1
00:00:05,910 --> 00:00:08,600
אימא, תשמעי מה כתוב
.בברכה שאבא קנה לסבא ג'יי

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,070
!היפ-היפ-היפ-הוריי"

3
00:00:11,350 --> 00:00:14,050
.שמור על ה'היפ' (ירך) הנוסף"
".תזדקק לו יום אחד

4
00:00:14,910 --> 00:00:17,020
!כי הוא זקן

5
00:00:17,140 --> 00:00:18,410
.אתה לא נותן לו את זה

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
אפילו אם ישתה קודם את
.המתנה האחרת שלו? -לא

7
00:00:21,310 --> 00:00:24,280
בנות, אתן זוכרות
,שבדיוק לפני שנה מהיום

8
00:00:24,310 --> 00:00:27,370
כאשר לא הייתה לכן מתנה
,לסבא שלכן וזה פגע בו

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
אז אני הצעתי שתתחילו לראיין

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,420
את כל בני המשפחה
?עבור מתנת וידאו

11
00:00:31,450 --> 00:00:35,090
טוב, תבדקי ותצרבי
.אנחנו לגמרי עשינו את זה

12
00:00:35,460 --> 00:00:38,260
כמעט. אנחנו רק צריכים
.לסיים את העריכה

13
00:00:38,320 --> 00:00:40,970
ואת מדברת? את בכלל לא
.התחלת להכין את המתנה שלך

14
00:00:41,950 --> 00:00:45,550
.זה מכיוון ששיניתי את המתנה שלי
.חשבתי על רעיון טוב יותר אתמול

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,840
נראה לי שאני חשבתי
.על רעיון טוב יותר

16
00:00:47,920 --> 00:00:50,130
.טוב
לאבא שלי יש תמונה

17
00:00:50,160 --> 00:00:53,480
שלי עם מיטשל כשהיינו ילדים
.ועמדנו בחצר הישנה שלנו

18
00:00:53,530 --> 00:00:54,860
.אנחנו נשחזר את התמונה

19
00:00:54,980 --> 00:00:57,310
עשיתי את אותו הדבר לחג המולד
.בשנה שעברה עבור ההורים שלי

20
00:00:57,340 --> 00:00:59,120
.וזה היה פיצוץ

21
00:01:02,100 --> 00:01:04,760
?מצחיק. -את זוכרת
.כן, אני זוכרת-

22
00:01:05,610 --> 00:01:06,730
.אני זוכרת

23
00:01:06,890 --> 00:01:08,520
.קדימה, בנות
.כבו את הטלוויזיה

24
00:01:08,640 --> 00:01:12,010
.זה יום ההולדת של סבא שלכן
.אנחנו חייבים לקחת את זה ברצינות

25
00:01:12,730 --> 00:01:14,450
.מבקש רשות לעלות לסיפון

26
00:01:15,083 --> 00:01:19,676
תורגם וסונכרן על-ידי
אלכסנדר פן

27
00:01:19,709 --> 00:01:21,882
! Qsubs חבר צוות

28
00:01:22,205 --> 00:01:24,507
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 24 ואחרון -

29
00:01:27,370 --> 00:01:29,170
יום ההולדת הזכור
לי הכי לטובה

30
00:01:29,420 --> 00:01:32,800
אני נער, ומשום מה אני
.נמצא זמן רב בסירה הזאת באגם

31
00:01:33,420 --> 00:01:36,290
ובמשך שעות, אני
,פשוט רובץ ודג שם

32
00:01:36,840 --> 00:01:38,390
.לבד עם המחשבות שלי

33
00:01:38,680 --> 00:01:39,780
.נהדר

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,100
.זה כל מה שאני רוצה השנה

35
00:01:42,550 --> 00:01:44,900
?אז ככה באמת יהיה היום שלך
?אתה הולך לדוג

36
00:01:44,930 --> 00:01:46,600
עם פסק זמן לארוחת
.צהריים מפוארת

37
00:01:46,630 --> 00:01:49,120
מועדון נקניק החודש בהחלט
.שיחק אותה בחודש מאי

38
00:01:49,210 --> 00:01:52,350
אבל אל תעלבי. הם כמעט הפסידו
.אותי עם הצ'וריסו בחודש שעבר

39
00:01:53,480 --> 00:01:57,160
.למה "אל תעלבי"? זה נקניק
.זה לא על הדגל שלנו

40
00:02:00,850 --> 00:02:03,780
?לילי, מה את עושה כאן
!הפתעה-

41
00:02:03,840 --> 00:02:06,530
בדיוק היינו בדרך לאסוף את
.העוגה של ג'יי וחשבנו לקפוץ לכאן

42
00:02:06,790 --> 00:02:08,720
.לילי הטריפה אותי כל הבוקר

43
00:02:09,140 --> 00:02:10,220
.הייתי חייב להיפטר ממנה

44
00:02:11,860 --> 00:02:14,310
.היא מסרבת להתלבש
?ניסית לשחד אותה-

45
00:02:14,350 --> 00:02:16,590
אוי, לא
!מובן שניסיתי

46
00:02:16,720 --> 00:02:17,900
.אני לא מסוגל לחזור לשם, מיטשל

47
00:02:17,930 --> 00:02:20,620
למה בכלל החלטנו שאנחנו
.רוצים ילד? -אני לא יודע

48
00:02:21,250 --> 00:02:23,110
!אני לא יודע
!באמת-

49
00:02:23,350 --> 00:02:26,130
.היא אוהבת אותך מאוד
רק הבוקר

50
00:02:26,270 --> 00:02:29,540
היא הסתכלה על תמונה שלך ואני
.נשבע שהיא ניסתה לומר את שמך

51
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
?באמת

52
00:02:32,030 --> 00:02:34,530
,אשמח לבלות איתה עוד

53
00:02:34,560 --> 00:02:38,010
אבל אני חייבת ללכת לקניון לקנות
.את המתנה של ג'יי ליום ההולדת

