1
00:00:05,498 --> 00:00:06,758
!קדימה, בנים

2
00:00:06,818 --> 00:00:09,698
!זה יום הקפיצה, לא הרביצה
(ה-29 לפברואר)

3
00:00:11,338 --> 00:00:14,018
!אני אוהב את יום הקפיצה

4
00:00:14,068 --> 00:00:15,828
זה די עניין גדול
.בבית משפחת דאנפי

5
00:00:15,888 --> 00:00:17,458
.השנה, אפילו עירבנו את מאני

6
00:00:17,508 --> 00:00:20,018
נותנים לך מתנה
.של 24 שעות נוספות

7
00:00:20,058 --> 00:00:21,848
אתה לא יכול לבזבז אותן
.על עבודה או בית ספר

8
00:00:21,878 --> 00:00:23,588
,אתה חייב לעשות משהו יוצא דופן

9
00:00:23,618 --> 00:00:25,128
.משהו מדהים

10
00:00:25,718 --> 00:00:29,228
השנה כל המשפחה
.לוקחת שיעור אקרובטיקה על טרפז

11
00:00:29,258 --> 00:00:30,478
?כמה זה יוצא דופן

12
00:00:30,508 --> 00:00:31,428
.זה היה הרעיון שלי

13
00:00:31,458 --> 00:00:32,608
?כמה זה מדהים

14
00:00:32,638 --> 00:00:34,878
אני יכולה להיות
.ספונטנית כל ארבע שנים

15
00:00:34,918 --> 00:00:36,188
.אני לא יכול לחכות

16
00:00:36,358 --> 00:00:37,828
.יום הקפיצה מטופש

17
00:00:37,888 --> 00:00:40,058
.את לא מבינה את ההיגיון מאחוריו

18
00:00:40,318 --> 00:00:44,088
.שנה היא בדיוק 365.25 ימים

19
00:00:44,158 --> 00:00:46,308
,בכל ארבע שנים
.אנחנו מרוויחים יום אחד

20
00:00:46,368 --> 00:00:48,958
אם לא היינו מתאימים את
,לוח השנה, אז תוך 40 שנה

21
00:00:49,108 --> 00:00:51,508
.פברואר היה כמעט ינואר

22
00:00:51,888 --> 00:00:55,588
,זו לא הבעיה שלי
.וזו בטח לא הבעיה שלך

23
00:00:55,618 --> 00:00:58,978
תראי את זה. עוזרת הבית הפכה
.עוד אחד מהלבנים שלי לוורוד

24
00:00:59,188 --> 00:01:01,028
אני לא יכול ללבוש
.את זה לספורט-בר

25
00:01:01,228 --> 00:01:03,168
.הם לא יסתכלו עליך, ג'יי

26
00:01:03,228 --> 00:01:04,878
מישהי מרגישה טוב מאוד
.לגבי עצמה

27
00:01:04,918 --> 00:01:06,818
.הם יצפו במשחק

28
00:01:07,268 --> 00:01:08,858
.התכוונת קצת אלייך

29
00:01:10,478 --> 00:01:11,678
.טוב, תכניסי את זה בפנים

30
00:01:11,868 --> 00:01:16,628
בסדר, בלי לעשות רעש, נלך לחדר
,השינה של אבא, נפתח את הדלת

31
00:01:16,658 --> 00:01:18,008
ו

32
00:01:19,698 --> 00:01:21,158
.יום הולדת שמח לי

33
00:01:21,218 --> 00:01:23,578
!אני בן עשר
!ארבעים-

34
00:01:23,798 --> 00:01:25,318
,נולדתי ב-29 לפברואר

35
00:01:25,348 --> 00:01:27,662
,והיו עשרה כאלה בתקופת חיי

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,338
!ולכן אני בן עשר

37
00:01:29,408 --> 00:01:32,208
.זה כיף
.זה מאוד כיף-

38
00:01:32,368 --> 00:01:34,648
בכל אופן, העברתי את
ארבע השנים האחרונות

39
00:01:34,708 --> 00:01:36,778
בניסיון לחשוב איזו
.מסיבה לערוך לבחור הזה

40
00:01:36,808 --> 00:01:40,088
מותק, אתה יודע שאהיה לגמרי בסדר
.עם איזה ערב שגרתי איתך בבית

41
00:01:40,128 --> 00:01:41,508
אפילו אל

42
00:01:41,638 --> 00:01:43,688
!לא
.זה מה שהוא אמר בפעם הקודמת

43
00:01:45,358 --> 00:01:47,698
,טוב, ילד יום-הולדת
מה אתה בוחר

44
00:01:47,798 --> 00:01:49,318
?קומדיה-רומנטית או אימה

45
00:01:49,458 --> 00:01:51,598
או שנצפה במשהו שהוא גם וגם
."ונבחר ב"יפה במנהטן

46
00:01:51,998 --> 00:01:52,998
?מה אתה עושה

47
00:01:53,068 --> 00:01:54,558
.מבטל את התינוקת שלנו

48
00:01:56,098 --> 00:02:00,458
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Www.Torec.Net הורד מאתר

49
00:02:02,838 --> 00:02:05,138
- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 17 -

50
00:02:05,598 --> 00:02:07,598
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

