1
00:00:02,072 --> 00:00:03,762
טוב, בוא נבדוק

2
00:00:03,872 --> 00:00:05,772
תוכל להביא לי עוד בתולה
(גם: כתית)

3
00:00:05,802 --> 00:00:07,752
.אני חושב שאחת מספיקה לקורבן
.שמן זית כתית, פיל-

4
00:00:07,782 --> 00:00:09,742
.בחייך, זה מצחיק

5
00:00:09,772 --> 00:00:12,562
זה מצחיק יותר מסגנון החופשי
."'שלך ל"ראפ סנדוויץ

6
00:00:12,672 --> 00:00:14,082
.בחורה, את לא רצינית

7
00:00:14,822 --> 00:00:17,162
.כיף בטירוף לעשות איתי קניות

8
00:00:17,672 --> 00:00:19,792
לכודים בין שתי"
.פרוסות מחיטה מלאה

9
00:00:19,822 --> 00:00:22,832
פסטרמה וגבינה שוויצרית"
".הן שני החטאים היחידים שלי

10
00:00:22,942 --> 00:00:25,842
.מתוק, הנעל שלי
.קדימה. אלוהים

11
00:00:25,873 --> 00:00:27,509
.שלום
.היי-

12
00:00:27,772 --> 00:00:29,262
.פקק

13
00:00:29,292 --> 00:00:30,812
!ביפ ביפ
.סלחי לי-

14
00:00:33,112 --> 00:00:34,292
?את בסדר

15
00:00:34,322 --> 00:00:35,842
.למען האמת, אני לא בסדר

16
00:00:37,052 --> 00:00:37,932
.לא בסדר

17
00:00:37,962 --> 00:00:41,172
מותק, שוב פעם
?לקחת מתחתית הערימה

18
00:00:43,782 --> 00:00:45,002
אז אחרי המתאבנים

19
00:00:45,032 --> 00:00:47,512
נביא את כולם לכאן
.כדי לשמוע את החדשות

20
00:00:48,322 --> 00:00:49,912
אנחנו מארחים את
המשפחה מחר בערב

21
00:00:49,942 --> 00:00:52,412
כדי לספר להם שאנחנו
.מתכננים לאמץ תינוק חדש

22
00:00:52,622 --> 00:00:54,052
כן, אבל שנינו הסכמנו

23
00:00:54,082 --> 00:00:57,022
ללכת על פרופיל נמוך
.יותר עם ההכרזה הפעם

24
00:00:57,052 --> 00:00:58,799
"!זה יהיה בן"

25
00:01:01,442 --> 00:01:04,202
,טוב, רק כדי שיהיה ברור
?זה פרופיל נמוך

26
00:01:04,232 --> 00:01:07,162
זאת כרזה וליווי
.מוסיקאלי קל, מיטשל

27
00:01:07,192 --> 00:01:08,802
.אין לי פרופיל נמוך יותר

28
00:01:08,832 --> 00:01:11,062
.חוץ מזה, זה אירוע משמח
?אני צודק, לילי

29
00:01:11,092 --> 00:01:12,882
?את לא מתרגשת לקבל אח תינוק חדש

30
00:01:12,912 --> 00:01:15,162
!לא, אני שונאת את התינוק

31
00:01:16,972 --> 00:01:19,032
יש לנו איזו בעיה קלה

32
00:01:19,062 --> 00:01:21,102
לגרום ללילי לשתף
.פעולה עם האימוץ

33
00:01:21,212 --> 00:01:22,192
."אני שונאת את התינוק"

34
00:01:22,222 --> 00:01:23,142
."אין תינוק חדש"

35
00:01:23,172 --> 00:01:24,672
."אני רוצה להרוג את התינוק"

36
00:01:24,702 --> 00:01:26,502
.חשבתי שלא נספר את זה

37
00:01:27,412 --> 00:01:29,922
אני רק מקווה שהבעיה היא

38
00:01:29,952 --> 00:01:31,732
שהיא לא בילתה זמן
.רב עם תינוקות בכלל

39
00:01:31,762 --> 00:01:33,752
אז חשבנו שזה יהיה רעיון נהדר

40
00:01:33,782 --> 00:01:36,232
כדי להראות לה כמה כיף
.יהיה עם תינוק בבית

41
00:01:36,542 --> 00:01:38,362
!הוא כל-כך חמוד

42
00:01:38,392 --> 00:01:39,932
.כן, והוא אף-פעם לא בוכה

43
00:01:39,962 --> 00:01:42,702
.ממש אף-פעם
.למען האמת, זה די מוזר

44
00:01:42,732 --> 00:01:46,022
.לא, זה לא מוזר
.אחותי נולדה עם פה מלא שיניים

45
00:01:46,052 --> 00:01:48,022
.זה לא היה ולא נברא
?לא? באמת-

46
00:01:48,052 --> 00:01:50,462
.היית צריך לראות את העריסה שלה
.נראה כאילו בונים גרו שם

47
00:01:50,772 --> 00:01:51,802
?זאת לילי

48
00:01:51,832 --> 00:01:54,732
.כן, זאת היא. שלום, מותק
.תגידי שלום לתינוק

49
00:01:55,342 --> 00:01:56,892
!אבא שלי

50
00:01:57,712 --> 00:02:00,112
.טוב, בעיה אחת נפתרה

51
00:02:08,443 --> 00:02:10,745
- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 2 -