54
00:02:38,040 --> 00:02:41,610
.אני מצטער, חמודה
.גלוריה עסוקה. לא, אל תבכי

55
00:02:41,850 --> 00:02:43,070
.כדאי שנלך

56
00:02:43,630 --> 00:02:46,380
אולי אוכל לקחת אותה
.טוב. התיק מוכן. תיהנו-

57
00:02:46,530 --> 00:02:47,530
.להראות, מתוקה

58
00:02:47,630 --> 00:02:49,380
.היי, קאם
.היי, מאני-

59
00:02:49,450 --> 00:02:50,830
?אימא, ג'יי עדיין כאן

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,250
.לא, הוא בדיוק יצא
.לעזאזל-

61
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
?למה? מה קרה, חבר

62
00:02:54,930 --> 00:02:58,050
אני הולך לבית של חבר, שם
.אני עלול להשתמש בדבר הזה

63
00:02:58,230 --> 00:03:00,810
השתמשתי בזה רק פעם אחת, וזה
.היה כדי להוציא עוגה מהתנור

64
00:03:00,840 --> 00:03:04,200
טוב, קודם כל, בוא
נרכך את זה קצת

65
00:03:06,210 --> 00:03:08,020
?אז איך קוראים לה
?איך אתה יודע-

66
00:03:08,060 --> 00:03:11,460
.אתה מעמיד פנים שאתה משהו אחר
בנים עושים זאת לרוב בגלל בנות

67
00:03:11,780 --> 00:03:13,560
.או בנים חלומיים במיוחד

68
00:03:13,700 --> 00:03:16,120
.שמה טרה
.יש לנו צ'אטים נהדרים באינטרנט

69
00:03:16,160 --> 00:03:18,090
,היא מאוד חכמה ומצחיקה

70
00:03:18,520 --> 00:03:21,350
.אבל היא בקבוצת הכדור-בסיס
.טוב, אף-אחד לא מושלם-

71
00:03:21,760 --> 00:03:24,160
יודע מה? למה שלא
?נצא החוצה ונתמסר

72
00:03:24,290 --> 00:03:25,430
.טוב

73
00:03:25,990 --> 00:03:27,560
.אני לא הייתי דואג יותר מדי

74
00:03:27,690 --> 00:03:30,800
היא תחבב אותך אפילו אם ספורט
?זה לא הקטע שלך. -לא הקטע שלי

75
00:03:30,960 --> 00:03:34,220
יש לי מחבט טניס שהשמשתי בו רק
.כדי ליצור בועות סבון באמבטיה

76
00:03:37,690 --> 00:03:38,470
?איך לובשים את זה

77
00:03:40,540 --> 00:03:41,760
.סלחי לי, גברתי
.סליחה-

78
00:03:42,640 --> 00:03:44,250
."ענית ל"גבירתי

79
00:03:44,840 --> 00:03:46,650
.קורע מצחוק

80
00:03:46,730 --> 00:03:49,140
גלן וויפל, יריבי מהמכללה

81
00:03:49,220 --> 00:03:52,180
.ראש קבוצת המעודדים
.זוכה בכל קרב רובוטים

82
00:03:52,620 --> 00:03:55,380
כל שנייה שהעברתי במחיצתו רק גרמה
.לי להרגיש רע יותר לגבי עצמי

83
00:03:55,780 --> 00:03:58,340
הדבר היחיד שיכולתי להתחרות
.בו אלו קסמים אישיים

84
00:04:02,770 --> 00:04:05,670
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-

85
00:04:05,800 --> 00:04:07,450
.ואני מאמין שזה שלך

86
00:04:07,610 --> 00:04:09,180
?מה? מתי

87
00:04:09,490 --> 00:04:10,670
?אתה הולך לחנות הקלפים

88
00:04:10,700 --> 00:04:13,340
הייתי שם קודם. קניתי לעצמי את
.אחת מחפיסות הקלפים המוסיקליים

89
00:04:13,410 --> 00:04:15,310
,הן קצת יקרות יותר
.אבל אני יכול להרשות לעצמי

90
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
.טוב לראות אותך
.כן-

91
00:04:17,850 --> 00:04:20,250
דרך אגב, אל תעזוב
בלי המטבע הזה

92
00:04:20,390 --> 00:04:22,600
שמאחורי ה
!בחייך, פיל

93
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
בהצלחה, דאנפי. אני בדרכי
.לקנות נעלי ריצה חדשות

94
00:04:25,810 --> 00:04:28,300
שחקתי אותן מהר מאוד עם כל
.ההליכה האירובית שאני עושה

95
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
.נתראה

96
00:04:34,450 --> 00:04:35,690
?פיל

97
00:04:35,860 --> 00:04:37,030
.היי
.היי-

98
00:04:37,150 --> 00:04:39,560
?מה אתן עושות כאן
.עושות קניות להערב-

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,060
.טוב, אלווה אתכן

100
00:04:41,150 --> 00:04:45,250
?לאיפה הלכת
!לחנות הקלפים. -איזו ילדה יפה-

101
00:04:45,340 --> 00:04:46,990
.אתה ואשתך בטח מאוד מאושרים

102
00:04:50,010 --> 00:04:51,430
לא ייחסתי לזה חשיבות

103
00:04:51,670 --> 00:04:53,710
עד שאנשים נוספים
.עשו את אותה הטעות

104
00:04:53,930 --> 00:04:55,970
זה הזכיר לי שעבדתי בהחניית
.מכוניות כשהייתי במכללה

105
00:04:56,150 --> 00:04:57,900
יום אחד הייתי צריך
.להחנות אסטון מרטין

106
00:04:58,920 --> 00:05:01,590
לעולם לא אשכח את המבטים שקיבלתי
.כשנהגתי במתוקה הזאת ברחוב

107
00:05:02,730 --> 00:05:04,586
.הפעם לא התכוונתי לדפוק את זה
(גם: דפיקה ברכב)

108
00:05:06,005 --> 00:05:08,680
מה דעתך אם נקפוץ
?לחנות הנעליים

109
00:05:08,860 --> 00:05:10,050
.בסדר, בוא נלך

110
00:05:14,310 --> 00:05:16,500
אני עדיין לא מאמין לכל
.המבטים שקיבלנו כשנסענו לכאן

111
00:05:16,700 --> 00:05:18,620
ובכל זאת חבשת את
.הכובע במהלך כל הנסיעה

112
00:05:18,850 --> 00:05:21,870
?לא כדאי שנחנה ברחוב הבא
.כי זאת חניה לתושבים בלבד

