1
00:00:05,955 --> 00:00:08,250
מה קורה פה? -אימא שמעה
.שאמרנו שאנחנו משועממות

2
00:00:08,303 --> 00:00:09,573
.פראייריות

3
00:00:09,693 --> 00:00:11,249
.היא שמעה אותנו מבחוץ

4
00:00:11,250 --> 00:00:13,700
,יש לה שמיעה סופר-טובה
.כמו כלב-נחייה

5
00:00:13,820 --> 00:00:16,450
יש להם שמיעה מפותחת מאוד
כדי לפצות על העובדה ש

6
00:00:17,014 --> 00:00:18,763
.רגע, הכלבים לא עיוורים

7
00:00:19,386 --> 00:00:20,630
?רגע. הם עיוורים

8
00:00:21,393 --> 00:00:23,624
.לא, זה לא היה הגיוני

9
00:00:23,744 --> 00:00:24,693
.אתה צודק

10
00:00:24,813 --> 00:00:26,856
,אם אחכה מספיק זמן
.היא תבין לבד

11
00:00:27,725 --> 00:00:30,226
רגע, בנות
."דני המפורסם ששיחק ב"מוכת ירח

12
00:00:31,048 --> 00:00:32,454
?איילו
.היי, פיל-

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,277
.שמח שתפסתי אותך
?מה קרה-

14
00:00:34,981 --> 00:00:36,517
.זה בנוגע לסטיבן וסטפן

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,331
הם רוצים לראות שוב
.את הבית בבראייר

16
00:00:38,451 --> 00:00:39,916
.באמת? הראיתי להם אותו חמש פעמים

17
00:00:40,036 --> 00:00:41,760
בפעם האחרונה, נדמה לי
.שהם קיבלו שם דואר

18
00:00:41,880 --> 00:00:43,087
.כן, זו הסיבה שאני מתקשר

19
00:00:43,207 --> 00:00:45,447
,לא נעים להם להרגיז אנשים
.אלא אם כן, כמובן, זה אני

20
00:00:45,567 --> 00:00:48,229
,לא מפריע להם להעיר אותי ב-7 בבוקר
.ולבקש ממני להתקשר אליך

21
00:00:48,349 --> 00:00:50,106
.אין שום בעיה
.אני סתם מתבטל

22
00:00:50,226 --> 00:00:51,424
.די משועמם, למען האמת

23
00:00:52,081 --> 00:00:53,103
?מה

24
00:00:55,275 --> 00:00:56,728
.עשינו את המעשה הטוב להיום

25
00:00:56,848 --> 00:00:59,030
.כן, עבור האויב
?לא מספיק להם

26
00:00:59,150 --> 00:01:02,258
חלפה בערך שנה מאז
.שהחלטנו לאמץ ילד

27
00:01:02,378 --> 00:01:04,102
,בינתיים, החברים שלנו
,סטיבן וסטפן

28
00:01:04,222 --> 00:01:05,793
.החליטו שגם הם רוצים תינוק

29
00:01:05,913 --> 00:01:07,226
מעניין מאיפה הם
?קיבלו את הרעיון

30
00:01:07,346 --> 00:01:09,987
,טוב, אנחנו עדיין מחכים
אבל הם כבר קיבלו את הילד שלהם

31
00:01:10,107 --> 00:01:11,701
.כי הם פנו לאם פונדקאית

32
00:01:11,821 --> 00:01:13,557
.ורק על זה הם מדברים

33
00:01:13,677 --> 00:01:14,909
?אתה תמשיך לעשות את זה

34
00:01:15,029 --> 00:01:16,201
.אולי

35
00:01:18,127 --> 00:01:19,420
,אני חייב ללכת להראות בית
,אבל קודם

36
00:01:19,442 --> 00:01:21,742
מה היתה נטייתו המינית
?של אלטון ג'ון בשנות ה-70

37
00:01:21,862 --> 00:01:23,619
.(ביי (גם: דו-מינית
.סיפרת את זה כבר-

38
00:01:23,739 --> 00:01:25,110
,והבדיחה הזו אף-פעם לא מזדקנת

39
00:01:25,230 --> 00:01:27,771
.כמו קפטן פנטסטיק עצמו
(דמות גיבור-על)

40
00:01:28,898 --> 00:01:30,187
?קלייר, נחשי
,מצטערת-

41
00:01:30,307 --> 00:01:32,512
.לא יכולה לדבר עכשיו
.הבטחתי לבת'אני שאקח אותה לשדה"ת

42
00:01:32,632 --> 00:01:35,262
.אני מאחרת, והיא תפספס את הטיסה
?איפה המפתחות שלי

43
00:01:35,544 --> 00:01:36,677
?למה הכיסא עדיין כאן

44
00:01:36,797 --> 00:01:38,446
חשבתי שאתה ולוק
.תוציאו אותו למדרכה

45
00:01:38,566 --> 00:01:41,153
,אז את לא יכולה לדבר
?אלא אם כן מדובר במטלות שלי

46
00:01:41,273 --> 00:01:43,866
,למה שלא תעשה את זה עכשיו
?ולא תהיה כזה משועמם

47
00:01:44,100 --> 00:01:45,515
?שמעת את זה

48
00:01:45,768 --> 00:01:47,297
.אני שומעת הכל

49
00:01:50,491 --> 00:01:51,736
.זה בשבילי

50
00:01:53,121 --> 00:01:55,258
.שלום, ליאון
.יופי של תספורת קצוצה

51
00:01:55,528 --> 00:01:58,102
כן, ישנם אנשים
.ששמפו לא משפיע עליהם

52
00:01:58,222 --> 00:02:00,148
.זה רק מרגיז את הכינים

53
00:02:01,158 --> 00:02:02,496
.נחמד לראות אותך

54
00:02:03,412 --> 00:02:05,608
.לא. לא, אלוהים

55
00:02:06,077 --> 00:02:07,468
.אלכס, אל תזוזי

56
00:02:07,588 --> 00:02:08,715
?היילי, נקי את זה, בסדר

57
00:02:08,835 --> 00:02:10,356
?מי ממלא אגרטל עם גולות

58
00:02:10,476 --> 00:02:12,576
?מי לא רואה אגרטל מלא בגולות

59
00:02:12,696 --> 00:02:14,746
מי רוצה לשמוע
?הרבה צלחות מתנפצות

60
00:02:14,866 --> 00:02:17,819
פיל! מותק, הבנות
!צריכות אותך במטבח

61
00:02:17,939 --> 00:02:20,322
.תודה על הכובע, ליאון
.זה די מדגדג

62
00:02:20,992 --> 00:02:24,300
פיל! -כמה חשמל צריך
?כדי להחזיר אותו

63
00:02:24,420 --> 00:02:27,318
.זו לא הנדסה גרעינית
.אנחנו רק מחזירים סנאי לחיים