52
00:02:13,272 --> 00:02:15,072
!להתראות! נתראה בקרוב

53
00:02:16,092 --> 00:02:17,132
.או אף-פעם

54
00:02:17,602 --> 00:02:19,692
קאם, אני קצת מתחרפן
.ממה שלילי עשתה

55
00:02:19,722 --> 00:02:21,122
.נו, באמת
,היא בקושי נגעה בו

56
00:02:21,152 --> 00:02:23,382
.והוא עבר מכלום לבכיין גדול

57
00:02:23,412 --> 00:02:25,602
דיברנו על להביא
.ילד נוסף לבית הזה

58
00:02:25,632 --> 00:02:28,972
איך זה יצליח כשלילי
?כל-כך רכושנית כלפיך

59
00:02:29,382 --> 00:02:31,682
?למה אני שומע טון מאשים

60
00:02:31,712 --> 00:02:34,142
בחייך. אתה חייב
.להודות שאתה מפנק אותה

61
00:02:34,252 --> 00:02:36,352
לא אתנצל על כך
.שאני אוהב את בתי

62
00:02:36,382 --> 00:02:38,022
.אני לא מותח ביקורת

63
00:02:38,732 --> 00:02:40,472
,אני לא רק מותח ביקורת

64
00:02:40,502 --> 00:02:42,662
אבל דיברנו על זה שניתן
.ללילי קצת יותר עצמאות

65
00:02:42,692 --> 00:02:44,792
.בגלל זה הכנסנו אותה לגן ילדים

66
00:02:44,822 --> 00:02:46,392
כן, אבל אתה לא
.מסוגל להשאיר אותה שם

67
00:02:46,422 --> 00:02:47,632
.אתה תמיד אוסף אותה מוקדם

68
00:02:47,662 --> 00:02:48,872
.זה מגוחך

69
00:02:48,902 --> 00:02:51,372
.טוב, טוב
לילי, מותק

70
00:02:51,982 --> 00:02:54,282
?אבא אסף אותך היום מוקדם מהגן

71
00:02:54,452 --> 00:02:55,412
.לא

72
00:02:55,442 --> 00:02:56,672
.התיק סגור

73
00:02:56,782 --> 00:02:58,222
.אנחנו לא הלכנו

74
00:02:58,252 --> 00:02:59,432
.התיק פתוח

75
00:02:59,462 --> 00:03:00,532
.הלכנו לעשות קניות

76
00:03:00,562 --> 00:03:01,652
.זה מספיק

77
00:03:02,262 --> 00:03:04,172
.קנינו כובעים תואמים

78
00:03:04,202 --> 00:03:06,042
.את הולכת לחדר שלך

79
00:03:06,752 --> 00:03:08,392
.אתם שניכם הולכים לחדר שלה

80
00:03:08,952 --> 00:03:10,542
?האם אנחנו מבלים זמן רב ביחד
.כן

81
00:03:10,572 --> 00:03:12,322
?האם יש בינינו קשר מיוחד
.בהחלט

82
00:03:12,352 --> 00:03:16,642
אבל האם אני מפנק אותה
?יותר מכל הורה אוהב אחר

83
00:03:30,252 --> 00:03:31,392
.זה אפשרי

84
00:03:32,522 --> 00:03:35,062
,לטובתה של לילי
.כדאי שאעבוד על זה

85
00:03:36,112 --> 00:03:37,102
!לא, אתה תירגע

86
00:03:37,132 --> 00:03:40,452
ככה אני מדברת עם מישהו
.שמאשים את מאני שלי בגניבה

87
00:03:40,482 --> 00:03:41,752
?מי זה
.זה המנהל-

88
00:03:41,782 --> 00:03:44,432
הוא אומר שמאני גנב
.איזה תליון של ילדה

89
00:03:44,542 --> 00:03:47,172
מה, אתה חושב שכל
הקולומביאנים פושעים

90
00:03:47,202 --> 00:03:52,222
מכיוון שהעניבה הקולומביאנית
?היא סמל לאלימות בכל העולם

91
00:03:52,332 --> 00:03:54,122
.לא, אני לא מאיימת עליך

92
00:03:54,362 --> 00:03:56,742
.טוב. ההתנצלות התקבלה

93
00:03:57,092 --> 00:03:59,262
לא התכוונתי לשום דבר
עם העניבה, אני רק

94
00:03:59,292 --> 00:04:00,602
.אני רק ניסיתי להבהיר נקודה

95
00:04:09,512 --> 00:04:11,842
"את מוכנה "לצחוק בקול רם
?בקול קצת פחות רם

96
00:04:11,872 --> 00:04:13,602
את לא רואה מה אני
?מנסה לעשות כאן

97
00:04:13,632 --> 00:04:14,732
?למות לבד

98
00:04:15,042 --> 00:04:16,212
!בנות, ארוחת ערב

99
00:04:16,242 --> 00:04:17,402
,למה ללוק יש חדר משלו

100
00:04:17,432 --> 00:04:19,992
?ואני צריכה לחלוק חדר איתך
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

101
00:04:20,022 --> 00:04:23,122
גם אני לא, אפילו אם
זה רק לעוד שנה נוספת

102
00:04:23,152 --> 00:04:24,752
.כשאעזוב למכללה

103
00:04:24,862 --> 00:04:26,872
זה עוד שנה אחת או
?כשתעזבי למכללה

104
00:04:26,902 --> 00:04:28,882
.כי אלו שני דברים שונים

105
00:04:30,592 --> 00:04:33,472
אז שמעתי קול קטן בוקע מבין
קופסאות השימורים וזה נשמע כמו

106
00:04:33,702 --> 00:04:36,502
"!הצילו! נפלתי לתוך האפרסקים"