51
00:02:08,268 --> 00:02:10,258
.טוב, נשיקות לאבא
!להתראות

52
00:02:13,808 --> 00:02:15,358
?אבא'לה, מה אתה עושה

53
00:02:15,408 --> 00:02:17,308
?כן, אבא'לה, מה אתה עושה

54
00:02:17,738 --> 00:02:19,668
מחטט אחר רמזים
?ליום ההולדת שלך

55
00:02:20,458 --> 00:02:21,518
לא, אני
.באמת-

56
00:02:21,568 --> 00:02:24,178
,לא, אני פשוט מתרגש
.ואני רוצה להיות מועיל

57
00:02:24,288 --> 00:02:26,088
אני יודע שתכנון מסיבות
.זה לא הקטע שלך

58
00:02:27,418 --> 00:02:29,348
.אתה צריך לסמוך עליי, קאם

59
00:02:29,378 --> 00:02:30,858
.אני יודע, ואני סומך עליך

60
00:02:30,988 --> 00:02:32,848
זה לא שאתה הולך לעשות
,איזה משהו מייגע

61
00:02:32,968 --> 00:02:34,648
.כמו אפלטינים או פסלי קרח
(מרטיני תפוחים)

62
00:02:34,808 --> 00:02:36,318
או מפיות סינטטיות
.או משהו ממיילר

63
00:02:36,348 --> 00:02:37,548
!קאם, מספיק עם זה

64
00:02:37,608 --> 00:02:39,678
אני משלם כבר ארבע שנים
,על המסיבה האחרונה שלך

65
00:02:39,798 --> 00:02:43,298
ואני חושב שזה קצת מעליב שאתה
.לא חושב שאצליח לארגן את זה

66
00:02:43,418 --> 00:02:44,728
?יודע מה

67
00:02:45,218 --> 00:02:47,048
.אני סומך עליך
.אני מרפה

68
00:02:47,078 --> 00:02:48,638
.טוב
?טוב-

69
00:02:49,178 --> 00:02:50,268
אתה יודע שכתום
?כבר לא באופנה, נכון

70
00:02:50,298 --> 00:02:52,048
.זו מסיבה פשוטה
.אני יכול לעמוד בזה

71
00:02:52,078 --> 00:02:53,198
.פשוטה

72
00:02:53,938 --> 00:02:55,088
.מושלם

73
00:02:55,908 --> 00:02:57,938
.כן, רק מסיבה פשוטה

74
00:02:58,028 --> 00:03:01,388
אני פשוט לוקח את הסרט האהוב
,"על קאם, "הקוסם מארץ עוץ

75
00:03:01,488 --> 00:03:04,598
והופך את הבית שלנו ליצירה
אמנותית במוטיב ארץ עוץ

76
00:03:04,658 --> 00:03:08,058
,שטיח האבנים הצהובות
,מלצרים בתלבושות מלאות

77
00:03:08,118 --> 00:03:10,198
.וכפכפי אודם לפי הזמנה עבור קאם

78
00:03:10,308 --> 00:03:11,748
?מה'מצב

79
00:03:11,978 --> 00:03:13,418
?אז זה בטוח

80
00:03:13,468 --> 00:03:14,908
.זה טרפז
,תירגע-

81
00:03:15,098 --> 00:03:19,088
יותר אנשים נהרגים מסכיניהם של
.אנשים זרים מאשר בטרפז

82
00:03:19,298 --> 00:03:21,058
.אני חושב לחזור הביתה עכשיו

83
00:03:27,578 --> 00:03:28,968
?מותק, את בסדר

84
00:03:29,168 --> 00:03:30,398
.אני בסדר

85
00:03:30,978 --> 00:03:32,108
אני רק

86
00:03:32,178 --> 00:03:33,578
.זה עצוב מאוד

87
00:03:35,788 --> 00:03:37,918
.אוי, לא
.לא היום

88
00:03:38,388 --> 00:03:41,168
?מה קרה
שום דבר. לא, אימא שלך רק-

89
00:03:41,708 --> 00:03:43,938
.מרגישה אמוציונאלית
היא היתה כך בחודש שעבר-

90
00:03:44,258 --> 00:03:45,458
ובחודש שלפניו

91
00:03:45,548 --> 00:03:46,658
.ובחודש שלפניו

92
00:03:46,688 --> 00:03:48,468
!מה
!אני מסוגלת לרצוח מישהו

93
00:03:48,508 --> 00:03:49,868
!לא, אני לא שומעת אותך

94
00:03:49,988 --> 00:03:53,218
לטלפון המטומטם הזה אין קליטה
!בבית המטומטם הזה

95
00:03:55,538 --> 00:03:56,578
.אלוהים אדירים, לא

96
00:03:56,938 --> 00:03:58,388
.שמעתי שמועות

97
00:03:58,668 --> 00:04:00,378
,כן, כולנו שמענו

98
00:04:00,698 --> 00:04:02,978
שנשים שגרות או עובדות
בקרבת מקום

99
00:04:03,008 --> 00:04:05,728
בסופו של דבר יכולות
,לקבל באותו... מחזור

100
00:04:05,778 --> 00:04:09,628
אבל תמיד הנחתי שזה סיפור שהומצא
.כדי למנוע מנשים לשרת בצוללות