64
00:02:27,438 --> 00:02:29,675
!פיל! עכשיו

65
00:02:30,014 --> 00:02:33,600
תורגם על-ידי אלכסנדר פן

66
00:02:34,651 --> 00:02:36,776
Danielb סונכרן על-ידי
Extreme מצוות

67
00:02:37,440 --> 00:02:40,289
- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 15 -

68
00:02:42,920 --> 00:02:44,713
.נשמע נהדר
.רגע, חכה

69
00:02:44,833 --> 00:02:45,961
?גלוריה, איפה מאני

70
00:02:46,081 --> 00:02:48,389
מספר ילדים מהשכונה
.הזמינו אותו לשחק פוטבול

71
00:02:48,509 --> 00:02:51,571
הוא אמר שהוא יוצא
.לצעדת בריאות הבוקר שלו

72
00:02:51,898 --> 00:02:53,950
,הוא בונה עגלת מרוץ
.אבל הוא יגיע

73
00:02:54,070 --> 00:02:55,280
.טוב. נתראה שם

74
00:02:55,620 --> 00:02:57,766
לא, מאני לא יכול ללכת
.ולשחק עם הילדים האלו

75
00:02:57,886 --> 00:03:01,162
מרגו מנסה להשיג לנו כרטיסי
.תיאטרון להיום באחר הצהריים

76
00:03:01,282 --> 00:03:02,808
גלוריה, את ומאני
.עושים מספיק דברים ביחד

77
00:03:02,928 --> 00:03:04,951
.בואי ניתן לו להחליט
?איפה הוא צועד

78
00:03:05,071 --> 00:03:07,510
לא יודעת. אבל לפי
,השיר שהוא שר

79
00:03:07,630 --> 00:03:09,612
.הוא הלך לצד שטוף השמש של הרחוב

80
00:03:09,732 --> 00:03:13,276
אני לא יכול להביע מספיק במילים
.כמה הילד הזה זקוק לפוטבול

81
00:03:13,396 --> 00:03:15,283
!אימא! תראי מה מצאתי

82
00:03:15,403 --> 00:03:16,760
!מספר 99

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,470
,כשמאני היה בן 5

84
00:03:18,590 --> 00:03:20,435
,לא היה לנו הרבה
.היינו ברשות עצמנו

85
00:03:20,555 --> 00:03:23,528
.אז תמיד חלמנו לזכות בלוטו

86
00:03:23,648 --> 00:03:26,082
הנחנו שאם נאסוף מאה
,מטבעות פני עם הפנים למעלה

87
00:03:26,202 --> 00:03:28,395
,ונקנה איתם טופס לוטו
.לא נוכל להפסיד

88
00:03:28,515 --> 00:03:32,410
,ועכשיו יש לי בעל נהדר
בית יפהפה

89
00:03:32,530 --> 00:03:35,169
.אני מרגישה שכבר זכיתי בלוטו

90
00:03:35,289 --> 00:03:36,979
?אז אני יכול לשמור את מה שנזכה

91
00:03:37,226 --> 00:03:39,868
.אני חושבת שלא
.אני מצאתי את רובם

92
00:03:42,968 --> 00:03:44,386
תוכלי לשים את זה
?בצנצנת עם השאר

93
00:03:44,506 --> 00:03:45,524
.כן

94
00:03:47,113 --> 00:03:49,614
?שכחתי. מה הקוד של הכספת שלך

95
00:03:50,906 --> 00:03:52,080
.אבוא איתך

96
00:03:52,200 --> 00:03:54,056
כן, כי ככה הסידור
בינינו עובד

97
00:03:54,176 --> 00:03:55,653
!אני לוקח ממך כסף

98
00:03:58,835 --> 00:03:59,845
?הלו

99
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
.שלום, מרגו
.לא. היא בדיוק עלתה למעלה

100
00:04:02,487 --> 00:04:06,317
,תקשיבי, בנוגע לכרטיסי התיאטרון
אל תהרגי את עצמך בניסיון

101
00:04:06,540 --> 00:04:07,574
?השגת

102
00:04:08,266 --> 00:04:10,920
,מצטער לעשות את זה ברגע האחרון
.אבל הם לא יכולים ללכת

103
00:04:11,249 --> 00:04:13,101
לא, למאני יש משחק פוטבול, אז

104
00:04:13,221 --> 00:04:15,959
?ג'יי, תוכל להשרות את התה שלי

105
00:04:17,837 --> 00:04:20,984
אני לא יכול להביע מספיק במילים
.כמה הילד הזה זקוק לפוטבול

106
00:04:21,642 --> 00:04:24,479
וזה כל הבית

107
00:04:24,726 --> 00:04:25,827
.שוב פעם

108
00:04:25,947 --> 00:04:28,210
,אני אוהב אותו
.אבל אני פשוט לא "אוהב" אותו

109
00:04:28,330 --> 00:04:29,431
?אתה אוהב אותו
.אני אוהב אותו-

110
00:04:29,551 --> 00:04:30,633
.אני לגמרי אוהב אותו

111
00:04:30,753 --> 00:04:34,320
אני פשוט לא בטוח אם
.אני מאוהב בו. -כן

112
00:04:34,440 --> 00:04:37,541
יש לנו ביטוי בעבודה
למכירה שפשוט לא הולכת לקרות

113
00:04:37,661 --> 00:04:39,774
".עמלה: בלתי אפשרית"

114
00:04:40,948 --> 00:04:42,434
.אולי לאנשים מסוימים

115
00:04:42,674 --> 00:04:44,533
אני לא בטוח אם
,ציינתי את זה קודם

116
00:04:44,653 --> 00:04:48,548
אבל הבית מגיע עם חיבור
.למכונת כביסה אירופאית

117
00:04:48,668 --> 00:04:50,324
.אני אוהב את זה

118
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
.מצטער מאוד

119
00:04:54,680 --> 00:04:55,947
.זו הבוס

120
00:04:57,024 --> 00:04:59,247
.היי
.היי, אני בדרך הביתה-

121
00:04:59,367 --> 00:05:01,161
,התקשרתי להיילי
.אבל אף-אחד לא עונה

122
00:05:01,281 --> 00:05:04,237
?הכל בסדר שם
.הכל מצוין כאן-

123
00:05:04,357 --> 00:05:06,398
.תודה לאל
?הוצאת החוצה את הכיסא-

124
00:05:06,518 --> 00:05:09,095
.עדיין לא
.מותק, אתה תפספס את משאית האשפה

125
00:05:09,215 --> 00:05:10,804
,אל תדאגי. אם הם לא ייקחו
.מישהו אחר ייקח

126
00:05:10,924 --> 00:05:13,386
מי ייקח את הכיסא הבלוי
?הזה מהחצר שלנו

127
00:05:13,506 --> 00:05:15,265
?את צוחקת
.הוא במצב מצוין

128
00:05:15,385 --> 00:05:17,719
.מאוד נוח
.אנשים תמיד מעירים עליו

129
00:05:17,839 --> 00:05:19,880
,תסמכי עליי
.יחטפו אותו עד סוף היום

130
00:05:20,000 --> 00:05:21,290
.בבקשה, תעשה את זה עכשיו

131
00:05:21,410 --> 00:05:23,229
.אני לא יכול
.אני מאוד מצטער

132
00:05:23,531 --> 00:05:25,806
,כשאסיים עם הלקוחות האלו
.אתקשר ללוק וליאון

133
00:05:25,926 --> 00:05:27,568
אני יודע שאצליח לשכנע
.אותם לעשות את זה

134
00:05:27,688 --> 00:05:29,564
לא נפסיד את הבית
.הזה ללוק וליאון

135
00:05:29,684 --> 00:05:31,525
,מה אתה מתכוון
?"להתקשר ללוק וליאון"