107
00:04:36,842 --> 00:04:37,962
!זאת אימא

108
00:04:38,312 --> 00:04:39,642
!קורע מצחוק
!מאוד קורע מצחוק-

109
00:04:39,672 --> 00:04:40,832
."?ואני אמרתי, "קלייר

110
00:04:40,862 --> 00:04:42,642
אתה אולי יכול לומר
להם שאתה היית זה

111
00:04:42,672 --> 00:04:44,132
שדחף אותי לתוך
.האפרסקים מלכתחילה

112
00:04:44,162 --> 00:04:45,952
?עוד פעם זה
.אפילו לא היית קרוב אלייך

113
00:04:45,982 --> 00:04:47,872
!כן, היית קרוב
.הפלת אותי עם העגלה

114
00:04:47,902 --> 00:04:49,712
.זאת הייתה לגמרי אשמתך

115
00:04:50,322 --> 00:04:52,182
.טוב, אז בואי נסכים לא להסכים

116
00:04:52,212 --> 00:04:55,372
.לא, אני לא מסכימה לא להסכים

117
00:04:55,482 --> 00:04:57,252
.אז את מסכימה

118
00:04:57,632 --> 00:04:59,832
,לא, אני לא מסכימה
.כי אני צודקת

119
00:05:01,732 --> 00:05:04,122
.טוב, קלייר
.את צודקת

120
00:05:04,152 --> 00:05:05,432
.כרגיל

121
00:05:05,462 --> 00:05:06,322
.לא, אני באמת צודקת

122
00:05:06,352 --> 00:05:07,292
.כמו תמיד

123
00:05:07,322 --> 00:05:09,572
.תפסיקו
.כשאני טועה, אני מודה בזה

124
00:05:09,682 --> 00:05:10,962
.מה שאף-פעם לא קורה

125
00:05:10,992 --> 00:05:13,252
.בסדר

126
00:05:17,262 --> 00:05:19,452
.אתה קצת עצבני הלילה, מאני
?קרה משהו

127
00:05:19,482 --> 00:05:21,542
לא. טוב, אני רק

128
00:05:21,572 --> 00:05:22,932
.שב, ילד

129
00:05:24,142 --> 00:05:25,642
אולי זה רק אני, אבל

130
00:05:25,892 --> 00:05:28,222
,חשבתי שהתנהגת קצת מוזר הערב

131
00:05:28,252 --> 00:05:30,832
כשאימא שלך הייתה
.בטלפון עם המנהל

132
00:05:32,142 --> 00:05:34,142
זה נראה כאילו
רצית להגיד משהו

133
00:05:34,172 --> 00:05:35,702
.אבל פשוט לא יכולת

134
00:05:37,312 --> 00:05:39,032
?יש משהו שאתה רוצה להגיד, מאני

135
00:05:41,082 --> 00:05:42,882
.לא. אין לי מה להגיד

136
00:05:43,072 --> 00:05:44,232
?אתה בטוח בזה

137
00:05:44,702 --> 00:05:46,892
.תחשוב טוב מאוד

138
00:05:50,532 --> 00:05:52,002
?אני יכול לקבל כוס מים

139
00:05:52,492 --> 00:05:54,762
התליון של הילדה הזו
?אתה לקחת אותו, נכון

140
00:05:55,512 --> 00:05:59,142
?נכון
.כן. כן, אני לקחתי אותו-

141
00:05:59,172 --> 00:06:01,192
.לא התכוונתי
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים-

142
00:06:01,702 --> 00:06:04,162
,אתה תספר לאימא שלך
.ואתה תסדר את זה

143
00:06:04,192 --> 00:06:05,342
?אתה מבין

144
00:06:06,252 --> 00:06:07,552
.בסדר, צא מכאן

145
00:06:09,072 --> 00:06:10,492
.רק עוד דבר אחד

146
00:06:11,232 --> 00:06:12,642
אתה לא

147
00:06:14,592 --> 00:06:16,112
?אתה לא עונד את התליון, נכון

148
00:06:16,142 --> 00:06:17,172
.לא. מובן שלא

149
00:06:17,202 --> 00:06:19,012
.זה של בת
?למה שארצה לענוד אותו

150
00:06:20,322 --> 00:06:21,372
.אין סיבה

151
00:06:27,552 --> 00:06:30,902
.אימא, תזדרזי
.אני לא רוצה לאחר לבית הספר

152
00:06:31,472 --> 00:06:32,932
?אתה לא סיפרת לה, נכון

153
00:06:34,302 --> 00:06:36,902
?מה החיפזון הבוקר

154
00:06:39,742 --> 00:06:41,082
?טוב, מה הקטע עם המבטים

155
00:06:41,112 --> 00:06:43,572
.זה כמו סרט אילם כאן
.טוב-

156
00:06:43,882 --> 00:06:46,832
הלכתי מאחורי ילדה בשם
,אליסיה, שעוברת דירה

157
00:06:46,862 --> 00:06:48,882
וניסיתי לאזור אומץ לבקש
ממנה את הכתובת החדשה שלה

158
00:06:48,912 --> 00:06:49,942
.כדי שאוכל לכתוב לה

159
00:06:50,152 --> 00:06:53,312
אני מתבטא טוב יותר על נייר מ
.השעון מתקתק, ילד-

160
00:06:53,832 --> 00:06:56,602
טוב, היא הפילה את התליון
,שלה ואני הרמתי אותו

161
00:06:56,632 --> 00:06:58,482
אבל היא המשיכה ללכת ואני

162
00:06:59,492 --> 00:07:01,672
.אתה גנבת את התליון

163
00:07:01,972 --> 00:07:04,912
אחרי שאמרתי למנהל שאתה
,לא מסוגל לעשות משהו כזה

164
00:07:04,942 --> 00:07:07,512
ואיימתי עליו עם
!העניבה הקולומביאנית

165
00:07:07,542 --> 00:07:09,002
?מאני, למה

166
00:07:09,032 --> 00:07:11,302
אל תדאגי. זה לא היה מכיוון
.שהוא רצה לענוד את זה

167
00:07:13,012 --> 00:07:15,402
,חשבתי לשמור את זה כמזכרת ממנה

168
00:07:15,432 --> 00:07:17,722
,אבל אז את צעקת על מר ויקרס

169
00:07:17,752 --> 00:07:19,782
.ואני פשוט פחדתי לספר לך
.לך למכונית-

170
00:07:19,812 --> 00:07:21,402
.אני מאוד מצטער
.לך-

171
00:07:24,212 --> 00:07:26,262
?למה שהוא יעשה משהו כזה

172
00:07:26,292 --> 00:07:29,162
זה לא מספיק רע שהוא
הילד עם חליל הפאן

173
00:07:29,192 --> 00:07:31,772
.והחולצות התפוחות והשירים

174
00:07:31,802 --> 00:07:33,622
.עכשיו הוא גם גנב התכשיטים

175
00:07:33,652 --> 00:07:34,682
.זה אולי שיפור

176
00:07:34,712 --> 00:07:36,492
.ג'יי, זה לא מצחיק

177
00:07:36,522 --> 00:07:38,292
.הדברים האלו נדבקים אליך

178
00:07:38,322 --> 00:07:39,492
,הדודנית שלי, רוזה מארינה

179
00:07:39,522 --> 00:07:42,052
,כשהייתה בת 14
גנבה משהו ולאחר מכן

180
00:07:42,082 --> 00:07:45,142
כולם רואים בה את
.הילדה שגונבת מכוניות

181
00:07:45,172 --> 00:07:46,242
?היא גנבה מכונית

182
00:07:46,272 --> 00:07:47,402
.מכוניות

183
00:07:47,512 --> 00:07:50,172
,אבל אחרי שהיא קיבלה את התווית
?מה עוד היא הייתה יכולה לעשות

184
00:07:50,202 --> 00:07:52,052
את לא יכולה לשלוט
,על מה שילדים חושבים

185
00:07:52,082 --> 00:07:53,912
אבל את יכולה לוודא
.שהוא ילמד מזה

186
00:07:53,942 --> 00:07:55,472
,קחי אותו למשרד המנהל

187
00:07:55,502 --> 00:07:57,922
,הוא יתוודה על זה
.הוא לעולם לא יעשה את זה שוב

188
00:07:58,632 --> 00:08:00,152
.טוב, טוב

189
00:08:00,382 --> 00:08:01,892
?אבל מה הוא חשב

190
00:08:01,922 --> 00:08:03,682
.זה אפילו לא זהב אמיתי

191
00:08:05,692 --> 00:08:09,112
!אין סיכוי, היילי! זה הרעיון שלי
!אני לוקחת את החדר הזה

192
00:08:09,142 --> 00:08:11,262
!על גופתי המתה

193
00:08:11,292 --> 00:08:13,492
,זה יהיה החדר שלי

194
00:08:13,522 --> 00:08:17,052
ואין שום דבר שתוכלי
!לעשות בנוגע לזה

195
00:08:18,262 --> 00:08:19,392
?ברצינות

196
00:08:20,652 --> 00:08:22,172
?על מה אתן רבות

197
00:08:22,202 --> 00:08:25,762
טוב, אז שתינו חושבות
.שזה יהיה חדר יוצא מן הכלל

