! Qsubs חבר צוות

76
00:03:31,375 --> 00:03:33,677
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 23 -

77
00:03:36,770 --> 00:03:39,330
,המנהלת קייזלר
,סגל ההוראה, הורים

78
00:03:39,400 --> 00:03:41,980
חבריי בוגרי בית הספר, זה
.היי, כוכבת-

79
00:03:42,310 --> 00:03:44,680
.את מתאמנת על הנאום שלך
.כן-

80
00:03:44,810 --> 00:03:45,990
?את צריכה עזרה

81
00:03:46,020 --> 00:03:50,020
כי כדאי לזרוק רעיונות למישהו
.שאת מעריכה את דעתו. -אני בסדר

82
00:03:50,140 --> 00:03:51,950
.טוב. בסדר

83
00:03:52,790 --> 00:03:53,990
.אני יכולה לסדר לך את השיער

84
00:03:54,060 --> 00:03:55,700
אנחנו יכולות לסדר אותו
.כמו שראינו במגזין הזה

85
00:03:55,730 --> 00:03:58,170
?איך קוראים לשחקנית, מה שמה
?עם ה... את יודעת, עם השן

86
00:03:58,210 --> 00:04:01,750
.אימא, בבקשה
.אני מנסה להתרכז. -טוב

87
00:04:02,050 --> 00:04:03,090
.טוב

88
00:04:03,510 --> 00:04:06,710
,תהיי מוכנה לצאת בתוך חצי שעה
.כי אנחנו ניסע ביחד עם סבא

89
00:04:06,840 --> 00:04:09,660
.היילי מסיעה אותי
.אני רוצה להגיע לשם מוקדם

90
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
.זה רעיון נהדר

91
00:04:12,090 --> 00:04:13,910
.נהדר
אני אפגוש אותך שם

92
00:04:13,950 --> 00:04:15,240
.כוכבת

93
00:04:17,120 --> 00:04:19,750
?היי, אימא דוב. את בסדר

94
00:04:19,930 --> 00:04:21,210
."אני לא בסדר עם "אימא דוב

95
00:04:21,260 --> 00:04:23,150
.אל תבכי
.אני לא בוכה-

96
00:04:23,430 --> 00:04:26,370
.אל תהיי אמיצה
.אני כאן בשבילך

97
00:04:26,730 --> 00:04:30,340
,עד השעה 14:00 מחר
.כשהמטוס שלי ימריא לווגאס

98
00:04:32,170 --> 00:04:34,180
?איפה היית
?קנית לחם

99
00:04:34,220 --> 00:04:37,360
הייתי תקוע מחוץ לשער הזה
.למשך 10 דקות עד שהוא נפתח

100
00:04:37,480 --> 00:04:40,140
?אז אין לחם
.אנחנו צריכים לתקן אותו-

101
00:04:40,220 --> 00:04:42,000
?מה קרה לעין שלך
?על מה את מדברת-

102
00:04:42,130 --> 00:04:43,130
.היא מדולדלת

103
00:04:43,220 --> 00:04:44,220
?"למה את מתכוונת ב"מדולדלת

104
00:04:45,050 --> 00:04:46,580
.אני לא אוהב להסתכל עליה, ג'יי

105
00:04:46,630 --> 00:04:48,070
.תן לי לבדוק משהו

106
00:04:48,120 --> 00:04:50,100
.תניח את זה בצד
.הייתי אצל רופא העור

107
00:04:50,150 --> 00:04:51,400
.הוא חיפש נקודות חן או משהו

108
00:04:51,450 --> 00:04:53,870
הוא כנראה מרח איזו משחת
!הרדמה עליה. זה בסדר

109
00:04:54,770 --> 00:04:55,880
.אין סיבה לדאוג

110
00:04:57,880 --> 00:04:59,330
.עשיתי טיפול בוטוקס

111
00:04:59,710 --> 00:05:02,730
,רופא מפגר שיכנע אותי
.ועכשיו היא ישנונית

112
00:05:03,470 --> 00:05:07,050
לא הרגשתי כזה מטומטם מאז
שהוציאו ממני 20 דולר על הצמיד

113
00:05:07,170 --> 00:05:08,820
שהיה אמור לתת לי
.שיווי משקל טוב יותר

114
00:05:09,330 --> 00:05:10,680
.נסי להוריד בכוח את הידיים שלי
.טוב-

115
00:05:10,760 --> 00:05:13,250
קדימה, את לא תצליחי
.מותק, אני בבית-

116
00:05:13,890 --> 00:05:15,570
?למה המכונית של אבא שלך כאן

117
00:05:19,890 --> 00:05:21,430
זה אירוני שאני עומדת כאן"

118
00:05:21,460 --> 00:05:24,420
,מייצגת את חבריי לספסל הלימודים"
,כאשר בשלושת השנים האחרונות