101
00:04:12,398 --> 00:04:14,528
.זה לא חלב
?מה הבעיה איתי היום

102
00:04:14,558 --> 00:04:16,198
.המוח שלי לא עובד טוב

103
00:04:16,228 --> 00:04:17,278
.לא

104
00:04:17,718 --> 00:04:18,988
אני לא יכולה להתרכז

105
00:04:20,128 --> 00:04:21,548
?שלוש רגליים

106
00:04:21,788 --> 00:04:23,978
.זה לא הוגן
.אני יודעת-

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,708
.זה כל-כך עצוב

108
00:04:25,968 --> 00:04:28,088
.אל אלוהים
.הן יהרסו הכל

109
00:04:28,118 --> 00:04:30,928
אנחנו רק צריכים
.להיות מאוד רגישים

110
00:04:31,088 --> 00:04:32,508
פיל, מותק, מתי
?אנחנו צריכים ללכת

111
00:04:32,618 --> 00:04:34,938
.מתי שיהיה לך נוח, מתוקה
?אולי בעוד עשרים דקות

112
00:04:34,998 --> 00:04:36,588
!עשרים דקות
?אז מה זה, פיל

113
00:04:36,658 --> 00:04:39,668
?מה שנוח לי או עשרים דקות
!עשרים דקות-

114
00:04:39,708 --> 00:04:41,008
!מתי שתהיו מוכנות

115
00:04:41,568 --> 00:04:44,078
זה קרה
.ההימור המשולש של השטן

116
00:04:44,598 --> 00:04:47,368
היום שממנו חששתי מכל נפל
.על היום שאהבתי יותר מכל

117
00:04:47,988 --> 00:04:47,989
+

118
00:04:51,408 --> 00:04:52,888
.הן יהרסו את חווית הטרפז

119
00:04:52,978 --> 00:04:54,538
אני בטוח שהם בכלל
.לא יצליחו לתפוס אותי

120
00:04:54,668 --> 00:04:57,008
?למה אתה כל-כך מפחד מהן
.הן הגיוניות

121
00:04:57,118 --> 00:05:00,578
,למה שלא נציע שתישארנה בבית
בהתחשב בכך שלשלושתן יש ווס

122
00:05:00,858 --> 00:05:02,728
הכלל הראשון
"בהתמודדות עם "המחזור

123
00:05:02,968 --> 00:05:04,228
."לעולם לא מציינים את "המחזור

124
00:05:04,268 --> 00:05:05,678
.הולכים על קצות הבהונות סביבו

125
00:05:06,398 --> 00:05:08,278
למעשה, האישה סובלת מאוד

126
00:05:08,308 --> 00:05:10,508
כדי להחביא את המפלצת
.שהיא הפכה אליה

127
00:05:10,608 --> 00:05:13,628
,אבל אם אתה מכיר בכך
.המפלצת פורצת החוצה

128
00:05:13,738 --> 00:05:15,078
.אלוהים אדירים

129
00:05:15,248 --> 00:05:16,678
.ויש שלוש מהן

130
00:05:16,748 --> 00:05:18,088
.זה בסדר

131
00:05:18,718 --> 00:05:20,198
.יש לי תוכנית

132
00:05:20,848 --> 00:05:23,598
די מסורתי מצד
אנשים לרכון קדימה

133
00:05:23,628 --> 00:05:25,458
,כשמישהו אומר
."יש לי תוכנית"

134
00:05:27,208 --> 00:05:28,038
טוב

135
00:05:28,068 --> 00:05:32,268
!כן! כן! כן
(הולנדית)

136
00:05:32,328 --> 00:05:33,458
!לא

137
00:05:33,528 --> 00:05:35,338
!כן! כן! כן
(ספרדית)

138
00:05:35,588 --> 00:05:37,568
!גול

139
00:05:37,728 --> 00:05:40,128
!גול

140
00:05:40,208 --> 00:05:42,668
אתה צריך לקרוא למדינה
"שלך "לעולם-לא-לנד

141
00:05:42,818 --> 00:05:44,858
כי אתם לעולם לא
.כי אנחנו לעולם לא ננצח-

142
00:05:44,948 --> 00:05:46,258
!אמרת את זה מיליארד פעמים

143
00:05:46,318 --> 00:05:47,578
.פשוט תלכי הביתה

144
00:05:47,648 --> 00:05:49,948
,למה שלא אתם, ההולנדים
?תלכו הביתה

145
00:05:49,998 --> 00:05:52,168
מישהו צריך לסתום את
!הפה הקולומביאני שלך

146
00:05:52,248 --> 00:05:54,658
!אני רוצה לראות אותך מנסה
?יש כאן בעיה-

147
00:05:54,748 --> 00:05:57,248
,כן. יש בעיה
.ואתה נשוי לה

148
00:05:57,308 --> 00:05:59,598
?באמת
.אז תן לי להציע הצעה

149
00:06:00,568 --> 00:06:04,158
,למה שלא תשב, ואזמין אותך לבירה
?ואני ואשתי נצפה משם

150
00:06:04,208 --> 00:06:06,058
ככה, כולם ייהנו מהמשחק

151
00:06:06,108 --> 00:06:09,038
חוץ ממני, כי אני מעדיף
.משחק שמשהו קורה בו

152
00:06:09,288 --> 00:06:10,818
.גלוריה, בואי נלך

153
00:06:11,568 --> 00:06:12,698
.בואי נלך

154
00:06:14,778 --> 00:06:17,158
חשבתי שאתה עומד
.להכות את הבחור ששם

155
00:06:17,188 --> 00:06:19,018
.יש לי יתרון של 27 קילו עליו

156
00:06:19,068 --> 00:06:23,028
כן. רק ששמעתי כל-כך הרבה
.סיפורים על זה שאתה הולך מכות

157
00:06:23,068 --> 00:06:24,578
.זה לא שווה את הטרחה

158
00:06:24,688 --> 00:06:27,268
כן, ויש לו את כל
החברים האלו ו

159
00:06:27,328 --> 00:06:28,738
.לחברים שלו לא היה שום קשר לזה

160
00:06:28,768 --> 00:06:30,758
לפעמים עדיף לבחור
.בדרך הדיפלומטית

161
00:06:30,828 --> 00:06:33,178
.כן, עדיף שהסתלקת

162
00:06:34,228 --> 00:06:37,808
גלוריה, אני מתרשם שאת מאוכזבת
.שלא הכיתי אותו. -מובן שלא