136
00:05:31,645 --> 00:05:34,384
?אתה לא בבית
.לא, עזבתי רגע לפנייך-

137
00:05:34,689 --> 00:05:37,317
פיל, הבית
הילדים

138
00:05:37,437 --> 00:05:38,804
.אלוהים, הסנאי

139
00:05:39,462 --> 00:05:40,484
?הלו

140
00:05:42,057 --> 00:05:43,266
.ניקח אותו
.ניקח אותו-

141
00:05:45,121 --> 00:05:46,437
עמלה"

142
00:05:47,059 --> 00:05:48,436
."הושגה"

143
00:05:50,537 --> 00:05:52,684
?אז כמה החיים שלך נהדרים עכשיו

144
00:05:52,804 --> 00:05:54,891
,בית חדש, תינוק חדש

145
00:05:55,011 --> 00:05:57,159
התרופה נגד נשירת השיער
.של סטפן מתחילה לעבוד

146
00:05:58,556 --> 00:05:59,833
.זה הוא
.הוא בדרך

147
00:05:59,953 --> 00:06:01,324
."הוא שלח "אב

148
00:06:01,444 --> 00:06:04,081
אנחנו משתדלים לשלוח הודעות
.קצרות כשאנחנו נוסעים עם התינוק

149
00:06:04,116 --> 00:06:05,824
.איזה הורים נפלאים אתם

150
00:06:06,258 --> 00:06:08,102
?אתם שונאים אותנו קצת, נכון

151
00:06:08,222 --> 00:06:10,019
.לא. חס וחלילה, לא
.רק קצת-

152
00:06:10,371 --> 00:06:11,944
?חשבתם על אם פונדקאית

153
00:06:12,064 --> 00:06:13,340
לפחות תעשו תינוק

154
00:06:13,377 --> 00:06:16,079
במקום לחכות לאיזו אימא
.הריונית שאולי תבחר בכם

155
00:06:16,199 --> 00:06:19,472
שקלנו את זה, אבל איך בוחרים מי
?איפה לילי

156
00:06:19,592 --> 00:06:21,442
.ישנה
.יצפה את העוגה-

157
00:06:21,562 --> 00:06:22,910
את זה לא היית יכול
?להגיד ליד לילי

158
00:06:23,030 --> 00:06:25,000
.טוב, היא היתה מבקשת עוגה
כן, טוב-

159
00:06:25,120 --> 00:06:27,616
.אבל זה היופי שבערבול
?"הערבול"-

160
00:06:27,736 --> 00:06:29,364
,שניכם תורמים, הם מערבבים את זה

161
00:06:29,484 --> 00:06:32,280
.מפרים את הביצית
.לעולם לא תדעו מי האבא

162
00:06:34,163 --> 00:06:35,267
.זה סטפן

163
00:06:36,923 --> 00:06:38,865
.אולי כדאי שנשקול את הערבול

164
00:06:38,885 --> 00:06:40,807
לא חשבתי שאם פונדקאית
,זה בשבילנו

165
00:06:40,927 --> 00:06:42,910
אבל, אתה יודע... כי אחד
.מאיתנו לא ירגיש שייך

166
00:06:42,946 --> 00:06:44,833
כן, אבל אם אתה לא יודע מי זה

167
00:06:44,953 --> 00:06:46,088
.מצטער שאיחרנו

168
00:06:46,208 --> 00:06:48,370
.בחורים, תכירו את רוקו

169
00:06:49,227 --> 00:06:51,599
?רוקו או שוקו

170
00:06:54,476 --> 00:06:55,697
.תראי אותו שם

171
00:06:55,991 --> 00:06:57,658
.זה כה מרגש

172
00:07:01,239 --> 00:07:02,497
!קדימה! כל הכבוד

173
00:07:02,617 --> 00:07:04,875
!קדימה! כל הכבוד
!קדימה, מאני! רוץ-

174
00:07:04,995 --> 00:07:07,851
ידעתי שגלוריה תגלה
,ששיקרתי לגבי הכרטיסים האלו

175
00:07:07,971 --> 00:07:10,080
אבל חשבתי שכאשר
,היא תראה שם את מאני

176
00:07:10,200 --> 00:07:11,783
,משחק עם כל הילדים האחרים

177
00:07:11,903 --> 00:07:13,042
.היא תודה לי

178
00:07:14,357 --> 00:07:15,484
.זה מה שחשבתי

179
00:07:15,836 --> 00:07:17,102
!קדימה! קדימה

180
00:07:17,222 --> 00:07:18,287
?מה הוא עושה, לעזאזל

181
00:07:18,407 --> 00:07:19,908
!רוץ, מאני! רוץ

182
00:07:20,028 --> 00:07:21,677
!אימא! מספר 100

183
00:07:21,797 --> 00:07:23,459
עכשיו יש לנו

184
00:07:26,015 --> 00:07:26,016
+

185
00:07:36,101 --> 00:07:37,895
.תודה לאל
.אף-אחד לא מת

186
00:07:38,015 --> 00:07:40,011
.או... שכולנו מתים

187
00:07:40,880 --> 00:07:41,978
?כמה צלחות נשברו

188
00:07:42,098 --> 00:07:44,109
.אף-אחת
לוק והיילי השתמשו בדפי אפיה

189
00:07:44,229 --> 00:07:45,683
כדי לפנות עבורי
.נתיב דרך הגולות

190
00:07:45,803 --> 00:07:47,517
?איפה הגולות
.כאן-

191
00:07:48,104 --> 00:07:50,923
היילי! -שמתי עליהן דבק
.כדי שזה לא יקרה שוב

192
00:07:51,043 --> 00:07:54,546
מה לגבי הכיסא? -ליאון ואני
.גלגלנו אותו החוצה על סקייטבורד