113
00:05:22,010 --> 00:05:23,290
.לא, אנחנו גרנו כאן פעם
.זה בסדר

114
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
כן, בכל זאת, אני

115
00:05:26,550 --> 00:05:27,800
.לא נראה לי שיש מישהו בבית

116
00:05:28,600 --> 00:05:29,890
.הנה, תחזיק את זה

117
00:05:30,370 --> 00:05:32,180
?מה... חכי, לאן את הולכת

118
00:05:32,380 --> 00:05:34,280
.לחצר האחורית
,נצטלם מהר מאוד

119
00:05:34,310 --> 00:05:37,570
ונסתלק מכאן. -לא, בואי
.בואי נחכה שהם יחזרו הביתה

120
00:05:38,360 --> 00:05:41,860
!טוב, זאת... זאת הסגת גבול
.לא נכון. אנחנו גרנו כאן פעם-

121
00:05:41,900 --> 00:05:43,480
אני לא חושב שיש לזה
.את ההשפעה שאת חושבת

122
00:05:43,840 --> 00:05:45,230
,מובן שאתה תשתפן

123
00:05:45,260 --> 00:05:47,310
כי זה בדיוק כמו ההתפלחות
.לבריכות שעשינו פעם

124
00:05:47,340 --> 00:05:49,100
.אני פשוט לא מבין מה כיף בזה

125
00:05:49,130 --> 00:05:50,850
הנסיעה לבריכה של סבתא
.הפכה לפחות מיוחדת

126
00:05:50,910 --> 00:05:52,710
למה שלא תנסה להיות
?קצת פחות מיוחד

127
00:05:55,280 --> 00:05:57,040
?זה רחוק

128
00:06:04,280 --> 00:06:06,730
.שלום
.היי, זאת סנדרה ממספרת הכלבים-

129
00:06:06,760 --> 00:06:08,890
.אני מנסה להשיג את גלוריה
.סטלה מוכנה

130
00:06:09,050 --> 00:06:12,040
.נראה שהטלפון שלה אצלי
.היא כנראה לקחה את שלי שוב פעם

131
00:06:12,150 --> 00:06:14,000
.הקשיבי, זה בעלה

132
00:06:14,030 --> 00:06:15,790
.יש לך כנראה את המספר שלי שם

133
00:06:15,930 --> 00:06:18,030
.התקשרי למספר הזה
.בסדר, תודה-

134
00:06:25,830 --> 00:06:27,640
.כן, זה שוב פעם אני
.אני תיכף מגיע

135
00:06:29,100 --> 00:06:32,410
כן, סתם האשמתי אותה. יש לך
?קצת גישה שלילית. יודעת

136
00:06:33,030 --> 00:06:34,940
את יודעת מי עשה את
?העבודה שלך בתקופתי

137
00:06:35,420 --> 00:06:36,710
.צינור

138
00:06:36,810 --> 00:06:39,520
.טוב, קצת שמאלה, עוד קצת שמאלה
.כן, בדיוק שם. זהו זה

139
00:06:39,660 --> 00:06:40,940
.מושלם. בסדר

140
00:06:41,230 --> 00:06:44,240
.ועכשיו אני צריכה לרוץ
.הנה, בסדר. -מהר

141
00:06:44,300 --> 00:06:45,670
.הנה זה

142
00:06:46,020 --> 00:06:48,960
?זה מוזר להיות כאן בכלל, נכון
.אני יודע. הכל נראה אותו הדבר-

143
00:06:49,080 --> 00:06:52,712
?טוב, חוץ מהגדר. -כן, מה הקטע
?את מי הם מנסים להרחיק

144
00:06:52,747 --> 00:06:53,803
.אני יודע

145
00:06:54,450 --> 00:06:55,300
.אוי, אלוהים

146
00:06:55,330 --> 00:06:57,630
.אוי, אלוהים
.אלוהים אדירים-

147
00:06:57,670 --> 00:07:00,430
לא, זה בסדר. הוא עשוי להיות
.ידידותי. הוא נראה נחמד

148
00:07:00,480 --> 00:07:02,690
אוי, לא! אלוהים! הוא
.מהר, מהר-

149
00:07:02,860 --> 00:07:04,610
.לא נחמד. ממש לא נחמד

150
00:07:05,120 --> 00:07:07,330
!מהר! מהר
!אוי, אלוהים

151
00:07:08,550 --> 00:07:11,960
עכשיו מה נעשה? -את יכולה
.לנסות להגיד לו שגרנו כאן פעם

152
00:07:17,120 --> 00:07:19,050
.הם לעולם לא יחזרו הביתה
.אנחנו צריכים להתקשר למישהו

153
00:07:19,100 --> 00:07:22,750
השתמש בטלפון שלך. שלי למטה חוטף
.כלבת. -השארתי את הטלפון במכונית

154
00:07:22,810 --> 00:07:25,010
?מה
.לא רציתי להרוס את קו המכנסיים-

155
00:07:25,090 --> 00:07:26,440
.אלוהים

156
00:07:26,850 --> 00:07:28,370
.תראה. מישהו מגיע

157
00:07:28,510 --> 00:07:31,700
לא. זה מה שקורה
.כשמחנים במקום אסור

158
00:07:31,920 --> 00:07:33,250
!תעצרו
!זאת המכונית שלנו

159
00:07:33,580 --> 00:07:36,160
!אנחנו כאן למעלה
!תעצרו

160
00:07:36,640 --> 00:07:37,930
.הוא התעלם ממני

161
00:07:38,060 --> 00:07:40,740
הוא לא עצר עבור
?המלח הצורח שעל העץ

162
00:07:42,070 --> 00:07:43,040
.תן לי את הנעל שלך

163
00:07:43,070 --> 00:07:45,020
את חושבת שהזאב
?הזה למטה יפחד מנעל

164
00:07:45,160 --> 00:07:47,370
.לא
.אני לא חושבת

165
00:07:49,070 --> 00:07:50,910
?מה את עושה עם היין של אבא

166
00:07:51,160 --> 00:07:52,270
.מתרווחת לי

167
00:07:53,160 --> 00:07:56,000
אנחנו עלולים להיות
.כאן למעלה לעוד זמן רב

168
00:07:56,710 --> 00:07:58,890
?איפה למדת לעשות את זה

169
00:07:59,950 --> 00:08:01,870
איך השגת חליפת מלח
?בהתראה כזאת קצרה

170
00:08:02,070 --> 00:08:03,400
.הוגן

171
00:08:04,230 --> 00:08:06,000
.זה מרלו

172
00:08:09,310 --> 00:08:10,330
.הלו

173
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
!מאני
?איך היה עם טרה

174
00:08:12,700 --> 00:08:16,230
זה עדיין קורה. החלק עם
.המסירות היה טוב... ברובו