163
00:06:37,868 --> 00:06:41,578
מי צריך את כל הדבר הגברי הזה
?של הגן-על אשתך

164
00:06:41,608 --> 00:06:43,688
.לא, את רואה, לזה התכוונתי
,את אומרת דבר אחד

165
00:06:43,918 --> 00:06:45,428
אבל אני מרגיש
.שאת מתכוונת להיפך

166
00:06:45,458 --> 00:06:47,148
.לא
."זה "כן-

167
00:06:47,558 --> 00:06:49,668
.ג'יי, רק באתי לצפות במשחק

168
00:06:49,728 --> 00:06:51,648
.אני לא רוצה לריב
.גם אני לא-

169
00:06:52,618 --> 00:06:53,838
.אני יודעת

170
00:06:54,838 --> 00:06:57,888
,אז כדי לשמר את רעיון הסרט
,האזור הזה יהיה בשחור ולבן

171
00:06:57,938 --> 00:07:00,908
.ואז פיצוץ של טכניקולור

172
00:07:01,348 --> 00:07:03,548
החלק הכי טוב
כשהאורחים נכנסים פנימה

173
00:07:03,768 --> 00:07:05,948
!דודה אם! דודה אם

174
00:07:06,828 --> 00:07:08,278
.טורנדו מדומה

175
00:07:08,338 --> 00:07:09,868
.הוא יאהב את זה

176
00:07:10,138 --> 00:07:11,748
אז האפלטינים מבוטלים
.כן-

177
00:07:11,778 --> 00:07:13,568
אתה מזמין את טוטו
הכלב הקטן ו

178
00:07:13,798 --> 00:07:16,358
בבקשה תגיד לי שאתה לא
!מערבב פונץ' בתחפושת

179
00:07:18,738 --> 00:07:21,338
!לא
?מה קאם עושה בבית

180
00:07:22,718 --> 00:07:24,218
.היי. -היי
.אנחנו הקופים-

181
00:07:24,248 --> 00:07:26,718
.כן, שלום. תיכנסו פנימה
.זריז, זריז

182
00:07:27,008 --> 00:07:28,888
.היי
.רגע אחד

183
00:07:29,488 --> 00:07:31,028
!היי
?מה אתה עושה בבית

184
00:07:31,058 --> 00:07:32,528
אתה שוב מנסה לבדוק
?אותי עם המסיבה

185
00:07:32,558 --> 00:07:35,298
לא. שכחתי את הסלולארי במכונית
.שלך ואני חייב לדבר עם אימא היום

186
00:07:35,328 --> 00:07:37,458
היא מדברת בפעם הראשונה
עם סוכנות הביטוח

187
00:07:37,488 --> 00:07:39,658
כדי לבדוק אם הם יבנו
.מחדש את החווה של סבא

188
00:07:39,718 --> 00:07:40,878
לבנות מחדש את

189
00:07:41,628 --> 00:07:43,218
.בגלל הטורנדו

190
00:07:43,718 --> 00:07:45,078
.לגמרי פספסתי את ההקשר

191
00:07:45,198 --> 00:07:47,098
חודש לאחר שהטורנדו ההרסני ביותר

192
00:07:47,128 --> 00:07:50,608
שפגע אי-פעם בעיירת הולדתו
של קאם, אני עורך מסיבה

193
00:07:50,698 --> 00:07:53,448
המבוססת על הטורנדו המפורסם
.ביותר ברשימת סרטי ההומואים

194
00:07:54,848 --> 00:07:56,998
,כן, חלף חודש

195
00:07:57,068 --> 00:07:59,818
,והיא לא שמעה כלום
.והיא פשוט יוצאת מגדרה

196
00:07:59,848 --> 00:08:01,308
?ואתה יודע מה עוד

197
00:08:01,378 --> 00:08:02,768
.פציעותיה של לילי הכריעו אותה

198
00:08:02,858 --> 00:08:05,188
?דודה לילי מתה
.לא, החזירה של המשפחה-

199
00:08:05,318 --> 00:08:06,378
דודה לילי היתה

200
00:08:06,458 --> 00:08:07,898
?קראנו לבת שלנו על שם חזירה

201
00:08:07,948 --> 00:08:10,568
אתה מוכן להשתתף בכאב שלי
?במקום להטיל ביקורת

202
00:08:10,598 --> 00:08:12,688
אני רק רוצה להיות היום
.בקשר עם המשפחה שלי

203
00:08:12,728 --> 00:08:15,848
לשים מאחורי את כל ענייני
הטורנדו כדי שאוכל ליהנות

204
00:08:15,898 --> 00:08:18,818
!מהמסיבה האגדית שאתה מתכנן לי
!כן-

205
00:08:18,848 --> 00:08:20,238
!תסתלק מכאן

206
00:08:20,268 --> 00:08:21,798
?טוב, תקשיב. היי, קאם
?כן-

207
00:08:21,858 --> 00:08:24,218
,פשוט תתקשר למשפחה שלך
.תגיד להם שמסרתי שלום

208
00:08:24,348 --> 00:08:26,598
ואל תהיה מוטרד
.מלחזור בדיוק בשעה שש

209
00:08:26,648 --> 00:08:27,658
.יש קצת חופש תמרון

210
00:08:27,718 --> 00:08:29,388
?מה, אתה צוחק עליי

211
00:08:29,558 --> 00:08:32,448
,ככל שאתחיל לחגוג מוקדם יותר
.כך אוכל לשכוח מהר יותר