119
00:05:24,540 --> 00:05:26,740
רובם התייחסו אליי"
.כאילו שאני לא קיימת

120
00:05:27,110 --> 00:05:29,570
זאת אשמתי. הייתי"
אובססיבית על ציונים טובים

121
00:05:29,600 --> 00:05:32,510
,במקום על מראה
".פופולאריות, וג'ינס צמוד

122
00:05:32,640 --> 00:05:34,930
!מה? זה הנאום שלך
!צאי מכאן-

123
00:05:34,970 --> 00:05:36,500
!את לא יכולה להגיד את זה

124
00:05:36,580 --> 00:05:38,400
!כן, אני יכולה
?ואת רוצה לדעת למה

125
00:05:38,470 --> 00:05:39,410
.כי זאת האמת

126
00:05:39,440 --> 00:05:41,570
.אף-אחד לא רוצה לשמוע את האמת

127
00:05:41,690 --> 00:05:44,290
.זה מאוד פשוט, אלכס
,כדי לשאת נאום טוב

128
00:05:44,460 --> 00:05:46,850
כל מה שצריך זה לקחת
שיר ולדקלם אותו, כמו

129
00:05:47,170 --> 00:05:49,740
"אל תפסיקו להאמין"
."או "התחילו את המסיבה

130
00:05:49,910 --> 00:05:51,190
.אין לזה משמעות

131
00:05:51,570 --> 00:05:52,750
?למי אכפת

132
00:05:52,940 --> 00:05:54,130
.אף-אחד לא רוצה לחשוב

133
00:05:54,160 --> 00:05:57,130
,זה טקס סיום
.חגיגת סיום החשיבה

134
00:05:57,160 --> 00:05:58,830
.אנשים רוצים להיות מאותגרים

135
00:05:59,060 --> 00:06:00,510
.הם יכבדו אותי על זה

136
00:06:00,810 --> 00:06:03,260
.אף-אחד לא ישוחח איתך שוב לעולם

137
00:06:03,350 --> 00:06:04,630
?אז מה

138
00:06:04,920 --> 00:06:08,050
מהאטמה גנדי פתח בשביתת
.רעב על הדברים שהאמין בהם

139
00:06:08,830 --> 00:06:11,940
זה מכיוון שאף-אחד לא היה
.מוכן לאכול לידו בקפיטריה

140
00:06:16,770 --> 00:06:18,970
.היי. -היי, חבר'ה
.אנחנו כאן. -היי

141
00:06:19,000 --> 00:06:21,010
.בואו הנה
.תתכבדו בלימונדה ועוגיות

142
00:06:21,100 --> 00:06:23,220
.ג'יי, היא לא נראית כל-כך טוב
.היא בסדר-

143
00:06:23,350 --> 00:06:25,430
?זריז! מי הנשיא
!אובמה-

144
00:06:25,800 --> 00:06:26,600
.פיל, בבקשה

145
00:06:26,630 --> 00:06:29,030
.אני מנסה לשלול שבץ
.זה לא שבץ-

146
00:06:29,270 --> 00:06:31,990
מדוע כולם תמיד מניחים
.שאני עובר שבץ? -הגיל

147
00:06:32,100 --> 00:06:34,380
.האוכל
.שכחת לקנות לחם-

148
00:06:34,600 --> 00:06:35,730
.אני מצטער שאיחרנו

149
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
זה בסדר. אבל אנחנו
.חייבים לצאת בעוד חמש דקות

150
00:06:38,560 --> 00:06:40,990
.לוק, תפסיק לדחוף את הכדור
.אתה תיפול פנימה

151
00:06:41,020 --> 00:06:43,970
כן, ואז דוד מיטשל
!יצחק על חשבונך

152
00:06:44,340 --> 00:06:47,490
.אני רק אומר שזה פגם באישיות
.טוב, הצבעה מהירה-

153
00:06:47,770 --> 00:06:50,230
הבוקר, קאם, לבוש לגמרי

154
00:06:50,260 --> 00:06:51,790
תודה לאל שזה אחד
.מהסיפורים האלו

155
00:06:51,830 --> 00:06:54,400
בזמן שהיה שקוע
,במחשבות מאוד רציניות

156
00:06:54,730 --> 00:06:56,640
.נפל לתוך בריכה מתנפחת

157
00:06:56,720 --> 00:06:58,970
!אוי אלוהים
?אתה בסדר

158
00:06:59,180 --> 00:07:00,290
.כן, אני בסדר
.תודה לך

159
00:07:00,320 --> 00:07:03,100
זאת תגובה נורמאלית
.חיבה ודאגה

160
00:07:03,170 --> 00:07:06,710
.רגע, רגע, רגע
.הבריכה התפוצצה

161
00:07:08,300 --> 00:07:09,590
!אוי, מסכן

162
00:07:09,620 --> 00:07:11,550
אין דבר גרוע יותר מלהיפגע
.בעצם הזנב. -אני יודע

163
00:07:11,630 --> 00:07:13,830
.ברצינות? לא, לא, לא
.אתם לגמרי טועים

164
00:07:13,860 --> 00:07:15,010
.אתם יודעים שזה מצחיק

165
00:07:15,150 --> 00:07:16,960
דמיינו את הדבר הזה

166
00:07:17,160 --> 00:07:19,950
.נופל לתוך בריכה פצפונת

167
00:07:21,370 --> 00:07:22,790
!יהיה כאן כל השבוע, חברים

168
00:07:22,980 --> 00:07:25,130
באמת, כי אתה לא
.חוזר איתי הביתה

169
00:07:25,290 --> 00:07:27,920
.הנה סטלה הקטנה שלי
.הנה הילדה שלי

170
00:07:28,280 --> 00:07:31,390
,היי, חמודה. את כל-כך חמודה
!אני רק רוצה לאכול לך את הפנים