175
00:08:16,340 --> 00:08:17,920
.צללתי לחול תוך כדי ריצה

176
00:08:17,980 --> 00:08:21,230
?תפסת לפחות את הכדור
!ניסיתי לזרוק אותו-

177
00:08:21,430 --> 00:08:23,520
.אני באמבטיה מחפש אגד דביק

178
00:08:23,700 --> 00:08:25,810
אני מנסה לגייס את האומץ
.כדי לומר לה מה אני מרגיש

179
00:08:25,890 --> 00:08:28,650
.רק תהיה כן
.היא מפחידה אותי-

180
00:08:28,830 --> 00:08:31,090
כל פעם שאני פותח את
.הפה, אני אומר משהו מטופש

181
00:08:31,170 --> 00:08:34,010
."קראתי לחדר שלה "מדהמם
.זאת בכלל לא מילה

182
00:08:34,320 --> 00:08:35,890
?אתה בסדר שם, מאני

183
00:08:35,930 --> 00:08:38,430
!כן! אני רק רוחץ את הידיים

184
00:08:39,860 --> 00:08:41,860
!תעזור לי
.תגיד לי מה לומר

185
00:08:41,920 --> 00:08:43,710
טוב, מה דעתך על זה

186
00:08:43,970 --> 00:08:48,580
את הילדה היפה, החכמה
.'והמצחיקה ביותר בכיתה ו

187
00:08:49,140 --> 00:08:50,510
,אני יודע שאת רק בת 11

188
00:08:50,710 --> 00:08:52,830
אבל אני לא מסוגל
.להפסיק לחשוב עלייך

189
00:08:53,400 --> 00:08:55,540
.אהבתי לשוחח איתך באינטרנט

190
00:08:55,670 --> 00:08:57,880
אני חושב שאנחנו צריכים
.להפוך לחבר וחברה

191
00:08:58,590 --> 00:09:01,200
.לא, זה לא מה שאתם חושבים
.אני משוחח עם ילד קטן

192
00:09:09,780 --> 00:09:10,870
.הלו

193
00:09:11,440 --> 00:09:13,650
.היא לא איתי, קאם
.הטלפון שלה אצלי

194
00:09:14,150 --> 00:09:15,250
?למה אתה בוכה

195
00:09:16,230 --> 00:09:18,070
?איך הצלחת שיסלקו אותך ממאפייה

196
00:09:18,960 --> 00:09:19,950
.טוב, זה יעשה את העבודה

197
00:09:19,980 --> 00:09:22,500
אני מצטער שאני מבקש ממך
,לקנות את עוגת יום ההולדת שלך

198
00:09:22,550 --> 00:09:25,410
אבל אני לא מצליח להשיג
.אף-אחד אחר

199
00:09:25,670 --> 00:09:27,640
.אני לא יכול
אני בדרך לאגם

200
00:09:28,070 --> 00:09:29,070
.סופסוף

201
00:09:29,150 --> 00:09:30,750
.פשוט תקנה משהו במכולת

202
00:09:30,810 --> 00:09:33,360
.אני לא קונה לך עוגה של מכולת

203
00:09:33,660 --> 00:09:36,300
.גלוריה ביקשה ממני לטפל בזה
.היא תצעק עליי, ג'יי

204
00:09:36,330 --> 00:09:38,100
!היא יכולה להיות אכזרית בספרדית

205
00:09:38,130 --> 00:09:40,840
.טוב, בסדר
.בואי נטפל בזה, נסיכה

206
00:09:40,880 --> 00:09:42,410
.טוב, אוהב אותך
.להתראות

207
00:09:43,530 --> 00:09:44,770
?מה אתן עושות

208
00:09:44,910 --> 00:09:46,750
רק עורכות את מתנת
.יום ההולדת של סבא

209
00:09:46,870 --> 00:09:49,430
חלק מהראיונות שביצעתי
.לא יצאו כל-כך טוב

210
00:09:49,550 --> 00:09:52,230
זה בסדר. אנחנו פשוט נשתמש
.בקטעים הטובים ביותר שיש לנו

211
00:09:52,670 --> 00:09:54,110
.טוב, היילי, דברי על סבא

212
00:09:55,300 --> 00:09:57,590
אני לא יכולה לדבר על
.סבא כשאני לבושה ככה

213
00:10:00,530 --> 00:10:03,590
אני אוהבת את

214
00:10:03,880 --> 00:10:06,150
!הכלב הארור הזה של השכנים

215
00:10:06,610 --> 00:10:09,000
!ג'יי! ג'יי

216
00:10:09,420 --> 00:10:12,050
!ג'יי
.שלוש, ארבע, חמש-

217
00:10:12,150 --> 00:10:13,750
דוד מיטש, מה אתה חושב על
אחת, שתיים-

218
00:10:14,010 --> 00:10:15,760
?מה אתה עושה
.שום דבר-

219
00:10:15,990 --> 00:10:19,440
את לא ראית את זה
.ואנחנו לא נספר לקאם

220
00:10:19,550 --> 00:10:20,560
?קפיש

221
00:10:20,680 --> 00:10:22,630
.זה רק ייקח דקה אחת
.אין לנו דקה-

222
00:10:22,740 --> 00:10:24,950
?מי זה קלייב ביקסבי
.חבר של אימא שלך-

223
00:10:25,420 --> 00:10:26,510
!לא עכשיו

224
00:10:26,620 --> 00:10:29,380
דוד קאם, אתה יכול לדבר על
.ג'יי. אני יודע. אין לי זמן-