198
00:08:25,792 --> 00:08:27,622
אבל רק אחת מאיתנו
.יכולה לקבל אותו

199
00:08:27,652 --> 00:08:29,112
אתה לא חושב שזו
?צריכה להיות אני

200
00:08:29,142 --> 00:08:31,172
.ממש לא. זאת צריכה להיות אני
?נכון, לוק

201
00:08:31,202 --> 00:08:33,412
?למה אתן רוצות לעבור לעליית הגג

202
00:08:33,442 --> 00:08:35,032
?"אתה מתכוון ל"פנטהאוס

203
00:08:35,062 --> 00:08:39,432
עם כל הפרטיות שבאה
?מכך שיש לך קומה משלך

204
00:08:40,942 --> 00:08:43,142
.זה די מגניב

205
00:08:44,172 --> 00:08:45,432
.אני לא אידיוט

206
00:08:45,462 --> 00:08:47,262
,ידעתי מה הן זוממות

207
00:08:47,872 --> 00:08:49,852
אבל רציתי לעבור
.כבר מזה זמן מה

208
00:08:50,132 --> 00:08:53,462
יש טור של נמלים שמשתרך לתוך
,שקית התכסיס-או-תעלול שבארון שלי

209
00:08:53,572 --> 00:08:56,352
ואני לא רוצה להיות שם
.כשיימאס להן מהממתקים

210
00:08:57,462 --> 00:08:58,972
.בוקר טוב, נסיכה

211
00:08:59,002 --> 00:08:59,762
.בוקר טוב, לילי

212
00:08:59,792 --> 00:09:01,792
,מתוק מאוד, מיטשל

213
00:09:02,002 --> 00:09:03,692
.אבל עובר עליי בוקר די קשה

214
00:09:03,972 --> 00:09:05,072
.אבא, למעלה

215
00:09:05,292 --> 00:09:07,302
.מצטער, לילי, הימים האלו חלפו

216
00:09:07,552 --> 00:09:09,212
.הנה ארוחת הצהריים שלך

217
00:09:09,342 --> 00:09:11,802
.לכי להביא את התיק שלך
.אנחנו נעזוב בקרוב

218
00:09:12,462 --> 00:09:14,962
קאם, אתה לא צריך להתנהג
.אליה לגמרי בקרירות

219
00:09:14,992 --> 00:09:16,642
?אתה חושב שאני נהנה מזה

220
00:09:16,752 --> 00:09:19,832
אבל אני חייב לנתק אותה
ממני לפני שהדבר החדש יגיע

221
00:09:19,862 --> 00:09:21,582
.או מי יודע מה היא תעשה לו

222
00:09:21,612 --> 00:09:23,452
"למה אתה אומר "דבר
?"במקום "תינוק

223
00:09:23,482 --> 00:09:25,452
.להרוג את התינוק החדש

224
00:09:26,162 --> 00:09:29,172
,אני יודע שזה קשה

225
00:09:29,332 --> 00:09:30,782
אבל אני מאוד מעריך
.את מה שאתה עושה

226
00:09:30,812 --> 00:09:34,322
והאמן לי, אני לא נהנה
.לראות אותך סובל ככה

227
00:09:34,632 --> 00:09:36,052
.אני קצת נהנה

228
00:09:36,212 --> 00:09:39,302
אבל יש מעט מאוד נושאים
.הוריים שידי על העליונה

229
00:09:39,332 --> 00:09:42,452
.אני מרוחק
.אני עובד יותר מדי

230
00:09:42,562 --> 00:09:45,072
."קליעת הצמות שלי "מרושלת

231
00:09:45,642 --> 00:09:48,132
.סופסוף, משהו שהוא לא באשמתי

232
00:09:48,642 --> 00:09:50,213
.מוכנה

233
00:09:50,862 --> 00:09:51,602
.טוב

234
00:09:51,632 --> 00:09:54,662
אתה מוכן לשים אותה בכיסא
?המכונית בזמן שארגיע את עצמי

235
00:09:54,692 --> 00:09:58,302
יודע מה, קאם? למה שלא אקח
?את לילי לגן בדרך לעבודה

