.תודה רבה לך על התרומות
,הלוואי יכולתי לעשות יותר .אלו רק בגדים ישנים
.אני בטוחה שהם נהדרים
,לפני שלושה שבועות ,השכנים שלנו, משפחת ראנד
איבדו בשריפה את הבית .ואת כל הרכוש שלהם
.למרבה המזל, אף-אחד לא נפגע
ולמרבה המזל, לחברים שלהם ביחד עם אשת החיל שכאן
.אני ממש לא אשת חיל
היא גייסה את ,הקהילה לתרום בגדים
,רהיטים, אביזרים
כל מה שנדרש כדי שיתחילו ,מחדש בבית השכור החדש שלהם
.שאתה מצאת להם .אני לא אשת חיל-
.ראנדותרון" היה הרעיון שלה"
זה לא היה הרעיון שלי ."לקרוא לזה "ראנדותרון
.טוב, בסדר
.אני אשת חיל
.טרגדיה נוראית .הם החברים הקרובים ביותר שלנו-
.אנחנו מכירים אותם
,מאני והבן שלהם .רובן, חברים טובים
למעשה, אני התקנתי .להם את אחד הארונות
לא שזה חשוב, אבל
זה היה המבנה היחיד .ששרד את השריפה
בבקשה, אל תגיד .בכלל את המילה הזו
במדינה שלי זה נחשב מזל גרוע מאוד-מאוד
.כשהבית שלך נשרף
.הם גרו במרחק רחוב מאיתנו .היה עשן והכל
.הייתי כל-כך נסער .לא הצלחתי לישון במשך ימים
כמובן, מיטשל לא הסכים .שאקח משהו
טוב, קאם, שנינו .יודעים את הסיבה
ישנם אנשים שנוהגים להלך בשנתם
או להירדם בנהיגה .כשהם בהשפעת התרופה הזו
.התגובה של קאם הרבה יותר גרועה
!אלוהים
.אני ישן-ליצן
.אבא, אתה תהרוג את עצמך
!אני מסתדר .יש לנו לו"ז צפוף
.אני עדיין צריך לאסוף את המשאית
אם את רוצה לגרום לו ,להפסיק להרים דברים
תכניסי את כל זה לשקיות מצרכים .ושימי משחק פוטבול בטלוויזיה
!קחו את הטלפון הזה ממני
?למה
שניים מהברוקרים הטובים ביותר ,שלנו עזבו לפתוח סוכנות משלהם
.והרכילות במשרד חוגגת
אבל אני רוצה שהיום הזה ,יהיה סביב משפחת ראנד
ואם זה יהיה אצלי !אוי, אלוהים
החבר'ה האלה לקחו שתי מזכירות
!ואת איש הבלון המתנפח איתם
?מי זה איש הבלון המתנפח
הבחור המתנופף שמושך .אליו את כל תשומת הלב
הבחור הזה
.כן, ראיתי אותו
הוא יורד למטה ואז .הוא מנער למעלה
ואז יורד לשם ואז .כמעט קלטת-
.ואז יורד למטה
,היי, סליחה. היינו מגיעים קודם
.אבל לבחור הזה היה משבר מלתחה
,זה אירוע מדכא
.וכל החולצות שלי עליזות מדי
.אתם לא מעוניינים בבעיות שלנו .לא-
.ג'יי, תן לי לעזור .לא, אני מסתדר-
!הגב שלי !אבא-
.לא, ג'יי, זה לא ממש ככה
,תזכור, אתה צריך להוציא אוויר
וזה יותר כמו
.ואז החוצה .ואז החוצה
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות Clockwise-ו
סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
www.Bsubs.com
- משפחה מודרנית - - עונה 3, פרק 8 -
.תעזבו אותי לנפשי. אני בסדר .אני חייב ללכת לאסוף את המשאית
.אשמח לאסוף אותה
.לא נראה לי .זו משאית די גדולה
היא גדולה יותר מקומביין ?התבואות שנהגתי בה מאז גיל 12
או הטרקטור החקלאי עם מקצרת מקדון
שהסעתי והחניתי במקביל ?בנשף הסיום של התיכון