225
00:10:29,420 --> 00:10:30,970
אני חייב להציל מסיבת
.יום הולדת של ילדה קטנה

226
00:10:31,040 --> 00:10:32,060
!קישטה... לכי

227
00:10:32,280 --> 00:10:33,900
.לא עכשיו, מותק

228
00:10:33,950 --> 00:10:35,670
.אבא שלך מאחור
?למה שלא תקראי לו

229
00:10:36,120 --> 00:10:39,390
!פיל! אבא
!הילדים שלך צריכים אותך

230
00:10:39,730 --> 00:10:41,250
.סבא ממש מגניב

231
00:10:41,320 --> 00:10:42,930
הוא פעם נתן לי
.לשתות קצת מהבירה שלו

232
00:10:43,300 --> 00:10:45,400
למען השם
!בירה שחורה-

233
00:10:46,780 --> 00:10:48,420
!הייתי יכולה להישבע שיש לנו עוד

234
00:10:48,560 --> 00:10:51,770
.תנו לי להפעיל את קסמיי
.מדובר כאן רק בעריכה יצירתית

235
00:10:52,040 --> 00:10:54,630
.רק תנו לי שעתיים ושעה נוספת

236
00:10:55,630 --> 00:10:57,340
,ושמישהו יביא לי שוקו

237
00:10:57,480 --> 00:10:58,910
.עם הרבה מלח

238
00:11:00,080 --> 00:11:02,160
אתה זוכר את הפעם
שעזבת את הצופים הצעירים

239
00:11:02,250 --> 00:11:04,340
,ואבא התרגז עליך
?אז ברחת לכאן למעלה

240
00:11:04,370 --> 00:11:07,850
נכון, ואת הבאת לי ארוחת ערב
.ואת חוברת הקומיקס. -נכון

241
00:11:07,920 --> 00:11:09,840
אני חושבת שאימא ואבא
היו יכולים לפחד הרבה יותר

242
00:11:09,870 --> 00:11:11,720
אילולא רצת לתוך הבית
.כדי להשתמש בשירותים

243
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
.אני לא יכול להשתין בחוץ

244
00:11:14,480 --> 00:11:17,210
.יופי, עכשיו אני חושב על זה
מיטשל-

245
00:11:17,780 --> 00:11:20,740
זה אירוני. תמיד רצינו
,כלב בחצר האחורית הזאת

246
00:11:20,770 --> 00:11:22,300
.ולעולם לא הרשו לנו

247
00:11:22,430 --> 00:11:24,450
.כן... למאני יש כלב

248
00:11:25,010 --> 00:11:26,810
.מאני מקבל הכל
.כן-

249
00:11:27,630 --> 00:11:30,170
את חושבת שמאני יקבל שליש

250
00:11:31,010 --> 00:11:33,240
?שליש של מה
.את יודעת-

251
00:11:36,030 --> 00:11:38,960
.כנראה. בטח
?זה רק הוגן, נכון? -באמת

252
00:11:39,440 --> 00:11:42,800
קלייר, באמת? כי אני מרגיש
.נראה לי ששתינו מספיק מזה-

253
00:11:45,000 --> 00:11:46,340
.רגע, חכי

254
00:11:46,570 --> 00:11:49,260
את חושבת שאם נצליח לגרום
,לכלב לרדוף אחרי הבובה

255
00:11:49,290 --> 00:11:51,850
נצליח לרוץ למטה ולהביא
?את הטלפון מהר מאוד

256
00:11:51,950 --> 00:11:53,020
!נוכל לעשות את זה
.כן-

257
00:11:53,110 --> 00:11:55,790
אנחנו רק נצטרך
.לזרוק אותה מאוד רחוק

258
00:11:58,390 --> 00:11:59,780
טוב. אז

259
00:12:00,960 --> 00:12:02,050
.לכיוון הזה

260
00:12:02,170 --> 00:12:04,970
גלוריה... אני עדיין אשמח
.לקפוץ לחנות הנעליים הזאת

261
00:12:05,200 --> 00:12:07,670
.אם אתה ממהר, אז לך לבד

262
00:12:08,460 --> 00:12:10,640
.לא, אחכה
!וויפל

263
00:12:11,700 --> 00:12:13,810
!וויפל
!טוב-

264
00:12:15,320 --> 00:12:18,900
.מה דעתך? -זה מושלם
.בואי נראה את הצד השני

265
00:12:18,980 --> 00:12:21,020
!וויפל
.לבריאות. -תודה-

266
00:12:21,200 --> 00:12:22,740
?זה קצת לוחץ, לא

267
00:12:22,840 --> 00:12:25,030
?מה אתה חושב על הטוסיק
.אני חושב שזה נהדר-

268
00:12:25,060 --> 00:12:27,510
.למה שלא תישארי איתה לרגע
.רק שנהיה בטוחים

269
00:12:27,700 --> 00:12:29,840
.כן, אבל קצת רואים דרכה

270
00:12:30,540 --> 00:12:33,340
,אולי אם אשים את זה מתחת
אז לא

271
00:12:33,710 --> 00:12:35,640
!יראו. -לא, לא, לא
.זה נראה נהדר ככה

272
00:12:35,700 --> 00:12:38,710
.כדאי שאנסה משהו אחר
!לא, חכי! חכי-

273
00:12:42,980 --> 00:12:44,930
.אל תתלבט
.פשוט תקנה אותה

274
00:12:45,110 --> 00:12:47,090
.קורע מצחוק, וויפל
.אני בעצם כאן עם מישהי

275
00:12:47,180 --> 00:12:49,290
.וסופסוף הצלחת להעלים משהו

276
00:12:49,360 --> 00:12:51,360
.היא הייתה כאן רק לפני שנייה
,מובן שהיא הייתה-

277
00:12:51,390 --> 00:12:55,210
כמו הדייט שהיה לך בערב
.הריקודים האחרון בכנס המעודדים

278
00:12:55,290 --> 00:12:57,750
.היו פקקים
.בטח-

279
00:12:57,890 --> 00:12:59,730
נראה לי שמצאתי משהו

280
00:12:59,760 --> 00:13:02,700
.שיגרום לבעלי להיות מאוד מאושר

281
00:13:03,780 --> 00:13:07,010
?מה אתה חושב
.מאוד מאושר, גלוריה-

282
00:13:07,660 --> 00:13:08,940
.מאוד מאושר

283
00:13:12,340 --> 00:13:15,680
בסדר, אבל אל תתרחק כי
.אולי אזדקק לעזרה עם הרוכסן