193
00:07:55,614 --> 00:07:56,786
?הסנאי

194
00:07:56,906 --> 00:07:58,808
?נראה לך שהייתי נותנת לזה לקרות

195
00:08:00,370 --> 00:08:01,974
.הילדים האלו ישרדו

196
00:08:02,094 --> 00:08:04,616
.הם המיטב ממני ומפיל

197
00:08:04,736 --> 00:08:07,716
,לוק משתמש בסקייטבורד
היילי מדביקה את הגולות

198
00:08:07,836 --> 00:08:09,585
.זה ממש פיל

199
00:08:09,705 --> 00:08:11,670
אלכס שומרת שכולם
יהיו תחת שליטה

200
00:08:11,790 --> 00:08:13,046
.ממש אני

201
00:08:15,371 --> 00:08:17,625
לפעמים אני חוששת
.שאף-אחד לא יאהב את אלכס

202
00:08:22,017 --> 00:08:23,991
.בבקשה, חבוב
.תודה-

203
00:08:26,269 --> 00:08:27,675
?מה? צריך משהו
.אני אביא

204
00:08:27,795 --> 00:08:29,319
.רוטב לסטייק, אבל זה בסדר

205
00:08:29,439 --> 00:08:31,400
.זה כנראה טוב בשבילי שאסתובב

206
00:08:35,568 --> 00:08:38,559
ג'יי, נחמד לראות
.שאתה דואג לו כך

207
00:08:38,679 --> 00:08:40,415
?למה את מופתעת
.הוא הילד שלנו

208
00:08:40,535 --> 00:08:42,625
,במשפחה הזו
.אנחנו דואגים זה לזה

209
00:08:43,788 --> 00:08:45,408
.אני רוצה לרצוח אותך

210
00:08:45,866 --> 00:08:47,357
?ניחוש פרוע... מרגו

211
00:08:47,768 --> 00:08:48,759
.תני לי להסביר

212
00:08:48,879 --> 00:08:50,896
.אין שום תירוצים

213
00:08:51,016 --> 00:08:53,444
.זה משהו פרטי
.אני אלך מכאן

214
00:08:53,564 --> 00:08:55,475
.אז בגלל זה היית כל-כך נחמד

215
00:08:55,595 --> 00:08:57,107
שיקרת לחברה שלי

216
00:08:57,227 --> 00:08:59,365
גרמת למאני לשחק את
משחק הפוטבול האמריקאי

217
00:08:59,485 --> 00:09:02,362
.זו אשמתך שרמסו אותו

218
00:09:02,784 --> 00:09:04,081
?או שזו אשמתך

219
00:09:04,334 --> 00:09:06,469
,הוא עצר כדי להרים פני
.למען השם

220
00:09:06,589 --> 00:09:08,222
.תיזהר במה שאתה אומר, ג'יי

221
00:09:08,342 --> 00:09:11,040
אתה הולך על קליפות
.ביצים דקות כרגע

222
00:09:11,160 --> 00:09:12,432
ניסיתי להוציא אותו החוצה

223
00:09:12,552 --> 00:09:14,986
עם ילדים בני גילו
מה שהוא אמור לעשות

224
00:09:15,106 --> 00:09:16,983
ולא לבלות אחר-צהריים
.נוסף עם אימא שלו

225
00:09:17,103 --> 00:09:19,076
אם יש לך בעיה עם
,הדרך בה מאני גדל

226
00:09:19,196 --> 00:09:20,595
!תדבר איתי

227
00:09:20,715 --> 00:09:22,448
.אני מדבר איתך
!אני לא רוצה לשמוע-

228
00:09:29,688 --> 00:09:31,013
פיל, באמת לא היית
.צריך לעשות את זה

229
00:09:31,133 --> 00:09:33,114
.בזכות שניכם, מכרתי היום בית

230
00:09:33,234 --> 00:09:34,680
לכל הפחות, אני יכול להזמין
.אתכם לארוחת ערב

231
00:09:34,726 --> 00:09:36,470
.ראיתי את הבית הזה
.הוא מהמם

232
00:09:36,491 --> 00:09:38,109
.אני יודע
.כן, אנחנו מאוד שמחים בשבילם-

233
00:09:38,229 --> 00:09:39,436
.הם הראו לי תמונה של התינוק

234
00:09:39,556 --> 00:09:40,997
?כמה מקסים הבחור הקטן הזה

235
00:09:41,117 --> 00:09:42,796
.כן, אנחנו מאוד שמחים בשבילם

236
00:09:43,102 --> 00:09:44,875
.טוב, אולי כדאי שתפחית קצת

237
00:09:45,828 --> 00:09:46,970
.זה משחק שתיה חדש

238
00:09:46,990 --> 00:09:49,315
הוא נקרא, "כל פעם
."שאני מדוכא, אני לוגם

239
00:09:49,562 --> 00:09:52,145
.המשחק הזה קיים
.קוראים לו אלכוהוליזם

240
00:09:53,214 --> 00:09:54,576
.אני מצטער, אתה צודק
אני

241
00:09:54,696 --> 00:09:56,699
,אני מתפלש ברחמים עצמיים
.וזה לא חמוד

242
00:09:57,016 --> 00:09:58,599
.עבור דברים שמחים יותר. -כן
.לדברים שמחים יותר-

243
00:09:58,719 --> 00:10:00,586
.דברים שמחים יותר
.הנה-

244
00:10:01,384 --> 00:10:03,354
אני זוכר את הכוסות הראשונות

245
00:10:03,474 --> 00:10:06,893
.ולאחר מכן, הלילה נעשה מקוטע

246
00:10:07,013 --> 00:10:09,582
אני רוצה לעשות משהו
,שמעולם לא עשיתי

247
00:10:09,702 --> 00:10:11,168
.להתרברב על הילדים שלי

248
00:10:11,288 --> 00:10:13,503
,היום הם היו רבי תושייה

249
00:10:13,623 --> 00:10:15,617
הם היו אחראיים, הם

250
00:10:15,737 --> 00:10:17,407
.הורדתי 40%

251
00:10:17,527 --> 00:10:19,539
השתלם להראות את הבית חמש פעמים

252
00:10:19,559 --> 00:10:22,069
ולחכות
.כמעט שנה-

253
00:10:22,189 --> 00:10:24,048
!ברצינות
למי צריך

254
00:10:24,068 --> 00:10:25,415
.(למצוץ (גם: לנשוף
.זה מאוד חם

255
00:10:25,535 --> 00:10:27,250
?למה שלא תתני לזה להתקרר
נסי קצת מה

256
00:10:27,370 --> 00:10:28,424
!מקסיקני

257
00:10:28,544 --> 00:10:30,094
!התינוק בבירור מקסיקני

258
00:10:30,214 --> 00:10:32,325
.אז הערבול ירד מהפרק

259
00:10:33,264 --> 00:10:34,662
זה מספיק כדי לגרום לך לאבד

260
00:10:34,682 --> 00:10:35,842
.עקבות

261
00:10:35,962 --> 00:10:37,768
?זו הכוס הרביעית שלי

262
00:10:37,888 --> 00:10:38,930
.זו הרביעית

263
00:10:39,050 --> 00:10:40,721
?אמרתי "רביעית" פעמיים, נכון

264
00:10:40,841 --> 00:10:42,486
?נכון, אמרתי

265
00:10:42,708 --> 00:10:44,857
נראה לי שנצטרך ארבע מוניות

266
00:10:45,209 --> 00:10:48,086
!שתיים! שתיים
!זה בגללך

267
00:10:49,108 --> 00:10:52,390
אני זוכר במעומעם
?מישהו בכה

268
00:10:52,510 --> 00:10:55,302
,אם אי-פעם ניקח אם פונדקאית
.ארצה שאתה תתרום את הזרע