.לפחות משהו "נחרש" באותו ערב
!שמעתי את זה
!בן זונה
.הגב התחתון שלך מכווץ, ג'יי
.אוכל לשחרר לך אותו .אני בסדר-
.אבא, אין לך מושג מה אתה מפסיד .פיל קוסם
ומעסה מוסמך. לפני ששמעתי את ,שירת הסירנה של נדל"ן למגורים
.נדבקתי בחיידק השפשופים
.לא, הוא מדהים ,הייתה לי את ההתכווצות ברגל
.שתי דקות עם פיל וזה נעלם
אני מצטער, אבל אני חושב שיש לך יותר כוח סבל ממני
.לידיים של גבר על הגוף שלך
.מקסים .אל תהיה אידיוט-
.תן לפיל לעזור לך .בסדר-
!נהדר .אלך להכין את החדר
אני חושב שתופתע מה .הידיים האלו מסוגלות לעשות
באמת? הן יכולות לנהוג "במיני-מעמיס "בובקאט
עם כף אחיזה דרך מסדרון בית ספר ?כדי להוכיח שאתה אמיץ
.כי הידיים האלו יכולות ועשו זאת
.רובן המסכן
הוא צריך לבנות מחדש .את חייו בגיל 12
.כן. זה מבאס
,אני יודע ששנינו מזועזעים .אבל בוא נשמור על תרבות הדיבור
.טוב, תשים את זה במקום בטוח .זה בשביל רובן
זה אחד מאותם
,איך אומרים את זה שוב הטקה-טקה-טקה
,זו המסוק עם המצלמה בפנים
?ששולטים בו דרך הטלפון
?המסוק שביקשתי
,טוב, כשהבית שלך יישרף .תקבל אחד כזה
.אל תשרוף את הבית שלך
?איזה מזל יש לרובן
.כל-כך הרבה מזל
?יודע מה אני אומר שנוציא את זה
ונראה איך הוא טס. -אני לא .יודע. אימא קנתה את זה לרובן
אז עכשיו הוא אפילו לא ?יחלוק את הצעצועים שלו
.הוא אף-פעם לא עושה את זה !זין עליו-
!כן
.יש לך השפעה רעה עליי
.אתה צריך אותי
,קלייר, במקרה שתרצי להוסיף משהו
הנחתי את קופסת השמלות בחוץ
.וזו הקופסה של חטף חטופים (חטיפים)
.תודה
מיטשל, יש לנו משהו להוסיף לקופסה הזו של
?"חטף חטופים"
?מה
.אנגלית היא לא שפת האם שלה .היא רק מנסה לעזור
.מיטשל, בחייך .אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול לשנות את הכללים זה מה שאנחנו עושים
.כשגלוריה אומרת משהו טיפשי ,אנחנו צוחקים בתמימות מאחורי גבה
?היה לה שבוע קשה, בסדר
היא מאוד מודאגת לגבי .טיה מריה ססליה והניתוח הזה
והיא גם איבדה את הטלפון .שלה בשיעור הפילאטיס
?איך אתה יודע את זה .אנחנו נפגשים לקפה-
?נפגשים
?אז מתי זה הפך לדבר
?מה הסיפור הגדול .אנחנו חברים. אני מחבב את גלוריה
.זה לא סיפור גדול
אין לי שום דבר נגדה, אני רק חושבת
.בסדר לפני שתתחיל לבקר אותי
.אני נתתי לה את האגרטל הזה
.אחרי שנתתי לך אותו
את לא מסוגלת ?להיפרד מהחולצה הזו
.אני אוהבת את החולצה הזו
את לא חייבת להיראות .כפי שאת נראית
אמבר ראנד איבדה את ,כל הבגדים שלה בשריפה
אבל היא תוכל לבנות .לעצמה מלתחה חדשה
.תני לי לשרוף את הבגדים שלך
.בנות, תרדו הנה .יש לנו הרבה עבודה
.היא במצב רוח ?את יודעת מה נדרש לעשות-
!אין מצב שאת אחותי האמיתית אני שונאת אותך! אני לא מאמינה-
את כזאת אנוכית ,בסדר-
!זהו זה !אני לא סובלת שאתן רבות
.צאו מהבית
.עובד בכל פעם