284
00:13:15,710 --> 00:13:18,080
נשמע טוב
.עם הרוכסן

285
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
וואו, פיל

286
00:13:20,040 --> 00:13:22,130
.כלומר, וואו
?זאת אשתך

287
00:13:22,220 --> 00:13:24,530
.נראה שכן

288
00:13:24,970 --> 00:13:26,350
.טוב לראות אותך, גלן

289
00:13:28,860 --> 00:13:30,990
.אני חייב לומר שאני קצת מופתע

290
00:13:31,190 --> 00:13:32,620
מופתע

291
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
?או מוכה תדהמה

292
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
.לעזאזל. זה נכנס לחולצה שלך
.אתה יכול... לשמור אותו

293
00:13:37,340 --> 00:13:41,330
נתראה. -לא, אני תמיד הנחתי
.שתתחתן עם קלייר פריצ'ט

294
00:13:41,400 --> 00:13:42,660
?אתה זוכר את קלייר

295
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
?אתה צוחק
.היא הייתה מהממת

296
00:13:44,800 --> 00:13:47,010
.אלוהים, כל-כך קינאתי בך אז

297
00:13:47,060 --> 00:13:49,260
?אתה קינאת בי
בנאדם-

298
00:13:49,300 --> 00:13:53,930
קלייר פריצ'ט עם השיער הבלונדיני
.והעיניים החומות, חיוך נהדר

299
00:13:53,970 --> 00:13:56,130
אני יכול לדמיין
.אותה מחייכת עכשיו

300
00:13:56,220 --> 00:13:57,350
.אני לא יכול

301
00:13:57,890 --> 00:14:00,840
.אני תוהה מי זכה בה
.בנזונה בר-מזל

302
00:14:01,050 --> 00:14:02,180
.כן

303
00:14:02,720 --> 00:14:06,090
!פיל, אני צריכה אותך
!מה עכשיו-

304
00:14:07,890 --> 00:14:10,100
.אני מצטער
.אגיע בעוד רגע

305
00:14:11,270 --> 00:14:13,310
!לא! איך

306
00:14:15,730 --> 00:14:17,430
?על מה לעזאזל חשבתם

307
00:14:18,040 --> 00:14:20,500
.אענה במקומכם
.אתם לא חשבתם

308
00:14:21,890 --> 00:14:25,080
?אתה חושב שזה מצחיק, פופאי
.לא. -פופאי-

309
00:14:25,260 --> 00:14:26,280
.הייתי צריך לדוג

310
00:14:26,540 --> 00:14:30,300
אבל אני נסחב בכל רחבי העיר
.בניסיון להציל אתכם מכלב קטן

311
00:14:30,890 --> 00:14:33,620
.לפחות היה לנו כלב למספר דקות
.הנה זה-

312
00:14:33,920 --> 00:14:35,810
אתם יכולים להראות
.קצת יותר הכרת תודה

313
00:14:36,010 --> 00:14:37,370
.המכנסיים האלו חדשים

314
00:14:37,840 --> 00:14:39,740
הייתי עלול להרוס
.אותם כשעברתי תחת הגדר

315
00:14:41,729 --> 00:14:43,086
."הוא אמר "תחת

316
00:14:43,100 --> 00:14:44,450
.בוגר מאוד

317
00:14:45,540 --> 00:14:47,350
.אני מצטער. אנחנו מצטערים
.אנחנו מצטערים-

318
00:14:47,600 --> 00:14:49,090
."אני מצטער שאמרת "תחת

319
00:14:51,820 --> 00:14:52,890
.אני מצטערת, אבא

320
00:14:53,060 --> 00:14:55,630
אנחנו מאוד שמחים שבאת
.לקחת אותנו. -תודה

321
00:14:55,680 --> 00:14:58,860
הדרך בה הסחת את דעתו של
.הכלב הייתה מאוד מבריקה

322
00:14:59,000 --> 00:15:01,390
אני מקבל 12 פעמים
.בשנה נקניקים. זה הכל

323
00:15:02,060 --> 00:15:03,880
?מה לעזאזל אעשה עד יוני

324
00:15:04,080 --> 00:15:07,350
.היי
.בואו נראה-

325
00:15:08,350 --> 00:15:10,060
.היא יפהפייה

326
00:15:10,420 --> 00:15:13,980
.אנחנו רק צריכים נרות
.חייב להיות לי באחת המגירות-

327
00:15:14,210 --> 00:15:15,840
.טוב

328
00:15:16,270 --> 00:15:17,810
שרשרת דגני בוקר

329
00:15:17,990 --> 00:15:19,790
ישו קטנים

330
00:15:20,100 --> 00:15:22,170
מפתחות
.היי, חיפשתי את המפתחות האלו

331
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
ישו קטנים
רובה אוויר

332
00:15:24,490 --> 00:15:25,800
עוד ישו קטנים

333
00:15:25,830 --> 00:15:27,500
עוד ישו קטן

334
00:15:27,620 --> 00:15:30,030
!ישו, סטלה
!אל תעשי את זה

335
00:15:30,070 --> 00:15:32,900
?גלוריה
!לא, ג'יי! אל תיכנס-

336
00:15:32,930 --> 00:15:35,280
!אתה לא יכול לראות את העוגה
!זה מזל רע

337
00:15:35,360 --> 00:15:38,730
אני כבר ראיתי את העוגה. קניתי
.אותה בזמן שהייתי עסוק לא בדיג

338
00:15:38,900 --> 00:15:40,590
.לא
!לך לדלפק. לך

339
00:15:41,100 --> 00:15:43,910
מעולם לא דיברת אליי ככה לפני
.שאימצנו את הכלבה הארורה הזאת

340
00:15:45,050 --> 00:15:48,040
.היי, מאני. כמעט התקשרתי אליך
?איך הלך עם טרה

341
00:15:48,270 --> 00:15:49,370
.בסדר, כנראה

342
00:15:49,550 --> 00:15:52,090
השתמשתי בכל שורות הפתיחה
.שנתת לי, והיא בהחלט קנתה אותן

343
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
?אז למה רק בסדר
היא עכשיו רוצה שנצא לדייט-