269
00:10:55,422 --> 00:10:57,105
,אתה כל-כך חכם
.אתה כל-כך חתיך

270
00:10:57,125 --> 00:10:58,759
!תפסיק
!אתה צריך להיות

271
00:10:58,794 --> 00:11:01,915
!כל-כך כיף איתך! אתה מוכשר
.טוב-

272
00:11:02,035 --> 00:11:05,088
.זה כל-כך לא הוגן
.אני אוהב מאוד את שניכם

273
00:11:05,863 --> 00:11:08,121
אם היה יכול להיות לכם תינוק
,שהוא תערובת של שניכם

274
00:11:08,141 --> 00:11:10,251
.הייתי מאוד אוהב את התינוק הזה

275
00:11:10,767 --> 00:11:11,852
.זה כל-כך מתוק

276
00:11:11,972 --> 00:11:14,572
.התכוונתי לזה
.זה כל-כך מתוק-

277
00:11:15,652 --> 00:11:17,898
.אוי, אלוהים
.בחורים, נוכל לעשות את זה

278
00:11:18,018 --> 00:11:19,035
.נוכל לעשות את זה

279
00:11:19,155 --> 00:11:23,664
נוכל לעשות תינוק שהוא
.חצי טאקר וחצי פריצ'ט

280
00:11:24,251 --> 00:11:26,033
את אומרת מה שאני
?חושב שאת אומרת

281
00:11:26,153 --> 00:11:27,968
.כן
?שיבוט-

282
00:11:28,332 --> 00:11:30,043
.לא. לא

283
00:11:30,163 --> 00:11:31,361
אני אומרת

284
00:11:31,960 --> 00:11:33,052
.אני אתרום את הביצית

285
00:11:33,921 --> 00:11:36,326
.כן. אני אתרום את הביצית
.זה הצד של פריצ'ט

286
00:11:36,446 --> 00:11:39,591
?ואז, קאם, אתה האבא, בסדר

287
00:11:39,711 --> 00:11:41,012
ואז אנחנו פשוט נערבב את זה

288
00:11:41,132 --> 00:11:44,370
ונכניס את זה לתוך
,איזו אם פונדקאית כזו

289
00:11:44,490 --> 00:11:46,815
!ואז טראח
.יש לנו תינוק

290
00:11:47,907 --> 00:11:50,218
?את רצינית
?את תעשי את זה-

291
00:11:50,314 --> 00:11:51,546
.זה יהיה לי לכבוד

292
00:11:51,666 --> 00:11:55,627
בחורים, אם יש דבר
,אחד שלמדתי היום

293
00:11:55,647 --> 00:11:58,040
,זה התענוג בלהתבונן בילדים שלך

294
00:11:58,160 --> 00:12:01,272
.ולראות את שניכם שם

295
00:12:01,392 --> 00:12:03,930
ואני רוצה שתהיה לכם
.את החוויה הזו

296
00:12:03,987 --> 00:12:05,405
.כן
.אנחנו רוצים את זה-

297
00:12:05,525 --> 00:12:07,157
ועוד משהו

298
00:12:07,627 --> 00:12:10,568
בחורים, אני עושה
.תינוקות ממש טובים

299
00:12:10,688 --> 00:12:12,310
.יש לי ביציות קסם או משהו

300
00:12:12,356 --> 00:12:13,770
.כן
.הן מזהב-

301
00:12:13,800 --> 00:12:16,522
אלוהים. פיל, אני לא

302
00:12:16,642 --> 00:12:18,019
?מה אתה אומר על זה

303
00:12:18,139 --> 00:12:20,290
אני חושב שכולנו
!הולכים לעשות תינוק

304
00:12:20,335 --> 00:12:21,974
!חיבוק שולחני

305
00:12:23,677 --> 00:12:26,777
!צ'יפס בטטות

306
00:12:30,993 --> 00:12:32,554
?מה עשיתי
.אני יודע-

307
00:12:34,260 --> 00:12:34,261
+

308
00:12:37,091 --> 00:12:38,416
?מה חשבתי לעצמי
אני

309
00:12:38,536 --> 00:12:40,786
אני פשוט משתכרת
?ומביאה תינוק לעולם

310
00:12:40,906 --> 00:12:42,515
.זה יהיה ארבעה מתוך ארבעה

311
00:12:43,278 --> 00:12:44,356
.אני לא יכולה לעשות את זה

312
00:12:44,476 --> 00:12:46,925
אל תיבהלי
.עדיין לא תרמת כלום

313
00:12:47,045 --> 00:12:49,287
חוץ מזה, מה הסיכוי
?שהביציות שלך בכלל טובות

314
00:12:49,628 --> 00:12:51,692
מה הסיכוי שנוכל להעמיד פנים
?שמעולם לא אמרתי את זה

315
00:12:51,812 --> 00:12:54,099
.זה מוזר
.זה אח שלי

316
00:12:54,219 --> 00:12:55,938
,ואז יהיה את התינוק הזה שם

317
00:12:55,958 --> 00:12:57,517
,זה התינוק שלי
אבל זה לא התינוק שלי

318
00:12:57,637 --> 00:12:59,255
.למען האמת, זה נשמע טוב
.פשוט נגיד את זה

319
00:12:59,375 --> 00:13:02,261
נראה אותו בארוחת בוהריים
.בעוד שעתיים אצל אבא שלך

320
00:13:02,381 --> 00:13:03,661
זה נראה

321
00:13:04,023 --> 00:13:06,535
.מוקדם וקשה מדי

322
00:13:07,415 --> 00:13:10,230
מה אם
?מה אם אאשים אותך בזה

323
00:13:10,350 --> 00:13:12,790
?מה אם נגיד שאתה לא מסכים לזה

324
00:13:12,910 --> 00:13:14,058
!לא
?למה-

325
00:13:14,178 --> 00:13:16,890
אתה באמת מסכים שגבר אחר
?יפרה ביצית של אשתך

326
00:13:17,010 --> 00:13:18,980
.מובן שלא! זה מצמרר
.כן-

327
00:13:19,100 --> 00:13:21,785
חוץ מזה, מה אם את וקאם תעשו
?תינוק מוצלח יותר משלנו