212
00:08:32,898 --> 00:08:36,508
אבל שוב, אם אתה בורח
,מכל תזכורת של הטורנדו

213
00:08:36,578 --> 00:08:37,958
?הטורנדו לא מנצח

214
00:08:37,998 --> 00:08:40,028
מיטשל, סבא שלי רץ
כל בוקר לטנדר שלו

215
00:08:40,088 --> 00:08:42,258
כי הוא חושב שהקלשון
.עומד ליפול בחזרה למטה

216
00:08:42,378 --> 00:08:44,268
.הטורנדו תמיד מנצח

217
00:08:44,658 --> 00:08:47,398
!טוב, יהיה כל-כך כיף הערב

218
00:08:47,428 --> 00:08:49,368
!אני יודע
!יום הולדת 1-0

219
00:08:49,398 --> 00:08:50,468
!יום הולדת 4-0

220
00:08:50,498 --> 00:08:51,748
!היי, מיטשל

221
00:08:52,458 --> 00:08:54,768
!אני כאן! -יכולתי לדרוס אותך
!אבל לא דרסת-

222
00:08:54,808 --> 00:08:56,018
אני רוקד את ריקוד
."אני אוהב אותך"

223
00:08:56,058 --> 00:08:58,068
טוב, אני רוקד את ריקוד
."המכונית "אני אוהב אותך

224
00:08:58,658 --> 00:09:02,048
!תראו אותך! תפסיק! לך
!אני עושה תנועות מגניבות-

225
00:09:02,098 --> 00:09:03,758
.זה מסוכן
.טוב. סע-

226
00:09:03,828 --> 00:09:06,198
.תסתלק מכאן
!זה יום ההולדת שלי-

227
00:09:08,078 --> 00:09:10,548
.טוב, חבר'ה, בואו הנה
.אנחנו צריכים לדבר

228
00:09:14,138 --> 00:09:16,088
.הנה הן
!תפסיקו להאיץ בנו-

229
00:09:16,828 --> 00:09:18,068
?חבוב, מה קרה

230
00:09:18,118 --> 00:09:20,878
.כן, התנהגת קצת מוזר כל הבוקר

231
00:09:20,908 --> 00:09:22,998
.הייתי לאחרונה תחת לחץ רב

232
00:09:23,168 --> 00:09:25,568
,הראש שלי סחרחר
.ואני די אמוציונאלי

233
00:09:25,668 --> 00:09:27,688
טוב, אני מקווה
שתרגיש טוב יותר בקרוב

234
00:09:27,748 --> 00:09:30,338
כי אתה צריך להיות צלול מאוד
.כשאתה עושה טרפז

235
00:09:31,168 --> 00:09:36,008
זה מוזר כי גם שלושתנו
.לא ממש הרגשנו במיטבנו היום

236
00:09:36,078 --> 00:09:36,868
?באמת

237
00:09:36,898 --> 00:09:38,338
אני לא מצליחה למצוא
!את הגרב השני

238
00:09:38,368 --> 00:09:40,028
.נסי לחפש מתחת לזה שגרבת

239
00:09:40,108 --> 00:09:42,608
.אני לא את
?אני לא עושה את זה. רואה

240
00:09:44,118 --> 00:09:45,458
.אלוהים, אני את

241
00:09:46,598 --> 00:09:48,838
?תתנגד אם נוותר על הטרפז

242
00:09:48,888 --> 00:09:50,898
.באמת? -כן
.את בטוחה? טוב-

243
00:09:51,268 --> 00:09:52,378
?למה הוא עושה את זה

244
00:09:52,498 --> 00:09:53,668
.כל חודש

245
00:09:53,748 --> 00:09:55,728
.כן, אני נעשית קצת מצוברחת

246
00:09:55,828 --> 00:09:58,988
אבל אי-נוחות גופנית שאינה מרפה
.עושה את זה לבנאדם

247
00:09:59,508 --> 00:10:02,738
הוא לא יודע שהליכה על קצות הבהונות
סביב מישהו כאילו שהוא משוגע

248
00:10:02,828 --> 00:10:04,068
?הופכת אותו למשוגע

249
00:10:04,268 --> 00:10:05,498
.טוב, אתה ומאני תלכו

250
00:10:05,528 --> 00:10:07,568
.לוק יכול להישאר כאן איתנו
?רגע. מה-

251
00:10:07,678 --> 00:10:09,278
.למען האמת, לוק נראה טוב יותר

252
00:10:09,308 --> 00:10:11,398
.אני מרגיש טוב יותר
.טוב, בוא לא ניקח סיכון-

253
00:10:11,428 --> 00:10:13,838
.הוא יכול להישאר. אתם תלכו
?אבא-

254
00:10:14,818 --> 00:10:15,688
אני
?אבא'לה-

255
00:10:15,718 --> 00:10:17,128
.נתראה מאוחר יותר, חבוב

256
00:10:17,618 --> 00:10:18,708
?מה נעשה

257
00:10:18,758 --> 00:10:20,438
.אנחנו לא משאירים אף-אחד מאחור

258
00:10:20,608 --> 00:10:22,118
.נראה לי שפשוט אחזור הביתה

259
00:10:24,098 --> 00:10:27,218
יש לנו זמן. פשוט נוריד את
.הקישוטים ונעשה מסיבה רגילה

260
00:10:27,288 --> 00:10:30,788
כן, ונערוך מסיבה משעממת בבית
?שתיראה שארגנתי באחר-צהריים זה