171
00:07:32,860 --> 00:07:34,890
את זוכרת כשהיית
,מחזיקה את אלכס ככה

172
00:07:34,930 --> 00:07:36,120
?ורצית לאכול לה את הפנים

173
00:07:36,150 --> 00:07:38,270
.כן
.עכשיו היא הולכת לתיכון-

174
00:07:38,630 --> 00:07:40,680
?הזמן לא עוצר, נכון
.כן-

175
00:07:40,880 --> 00:07:42,120
?את יודעת מה באמת עצוב

176
00:07:42,220 --> 00:07:44,520
?מה
."הסוף של "טיטניק-

177
00:07:45,170 --> 00:07:46,210
.היי, לוק

178
00:07:46,630 --> 00:07:49,860
אתה מאמין שבתוך שנתיים אתה
?ואני נסיים את הלימודים

179
00:07:50,330 --> 00:07:53,540
לא עכשיו. נראה לי שאני
.מזיז את הכדור בעזרת המחשבה

180
00:07:53,910 --> 00:07:56,010
.טוב, אני אסיים

181
00:07:57,940 --> 00:08:01,260
תפסיקו להחמיא לעצמכם על
.כך שאתם כל-כך רחמניים

182
00:08:01,340 --> 00:08:03,920
אם הייתם שם, הייתם
.צוחקים בדיוק כמוני

183
00:08:03,950 --> 00:08:07,430
.הוא מגיע. תפסיק לדבר
.נגרמה לו מספיק מבוכה היום

184
00:08:12,650 --> 00:08:14,570
.תפסיקו, תפסיקו

185
00:08:17,420 --> 00:08:19,740
.עכשיו זה הגיוני

186
00:08:20,090 --> 00:08:21,630
.זה קטע של משפחת פריצ'ט

187
00:08:22,320 --> 00:08:25,550
.האכזריות גנטית
.לפתע הכל מאוד ברור

188
00:08:25,670 --> 00:08:27,420
.תיזהר, אתה עלול להיתקל בזה

189
00:08:29,510 --> 00:08:32,740
.אני מצטער
.אני מצטער, קאם

190
00:08:32,770 --> 00:08:36,240
!אלוהים, אבא, הפנים שלך
.זה שום דבר. זה משעמם-

191
00:08:36,270 --> 00:08:38,650
.הלכתי לרופא העור
.זה סיפור משעמם. אני בסדר

192
00:08:38,680 --> 00:08:41,390
.חייבים לקחת אותך לבית חולים
.אני בסדר. -אני לוקחת אותך-

193
00:08:41,420 --> 00:08:44,810
.גלוריה, לא, חכי
?מהר! -חכו כאן! גלוריה-

194
00:08:45,580 --> 00:08:46,960
!גלוריה

195
00:08:48,550 --> 00:08:50,190
?גלוריה
.גלוריה

196
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
.גלוריה, חכי רגע

197
00:08:51,630 --> 00:08:54,080
הסיבה שהפנים שלי נראים
ככה היא מכיוון שעשיתי

198
00:08:54,430 --> 00:08:55,690
.בוטוקס

199
00:08:57,170 --> 00:08:58,990
כמו שהנשים עושות
?עבור הקמטים שלהן

200
00:08:59,040 --> 00:09:01,770
למעשה, קרוב ל-10% מהלקוחות
.הם גברים, אבל זה לא חשוב

201
00:09:01,800 --> 00:09:03,030
.הייתה לי תגובה לא טובה

202
00:09:03,190 --> 00:09:05,850
.הוא פגע בעצב או משהו
.זה ייעלם בקרוב

203
00:09:06,930 --> 00:09:08,360
?מה
?מה זה צריך להביע

204
00:09:09,910 --> 00:09:11,400
.כלום
?את מוכנה להפסיק-

205
00:09:11,540 --> 00:09:13,980
.זה מאוד מביך עבורי

206
00:09:14,630 --> 00:09:16,320
.עבור שנינו

207
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
.הוא בסדר
.זאת הייתה אזעקת שווא

208
00:09:23,540 --> 00:09:25,780
?מה זאת אומרת, אזעקת שווא
.הפנים שלו נראים כמו נר