אני כבר לא רוצה להסיע את המשאית, אף על פי שבחווה הייתי
אני לא מוכן לסבול .סיפור חווה נוסף
יש! -כדאי אולי .שתיקח מישהו איתך
הדבר הזה חונה שם .כבר שישה חודשים
,כדאי שתשטוף אותה .תנקה את קורי העכביש
.חדשות טובות, בנות .אתן נוסעות עם דוד קאם
!יש
הכאב היה כנראה מאוד רציני .אם נאלצתי לבקש עזרה מפיל
הצורך שלו לזכות ממני .לחיבה הוא מתיש
,במשך עשר שנים ביקשתי ממנו רק דבר אחד
.לחבר את המדפסת האלחוטית שלי
הוא עדיין לא מוכן .להפסיק לדבר על זה
?איך המדפסת מדפיסה בשבילך
אתה עדיין אוהב את ?המדפסת הזו, נכון
,אם המדפסת תתקלקל .אוכל לתקן אותה דרך הטלפון
?באמת ,אני יכול, אבל אין צורך-
.כי תיקנתי אותה לתמיד
לשם שינוי, הייתי רוצה שלא .יעשה סיפור גדול מכל שטות
.טוב
עכשיו תסיר את החלוק .ותניח את המגבת מעל הישבן
נסיעה בכביש הפתוח עם משאית גדולה שכזו
בהחלט יכולה לעורר .לגבר תיאבון גדול
.עברנו רק חמישה רחובות
?את רוצה המבורגר או לא .אני יכולה לאכול-
אלכס, אולי דוד קאם ישאיל לך .את הכובע שלו כשנסיים
.מכיוון שאת מתלבשת כמו בחור
אני אוהבת את הדרך .בה אני מתלבשת
דוד קאם, כבן-זוגה העתידי ,לנשף הסיום של בית הספר
?תוכל לדבר איתה, בבקשה .אתה מבין באופנה
,קודם כל, כל אחת מכן יפה בדרכה
אבל שתיכן מתמודדות על המקום השני .כי אני יותר מדי סקסי למשאית הזו
,אני חייבת להודות, באופן מפתיע .אתה נוהג טוב במשאית
?כן, מי היה חושב
?מפתיע
?מפתיע שהומו יכול לנהוג במשאית
אני מצפה לסוג החשיבה .הזה מהדור של ג'יי
?אבל מדור העתיד שלנו
.לא
.נהיה כאן צפוף
.אתה ממש תקוע שם
?אתה רוצה שנכוון אותך
השאלה הזו
.הייתה כמו פשע שנאה
!סליחה
.אתה צמוד מאוד בצד הזה .כן, אני רואה-
!זהירות .אני נזהר-
?מתנשפות ?ברצינות
?מחזיקות ידיים .אנחנו לא על מטוס צולל
אם זה יעזור לכן להרגיש טוב .יותר, צאו החוצה וכוונו אותי
.טוב, קדימה
,אל תצעק עליי, בבקשה .אבל אין מספיק מקום
.טוב, טפסי מעליי
.את בסדר
האינדיאנים מאמינים שמרווה בוערת .סילקה אנרגיות רעות
?ואיך זה הצליח להם
.טפל בגב
.זו הגישה (גם: רוח)
.תודה
אני רק צריך לוודא שטמפרטורת .השמן היא בדיוק 37 מעלות
.וזה מושלם
אני רוצה שתיקח נשימה עמוקה
ותן לי לקחת אותך לארץ
.לה אני קורה רגיעסטן
?מה, לעזאזל .רד ממני
ידעתי שזה היה רעיון גרו
.מאמה לוסיאן, זה טוב
?אז אתה רוצה לנסות
.אני לא יודע .יש לי עדיין רגשות אשמה
.זה המסוק של רובן
רובן הוא הסיבה היחידה .שעלינו לעשות את זה
הוא בקושי הוכחה חיה שהחיים .יכולים להשתנות בין רגע
אתה חייב לאחוז במה שאתה .יכול ומתי שאתה יכול
?איזו השפעה יש לך עליי
.טוב, עכשיו תרפה
.אני מרפה .טוב, זה לא עובד
!תשתלט על עצמך, מאני המסוק מתרחק! -אני לא יכול
!אני לא יכול להשתלט עליו !תן לי את זה-
!הצילו! הצילו
.טוב