261
00:10:30,818 --> 00:10:32,668
!תחשבו
.טוב, יש לנו מספר אפשרויות-

262
00:10:32,748 --> 00:10:34,518
אני יכולה להשיג את
."החדר האחורי ב"אמליה

263
00:10:34,598 --> 00:10:37,398
שפכתי מיץ על השטיח הלבן וכמעט
.הרגתי את התינוק שלה. הבא בתור

264
00:10:37,468 --> 00:10:39,548
?אולם הכדורת
?לא מספיק קלאסי. מה אתה חושב-

265
00:10:39,788 --> 00:10:41,088
.אתה לא עוזר. אתה

266
00:10:41,188 --> 00:10:43,308
,טוב, בסופשבוע שעבר
.עשיתי מסיבה על סירה

267
00:10:43,678 --> 00:10:45,948
.אמרת שאתה מבקר את ההורים שלך
.אתה חונק אותי-

268
00:10:45,978 --> 00:10:47,488
?מה זו הסירה הזו
.ספרו לי על הסירה

269
00:10:47,518 --> 00:10:51,088
עשינו ארוחת ערב אלגנטית
.על יאכטת יוקרה ל-25 איש

270
00:10:51,148 --> 00:10:53,808
,היא לוקחת אותך סביב הנמל
.רוקדים תחת לאור הירח

271
00:10:53,868 --> 00:10:56,588
טוב. אולי נוכל
.אולי נוכל לעשות מוטיב סביב זה

272
00:10:56,618 --> 00:10:58,558
.החיים של קאם הם כמו מסע ארוך

273
00:10:58,648 --> 00:11:01,618
,לפעמים הם גליים, אבל תמיד קדימה
.לעולם קדימה

274
00:11:01,668 --> 00:11:03,168
.יש לנו שעתיים
.תזמיני-

275
00:11:05,358 --> 00:11:07,898
?שרדת את שיעור הטרפז

276
00:11:07,938 --> 00:11:11,368
זה לא קרה, וההגינות הבסיסית
.מונעת ממני לספר לך את הסיבה

277
00:11:12,048 --> 00:11:12,998
?איך היה משחק הכדורגל

278
00:11:13,028 --> 00:11:14,778
.מסעיר
.תיקו 1-1

279
00:11:14,998 --> 00:11:16,448
.אחד השערים היה בטעות

280
00:11:16,548 --> 00:11:17,858
אני בטוח שאימא
.היתה מאושרת שבאת

281
00:11:17,888 --> 00:11:19,458
.אני לא מצליח להבין אותה היום

282
00:11:19,508 --> 00:11:20,718
,היא התחילה לריב עם איזה בחור

283
00:11:20,748 --> 00:11:23,028
ואני נשבע שהיא
.דחקה בי להילחם איתו

284
00:11:23,728 --> 00:11:25,978
?זה משהו שהיא היתה רוצה
.לא יודע-

285
00:11:26,058 --> 00:11:28,468
תמיד החשבתי את הנשים
,כמין המפותח יותר

286
00:11:28,608 --> 00:11:30,788
אבל אחרי היום
.ראיתי דברים, ג'יי

287
00:11:30,818 --> 00:11:33,688
.כי היו לי מספיק קרבות בזמנו
.אתה יודע את זה

288
00:11:35,198 --> 00:11:36,468
.זה חם מדי בשבילי

289
00:11:37,688 --> 00:11:39,858
אני זוכר פעם שחציתי
,את הכביש עם דידי

290
00:11:39,888 --> 00:11:42,028
.ואיזה טמבל כמעט פגע בה

291
00:11:42,238 --> 00:11:44,478
,השכבתי את הבחור על הקרקע
,הרגל שלי על הצוואר שלו

292
00:11:44,518 --> 00:11:46,008
.לפני שהמכונית הפסיקה לנסוע

293
00:11:46,058 --> 00:11:47,768
.כן, שמענו את הסיפורים האלו

294
00:11:47,908 --> 00:11:50,328
אולי אימא שלי לא תתנגד
.להצצה על הג'יי הזה

295
00:11:51,498 --> 00:11:54,038
זו היא. היא רוצה
.שאעזור לבחור מתנה לקאם

296
00:11:54,198 --> 00:11:56,438
.אני עדיין הבחור הזה
.מאה אחוז

297
00:11:56,748 --> 00:11:58,918
?מה, לעזאזל
?איך חתכתי את האצבע מקרקר

298
00:11:58,968 --> 00:12:01,688
בכל אופן, אילו חשבתי שישנו קרב
.שראוי להילחם בו, הייתי נלחם

299
00:12:01,738 --> 00:12:04,508
.עכשיו הכנסתי לשם מלח
!זה צורב

300
00:12:09,518 --> 00:12:11,688
בפעם הבאה, אל תצרח על הבוס שלך

301
00:12:11,718 --> 00:12:13,618
כדי שהוא לא יגרום
,לך לעבוד בסופי שבוע

302
00:12:13,648 --> 00:12:16,338
ואתה תוכל לבוא
!לראות את הבן שלך

303
00:12:16,558 --> 00:12:17,938
.להתראות

304
00:12:18,918 --> 00:12:20,568
.היי, אימא
?על מי צעקת

305
00:12:20,828 --> 00:12:22,408
.על אבא שלך, מתוק

306
00:12:22,778 --> 00:12:24,568
הוא לא יצליח להגיע
.בסוף השבוע הזה

307
00:12:27,738 --> 00:12:29,148
.טוב, אני מודה

308
00:12:29,188 --> 00:12:33,038
רציתי שג'יי יקרע את הצורה
.להולנדי הקטן הזה בבר