209
00:09:25,810 --> 00:09:27,380
.שמעת אותה. אני בסדר

210
00:09:27,430 --> 00:09:29,540
.היא לא רופאה
.גם אתה לא-

211
00:09:29,710 --> 00:09:30,700
.מבחינה טכנית

212
00:09:30,730 --> 00:09:32,580
טוב, אני לא יודע
,מה בדיוק קורה כאן

213
00:09:32,610 --> 00:09:35,000
.אבל אין מצב שזה נורמאלי

214
00:09:35,030 --> 00:09:37,750
אתה נראה כמו טיפול
.בוטוקס שהשתבש לגמרי

215
00:09:38,180 --> 00:09:40,960
.לא... אלוהים... אדירים
.אתה לא עשית את זה

216
00:09:41,040 --> 00:09:42,820
.מובן שהוא לא עשה את זה

217
00:09:42,980 --> 00:09:43,990
?עשית

218
00:09:45,740 --> 00:09:47,020
.לא

219
00:09:47,170 --> 00:09:49,990
?עשית! -על מה חשבת
.אתה יוצא צבא

220
00:09:50,020 --> 00:09:52,830
.מספיק! השיחה הזאת הסתיימה
.בואו נזוז

221
00:09:54,420 --> 00:09:57,340
?נראה לך שהוא גם טיפל בתחת
.הוא נראה נהדר

222
00:09:59,850 --> 00:10:01,960
.אלכס, חכי. אני מצטערת

223
00:10:02,410 --> 00:10:04,440
אם את רוצה לנאום את
.הנאום שלך, אז עשי זאת

224
00:10:04,530 --> 00:10:06,370
.מעולם לא נשאתי נאום פרידה
?מה אני מבינה

225
00:10:06,530 --> 00:10:07,670
!תודה

226
00:10:07,770 --> 00:10:10,880
אני עושה את זה בגלל סיבה
מסוימת. זה לא שאני

227
00:10:11,290 --> 00:10:14,540
סליחה, אלכס, אבל
!את תודי לי יום אחד

228
00:10:15,270 --> 00:10:17,720
נו, באמת. את באמת
?חושבת שאין לי העתקים

229
00:10:18,420 --> 00:10:20,420
אם תעשי זאת, תהפכי
.(לפיראנה חברתית (דחויה

230
00:10:20,570 --> 00:10:23,820
.כן, אהיה דג אוכל-בשר מהאמזונס

231
00:10:25,300 --> 00:10:27,400
אוכל
!מה

232
00:10:35,940 --> 00:10:38,990
.אבא, פתח את השער
!אלוהים, לא עכשיו-

233
00:10:39,220 --> 00:10:41,480
?מה? מה קרה
.הוא שוב פעם תקוע-

234
00:10:41,640 --> 00:10:44,030
?מה זאת אומרת, הוא תקוע
?אתה לא יכול לפתוח אותו

235
00:10:44,130 --> 00:10:45,640
"מה את חושבת ש"תקוע
?אומר, קלייר

236
00:10:45,760 --> 00:10:47,770
.אנחנו חייבים לעשות משהו, אבא

237
00:10:47,810 --> 00:10:49,820
?אתה לא יכול לדחוף אותו או משהו

238
00:10:49,850 --> 00:10:51,010
!אני לא יודע

239
00:10:51,110 --> 00:10:54,240
,אנחנו לכודים בחנייה שלך
?ואתה לא יודע

240
00:10:54,790 --> 00:10:57,580
,בתור בעלים של שער
.יש לך אחריות מסוימת

241
00:10:57,630 --> 00:11:01,770
תבין, הבת שלי תעלה על
הבמה הזאת ותישא נאום

242
00:11:01,820 --> 00:11:05,530
ותסיים חטיבת ביניים, ואם
!לא אהיה שם, אני אתחרפן

243
00:11:05,560 --> 00:11:08,440
.אולי נדחוף אותו
אתה מבין אותי? יש לך מושג-

244
00:11:08,530 --> 00:11:11,360
?מדוע אתה מחייך
.אני לא... אני לא מחייך-

245
00:11:11,400 --> 00:11:12,618
?אתה לא מבין אותי

246
00:11:13,270 --> 00:11:14,380
.צ'ינק-צ'ינק

247
00:11:14,520 --> 00:11:16,990
.אישה היסטרית
אישה היסטרית

248
00:11:17,240 --> 00:11:18,880
.אישה היסטרית

249
00:11:19,300 --> 00:11:20,276
.הפרס הגדול

250
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
.קדימה

251
00:11:24,740 --> 00:11:26,650
.בסדר
.טוב, ניסינו בדרך הזאת

252
00:11:26,820 --> 00:11:28,460
בואו נפרוץ את השער
.עם הרכב, פנו דרך

253
00:11:28,510 --> 00:11:30,610
!חכי רגע
!אני חושב שאצליח לתקן

254
00:11:30,720 --> 00:11:33,370
אני צריך רק מהדק, קצת
.שמן זית, וסרט שיער

255
00:11:33,460 --> 00:11:34,750
?"מה התוכנית, "מקגייבר

256
00:11:34,820 --> 00:11:37,330
למעשה, המהדק הוא כדי
.לחבר את שני המעגלים האלו

257
00:11:37,460 --> 00:11:39,660
והשמן זית הוא כדי
.לשמן את המנגנון

258
00:11:40,180 --> 00:11:42,590
.והסרט לשיער הוא עבור לילי
.השיער שלה כל היום הטריף אותי

259
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
?למה שלא נזמין מוניות

260
00:11:44,290 --> 00:11:46,930
מיטשל, מכיוון שכאן זאת לא
.כיכר טיימס, וזה ייקח לנצח

261
00:11:46,990 --> 00:11:48,860
טוב, אז פשוט נטפס
.מעבר לגדר ונתחיל לרוץ

262
00:11:48,890 --> 00:11:50,920
לא, אנחנו לא נרוץ. כי
!זה במרחק 8 קילומטר, פיל

263
00:11:50,950 --> 00:11:52,980
.ויש לי נעלי עקב, אז לא

264
00:11:53,240 --> 00:11:54,750
!רגע, רגע, רגע

265
00:11:55,430 --> 00:11:56,790
.הצלתי את היום

266
00:11:57,250 --> 00:11:59,030
בואו ניקח את האופניים
,המשוגעות האלו

267
00:11:59,160 --> 00:12:02,630
,נזרוק אותם מעבר לגדר
,ואז ניקח את פיל ואת קלייר