328
00:13:21,905 --> 00:13:25,063
.זה סגור
."פיל אומר "לא

329
00:13:25,580 --> 00:13:27,846
כאילו שהם באמת יאמינו
?שהחלטתי בניגוד לדעתך

330
00:13:27,879 --> 00:13:29,394
.אתה צודק
.באמת-

331
00:13:30,133 --> 00:13:31,355
.זה יהרוס אותם

332
00:13:31,942 --> 00:13:33,922
הם חיכו כל-כך הרבה
.זמן לתינוק הזה

333
00:13:34,333 --> 00:13:36,435
.אולי גם להם יש הרהורי חרטה

334
00:13:37,938 --> 00:13:40,565
תראה... ככה יראה
.התינוק שלי ושל קלייר

335
00:13:40,685 --> 00:13:42,362
?מה זה
מה

336
00:13:42,482 --> 00:13:45,646
טוב, מצאתי אתר ברשת בו
,זוגות יכולים להעלות תמונות

337
00:13:45,766 --> 00:13:48,295
ואז הוא מראה להם איך
.התינוק שלהם ייראה

338
00:13:49,046 --> 00:13:51,172
.זה... גלוריה ואני

339
00:13:51,477 --> 00:13:52,839
.לא יכולתי להתאפק

340
00:13:53,797 --> 00:13:55,790
.זה נראה בדיוק כמו מאני

341
00:13:55,910 --> 00:13:57,983
.דומה באופן מוזר

342
00:13:58,558 --> 00:14:00,841
?מה התמונה האחרת
.אל תקנא-

343
00:14:01,452 --> 00:14:02,764
אבל זו

344
00:14:02,884 --> 00:14:04,904
.אני עם ג'סטין טימברלייק

345
00:14:07,170 --> 00:14:08,435
.קאם, יש לנו בעיה

346
00:14:08,555 --> 00:14:10,169
מה? לך מותר לדבר על
,ריאן גוסלינג כל היום

347
00:14:10,289 --> 00:14:11,499
אבל ברגע שאני אומר משהו
.לא, לא-

348
00:14:11,619 --> 00:14:13,917
לגבי התינוק הזה. אני

349
00:14:14,468 --> 00:14:15,819
.אני לא חושב שאני מסוגל

350
00:14:16,195 --> 00:14:18,588
?מה... למה
!למה... זה מושלם

351
00:14:18,708 --> 00:14:20,910
זה הסיכוי שיהיה לנו תינוק
!שהוא בחלקו אני ובחלקו אתה

352
00:14:20,940 --> 00:14:23,157
.לא! זה חלק אתה וחלק קלייר

353
00:14:23,277 --> 00:14:24,425
.אני בכלל לא שם

354
00:14:24,545 --> 00:14:26,034
וזה לא שכאילו אני
.יכול להעמיד פנים

355
00:14:26,154 --> 00:14:27,758
היא לא איזו תורמת ביצית
.שאנחנו לא מכירים

356
00:14:27,878 --> 00:14:29,308
.זו קלייר

357
00:14:29,428 --> 00:14:30,823
.אנחנו רואים אותה כל הזמן

358
00:14:30,943 --> 00:14:32,619
?ומה אנחנו אמורים לספר לתינוק

359
00:14:32,739 --> 00:14:34,232
"!תגיד שלום לדודה אימא'לה"

360
00:14:34,352 --> 00:14:36,741
.מקסים
.לא, לא מקסים-

361
00:14:36,861 --> 00:14:38,787
.אפלצ'יים
(כפריים שחיים בהרי האפלצ'ים)

362
00:14:39,562 --> 00:14:41,022
.אני מצטער, קאם

363
00:14:43,953 --> 00:14:46,287
ג'יי אומר שאני חונקת את מאני

364
00:14:46,407 --> 00:14:48,600
.אבל אני רק נהנית ממנו

365
00:14:48,720 --> 00:14:51,254
.הם יהיו ילדים רק לתקופה קצרה

366
00:14:51,374 --> 00:14:54,190
!חיים משוגעים בבית הזה

367
00:14:54,310 --> 00:14:55,928
.לא נוח לי עם זה, פיל

368
00:14:56,048 --> 00:14:58,167
בספר ההוראות היה רשום
."במפורש "אסור לגרור

369
00:14:58,287 --> 00:15:00,228
ישנם שני סוגי אנשים בעולם

370
00:15:00,348 --> 00:15:02,945
,אנשים שמצייתים לספר ההוראות
.ואנשים שמצפצפים עליו