?"למה אתה מתכוון, "טוב .אימא שלי תחסל אותנו
?אותנו .אתה הטסת אותו
.הייתי בעליית הגג וארזתי קופסאות ,אתה תעזור לי למצוא אותו-
.או שאותך יחפשו בפעם הבאה
.הבחור הזה מוצא חן בעיני ?איפה הוא הסתתר
.תירגע
.תגיד אם אני מכאיב לך
?אתה צוחק עליי .זה נהדר
.אני אוהב אותך
!את זה !אני אוהב את זה
.זה פשוט נפלט
אלו שלוש המילים הגרועות .ביותר שיכולתי לומר לפיל
אני פשוט התפללתי שהוא ירפה .ולא יעשה מזה סיפור גדול
.אלוהים אדירים
.זה גדול
.ג'יי, אני מצטער
.אני צריך דקה לעצמי
!בן זונה
.בן זונה
.אלה נהדרים ?למה מאני זורק אותם
.הוא אומר שהם מהעונה הקודמת
.היה לי זוג כזה
.כבר אי אפשר למצוא כאלה
.יש חנות עודפים
אין להם מידות לגברים, אבל
בטוח שמידת הילדים הכי גדולה .תשב עליך בול. אני אקח אותך
.בסדר גמור, קבענו .עוד פעם-
,קלייר שמעתי מה קרה לאגרטל, אבל
.אל תדאגי לגביו
,אני מצטערת .הייתי צריכה לספר לך קודם
פשוט... השריפה הזו .זעזעה אותי לגמרי
.החיים כל-כך שבריריים
.אני יודעת, כמו אגרטל
?הלשנת עליי
,היא שאלה אותי מה קרה ?מה הייתי אמור לעשות
?למה את משמיעה צלילים אכזריים
?אתה לא מבין
.אתה הופך את גלוריה לאימא שלנו
?מה
קודם התחלת להגן עליה
.ואז הלשנת עליי .ככה התנהגת גם עם אימא שלנו
ככה אתה מתנהג .עם האימא החדשה. -טוב
בסדר. רק את מסוגלת להפוך .את החברות שלי עם גלוריה למכוערת
,אל תבין אותי לא נכון .אני חושבת שזה מתוק
.לכולנו יש את הקטעים שלנו .לך יש תסביך אימא
!אין לי תסביך אימא
,טוב. אז אאסוף אותך מחר
נלך לקנות לך מכנסיים לילדים גדולים
?ואז נלך לאכול גלידה, טוב
.מושלם .לא רוצה לשמוע את זה-
.היי
?אתה עדיין מרגיש לא טוב
.אמרתי לפיל שאני אוהב אותו
.זה היה בטעות
.את יודעת איך הוא מתייחס לזה .כן, אני יודעת-
ג'יי, נוכל לדבר אחר כך ?על מה שקרה עכשיו
.כן .תודה-
.אלוהים, הרגע שחררתי את זה
.אכלת אותה
.היום זה היום הכי חשוב בחיי
.תירגע
.תגיד אם אני מכאיב לך
?אתה צוחק עליי .זה נהדר
.אני אוהב אותך
!את זה !אני אוהב את זה
.אלוהים אדירים
.זה גדול
.ג'יי, אני מצטער .אני צריך דקה לעצמי
שני העובדים שעזבו את החברה הציעו לי לפרוש
.ולחבור אליהם לסוכנות החדשה
,הזדמנות פז
,סיכון גדול
והם היו זקוקים לתשובה .עד סוף היום
אני לא טוב .בקבלת החלטות תחת לחץ
?מה זה, לעזאזל
.אלפקה .קניתי את האחרונה שנשארה
- פריצ'ט: ארונות ותריסים - !יאללה, תזיז את המשאית
!אני שונא אותך
טוב, אז... פלרטטתי עם שולחן של נהגי משאיות
.והם הציעו לעזור לנו !לא-
!בלי עזרה! הגעתי רחוק מדי ?באמת-
היי! לא מוכרים פיצה !במסעדה הזו
!חנית בצורה לא חוקית
.כל הכבוד, אדוני .אתה מחריב את אמריקה
!אין מכוניות מאחורה, סע !תן גז-
!טוב, כולם להירגע
.אנחנו בסדר! אנחנו בסדר
!אנחנו לא בסדר !ואנחנו מעוכים-
!ואנחנו פוחדות !ואנחנו בשיפוע של 30 מעלות-