268
00:12:02,660 --> 00:12:04,800
.ואז נזרוק גם אותם מעבר לגדר

269
00:12:05,060 --> 00:12:06,320
?בסדר, מה זה לעזאזל

270
00:12:06,420 --> 00:12:08,530
ג'יי קנה אותם. הוא
,חשב שנשתמש בהם כל הזמן

271
00:12:08,560 --> 00:12:10,640
אבל כל הזמן פגעתי
.בציצי שלי עם הברכיים

272
00:12:10,750 --> 00:12:12,160
?צרות של עשירים, נכון

273
00:12:13,030 --> 00:12:14,290
.חמודה, הם לא ירכבו על האופניים

274
00:12:14,650 --> 00:12:17,010
כן, אבל אני עדיין חושבת שאנחנו
.צריכים לזרוק אותם מעבר לגדר

275
00:12:17,130 --> 00:12:19,330
?טוב, יודעת מה
.תודה

276
00:12:19,360 --> 00:12:21,000
.אף-אחד אחר לא הציע רעיון

277
00:12:21,260 --> 00:12:22,670
.אני חושב שיש לי רעיון טוב

278
00:12:22,850 --> 00:12:24,880
אין לנו מספיק זמן
.לבנות טיל, חבוב

279
00:12:25,520 --> 00:12:26,580
.לא משנה

280
00:12:26,610 --> 00:12:28,250
טוב. אז

281
00:12:28,360 --> 00:12:31,070
פיל ואני נעבור קודם, ואז אתם
?תזרקו לעברינו את האופניים

282
00:12:31,120 --> 00:12:32,730
.טוב, עלי למעלה
.ארים אותך

283
00:12:32,950 --> 00:12:34,870
?אי אפשר להביא סולם
,באמת, הייתי בקבוצת מעודדות-

284
00:12:34,900 --> 00:12:37,320
הרמתי בנות גדולות ממך
.לקצה פירמידה אנושית

285
00:12:37,350 --> 00:12:38,810
.עכשיו, ידיים לצדדים

286
00:12:39,040 --> 00:12:40,490
.ישרה כמו עיפרון

287
00:12:41,010 --> 00:12:42,320
אחת, שתיים

288
00:12:42,410 --> 00:12:44,930
!אנחנו הבולדוגס

289
00:12:47,700 --> 00:12:50,750
.היא בסדר. טוב
.ג'יי, עכשיו תעשה אותי

290
00:12:53,240 --> 00:12:55,060
.תתפוס את זה טוב
.אל תתבייש

291
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
.אני לא נותן לך הרבה לעבוד איתו

292
00:12:56,830 --> 00:13:00,390
.היה לי שם פעם הרבה יותר
."היו קוראים לי "העכוזון הגדול

293
00:13:06,590 --> 00:13:09,341
זה אירוני שאני עומדת כאן"
,ומייצגת את חבריי לספסל הלימודים

294
00:13:09,376 --> 00:13:11,441
"... כאשר ב"

295
00:13:11,490 --> 00:13:14,340
.קראתי את כל הנאום שלך
.ברכותיי-

296
00:13:15,160 --> 00:13:17,300
?את שונאת אותי
!מה-

297
00:13:17,380 --> 00:13:19,940
את מדברת על זה שכל הילדים
.המקובלים הם שטחיים ועלובים

298
00:13:20,110 --> 00:13:21,110
.לא התכוונתי אלייך

299
00:13:21,200 --> 00:13:24,770
,את חושבת שקלטת את כולם
.אבל לכל אחד יש את הדבר שלו

300
00:13:24,870 --> 00:13:26,490
?איזה "דבר" יש לך

301
00:13:26,970 --> 00:13:29,710
?יותר מדי בנים רודפים אחרייך
?יותר מדי מסיבות

302
00:13:30,330 --> 00:13:32,960
את יודעת באמת איזה
.דבר" יש לי? -כן"

303
00:13:33,520 --> 00:13:35,000
.אני נכשלתי בביולוגיה

304
00:13:35,230 --> 00:13:37,120
ועכשיו אני צריכה
.ללכת ללימודי קיץ

305
00:13:37,400 --> 00:13:39,950
החברים שלי... כל מה שהם
מדברים עליו בימים אלו

306
00:13:39,980 --> 00:13:42,920
זה ללכת למכללה, ואני בכלל לא
.יודעת אם אצליח להתקבל למכללה

307
00:13:43,350 --> 00:13:44,910
?זה מספיק "דברים" בשבילך

308
00:13:45,000 --> 00:13:46,180
.לא משנה

309
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
?את יודעת מה

310
00:13:47,720 --> 00:13:50,210
בסדר. תישאי את הנאום
.המטופש שלך. תהיי מנודה

311
00:13:50,240 --> 00:13:53,430
אבל את עושה את זה רק לעצמך
מכיוון שאת חכמה ויפה

312
00:13:53,630 --> 00:13:57,470
,ומצחיקה באופן שאני לגמרי מבינה
אבל אנשים אחרים נהנים, אז