344
00:15:55,480 --> 00:15:57,050
.לכלוב החבטות

345
00:15:58,690 --> 00:16:00,620
?אתה לא כל-כך טוב עם מחבט
,אני טוב-

346
00:16:00,700 --> 00:16:03,230
כל עוד אני משתמש
.בו כדי לגלגל בצק

347
00:16:04,410 --> 00:16:06,570
אני בטוח שאתה רק
.צריך להתאמן קצת

348
00:16:06,890 --> 00:16:08,450
,כשהייתי בגילך

349
00:16:08,660 --> 00:16:10,860
.לא הצלחתי לפגוע בבלון עם מחבט

350
00:16:11,210 --> 00:16:13,950
ואז אבא שלי לקח אותי
,למגרש, ולאחר מספר שעות

351
00:16:14,130 --> 00:16:16,560
הכדורים נקרעו
.מעוצמת החבטות שלי

352
00:16:16,710 --> 00:16:19,480
זה היה אחד הימים הטובים
.ביותר שהיו לנו ביחד

353
00:16:19,700 --> 00:16:21,280
?באמת
.כן-

354
00:16:21,840 --> 00:16:24,050
אני בטוח שאתה רק צריך
.קצת זמן בכלוב חבטות

355
00:16:24,280 --> 00:16:27,500
?מה אתה עושה בסוף השבוע
!זה יהיה כיף, נכון? -רעיון נהדר-

356
00:16:27,590 --> 00:16:29,700
.אשאל את ג'יי
.הוא אוהב דברים כאלה

357
00:16:31,430 --> 00:16:33,400
.זה יהיה נהדר עבורכם
.כן-

358
00:16:33,850 --> 00:16:35,670
.ותודה על העזרה היום, קאם

359
00:16:36,580 --> 00:16:37,810
.אין על מה

360
00:16:43,710 --> 00:16:45,890
.אני לא חושב שסבא נהנה מאוד

361
00:16:46,130 --> 00:16:47,990
הוא כל הזמן הולך
.להביא משקאות נוספים

362
00:16:48,110 --> 00:16:51,650
לא כל פעם. הוא פעם הלך לבדוק
.את תוצאת משחק כדורסל הנשים

363
00:16:51,740 --> 00:16:54,310
,ה"ספרקס" מובילות ב-8
.אם זה מעניין מישהו

364
00:16:55,280 --> 00:16:59,400
טוב, אבא, כולנו
.חייבים לך התנצלות

365
00:16:59,580 --> 00:17:02,940
כל-כך רצינו לעשות לך ערב
,נהדר שהרסנו לך את היום

366
00:17:02,970 --> 00:17:05,390
ואני מאוד מצטערת שלא
.נתנו לך ללכת לדוג

367
00:17:05,470 --> 00:17:07,920
.סליחה, אבא. -סליחה, ג'יי
.סליחה. -סליחה, סבא-

368
00:17:07,960 --> 00:17:10,340
?אתם יודעים מה
.התנהגתי כמו אידיוט

369
00:17:10,970 --> 00:17:12,700
?מה אני, בן 12
.היי-

370
00:17:12,900 --> 00:17:15,740
.אז לא הלכתי לדוג
?שאחמיץ פנים בגלל זה

371
00:17:15,980 --> 00:17:18,880
יש לי עדיין את המשפחה
.שלי, ואתם כל-כך טרחתם

372
00:17:19,100 --> 00:17:20,760
.אני אוהב את כולכם

373
00:17:21,430 --> 00:17:24,470
.אז בואו נאכל עוגה ונפתח מתנות
!כן-

374
00:17:24,570 --> 00:17:26,420
!עוגה ומתנות
!קדימה, כולם

375
00:17:26,620 --> 00:17:27,920
?מותק
.כן-

376
00:17:28,180 --> 00:17:30,150
אמרתי לך פעם כמה
?בר-מזל אני שיש לי אותך

377
00:17:30,230 --> 00:17:32,680
.גלוריה, סליחה
.כי אני אוהב אותך

378
00:17:32,840 --> 00:17:35,180
טוב. -יום
.אל תשיר-

379
00:17:35,330 --> 00:17:37,000
?מה לעזאזל קרה לעוגה

380
00:17:37,150 --> 00:17:38,900
.כלום. היא יפהפייה

381
00:17:39,300 --> 00:17:41,720
.טוב, בואו נפתח את המתנות
!כן! מתנות! מתנות-

382
00:17:41,750 --> 00:17:43,660
?מי ראשון
.שלי קודם-

383
00:17:43,690 --> 00:17:47,340
כפי שאתה יודע, קלייר ואני לא
.סיימנו את שלנו, אבל נעשה זאת

384
00:17:47,560 --> 00:17:51,370
טוב. -והמתנה שלנו היא
.גרסא מלאה של זה וברכה

385
00:17:51,410 --> 00:17:54,320
.נהדר
.ומובן שהעוגה היא ממני-

386
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
.נפלא

387
00:17:55,610 --> 00:17:58,470
וכאן יש לנו טלפון

388
00:17:58,600 --> 00:17:59,830
.בצרה של פה

389
00:17:59,910 --> 00:18:02,380
!על לא דבר
!מאוד סקסי

390
00:18:02,410 --> 00:18:04,300
.חכי רגע. אל תספרי לי
.תני לי להבין את זה

391
00:18:04,380 --> 00:18:08,240
הזכרתי מספר פעמים שאני רוצה
.לנגן בסקסופון, ואת קנית את זה

392
00:18:08,930 --> 00:18:11,180
!הבנתי
!זה טלפון סקסי

393
00:18:11,260 --> 00:18:13,180
!יום הולדת שמח

394
00:18:14,330 --> 00:18:15,570
?מה עוד יש לנו כאן

395
00:18:15,640 --> 00:18:17,860
שום דבר

396
00:18:18,580 --> 00:18:20,560
אולי זאת לא תצוגה מושלמת

397
00:18:20,590 --> 00:18:24,020
מהמבוגרים במשפחה, אבל אל תשכח
.שלילדים עדיין יש מתנה גדולה

398
00:18:24,170 --> 00:18:25,750
.ולקח לנו שנה להכין אותה

399
00:18:25,860 --> 00:18:28,280
.היא בתוך נגן ה-די.וי.די
.אתה חייב לבוא לצפות בה