309
00:12:33,608 --> 00:12:35,588
ולאחר שתי שניות
,בטלפון עם חוויאר

310
00:12:35,638 --> 00:12:39,528
ונזכרתי מה יוצא מההתנהגות
המטופשת וחמומת המוח הזו

311
00:12:39,758 --> 00:12:40,838
.שום דבר

312
00:12:41,008 --> 00:12:43,278
.עדיף להיות רגוע כמו ג'יי

313
00:12:43,458 --> 00:12:45,188
.כמו ג'יי וכמוני

314
00:12:46,328 --> 00:12:47,728
.כמו ג'יי

315
00:12:49,618 --> 00:12:50,898
!חזרתי

316
00:12:51,008 --> 00:12:53,768
מה תגידו, שכחתי את
.משקפי השמש המגניבים שלי

317
00:12:56,358 --> 00:12:57,618
?לוק, תוכל לעזור לי

318
00:12:57,688 --> 00:13:00,778
מה הסיכוי שפיל חזר כדי להתנצל

319
00:13:00,808 --> 00:13:04,078
על כל המשחקים ולקיים
איתי שיחה פתוחה

320
00:13:04,108 --> 00:13:05,558
?על מה שאני מרגישה

321
00:13:05,608 --> 00:13:08,718
טוב, השגתי בקבוק של דם מזויף
.מתוך המלאי של ליל כל הקדושים

322
00:13:09,118 --> 00:13:10,908
תמרח קצת על האצבע
.ותגיד שחתכת אותה

323
00:13:11,008 --> 00:13:13,518
אני אגיד שאני צריך לקחת
.אותך לרופא. טרפז בקלי-קלות

324
00:13:13,568 --> 00:13:15,888
?הבנת
.נתראה בצד השני, אחי-

325
00:13:16,758 --> 00:13:20,468
רק פעם אחת, הייתי רוצה
,שתהיה לפיל מעט אמפתיה

326
00:13:20,498 --> 00:13:24,758
שייתן לי קצת תחושה שהוא מבין
.מה עובר על נשים

327
00:13:24,978 --> 00:13:26,638
?אתן מרגישות קצת טוב יותר

328
00:13:26,958 --> 00:13:29,118
לא נעים לי לראות את כל
.הנבחרת על ספת דאנפי

329
00:13:29,178 --> 00:13:30,518
!האצבע שלי

330
00:13:30,588 --> 00:13:32,738
.זה לא נשמע לי טוב

331
00:13:36,338 --> 00:13:37,548
!אמרתי קצת

332
00:13:37,578 --> 00:13:39,698
.הפקק נפל
.פשוט החלטתי ללכת על זה

333
00:13:39,738 --> 00:13:41,318
.טוב, נצטרך להוציא אותך מאחור

334
00:13:42,168 --> 00:13:44,858
!אלוהים, מה קרה
.זה רק חתך קטן-

335
00:13:44,888 --> 00:13:46,658
,אבל על כל צרה
.אקח אותו לרופא

336
00:13:46,718 --> 00:13:48,888
!לא, אתה משוגע
!תזמין אמבולנס

337
00:13:48,928 --> 00:13:50,118
.לא, הם מאוד עסוקים

338
00:13:50,158 --> 00:13:52,148
!איפה הפצע
.אנחנו צריכים להפעיל עליו לחץ

339
00:13:52,238 --> 00:13:53,288
!אני עומדת להקיא
האצבע שלי-

340
00:13:53,368 --> 00:13:55,448
!הוא צריך חסם עורקים
!איפה לשים אותו

341
00:13:55,478 --> 00:13:57,768
!האצבע שלי. -תפסיקו
.הכל בסדר איתו

342
00:13:58,058 --> 00:14:00,238
?לוק, מה קורה פה
?חתכתי את האצבע-

343
00:14:01,288 --> 00:14:02,618
?אבא
?מה תגידו על זה-

344
00:14:02,668 --> 00:14:04,508
.הם היו בכיס שלי כל הזמן
.נתראה

345
00:14:04,578 --> 00:14:05,678
!פיל

346
00:14:06,238 --> 00:14:07,388
?מה קורה פה, לוק

347
00:14:07,528 --> 00:14:10,788
אבא ביים הכל כדי שנוכל
.לעשות טרפז בלי שלושתכן

348
00:14:10,898 --> 00:14:13,058
?למה
בגלל-

349
00:14:13,198 --> 00:14:14,568
בגלל

350
00:14:14,948 --> 00:14:17,688
!בגלל זה
!אתן הופכות למפלצות

351
00:14:17,738 --> 00:14:20,248
!לוק, לא! -אתה צוחק עליי
!אלוהים אדירים-

352
00:14:20,278 --> 00:14:22,628
מצטער. אני יודע שאמרת לי
לא להגיד את זה, אבל אני