313
00:13:57,990 --> 00:13:59,435
אז או שתפתחי דף חלק בשנה הבאה

314
00:13:59,470 --> 00:14:02,104
או שתהיי היצור שעשה
.אצבע משולשת לכיתה שלו

315
00:14:02,640 --> 00:14:04,920
?את באמת חושבת שאני יפה
!תשתקי-

316
00:14:11,080 --> 00:14:12,900
!פיל, סע ישר
!מכאן זה יהיה מהיר יותר-

317
00:14:12,930 --> 00:14:14,260
!לא, ישר
!תפסיקי לנטות-

318
00:14:14,430 --> 00:14:15,790
!את רוצה לנהוג
.אני רוצה-

319
00:14:15,920 --> 00:14:17,430
!ביש מזל, אני אמרתי קודם

320
00:14:18,320 --> 00:14:19,370
!מה זה היה

321
00:14:19,460 --> 00:14:21,640
.חרא
!השרשרת נקרעה

322
00:14:21,670 --> 00:14:24,530
.תמשיך לדווש. זה לא משנה
!זה קצת משנה-

323
00:14:25,920 --> 00:14:27,040
.קאם, בבקשה תיזהר

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,620
,למה? אם אתחשמל
.הכובע שלי עשוי להתעופף

325
00:14:29,700 --> 00:14:32,880
?זה יהיה מצחיק נורא, נכון
.לא-

326
00:14:34,070 --> 00:14:35,480
!היי, ג'יי

327
00:14:36,160 --> 00:14:37,680
אני יודע שאתה
,בעל מודעות עצמית

328
00:14:37,820 --> 00:14:39,890
.אז מצאתי משהו שעשוי לעזור

329
00:14:40,010 --> 00:14:41,060
.תשים את זה בצד

330
00:14:41,270 --> 00:14:43,240
,ידעתי שתגיד את זה
.אבל תקשיב לי עד הסוף

331
00:14:43,420 --> 00:14:46,810
זה תוכנן כדי להפוך אדם מעוות
.באופן זוועתי למגניב ביותר

332
00:14:46,880 --> 00:14:48,310
.זה מושלם עבורך

333
00:14:48,640 --> 00:14:51,910
איכס. טוב, אעלה למעלה
.ואבדוק אם יש לי חלק שמאלי

334
00:14:56,200 --> 00:14:57,490
.אל תסתכלי עליי ככה

335
00:14:57,660 --> 00:15:01,700
אני חייבת להגיד שאני
.קצת מאוכזבת שעשית את זה

336
00:15:01,790 --> 00:15:03,750
.אני לא מאוכזב
.אני מרגיש די טוב לגבי זה

337
00:15:03,910 --> 00:15:05,900
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך

338
00:15:06,010 --> 00:15:08,830
?שאתה לא צריך להיראות צעיר עבורי
.לא עשיתי את זה עבורך-

339
00:15:08,970 --> 00:15:10,710
!מה השם שלה
.תפסיקי-

340
00:15:11,060 --> 00:15:13,910
רוב הפעמים, אני מסתובב
.ובראש שלי אני בן 40

341
00:15:14,460 --> 00:15:15,910
,ואז אני מסתכל במראה

342
00:15:16,250 --> 00:15:17,710
?אני אומר, "מי זה הזקן הזה

343
00:15:17,860 --> 00:15:19,260
"?ומה הוא עושה באמבטיה שלי"