400
00:18:28,350 --> 00:18:30,660
.טוב
!אני מתרגש! -בוא, ג'יי-

401
00:18:30,870 --> 00:18:33,770
!ותביא איתך את הטלפון הסקסי
.אל תשכחי את זה-

402
00:18:34,150 --> 00:18:36,650
וכולנו השתתפנו

403
00:18:36,680 --> 00:18:40,090
.אז זאת די מתנה מכולנו
!כן. -כבו את האורות-

404
00:18:42,326 --> 00:18:44,341
ג'יי פריצ'ט"
".חיים במילים ובתמונות

405
00:18:46,720 --> 00:18:49,390
!אבא
!ג'יי! -ג'יי-

406
00:18:50,650 --> 00:18:52,100
סבא
אנחנו-

407
00:18:52,130 --> 00:18:53,810
אוהבים
.(איכס! (נשמע כמו: אותך-

408
00:18:53,890 --> 00:18:54,821
?קפיש

409
00:18:55,308 --> 00:18:57,788
"הסוף"

410
00:19:00,380 --> 00:19:02,190
?טוב, מי רוצה לראות עוד פעם

411
00:19:03,340 --> 00:19:05,870
?זה הכל
?השתמשת רק בזה

412
00:19:05,950 --> 00:19:07,950
!אני אפילו לא הופעתי
.זה היה לגמרי דפוק-

413
00:19:08,010 --> 00:19:09,900
?אתם יודעים מה
.זאת מסיבה נהדרת

414
00:19:10,170 --> 00:19:11,490
.תודה לכולכם שבאתם

415
00:19:11,620 --> 00:19:14,440
.ואני מקווה שתסלחו לי
,אני אעלה למעלה

416
00:19:14,490 --> 00:19:17,060
אתכרבל עם ספר של
.לדלום, ואלך לישון

417
00:19:20,900 --> 00:19:22,130
.הלו

418
00:19:22,870 --> 00:19:24,030
?מאני

419
00:19:25,340 --> 00:19:26,600
?איפה אתה

420
00:19:28,020 --> 00:19:29,560
?מה אתה עושה שם

421
00:19:34,120 --> 00:19:35,130
?מה לעזאזל

422
00:19:35,490 --> 00:19:37,320
.גררתי אותה לכאן אחר הצהריים

423
00:19:37,670 --> 00:19:40,660
,אני יודע שזה לא האגם
אבל אולי נוכל לשתות קצת

424
00:19:40,690 --> 00:19:42,070
?ולבלות על המים

425
00:19:43,410 --> 00:19:46,760
,הג'יי הישן היה אומר
אני רציתי להיות באגם"

426
00:19:46,940 --> 00:19:49,030
,עם חכה ושמש"

427
00:19:49,240 --> 00:19:52,160
לא להסתובב במעגלים"
".בלילה בתוך בריכת שחייה

428
00:19:54,010 --> 00:19:55,460
.אני מתגעגע לג'יי הישן

429
00:19:56,470 --> 00:19:59,550
?ככה צריך לחיות, נכון
.זה לא לגמרי רע-

430
00:19:59,980 --> 00:20:02,090
!אני רוצה להיכנס לסירה

431
00:20:02,290 --> 00:20:04,010
?רב חובל
.בסדר-

432
00:20:04,040 --> 00:20:05,910
!גם אני
!אני רוצה להיכנס-

433
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
.בואו ניכנס
?גם אתם רוצים-

434
00:20:08,670 --> 00:20:11,940
?אז איך היה היום עם קלייר
.זה היה בעצם די נפלא-

435
00:20:12,770 --> 00:20:16,620
אני לא תמיד חושב על זה, אבל
.באמת היה לי מזל שגדלתי איתה

436
00:20:17,060 --> 00:20:19,570
קשה לי לדמיין אם הייתי צריך
.להתמודד עם הורי המשוגעים לבדי

437
00:20:19,600 --> 00:20:20,870
.כן

438
00:20:23,230 --> 00:20:24,660
?קאם

439
00:20:25,810 --> 00:20:28,120
.אני רוצה עוד תינוק

440
00:20:31,850 --> 00:20:33,710
?מה דעתך על ילד הפעם

441
00:20:34,280 --> 00:20:35,200
.בסדר, לאט

442
00:20:35,230 --> 00:20:39,600
לאט! -לא, לא! אתה מנדנד
!את הסירה! -תפסתי את קלייר

443
00:20:40,210 --> 00:20:41,610
!בסדר, יבשה

444
00:20:41,660 --> 00:20:44,912
אז אם כולנו ניכנס
דרך הירכתיים

445
00:20:48,490 --> 00:20:50,770
.בסדר, כולם למעלה

446
00:20:50,800 --> 00:20:52,890
.ולוק, אני רוצה שתתקלח עכשיו

447
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
.אני עדיין רועד

448
00:20:54,340 --> 00:20:55,740
.בגלל זה לא עומדים בתוך סירה

449
00:20:55,790 --> 00:20:58,790
.הייתי מלך העולם
.עכשיו אתה טמבל הלילה-

450
00:20:59,280 --> 00:21:00,530
מותק

451
00:21:00,860 --> 00:21:03,900
?אמרתי לך כמה אני בר-מזל
?מאז ארוחת הערב-

452
00:21:03,960 --> 00:21:05,410
אני לא שולט בזה

453
00:21:05,600 --> 00:21:08,170
,העיניים היפיפיות שלך
.שערך הרך

454
00:21:08,860 --> 00:21:10,450
תבטיחי לי שלעולם לא

455
00:21:11,220 --> 00:21:12,510
.תשתני

456
00:21:13,040 --> 00:21:15,140
.אני חייבת להודות שזה די מגרה

457
00:21:15,410 --> 00:21:16,990
.(אולי באמת אשתנה (אחליף בגדים

458
00:21:20,480 --> 00:21:23,480
.עדיין יש לי את זה
!די עם זה

459
00:21:23,762 --> 00:21:28,355
תורגם וסונכרן על-ידי
אלכסנדר פן

460
00:21:28,454 --> 00:21:31,454
ניפגש בעונה הבאה
www.Qsubs.org