,חנונית! אנחנו מלוכלכות !עייפות ומאחרות
?טוב, אתן יכולות לשתוק
?למה לא ביקשנו עזרה וזהו
כי אני מלמד אתכן לקח חשוב מאוד
שהומו יכול לעשות כל מה .שסטרייט יכול
.כן, אנחנו יודעות
אתה חושב שאתה ההומו היחיד ?שאנחנו מכירות
כן, מאמן הכדורגל שלי הומו רופא הילדים שלנו-
.המורה שלי ללטינית .חנונית! החשמלאי שלנו-
אז למה הופתעתן כשאמרתי ?שאני יודע לנהוג במשאית
,לא כי אתה הומו .כי אתה מי שאתה
,ודרך אגב .אתה לא יודע לנהוג
טוב. אני מניח .שמגיעה לכן התנצלות
.קפצתי למסקנות
,אני רגיל להתמודד עם דעות קדומות .אני קצת רגיש בנושא
הנה נהג משאית .שדיברתי איתו
!היי, סליחה
?תוכל לעזור לנו, בבקשה
.ברור, מתוקה
.כאילו היא תעזור לנו
.בחיי, כמה שאתה צודק
אשמח לפסק זמן מאיחוד .האם והילד שקורה למטה
.אל תשאל
.מיטשל הופך את גלוריה לאימא .בום! הוצאתי את זה
אתה זוכר שלאימא ומיטשל היה
,מועדון פרטי משלהם
רק שניהם, ואף אחד ?לא הורשה להצטרף
טוב
,זה חוזר על עצמו
.אבל הפעם עם אשתך
.אתה צריך לראות אותם למטה
,זה היה יכול להיות מקסים .אם זה לא היה כזה מבחיל
אני פשוט
,אני מרגישה שמיטשל הוא מבוגר
,יש לו ילדה
והוא עדיין מטפל פסיכולוגית .בדברים שקרו לפני 20 שנה
?אבא, אפשר שלוק מהבירה .תודה
.אלוהים אדירים
,מיטשל מנסה להתקרב לאימא .אני רצה לאבא
אני זו שהופכת את גלוריה ,לאימא שלנו
וזה ממש מטריד .כי אנחנו בנות אותו הגיל
.את מבוגרת ממנה
?עכשיו אתה מחליט להיכנס לשיחה
?אתה מוכן להזדרז
אני שומר את הכוח שלי
,כי אם לא נמצא את המסוק .אני הולך ברגל לקנדה
.מקווה שאתה אוהב מיסים
!היי, זה המסוק שלנו
באמת? אני בטוח שיש לך .את המסמכים הנדרשים
,פשוט תחזירו אותו .הוא שלנו
.אתם בריונים
.הם לא בריונים, הם חנונים
.אל תדביקו לנו תווית .אנחנו יכולים להיות גם וגם
?יש לנו בעיה כאן
.דוד קאם, אני מטפלת בזה
.אלוהים אדירים, זו אלכס דאנפי .זה פשוט אדיר-
?יש בעיה, בנים
החנונים האלה לא מחזירים לנו .את המסוק שלקחנו מרובן
?זה נכון, אברהם .אלוהים, היא יודעת מה שמך-
.את המסוק, בבקשה
.אני אוהב אותך
?מה בדיוק קרה עכשיו
לך יש את המעריצים שלך .ולי יש את שלי
יום יבוא והמעריצים שלך .יעבדו בשביל המעריצים שלי
,גלוריה
אכפת לך להשאיר אותי ?ואת מיטשל לבד
,זה בסדר. אני יודעת מה אמרת
.ואני חושבת שזה מטורף .מיטשל לא הופך אותי לאימא שלו
.נכון, הוא לא .אבל אולי אני כן
טוב, עכשיו את ממש מתחרפנת
.כי אני צעירה ממך
,ב-14 חודשים .אז בבקשה להירגע
?מה עובר עלייך היום אני-
טוב, אני מנסה .להבין תוך כדי תנועה
אולי כשראיתי שאתה מסתחבק
עם גלוריה היום גרם לי להרגיש כמו
כשהיית עם אימא ו
,לא יודעת .הרגשתי לא שייכת
טוב. ככה... אני הרגשתי .בנוגע לאבא ואלייך
,אני יודעת. בחרנו קבוצות
אפילו במהלך הגירושין. זה