344
00:15:19,380 --> 00:15:20,900
.טוב, זאת גם האמבטיה שלי

345
00:15:21,080 --> 00:15:23,530
ואני אוהבת כאשר
.הזקן נמצא שם

346
00:15:23,840 --> 00:15:27,000
.אלו הפנים שהתאהבתי בהם

347
00:15:27,720 --> 00:15:30,050
לא הפנים האלו
.אלו

348
00:15:30,090 --> 00:15:31,540
!השער נפתח
!השער נפתח

349
00:15:31,570 --> 00:15:33,440
?איך עשית את זה
.לא עשיתי כלום-

350
00:15:33,570 --> 00:15:36,110
.אני עשיתי את זה
.פתחתי אותו בעזרת המחשבה

351
00:15:36,730 --> 00:15:39,040
!קדימה, חבר'ה, בוא נזוז
!בואו נזוז. -קדימה

352
00:15:39,070 --> 00:15:41,153
!מאני
!מאני, למכונית

353
00:15:41,188 --> 00:15:42,650
.כולם למכונית
!בואו נזוז

354
00:15:42,770 --> 00:15:45,340
.כן, זה מה שחשבתי
.השרשרת נקרעה

355
00:15:46,070 --> 00:15:47,330
?מה את חושבת

356
00:15:48,250 --> 00:15:49,860
.אני חושבת שאנחנו צריכים לזוז

357
00:15:50,690 --> 00:15:53,460
חמודה, אנחנו
.אנחנו לא נצליח ברגל

358
00:15:54,000 --> 00:15:55,470
.אנחנו חייבים לנסות

359
00:15:56,080 --> 00:15:57,350
.חמודה

360
00:15:57,730 --> 00:15:59,030
!חמודה

361
00:15:59,270 --> 00:16:01,510
.זה בסדר
!זה לא בסדר, פיל-

362
00:16:01,700 --> 00:16:03,810
.זה לא בסדר
.אנחנו מאבדים אותה

363
00:16:04,150 --> 00:16:06,450
?את אלכס
.כן. -את לא מאבדת אותה-

364
00:16:06,520 --> 00:16:08,530
.אנחנו מאבדים אותה
.היא הולכת לתיכון

365
00:16:08,740 --> 00:16:10,100
.ככה איבדתי את היילי

366
00:16:10,130 --> 00:16:12,970
זה היה כאשר היילי הפכה
מהמלאכית הקטנה והמתוקה

367
00:16:13,000 --> 00:16:16,750
,לנסיכה קטנה זבת-חוטם
שולחת הודעות, ומצוברחת

368
00:16:16,780 --> 00:16:18,110
.ששונאת אותי

369
00:16:18,580 --> 00:16:20,240
.היילי לא שונאת אותך

370
00:16:20,460 --> 00:16:22,240
.ואנחנו לא מאבדים אותה

371
00:16:22,570 --> 00:16:24,450
אתה זוכר כשהיית
חוזר הביתה מהעבודה

372
00:16:24,510 --> 00:16:27,780
והיילי הייתה באה אליך לדלת
?בפיג'מת "אלדין" הקטנה שלה

373
00:16:28,010 --> 00:16:29,720
והיא הייתה שולחת את
הידיים שלה למעלה באוויר

374
00:16:29,750 --> 00:16:32,560
ואומרת, "אבא, אבא, קח
."אותי למסע בשטיח הקסמים

375
00:16:32,590 --> 00:16:34,070
?אתה זוכר את זה

376
00:16:34,500 --> 00:16:37,280
מתי לאחרונה היילי התרגשה
?ככה כשהיא ראתה אותך

377
00:16:39,120 --> 00:16:41,000
.אני לא זוכר
.זה נדמה שעבר זמן רב

378
00:16:42,490 --> 00:16:44,030
.אנחנו מאבדים עוד אחת

379
00:16:44,620 --> 00:16:47,410
.וזה מה שילדים עושים
הם עוזבים, והם

380
00:16:48,020 --> 00:16:49,490
.והם לא חוזרים

381
00:16:49,940 --> 00:16:51,750
?שלנו יחזרו, נכון

382
00:16:51,810 --> 00:16:53,180
,אבל מה אם הם לא

383
00:16:53,330 --> 00:16:55,850
?ובקרוב מאוד נישאר רק שנינו

384
00:16:57,360 --> 00:16:59,480
.אני כבר לא רוצה לנסוע לווגאס
.אני יודעת-

385
00:16:59,820 --> 00:17:02,670
אני רק רוצה לחבק ולהביך
.אותן בפני החברים שלהן

386
00:17:02,890 --> 00:17:04,220
.אני יודעת

387
00:17:04,370 --> 00:17:06,440
ואלכס
.אלוהים

388
00:17:06,500 --> 00:17:07,990
אם נפספס את הנאום הזה

389
00:17:08,110 --> 00:17:11,190
'מותק, היא ילדת סנדוויץ

390
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
.היא לעולם לא תסלח לנו

391
00:17:13,610 --> 00:17:15,330
!אנחנו לא מפספסים את הנאום הזה

392
00:17:15,430 --> 00:17:16,960
!שלום! שלום

393
00:17:17,160 --> 00:17:20,220
?מה התוכנית, פיל
.(שמי פיליפה (ספרדית-

394
00:17:20,610 --> 00:17:22,510
.אני הולך... לבית הספר

395
00:17:22,540 --> 00:17:24,470
.אתה צריך טרמפ לבית הספר
!כן, בבקשה-

396
00:17:24,740 --> 00:17:26,450
?פיליפה

397
00:17:31,170 --> 00:17:32,160
.טוב

398
00:17:32,190 --> 00:17:33,960
!קדימה, בחורים

399
00:17:39,040 --> 00:17:43,470
אני שמחה מאוד לעמוד בפני
.קבוצה יוצאת דופן של צעירים אלו

400
00:17:43,860 --> 00:17:47,110
אני מצטערת... או שאולי
?"הייתי צריכה לומר "קשישים

401
00:17:47,510 --> 00:17:49,770
אבל ברצינות, הביטוי
"טקס חלוקת תארים"

402
00:17:49,810 --> 00:17:51,380
.מבטא התחלה

403
00:17:51,630 --> 00:17:54,060
.אני מצטער שצחקתי
,אני לא זקוק להתנצלות-

404
00:17:54,110 --> 00:17:56,970
אבל אומר שההתנהגות שלך
.היום פקחה לי טוב את העיניים

405
00:17:57,330 --> 00:18:00,460
.אל תיעלב, ג'יי. -לא נעלבתי
.אתה נראה כמו קרחון

406
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
.טוב

407
00:18:03,790 --> 00:18:05,860
אדוני, זה כאן
.ממש כאן, כן

408
00:18:09,920 --> 00:18:12,000
.טוב. בוא נזוז
!תודה רבה, בחורים-

409
00:18:12,030 --> 00:18:13,430
!אין על מה

410
00:18:14,940 --> 00:18:17,450
ועכשיו, קבלו את נואמת
,נאום הפרידה שלכם

411
00:18:17,520 --> 00:18:18,970
.אלכס דאנפי

412
00:18:25,550 --> 00:18:27,760
?איפה אימא ואבא שלי
.תודה-

413
00:18:28,160 --> 00:18:29,690
!הנה הם

414
00:18:30,970 --> 00:18:32,360
!קדימה, פיל

415
00:18:33,650 --> 00:18:35,140
המנהלת קייזלר

416
00:18:35,240 --> 00:18:36,310
חברי הסגל
!תחזיק חזק, פיל-

417
00:18:36,340 --> 00:18:38,420
חברי מועצת התלמידים
!שמנת מתוקה-

418
00:18:38,450 --> 00:18:40,740
חבריי בוגרי בית הספר
.תפסתי אותך-

419
00:18:40,770 --> 00:18:42,470
הורים, וכל מי

420
00:18:42,500 --> 00:18:46,510
שעזר לנו במשך השנים המאתגרות
.קאם, איבדת את כל האמינות-