236
00:09:58,332 --> 00:09:59,712
.אני חושב שזה יהיה עדיף

237
00:09:59,742 --> 00:10:01,812
תן לי רק להכין לך
.מילקשייק זריז לפני שתלך

238
00:10:01,842 --> 00:10:04,302
.אני לוחצת על הכפתורים, אבא

239
00:10:05,612 --> 00:10:06,672
.בהחלט כן

240
00:10:09,882 --> 00:10:11,752
?מה את חושבת שהמנהל יעשה לי

241
00:10:11,782 --> 00:10:13,342
.זאת עבירה ראשונה שלי

242
00:10:13,952 --> 00:10:16,162
.יופי. עכשיו אני מאחר
.פסילה שנייה

243
00:10:16,242 --> 00:10:18,172
,מאני, תסתכל על זה באופן חיובי

244
00:10:18,202 --> 00:10:20,572
.כאילו זה רגע ה-"חה חה" שלך
?מה זה אומר-

245
00:10:20,602 --> 00:10:22,732
זה אומר שיום אחד
.אתה תצחק על זה

246
00:10:22,942 --> 00:10:25,002
הייתי צריך להחזיר את
התליון המטופש הזה לאליסיה

247
00:10:25,032 --> 00:10:27,142
.כשהיא עמדה ממש ליד הארונית שלה

248
00:10:27,552 --> 00:10:29,212
,זה היום הגרוע ביותר בחיי

249
00:10:29,342 --> 00:10:30,322
עד למחר

250
00:10:30,352 --> 00:10:31,682
.וכל יום לאחר מכן

251
00:10:34,192 --> 00:10:36,202
.קדימה, אימא
.בואי נגמור עם זה

252
00:10:37,332 --> 00:10:38,882
.חכה
?מה-

253
00:10:39,042 --> 00:10:41,502
איזו מהארוניות
?אמרת שהיא שלה? זו

254
00:10:42,212 --> 00:10:44,002
.זו שמריחה כמו שמן ורדים

255
00:10:46,682 --> 00:10:47,702
?אימא

256
00:10:47,932 --> 00:10:49,232
.עמוד על המשמר

257
00:10:52,192 --> 00:10:55,492
תבטיח לי שאף-פעם לא
.תעשה שוב מעשה לא ישר

258
00:10:55,522 --> 00:10:56,282
.אני מבטיח

259
00:10:56,312 --> 00:10:58,402
טוב, כי זאת לא
.הדרך שחינכתי אותך

260
00:10:58,812 --> 00:11:00,772
?אל תספר לג'יי שום דבר, בסדר

261
00:11:01,392 --> 00:11:02,992
.היי, לילי
.בסדר, לילי-

262
00:11:03,392 --> 00:11:04,822
.היי
.תיהני, מתוקה-

263
00:11:04,852 --> 00:11:05,922
.להתראות

264
00:11:06,132 --> 00:11:07,342
.היא כל-כך מתוקה

265
00:11:07,372 --> 00:11:10,212
תודה. טוב, היית צריכה
.לראות אותה אתמול

266
00:11:10,242 --> 00:11:12,742
.היא דחפה תינוק מהירך של קאם

267
00:11:13,352 --> 00:11:14,132
.אני יודע

268
00:11:14,162 --> 00:11:16,042
היא כל-כך רכושנית כלפיו, אבל

269
00:11:16,072 --> 00:11:19,812
קאם באמת משתדל לנסות לא
לפנק אותה כל-כך, אז

270
00:11:20,122 --> 00:11:22,272
.אני לא לגמרי בטוחה שזה פינוק

271
00:11:22,302 --> 00:11:24,332
.נשמע כמו בעיה לחלוק דברים

272
00:11:24,362 --> 00:11:27,112
.שמנו לב שללילי קשה מאוד עם זה

273
00:11:27,222 --> 00:11:29,082
?באמת
.אני לא הייתי דואגת-

274
00:11:29,112 --> 00:11:31,452
ילדים בדרך כלל קולטים את
,ההרגל הזה מילדים אחרים

275
00:11:31,482 --> 00:11:33,522
חוץ מאלו שקולטים
.את זה מההורים שלהם

276
00:11:34,332 --> 00:11:36,062
.יש לנו כמה כאלו כאן

277
00:11:36,622 --> 00:11:38,402
מובן שאני לא יכולה לחלוק
את השמות שלהם איתך

278
00:11:38,542 --> 00:11:40,142
.עד שתהיה לי כוס יין ביד

279
00:11:42,922 --> 00:11:43,760
.גברת איליין

280
00:11:44,102 --> 00:11:48,372
נאמר לי שאולי יש לי
,בעיה קטנטונת לחלוק דברים

281
00:11:48,882 --> 00:11:52,164
אבל זה משהו שלילי
?בכלל יכולה לקלוט

282
00:11:53,522 --> 00:11:54,522
.העוף שלי

283
00:11:56,602 --> 00:11:58,162
.הכרית שלי

284
00:11:59,812 --> 00:12:00,852
.העט של אבא

285
00:12:03,592 --> 00:12:04,682
.טוב, זה אפשרי

286
00:12:04,712 --> 00:12:07,762
,ואני מניח שלטובתה של לילי
כדאי שאעבוד על זה

287
00:12:08,772 --> 00:12:10,962
בפרטיות, כי ברגע זה

288
00:12:10,992 --> 00:12:14,302
אנחנו ממש צריכים להשתלט
.על בעיית הפינוק של קאם

289
00:12:17,212 --> 00:12:18,322
?מה קורה פה

290
00:12:18,352 --> 00:12:19,752
.אני עובר לעליית הגג

291
00:12:19,782 --> 00:12:22,192
,תני לי יום או יומיים להסתדר
.אז אתן לך לעלות למעלה

292
00:12:22,222 --> 00:12:23,612
?מתי כל זה קרה

293
00:12:23,822 --> 00:12:25,152
.תלוי את מי את שואלת

294
00:12:25,182 --> 00:12:27,462
התוכניות שלי התחילו
.להתגלגל לפני שלושה שבועות

295
00:12:27,672 --> 00:12:30,672
.מותק, זה רעיון נורא
.אתה תשנא להיות שם למעלה

296
00:12:30,702 --> 00:12:32,212
.אימא, אל תתערבי בזה

297
00:12:32,242 --> 00:12:35,052
כן. לכולנו יש עכשיו חדרים
.משלנו. כולם מרוויחים

298
00:12:35,082 --> 00:12:37,232
טוב, אל תתרווחו לכן
.יותר מדי שם, בנות

299
00:12:37,262 --> 00:12:39,942
.לוק, קר ומפחיד שם למעלה

300
00:12:39,972 --> 00:12:42,142
אתה תחזור לחדר
.שלך עד מחר בלילה

301
00:12:42,172 --> 00:12:44,172
.אני לא יודע, קלייר
.יש לזה הרבה פוטנציאל

302
00:12:44,202 --> 00:12:47,412
זה הרבה יותר נחמד מעליית הגג
.שגרתי בה כשהכרנו

303
00:12:47,622 --> 00:12:49,902
.לילה אחד, אם בכלל
.סמוך עליי בזה

304
00:12:49,932 --> 00:12:52,622
.כן, כי את תמיד צודקת

305
00:12:52,732 --> 00:12:54,652
.חמודה, אשמח לטעות

306
00:12:54,682 --> 00:12:57,052
אני פשוט לא גרה עם האנשים
.המתאימים כדי שזה יקרה

307
00:12:57,162 --> 00:12:59,652
.תרפו, בנות
.היא לא מתכוונת להיכנע

308
00:12:59,882 --> 00:13:02,772
היא השאירה אותי ער כל הלילה
!פיל, אתה כן דחפת אותי-

309
00:13:03,062 --> 00:13:04,382
.המילה שלך נגד המילה שלי

310
00:13:04,532 --> 00:13:06,402
אני מניח שזה אחד מאותם
,דברים שלעולם לא נדע

311
00:13:06,522 --> 00:13:08,412
."כמו מה שבאמת קרה ל"טיטאניק

312
00:13:08,532 --> 00:13:10,312
.היא התנגשה בקרחון

313
00:13:10,612 --> 00:13:12,332
.אולי
."אין שום "אולי-

314
00:13:12,362 --> 00:13:13,752
.את צודקת, קלייר

315
00:13:13,782 --> 00:13:14,822
.שוב פעם

316
00:13:14,852 --> 00:13:16,722
.הפתעה, הפתעה

317
00:13:16,752 --> 00:13:20,872
טוב, אפגוש אתכם
.בבית של דוד מיטשל

318
00:13:20,902 --> 00:13:23,712
אוותר על הפגישה של
."מועדון הירידות על קלייר"