371
00:15:02,975 --> 00:15:04,577
.אתה פצוע

372
00:15:05,845 --> 00:15:06,911
!היי

373
00:15:07,031 --> 00:15:09,260
?מאני, מה קרה
.פציעת פוטבול-

374
00:15:09,380 --> 00:15:11,383
.אימא שלי תצרח לכם את כל הפרטים

375
00:15:11,503 --> 00:15:13,074
!שלום, לילי

376
00:15:13,194 --> 00:15:16,277
?הנסיכה הקטנה שלי רוצה עוגיה

377
00:15:16,397 --> 00:15:17,651
.טוב, אולי רק אחת

378
00:15:17,771 --> 00:15:19,424
היא כבר קיבלה את
.מנת הסוכר היומית שלה

379
00:15:19,544 --> 00:15:21,011
?איך אתה יכול לדעת

380
00:15:22,233 --> 00:15:23,395
.טוב, לילי

381
00:15:24,698 --> 00:15:27,331
.שלום. -שלום, לשניכם
!שלום-

382
00:15:27,648 --> 00:15:29,207
?איפה הילדים

383
00:15:29,327 --> 00:15:31,337
.היילי מסיעה אותם לכאן בנפרד

384
00:15:31,863 --> 00:15:32,977
.ילדה גדולה עכשיו

385
00:15:33,427 --> 00:15:34,599
.זה נהדר
.כן-

386
00:15:34,719 --> 00:15:36,983
.אז היה כיף מאוד אתמול בערב

387
00:15:37,103 --> 00:15:40,080
.כיף מאוד
.כן, היה לנו ערב נהדר-

388
00:15:40,468 --> 00:15:41,712
.כן
.כן-

389
00:15:42,263 --> 00:15:44,282
כדאי
!עין רעה-

390
00:15:44,799 --> 00:15:46,480
אנחנו הולכים לכאן, אז
.זה צריך להספיק ל-30-

391
00:15:46,600 --> 00:15:49,185
.כן
.נתראה עוד מעט-

392
00:15:51,287 --> 00:15:52,592
.אני לא יכולה לספר להם

393
00:15:52,712 --> 00:15:54,565
.אני לא יכולה לשבור את ליבם

394
00:15:54,685 --> 00:15:57,751
אז תעשי לקאם תינוק
?רק מכיוון שלא נעים לך

395
00:15:57,786 --> 00:15:58,626
?מה

396
00:15:58,665 --> 00:16:01,586
?את ודוד קאם עושים תינוק
.ילדים, שקט-

397
00:16:01,706 --> 00:16:05,002
היתה שיחה בנוגע לאפשרות
שאימא שלכם תתרום ביצית

398
00:16:05,032 --> 00:16:06,544
.כדי שיהיה להם תינוק

399
00:16:06,664 --> 00:16:08,705
.אבל החלטנו שזה לא רעיון טוב

400
00:16:08,825 --> 00:16:10,538
?למה
?כי לילי כזו דפוקה

401
00:16:10,658 --> 00:16:12,206
.בגלל הרבה סיבות

402
00:16:12,326 --> 00:16:15,694
יש להם... -אבל נוכל
?להסכים שהיא בן אדם נורא

403
00:16:15,977 --> 00:16:17,536
.אני חושבת שזה רעיון נהדר

404
00:16:17,656 --> 00:16:21,371
.כן, זו הצעה מאוד יפה, אימא
.התרשמתי

405
00:16:21,491 --> 00:16:23,593
.אלוהים
קאם

406
00:16:23,713 --> 00:16:26,648
,הם כבר סיפרו לילדים
.ונראה שהם לגמרי בעניין

407
00:16:27,000 --> 00:16:29,222
?טוב, זה רק אני
?אני היחיד שחושב שזה מוזר

408
00:16:29,342 --> 00:16:32,544
.אולי זה לא מוזר
.אולי אנחנו חלוצים

409
00:16:32,664 --> 00:16:34,872
.אנחנו ממש לא חלוצים
יש לך שלושה סוגי מייבש שיער

410
00:16:34,902 --> 00:16:38,197
.עבור סוגי מזג אוויר שונים
.אולי נדרש קצת זמן להתרגל לרעיון-

411
00:16:38,317 --> 00:16:39,908
?איזה רעיון
.לא-

412
00:16:40,553 --> 00:16:41,842
טוב, ג'יי
.קאם-

413
00:16:41,962 --> 00:16:43,513
קלייר
לא. אני-

414
00:16:43,633 --> 00:16:45,941
אני לא חושב שאבא שלי
ממש מוכן לשיחה הזו, אז

415
00:16:46,061 --> 00:16:49,146
תפסיק להתנהג אליי כמו איזה
.תרח זקן. אני התפתחתי

416
00:16:49,266 --> 00:16:51,018
.טוב
ג'יי-

417
00:16:51,138 --> 00:16:53,108
קלייר הציעה

418
00:16:53,138 --> 00:16:55,034
לתת לנו אחת מהביציות שלה

419
00:16:55,154 --> 00:16:58,338
כדי שיהיה לנו תינוק שהוא
.חצי פריצ'ט וחצי טאקר

420
00:16:58,458 --> 00:17:00,853
.זה לא טבעי
.אני מתנגד לזה

421
00:17:01,464 --> 00:17:04,608
.הפתעה, הפתעה
.ג'יי מתנגד למשהו

422
00:17:04,728 --> 00:17:07,158
קאם וקלייר רוצים
.לעשות תינוק ביחד

423
00:17:07,921 --> 00:17:09,443
.אתם לא תעשו את זה

424
00:17:09,563 --> 00:17:10,921
.זו לא ההחלטה שלך, אבא

425
00:17:11,041 --> 00:17:12,060
.אתם לא חושבים בהיגיון

426
00:17:12,180 --> 00:17:14,475
.ואתה לא אחראי
.טוב, קלייר ואני אנשים מבוגרים

427
00:17:14,505 --> 00:17:17,121
,אם אנחנו רוצים שזה יקרה
.זה יקרה

428
00:17:17,241 --> 00:17:19,090
.עד כאן להרהורי חרטה

429
00:17:19,210 --> 00:17:20,968
גברת צעירה, אני
.צריך לשוחח איתך

430
00:17:21,088 --> 00:17:22,896
?אני לא... עכשיו
.לא-

431
00:17:23,789 --> 00:17:26,945
אתה לא יכול לקבוע לכל אחד
,איך לחיות את חייו

432
00:17:27,065 --> 00:17:29,862
שילדים לא יכולים לבלות
זמן עם האימהות שלהם

433
00:17:29,982 --> 00:17:32,692
או שאחים ואחיות לא
.יכולים לעשות ביחד תינוקות

434
00:17:32,812 --> 00:17:34,488
?אז את בעד
.לא-

435
00:17:34,608 --> 00:17:37,004
,זה מופע אימים
.אבל זה מופע האימים שלהם

436
00:17:38,518 --> 00:17:39,713
?אז זה שוב קורה

437
00:17:39,833 --> 00:17:42,732
טוב, אני לא מתכוון לא לעשות
.כי אבא שלי חושב שאני לא צריך

438
00:17:42,852 --> 00:17:44,036
.איבדתי אותך

439
00:17:44,156 --> 00:17:45,891
אנחנו לא עושים את זה
.כי אני לא רוצה לעשות את זה

440
00:17:46,011 --> 00:17:48,981
מה שאנחנו לא עושים זה לא לעשות
.כי הוא לא רוצה שנעשה את זה

441
00:17:49,101 --> 00:17:50,848
פשוט תגיד יש-תינוק
.או אין-תינוק

442
00:17:50,968 --> 00:17:53,525
לא מספיק שהמשפחה הזו
?מבלה הרבה זמן ביחד

443
00:17:53,645 --> 00:17:54,969
עכשיו אנחנו גם צריכים
.להרביע בתוך המשפחה

444
00:17:55,089 --> 00:17:57,974
טוב, אבא, טכנית, זו
לא ממש הרבעה. זה

445
00:17:58,094 --> 00:18:01,770
למען הפרוטוקול, אני חושבת
.שאימא שלי עושה מעשה מאוד אמיץ

446
00:18:01,890 --> 00:18:04,737
אני אוהבת את זה. תמיד
.רציתי חצי אח, חצי דודן

447
00:18:04,857 --> 00:18:06,108
?"באמת? "תמיד

448
00:18:06,228 --> 00:18:08,366
טוב, אם תחשוב על זה

449
00:18:19,837 --> 00:18:22,169
מתי שוחחנו בפעם
?האחרונה מתחת לשולחן

450
00:18:22,289 --> 00:18:24,989
בקבלת הפנים לחתונה
.של אבא וגלוריה. -כן

451
00:18:27,443 --> 00:18:29,225
.אני אוהבת אותך
אתה יודע את זה

452
00:18:29,345 --> 00:18:31,672
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה
!לא, גם אני לא-

453
00:18:31,792 --> 00:18:33,891
.באמת? -כן
?אתה רציני-

454
00:18:34,011 --> 00:18:36,465
.אתה לא יכול... אלוהים
.כל-כך הוקל לי. אני מצטערת