421
00:18:46,580 --> 00:18:48,380
.זה לגמרי שונה
?כיצד-

422
00:18:48,410 --> 00:18:52,500
זאת הסמיכות של קומדיה אבסורדית
מול רקע של אירוע רשמי

423
00:18:52,750 --> 00:18:54,560
לא אדם בעל מידות גדולות
.שנופל לתוך בריכה

424
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
?באמת
.אנחנו כאן בשביל אלכס-

425
00:18:57,300 --> 00:19:01,840
זה אירוני שאני עומדת כאן ומייצגת
את חבריי לספסל הלימודים

426
00:19:01,870 --> 00:19:03,010
כאשר

427
00:19:06,000 --> 00:19:07,760
הם כל-כך

428
00:19:07,890 --> 00:19:09,250
נהדרים

429
00:19:09,420 --> 00:19:11,690
הם צריכים להיות
.כאן למעלה בעצמם

430
00:19:12,150 --> 00:19:14,350
אבל אני כאן, ו

431
00:19:15,220 --> 00:19:16,980
אני אומרת

432
00:19:17,360 --> 00:19:21,560
דברים, כי לכולם יש את

433
00:19:21,930 --> 00:19:23,470
,הדברים שלהם

434
00:19:23,740 --> 00:19:25,800
בין אם אתה מקובל

435
00:19:25,880 --> 00:19:27,780
או לא מקובל חברתית

436
00:19:28,140 --> 00:19:29,740
או מעודדת

437
00:19:29,930 --> 00:19:32,960
.או אפילו חנון כמוני

438
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
.כולנו מרגישים חוסר הביטחון
.כן, נכון-

439
00:19:36,940 --> 00:19:39,200
.כולנו רק מנסים להבין מי אנחנו

440
00:19:40,580 --> 00:19:42,560
כנראה מה שאני מנסה להגיד זה

441
00:19:44,720 --> 00:19:46,630
אל תפסיקו

442
00:19:47,120 --> 00:19:48,470
.להאמין

443
00:19:49,560 --> 00:19:51,720
.התחילו את המסיבה

444
00:19:54,450 --> 00:19:55,990
.זה כל-כך חמוד

445
00:20:05,430 --> 00:20:07,040
?ברצינות

446
00:20:08,740 --> 00:20:11,830
!הנה היא
.הנה הילדה שלנו! -כל הכבוד-

447
00:20:12,670 --> 00:20:14,500
.הנאום שלך ריגש אותי

448
00:20:14,550 --> 00:20:18,860
אהבתי איך ששיחקת עם
.שמות השירים. נהדר

449
00:20:18,890 --> 00:20:20,820
.הרעיון שלי
.היית נהדרת, ילדה-

450
00:20:20,900 --> 00:20:22,350
.תודה, סבא

451
00:20:22,530 --> 00:20:23,690
.אל תשאלי
.הוא יהיה בסדר

452
00:20:23,800 --> 00:20:26,620
.כן, אנחנו מאוד גאים בך
.בואי הנה

453
00:20:26,650 --> 00:20:29,280
היי, אני פתחתי
.שער באמצעות המחשבה

454
00:20:29,660 --> 00:20:32,380
?מה דעתכם שכולנו נלך לאכול
.בואו נעשה זאת. כן-

455
00:20:32,410 --> 00:20:35,880
למעשה, די הזמינו
.אותי הרגע למסיבה

456
00:20:36,480 --> 00:20:38,070
?זה בסדר אם אלך

457
00:20:38,370 --> 00:20:40,380
.כן, כמובן
!כן! -יש-

458
00:20:40,530 --> 00:20:42,810
.נתראה, ילדה. -תיהני
.תודה שבאתם-

459
00:20:42,840 --> 00:20:44,750
!ביי! -ביי
!ברכותיי-

460
00:20:45,860 --> 00:20:47,790
.אני די רעבה, אימא

461
00:20:49,040 --> 00:20:50,720
.אוי, אלוהים
.היא חזרה

462
00:20:50,820 --> 00:20:52,330
.התינוקת שלי
?מה-

463
00:20:52,360 --> 00:20:55,020
.התינוקת שלי. -אל אלוהים
?מה אתם עושים

464
00:20:55,060 --> 00:20:57,230
.בואו נזוז לאכול משהו
.אני כבר לא רעבה-

465
00:20:57,270 --> 00:20:58,710
.את לא תתחרטי על זה

466
00:20:58,780 --> 00:21:01,480
.אני לא... רעבה
.אני כבר לא רעבה

467
00:21:01,510 --> 00:21:02,794
.בטח שאת רעבה
.אני לא... לא, אני לא

468
00:21:02,981 --> 00:21:06,981
תורגם וסונכרן על-ידי
אלכסנדר פן

469
00:21:07,020 --> 00:21:09,020
! Qsubs חבר צוות