319
00:13:24,622 --> 00:13:27,042
אני מניח שגם דחפתי
.אותה לתוך הערימה

320
00:13:35,092 --> 00:13:36,752
.בזבזתי מחצית מחיי בלחכות לך

321
00:13:36,782 --> 00:13:38,812
?כמה פעמים צריך להחליף בגדים

322
00:13:38,842 --> 00:13:41,332
.מצטער, ג'יי
.יותר מדי אפשרויות זה כמו כלא

323
00:13:41,362 --> 00:13:43,672
פשוט תיסע לפני שהוא
.יתחרט על המכנסיים

324
00:13:43,702 --> 00:13:45,722
!מה לא בסדר עם המכנסיים
.סע. סע-

325
00:13:48,632 --> 00:13:50,622
?מאני, איך היה אצל המנהל היום

326
00:13:51,072 --> 00:13:54,572
זה היה נורא, אבל הוא
.היה אמיץ, ועכשיו זה נגמר

327
00:13:54,602 --> 00:13:56,102
?נכון, מאני

328
00:13:56,512 --> 00:13:58,832
?אז... -איזה עונש נתנו לך
?ריתוק? השעיה

329
00:13:58,862 --> 00:14:01,432
לא, רק אזהרה כי זו
.הייתה עבירה ראשונה

330
00:14:01,462 --> 00:14:02,912
?אז איך היה בעבודה
.נהדר-

331
00:14:03,122 --> 00:14:04,282
?רק אזהרה, מה

332
00:14:04,412 --> 00:14:05,612
.בדיוק כפי שהיא אמרה

333
00:14:05,962 --> 00:14:09,332
,אז אני שואלת על העבודה
.ואתה משנה את הנושא

334
00:14:09,562 --> 00:14:10,652
?אתה מנסה להסתיר משהו

335
00:14:10,682 --> 00:14:13,442
לא, אני רק רוצה לוודא
?שהוא בסדר. אתה בסדר

336
00:14:13,652 --> 00:14:15,932
כי נראה שאתה מאוד מזיע
.שם מאחור, ילד

337
00:14:15,962 --> 00:14:18,922
.תפסיק לחקור אותו
.קודם המנהל, ועכשיו אתה

338
00:14:18,952 --> 00:14:21,832
כל היום צרחו
.על הילד המסכן הזה

339
00:14:22,042 --> 00:14:24,272
טוב, שלא נשכח
.שקט! אני מטפלת בזה-

340
00:14:29,722 --> 00:14:32,712
?איפה לילי
.היא מתלבשת-

341
00:14:32,742 --> 00:14:33,812
?בעצמה

342
00:14:33,842 --> 00:14:36,542
קאם מעודד אותה
.להיות יותר עצמאית

343
00:14:36,952 --> 00:14:39,082
!והנה היא

344
00:14:39,772 --> 00:14:42,312
?היא לא נראית יפהפייה

345
00:14:43,382 --> 00:14:46,892
היא נראית כאילו טבלו אותה
.בדבק וגררו אותה בשוק פשפשים

346
00:14:47,102 --> 00:14:49,512
.שלום לכם! -היי
!היי. -היי-

347
00:14:50,162 --> 00:14:51,282
?מה העניינים

348
00:14:51,422 --> 00:14:53,502
?יש לכם רהיטים ישנים

349
00:14:53,532 --> 00:14:54,812
.אני עובר לעליית הגג

350
00:14:54,842 --> 00:14:57,622
?לעליית הגג
.לפחות היא גדולה-

351
00:14:57,652 --> 00:15:00,052
.סבא אמר שגרת פעם בארון

352
00:15:00,262 --> 00:15:01,242
.טוב
?אתה יודע מה-

353
00:15:01,272 --> 00:15:03,472
?אני בטוח שנמצא לך משהו. בסדר

354
00:15:03,502 --> 00:15:04,892
!אבא שלי

355
00:15:04,922 --> 00:15:06,472
!לילי, לא

356
00:15:06,502 --> 00:15:08,062
.אני מצטער, לוק

357
00:15:08,092 --> 00:15:09,462
.זה לא הסוף

358
00:15:09,672 --> 00:15:11,632
.אלוהים, מיטשל
.מצבה מחמיר

359
00:15:11,662 --> 00:15:15,092
הפכתי אותה למפלצת
שתלטנית, וחסרת רסן קטנה

360
00:15:15,122 --> 00:15:17,792
בדרך להיות בעלת רישום פלילי
.ואזיק על הקרסול

361
00:15:18,502 --> 00:15:20,732
.יש לה צמיד על הקרסול
.קאם-

362
00:15:22,222 --> 00:15:25,902
קאם, יכול להיות שזה לא
.לגמרי באשמתך. -לא, זאת אשמתי

363
00:15:25,932 --> 00:15:27,102
,שוחחתי עם הגננת של לילי

364
00:15:27,132 --> 00:15:29,882
והיא חושבת שאולי יש
,לה בעיה לחלוק דברים

365
00:15:29,912 --> 00:15:32,792
שהיא אולי קיבלה
.ממך-

366
00:15:32,822 --> 00:15:33,922
.אתה לא אוהב לחלוק

367
00:15:33,952 --> 00:15:35,762
לא, אני עושה את זה
.לפעמים כדי להבהיר נקודה

368
00:15:35,792 --> 00:15:37,632
,כמו, אם אתה רוצה עוף
.אז תזמין עוף

369
00:15:37,662 --> 00:15:39,152
רגע, מתי שוחחת
?עם הגננת של לילי

370
00:15:39,182 --> 00:15:41,292
.היום, כשהורדתי אותה בגן

371
00:15:41,322 --> 00:15:43,192
?ונתת לי לסבול כל היום

372
00:15:43,222 --> 00:15:45,442
טוב, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה כשכולם פה