,טוב, בשנתיים האחרונות
.היה לשנינו קבוצה משלנו
.ואני לא רוצה לוותר על זה
אז
.הרגשתי שהשאירו אותי בצד היום
.שתקי כבר
טוב, אולי תחבקו קופסה
כדי שאמכם המסכנה לא תעשה ?את כל העבודה הקשה בעצמה
גלוריה, אני מצטערת על כל .עניין האימא היום
פשוט נכנס לי רעיון מטורף לראש
שאת אוהבת את מיטשל .יותר ממני
אני באמת אוהבת .את מיטשל יותר ממך
?מה .נו, באמת-
את יכולה להגיד בכל הכנות
שאני האדם האהוב עלייך ?במשפחה הזו
אני אפילו לא הקולומביאני .האהוב עלייך במשפחה
.הייתי שמחה שנתקרב
.יש לך את המספר שלי
אבל תתקשרי אליי מהר .כי היומן שלי מלא
.לא ראיתם אותי
.הנה אתה
.אני חייב לדבר איתך .אתה לא-
.בבקשה, ג'יי .זה בקשר לעבודה
קיבלתי מסרון .כשעשיתי לך עיסוי
הציעו לי שותפות .בסוכנות חדשה
!יופי לך .אני לא ממש בטוח-
כלומר, יש לזה יתרון גדול .אבל יש לי עבודה קבועה כרגע
,יש לי שלושה ילדים .ולפחות אחד מהם ילמד במכללה
,במקרה הגרוע ביותר .כולם ילמדו במכללה
?מה דעתה של קלייר בעניין
,לא סיפרתי לה עדיין .רציתי לדבר איתך קודם
.היית במצב הזה
.לדעתי, יש רק שאלה אחת
?אם אני מוכן לנהל חברה משלי
.אתה נהדר עם אנשים
.אנחנו יודעים שאתה יודע למכור .פרנסת את המשפחה בתקופות קשות
?אז מה כן ?האם זה הזמן המתאים
.הזמן אף פעם לא מתאים .הבית שלך עלול להישרף מחר
,השאלה היא ?האם אתה רוצה את זה
.כן
.אני ממש רוצה את זה
.אז תהמר על עצמך
.אני הייתי מהמר עליך
.אעשה את זה
!הנה לך
.תודה, ג'יי
אני יודע שלא התלהבת לקבל את העיסוי, אבל
אני מניח שנוכל להסכים .(שהיה לו סוף טוב (גם: לקבל ביד
.בבקשה אל תגיד את זה
אם אוכל להציל רק חפץ אחד ,בזמן שריפה
כנראה אבחר בערכת מחבטי הגולף .הראשונה שלי. הם היו מאבא שלי
טבעת האירוסין שג'יי נתן לי .ששינתה את חיי
.מסמכי האימוץ של לילי
.זה מה שאני רציתי לומר
אז אבחר בספר המתכונים .של אימא שלי
כל התמונות המשפחתיות שלנו
,ששמורות על האייפד שלי
.אז את האייפד שלי
,כל עוד המשפחה שלי לצדי .אני לא זקוקה לדבר נוסף
!נו, באמת
!בחייך ?מה-
,כשאת אומרת דבר כזה .את גורמת לנו להישמע קטנוניים
.כן טוב-
.אני יודעת
!בוז
.קאם ישן .אני לא רוצה להעיר אותו
.עבר עליו יום קשה .לא כמו על המשאית של סבא-
תודה שהקפצתן אותי. לא רציתי .לנהוג במשאית הענקית הזאת
,זה היה מדהים. כולם צפרו
.ולמדתי חמש קללות חדשות .רובן מקאם-
.אני שמח שהצחקתי אתכן היום
לא ידעתי שזה מה שאני .בשבילכם... בדיחה מהלכת
.לא, מתוק .הן לא התכוונו לזה ככה
,לא באמת התכוונו... -דוד קאם .אנחנו אוהבות אותך. -תחסכו ממני
.אני חוזר למיטה
?הוא עדיין עושה את זה .כן, אבל אנחנו עובדים על זה-
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות Clockwise-ו
סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
www.Bsubs.com