455
00:18:36,585 --> 00:18:37,898
אני

456
00:18:38,018 --> 00:18:40,082
אני כל-כך מצטערת
.שכל זה קרה בגללי

457
00:18:40,202 --> 00:18:41,209
.לא, לא. קלייר, אל תצטערי

458
00:18:41,329 --> 00:18:44,639
,זה היה נדיב ומתחשב
.כפי שזה אופייני לך

459
00:18:44,909 --> 00:18:47,868
איך לא ארצה את
?התכונות האלו בילד שלי

460
00:18:48,659 --> 00:18:49,728
.בואי הנה

461
00:18:50,444 --> 00:18:51,691
?אז זה באמת קורה

462
00:18:51,811 --> 00:18:52,895
?מה אם זה באמת קורה, אבא

463
00:18:53,015 --> 00:18:54,985
כן, מה אם אנחנו אוהבים
?זה את זה, וזה מעשה יפה

464
00:18:55,105 --> 00:18:56,910
.טוב, זו ההחלטה שלנו, לא שלך
.כן-

465
00:18:57,030 --> 00:18:59,132
?אז יש-תינוק או אין-תינוק

466
00:19:00,454 --> 00:19:01,505
.לא

467
00:19:06,254 --> 00:19:07,942
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

468
00:19:08,062 --> 00:19:09,917
.אני יודע שזה היה קשה לך

469
00:19:10,481 --> 00:19:11,966
מה דעתך אם נצא
?לארוחת ערב נחמדה היום

470
00:19:11,996 --> 00:19:13,396
.זה יהיה כיף
?להזמין שמרטף

471
00:19:13,516 --> 00:19:16,129
?כן, אתה יודע מה חשבתי היום
?מה לגבי לוק

472
00:19:16,249 --> 00:19:18,515
,הוא כל-כך טוב איתה
האופן בו הוא מסתכל עליה

473
00:19:19,419 --> 00:19:22,969
.אלוהים, קאם
.תראה, היא מסדרת את הדברים שלה

474
00:19:23,089 --> 00:19:24,604
.תראה איך היא התלבשה

475
00:19:26,694 --> 00:19:29,230
,לא עשינו אותה
.אבל אין ספק שהיא שלנו

476
00:19:29,606 --> 00:19:32,210
לילי, מותק, אולי יהיה
יותר הגיוני כשהנעליים

477
00:19:32,330 --> 00:19:33,526
.מיטשל

478
00:19:35,863 --> 00:19:38,094
אני אוהב את מה שהיא עשתה
.עם הבובות. -תמשיכי לשחק

479
00:19:38,340 --> 00:19:40,010
.תמשיכי לשחק
.זה נחמד-

480
00:19:42,476 --> 00:19:45,374
?את זוכרת את המטבע הגדול
.אחד מהראשונים שמצאנו

481
00:19:45,494 --> 00:19:47,076
.זה היה בתחתית תעלת הביוב ברחוב

482
00:19:47,196 --> 00:19:51,223
שמנו את המסטיק
.בתחתית מקל ההליכה שלך

483
00:19:51,343 --> 00:19:52,996
תסתכל על זה
,המטבע הירוק

484
00:19:53,116 --> 00:19:55,389
המטבע שמצאנו על
.רצפת המונית שלי

485
00:19:55,509 --> 00:19:57,526
?המונית שלך
.כן-

486
00:19:57,646 --> 00:19:59,830
לפני שהיה לי מישהו
,שניהל לי את החיים

487
00:19:59,950 --> 00:20:01,988
.הייתי נוהגת בלילה במונית

488
00:20:02,108 --> 00:20:04,477
.מאני היה ישן במושב לידי

489
00:20:04,597 --> 00:20:06,466
פעם אחת, נאלצתי לבלום כל-כך חזק

490
00:20:06,586 --> 00:20:09,707
.שהוא נפל לרצפה ומצא את הפני

491
00:20:09,827 --> 00:20:11,224
?היה לי די מזל, אה

492
00:20:11,577 --> 00:20:14,336
.שמונה שנים
.אני לא מאמין שסופסוף סיימנו

493
00:20:16,074 --> 00:20:17,242
.גם אני לא מאמינה

494
00:20:17,477 --> 00:20:20,166
קדימה. בוא נלך לקנות
.את טופס הלוטו שלך

495
00:20:27,237 --> 00:20:28,244
?גלוריה

496
00:20:28,364 --> 00:20:29,806
.אני חושב שעשיתם כאן טעות

497
00:20:29,926 --> 00:20:31,153
?מה עשיתי עכשיו

498
00:20:31,183 --> 00:20:34,185
ספרתי אותם, ויש לכם
.רק 96 מטבעות פני

499
00:20:34,305 --> 00:20:35,535
?אתה בטוח

500
00:20:35,655 --> 00:20:36,829
.חוששני שכן

501
00:20:37,640 --> 00:20:39,612
.אני מניח שתצטרך להמשיך לחפש

502
00:20:40,340 --> 00:20:42,216
!לעזאזל
.ספרתי אותם

503
00:20:42,336 --> 00:20:43,713
.תבדוק בעצמך

504
00:20:49,919 --> 00:20:49,920
+

505
00:20:52,578 --> 00:20:54,836
.ועכשיו נעלה את התמונה שלך

506
00:20:54,956 --> 00:20:56,856
.זה כיף
.כן-

507
00:20:56,976 --> 00:20:59,858
,ובעוד מספר רגעים ספורים
,תודות לפלאי הטכנולוגיה

508
00:20:59,888 --> 00:21:01,278
נדע איך התינוק
שלנו באמת ייראה

509
00:21:01,308 --> 00:21:03,431
!לא
?מה קרה? מה זה-

510
00:21:03,551 --> 00:21:04,955
?העלית את אחת התמונות שלנו הפוכה

511
00:21:04,985 --> 00:21:06,185
לא! למעשה, זה

512
00:21:06,215 --> 00:21:07,657
טוב, אני לא רוצה
.לראות את זה יותר

513
00:21:07,777 --> 00:21:09,461
.כבה את זה
.זה לא נכבה-

514
00:21:09,581 --> 00:21:11,339
!אז תכסה את זה עם משהו
!אלוהים

515
00:21:11,459 --> 00:21:13,723
שיחקנו בתפקיד אלוהים
.ותראה מה הולדנו

516
00:21:13,843 --> 00:21:15,674
?אבאים, על מה אתם מסתכלים

517
00:21:19,479 --> 00:21:20,791
.אולי זה לא היה כזה נורא

518
00:21:20,911 --> 00:21:22,300
.ייתכן שהגבנו באופן מוגזם

519
00:21:22,319 --> 00:21:24,777
כן, אולי הציפיות שלנו
.היו מעט גבוהות מדי

520
00:21:24,807 --> 00:21:26,586
לבחור הקטן הזה היו מספר
?תווי-פנים חמודים, אה

521
00:21:26,616 --> 00:21:29,049
.מובן שכן. זה אנחנו
.זה לא יכול להיות כזה נורא

522
00:21:29,169 --> 00:21:30,813
פשוט נסתכל

523
00:21:31,242 --> 00:21:34,828
תורגם על-ידי אלכסנדר פן

524
00:21:35,165 --> 00:21:37,290
Danielb סונכרן על-ידי
Extreme מצוות