373
00:15:45,472 --> 00:15:47,532
נוכל, בבקשה, פשוט
?לעבור את הערב

374
00:15:47,562 --> 00:15:50,672
אנחנו לא מכריזים היום
בערב כי זה דבר שמח ו

375
00:15:50,702 --> 00:15:52,582
.אני לא מרגיש שמח במיוחד עכשיו

376
00:15:52,612 --> 00:15:54,972
.טוב, אני חולק את הרגשתך

377
00:16:01,482 --> 00:16:03,272
.רק שתדעי, עליתי עלייך

378
00:16:03,392 --> 00:16:05,222
.את לא לקחת את מאני למנהל

379
00:16:07,522 --> 00:16:10,312
,בסדר, תמשיכי לשחק
.אבל אני מכיר את מאני

380
00:16:10,432 --> 00:16:12,562
.יש לו יותר מצפון ממך

381
00:16:13,702 --> 00:16:15,562
.הוא לא יוכל לחיות עם זה

382
00:16:17,372 --> 00:16:19,652
אתה תתפלא עם מה
.אנשים יכולים לחיות, ג'יי

383
00:16:24,192 --> 00:16:27,312
.שלום, גברת לילי
?מה שלום הילדה הגדולה שלי

384
00:16:27,342 --> 00:16:28,002
.טוב

385
00:16:28,032 --> 00:16:30,572
את יכולה להגיד לי
?בת כמה את עכשיו

386
00:16:30,982 --> 00:16:32,222
.שלוש

387
00:16:32,432 --> 00:16:34,232
.זה ארבע
.זה שלוש

388
00:16:34,262 --> 00:16:36,152
.טוב, תראי לי שוב
?בת כמה את

389
00:16:36,262 --> 00:16:38,392
.שלוש
.לא! ככה זה ארבע-

390
00:16:38,422 --> 00:16:41,032
.ככה זה שלוש

391
00:16:41,142 --> 00:16:43,602
.אל תתווכחי, לילי
.את לעולם לא תנצחי

392
00:16:43,822 --> 00:16:44,862
?באמת, פיל

393
00:16:45,202 --> 00:16:48,472
טוב, התכוונתי לחכות
,עם זה עד שנגיע הביתה

394
00:16:48,572 --> 00:16:51,042
אבל עכשיו אני חושבת שזה
.משהו שכולם ייהנו ממנו

395
00:16:51,072 --> 00:16:53,012
.חבר'ה, תגיעו לחדר הטלוויזיה

396
00:16:53,042 --> 00:16:55,622
יש לי משהו מאוד
.מיוחד לחלוק איתכם

397
00:16:55,732 --> 00:16:57,582
?טוב, מה כולם רוצים לשתות

398
00:16:57,612 --> 00:17:00,352
אם זה שוב פעם טקס הסיום
.של אלכס, תשאיר לי את הבקבוק

399
00:17:00,382 --> 00:17:01,632
.אני בסדר, קאם

400
00:17:01,662 --> 00:17:03,562
.בסדר, כולם

401
00:17:03,592 --> 00:17:06,072
.ההופעה מתחילה

402
00:17:06,102 --> 00:17:08,822
.אלוהים
.זה אנחנו בסופר

403
00:17:09,132 --> 00:17:10,912
איך את
.כן, אלו צילומי מצלמות האבטחה-

404
00:17:10,942 --> 00:17:12,292
.אני לא מבין
?במה אנחנו צופים

405
00:17:12,322 --> 00:17:13,892
.זה לא "הסנדק", זה בטוח

406
00:17:13,922 --> 00:17:17,232
,טוב, אתמול נפלתי בסופר
ולי ולפיל הייתה אי הסכמה קלה

407
00:17:17,262 --> 00:17:19,102
.לגבי מה שקרה. רק תצפו
.טוב, הנה כאן

408
00:17:19,132 --> 00:17:21,642
,עצרתי לסדר את הנעל
ואז פיל

409
00:17:21,672 --> 00:17:22,892
.בדיוק כאן. בסדר

410
00:17:22,922 --> 00:17:25,332
הוא מפנה את הדרך
,לאישה המאוד מושכת

411
00:17:25,362 --> 00:17:28,572
שהוא בנוחות רבה מזניח
.מהגרסא שלו של הסיפור

412
00:17:28,602 --> 00:17:32,176
,עכשיו כאן, פיל זז אחורה
,דוחף את התחת שלו לתוך העגלה

413
00:17:32,211 --> 00:17:33,842
דוחף אותי לתוך
!קופסאות השימורים

414
00:17:33,872 --> 00:17:36,482
!אתם רואים את זה
,זה רק באשמתו

415
00:17:36,512 --> 00:17:38,842
!כפי שאמרתי
!אני צדקתי

416
00:17:38,872 --> 00:17:39,992
!תקפוץ לי

417
00:17:41,082 --> 00:17:43,182
מתי השגת את
.אלוהים-

418
00:17:43,302 --> 00:17:44,952
.בגלל זה רצית להגיע בנפרד

419
00:17:44,982 --> 00:17:48,142
את טרחת כל-כך רק
?כדי להוכיח שאת צודקת

420
00:17:48,172 --> 00:17:49,762
זאת באמת לא הייתה
.טרחה גדולה כל-כך

421
00:17:49,872 --> 00:17:52,252
אני פשוט הלכתי לחנות, מצאתי
,את ידידך ג'ורדון, אורז הקניות

422
00:17:52,282 --> 00:17:53,532
.שהשיג לי את המנהל

423
00:17:53,562 --> 00:17:56,042
הוא נתן לי את כתובת
.משרד האבטחה

424
00:17:56,072 --> 00:17:58,452
.מילאתי מספר טפסים
.סאלי פקססה את זה לחברה

425
00:17:58,482 --> 00:18:01,642
לאחר שלוש דקות, אני קונה מארז
.של דיסק די.וי.די וצורבת עותק

426
00:18:01,672 --> 00:18:02,762
.שטויות

427
00:18:02,972 --> 00:18:05,192
.זה כמו מחלה

428
00:18:05,222 --> 00:18:08,092
מה? אף-אחד מכם לא
.האמין לי, אז השגתי הוכחה

429
00:18:08,122 --> 00:18:09,752
.כולכם צריכים עכשיו לקפוץ לי

430
00:18:09,782 --> 00:18:13,022
בבקשה, תפסיקי עם
!ה"לקפוץ לי", קלייר. הם ילדים

431
00:18:13,052 --> 00:18:14,642
.כן, קל מאוד להשפיע על ילדים

432
00:18:14,672 --> 00:18:15,742
אף-פעם אי אפשר
.לדעת מה הם יקלטו

433
00:18:15,772 --> 00:18:18,832
טוב, קאם, אני מצטער
?שהאשמתי אותך בזה, בסדר

434
00:18:18,862 --> 00:18:20,392
אבל שנינו צריכים
.לבדוק את המעשים שלנו

435
00:18:20,422 --> 00:18:23,022
אם אנחנו חושבים
,לאמץ תינוק נוסף

436
00:18:23,052 --> 00:18:23,952
אז אנחנו צריכים

437
00:18:23,982 --> 00:18:26,141
?אתם מאמצים ילד נוסף
!לא! לא, לא-

438
00:18:26,176 --> 00:18:28,320
!אתה... -חכה
!ברכותיי-

439
00:18:28,698 --> 00:18:30,516
.אנחנו חושבים על זה
זה לא

440
00:18:30,862 --> 00:18:33,552
"... בוא ניתן לילד כפיים"

441
00:18:33,582 --> 00:18:37,442
?מה קורה פה, לעזאזל
?"זה מהסרט "פוטלוס-

442
00:18:38,552 --> 00:18:41,312
באמת, מיטשל? אפילו את ההודעה
!למשפחה שלך לא היית מסוגל לחלוק

443
00:18:41,722 --> 00:18:45,622
?בסדר. -אבל למה אתה נסער
.אלו חדשות טובות

444
00:18:45,652 --> 00:18:48,692
לא. אנחנו קצת על קוצים
כי לילי התנהגה

445
00:18:48,722 --> 00:18:49,912
כאילו היא לא רוצה אח ו

446
00:18:49,942 --> 00:18:52,062
כן, כי מיטשל לימד
.אותה לשנוא לחלוק דברים

447
00:18:52,092 --> 00:18:55,582
ו/או כי קאם סוחב
.אותה עליו כמו פאוץ

448
00:18:55,612 --> 00:18:58,262
.תפסיקו להאשים זה את זה
.אף ילד לא רוצה אח

449
00:18:58,372 --> 00:18:59,612
קלייר שנאה אותך כל-כך

450
00:18:59,642 --> 00:19:01,842
שהיא הכניסה אותך לתוך מייבש
.כשהיית בן שנתיים

451
00:19:01,872 --> 00:19:03,322
?הכנסת אותי לתוך מייבש

452
00:19:03,432 --> 00:19:05,462
כן, אבל זה לא היה
.מכיוון ששנאתי אותך

453
00:19:05,562 --> 00:19:06,582
החברה שלי, מרסי, אמרה

454
00:19:06,612 --> 00:19:09,322
שהמייבש לא יעבוד עם ילד בפנים
.ואני ידעתי שכן

455
00:19:09,352 --> 00:19:10,402
.אני צדקתי

456
00:19:10,612 --> 00:19:11,812
.אלוהים עשירים

457
00:19:12,322 --> 00:19:14,582
?זה נמשך מאז שהיית בת חמש

458
00:19:15,422 --> 00:19:17,612
.אלוהים, זה כמו מחלה
.כן-

459
00:19:18,062 --> 00:19:21,392
מה גרם לי לרצות את הצורך הזה
?בגיל צעיר כל-כך

460
00:19:21,422 --> 00:19:24,012
?כמה זמן הייתי בתוך המייבש
כי אני

461
00:19:24,042 --> 00:19:25,592
?בגלל זה אני מפחד לעשות סלטות

462
00:19:25,622 --> 00:19:27,692
הייתי צריך לפרוש
!מהתעמלות, קלייר

463
00:19:27,722 --> 00:19:30,222
?ילדות בלי סלטות

464
00:19:30,632 --> 00:19:33,012
ידעת את זה ופשוט עמדת
!בצד ולא עשית כלום

465
00:19:33,042 --> 00:19:35,842
.טוב, טוב
!מה שנעשה, נעשה

466
00:19:35,872 --> 00:19:37,702
כל מה שאפשר לעשות
.זה ללמוד מהטעויות

467
00:19:37,732 --> 00:19:39,082
,וברוח זו

468
00:19:39,292 --> 00:19:42,792
הייתי רוצה להציע הרמת כוסית
.למאני

469
00:19:42,982 --> 00:19:45,222
השבוע הוא עשה משהו
,שהוא לא היה אמור לעשות

470
00:19:45,252 --> 00:19:47,592
כפי שכולנו עושים
!כפי שכולנו עושים-

471
00:19:47,622 --> 00:19:49,482
!לחיי מאני
.עדיין לא-

472
00:19:50,092 --> 00:19:51,672
.אבל מאני התמודד עם זה כמו גבר

473
00:19:51,702 --> 00:19:54,382
הוא הודה בטעות
,והוא קיבל את העונש

474
00:19:54,412 --> 00:19:55,692
.ואני מאוד גא בו

475
00:19:55,722 --> 00:19:56,832
!עכשיו נעשה לחיים

476
00:19:56,862 --> 00:19:58,852
.נעשה לחיים כשאגיד שעושים לחיים

477
00:19:59,362 --> 00:20:02,652
אז מאני עשה טעות, אבל הוא
.לא בחר בדרך המוצא הקלה

478
00:20:02,682 --> 00:20:05,412
.יש לו ביצים, ויש לו יושר

479
00:20:05,722 --> 00:20:07,602
,ככל שזה נוגע לי
הוא הילד הטוב

480
00:20:07,632 --> 00:20:10,282
!טוב, תפסיק! תפסיק
.אני לא עשיתי דבר מזה

481
00:20:10,312 --> 00:20:12,462
אימא פרצה לארונית
,וזרקה את השרשרת פנימה

482
00:20:12,492 --> 00:20:13,982
.ואז ברחנו כמו פחדנים

483
00:20:14,012 --> 00:20:15,722
!אני מצטער, ג'יי! אני מצטער
!ידעתי-

484
00:20:15,752 --> 00:20:17,832
!אני צדקתי! אני צדקתי

485
00:20:27,642 --> 00:20:28,662
?מי זה

486
00:20:28,692 --> 00:20:31,242
.היי, מותק. זאת רק אני
?אתה בסדר

487
00:20:31,272 --> 00:20:32,922
.כן. אני בסדר גמור

488
00:20:32,952 --> 00:20:34,772
אז איך אתה אוהב
?את הדיור החדש שלך

489
00:20:34,802 --> 00:20:37,282
אני יודע שאמרת שיהיה לי קר

490
00:20:37,312 --> 00:20:38,502
ואני אפחד

491
00:20:38,532 --> 00:20:40,922
.אבל אני לא
.לא, אני רואה את זה-

492
00:20:41,232 --> 00:20:42,412
.אני טעיתי

493
00:20:42,442 --> 00:20:43,692
.את טעית
.כן-

494
00:20:43,722 --> 00:20:45,472
,טוב, אז אתה תשנא את זה, חמוד

495
00:20:45,502 --> 00:20:48,392
אבל אני מבקשת שתחזור
.למטה ותישן בחדר הישן שלך

496
00:20:48,422 --> 00:20:50,922
אני פשוט חוששת מה יקרה
אם תקבל משהו כזה מגניב

497
00:20:50,952 --> 00:20:52,212
.בשלב מוקדם בחייך

498
00:20:52,242 --> 00:20:55,012
לא יהיה לך משהו אחר
.לשאוף אליו מאוחר יותר

499
00:20:55,122 --> 00:20:56,982
?אני חייב ללכת עכשיו

500
00:20:57,082 --> 00:20:58,652
אתה יכול להעביר כאן
.את הלילה, אם אתה רוצה

501
00:20:58,682 --> 00:21:01,812
,לא, אם זה כל-כך חשוב לך

502
00:21:01,842 --> 00:21:03,032
.ארד עכשיו

503
00:21:04,642 --> 00:21:06,452
.כדאי שגם את תבואי

504
00:21:06,862 --> 00:21:08,832
.משהו ישן שם

505
00:21:10,332 --> 00:21:12,954
.חכה לי. חכה
.חכה לי! חכה לי