353
00:14:22,668 --> 00:14:23,788
!פיל

354
00:14:23,828 --> 00:14:25,558
?זה מה שלימדת את הבן שלנו

355
00:14:25,738 --> 00:14:27,978
שנשים הן איזה סוג
של מצורעות מטונפות

356
00:14:28,038 --> 00:14:30,478
שצריך להחביא אותן
?מתחת לסדינים במשך שבוע

357
00:14:30,568 --> 00:14:32,258
?יש לך מושג כמה זה פוגע

358
00:14:32,318 --> 00:14:33,738
.אני יודע, מותק

359
00:14:33,768 --> 00:14:37,148
ומעומק לבי, אני מאוד

360
00:14:37,258 --> 00:14:39,368
.מפחד

361
00:14:40,048 --> 00:14:41,178
!לא

362
00:14:42,638 --> 00:14:43,748
.אוי

363
00:14:45,128 --> 00:14:45,129
+

364
00:14:49,028 --> 00:14:50,288
.טוב

365
00:14:50,388 --> 00:14:52,618
!שלוש, שתיים, אחת

366
00:14:52,648 --> 00:14:54,258
!הפתעה

367
00:14:54,298 --> 00:14:56,028
!אלוהים
!זה מדהים

368
00:14:56,058 --> 00:14:57,978
.כן, זו מסיבת סירה
?כי-

369
00:14:58,008 --> 00:14:59,408
.החיים שלך הם כמו מסע

370
00:14:59,788 --> 00:15:01,558
,כך גם החיים של כולם
אבל אני אוהב את זה

371
00:15:01,588 --> 00:15:03,728
כי אף-אחד אחד מהחברים שלנו
.מעולם לא עשה את זה

372
00:15:04,618 --> 00:15:06,668
.זה נהדר

373
00:15:06,728 --> 00:15:10,368
זה בטח קל כשאין נשים מטונפות
.ושבורות במערכת היחסים

374
00:15:13,058 --> 00:15:14,178
?על מה אתה צוחק

375
00:15:14,218 --> 00:15:17,078
!כולם בעקבות דגל יום ההולדת
(נשמע כמו הומו)

376
00:15:17,118 --> 00:15:19,008
?איך קראת לי
כן-

377
00:15:19,138 --> 00:15:21,938
.אלוהים. זה כל-כך אלגנטי
.אני בטוח שפפר אוכל את עצמו

378
00:15:22,008 --> 00:15:23,498
למען האמת, פפר
לא היה יכול להגיע

379
00:15:23,528 --> 00:15:26,178
,כי הוא שונא סירות
.אחרי ששירת בצי

380
00:15:26,218 --> 00:15:27,148
.כן

381
00:15:27,178 --> 00:15:30,168
אני מניח שלונגינס
.התגבר על פחד המים שלו

382
00:15:30,228 --> 00:15:32,598
לא
,למה שלא נתרכז ב-30 האנשים שפה

383
00:15:32,628 --> 00:15:34,158
!שעושים כיף חיים

384
00:15:35,388 --> 00:15:37,288
.מסריח כאן כאילו מישהו מת

385
00:15:37,658 --> 00:15:38,748
?מה זה הריח הזה

386
00:15:38,888 --> 00:15:41,838
הניחוח העדין הזה
הוא לוויתן כחול קטנטן

387
00:15:41,908 --> 00:15:44,528
,שמסתבר שמת בקרבת מקום

388
00:15:44,568 --> 00:15:45,468
אבל

389
00:15:45,498 --> 00:15:47,868
כן, אבל זה מסריח
.לי את כל המעיל

390
00:15:47,938 --> 00:15:49,198
.אני לא מריח כלום

391
00:15:49,478 --> 00:15:52,098
אולי זה מכיוון שאת
.מריחה כמו זר פרחים

392
00:15:52,728 --> 00:15:54,528
.כן
.תיזהר מזה

393
00:15:55,018 --> 00:15:59,268
מסריח כאילו קיא התחתן עם חרא
.והם התחתנו בתוך האף שלי

394
00:15:59,298 --> 00:16:00,538
.אתה מצייר בעזרת מילים

395
00:16:00,608 --> 00:16:02,018
.טוב, אל תדאגו

396
00:16:02,068 --> 00:16:05,258
,בקרוב נהיה בדרכנו אל תוך הים
נדלג בין הגלים

397
00:16:05,298 --> 00:16:07,688
עם כל האחים והאחיות
?הריחניים שלו. בסדר

398
00:16:07,728 --> 00:16:09,078
?מיטשל פריצ'ט
.כן. היי-

399
00:16:09,108 --> 00:16:11,098
.אני הקפטן שלך להערב
.יש לנו בעיה

400
00:16:11,128 --> 00:16:12,638
אני לא יכול להכניס
.כל-כך הרבה אנשים לסירה

401
00:16:12,688 --> 00:16:15,698
.אמרו לי שאתה יכול לקחת 30
.יש לי בדיוק 30 אורחים

402
00:16:15,758 --> 00:16:17,818
.בנוסף עוד שישה אנשי צוות
.אתה חייב לוותר על כמה

403
00:16:18,528 --> 00:16:20,518
בחייך. בטח יש משהו
.שאנחנו יכולים לעשות כאן

404
00:16:20,628 --> 00:16:21,628
,טוב, יש לנו סירות גדולות יותר

405
00:16:21,688 --> 00:16:23,698
אבל זה הכי טוב שיכולתי
.להשיג בהתראה של שעתיים

406
00:16:23,758 --> 00:16:25,898
בבקשה
?מה הבעיה-

407
00:16:25,988 --> 00:16:28,698
מסתבר שמיטשל התחיל לתכנן את
.מסיבת יום ההולדת לפני שעתיים

408
00:16:28,738 --> 00:16:30,868
.לא, לא, לא נכון

409
00:16:30,948 --> 00:16:33,618
מסתבר שיש לנו יותר
.מדי אנשים לסירה שלו

410
00:16:33,648 --> 00:16:35,268
.זה מטורף

411
00:16:35,338 --> 00:16:38,098
ראיתי יותר אנשים
.שנצמדו לדלת צפה

412
00:16:38,208 --> 00:16:39,728
.אני מצטער, גברת
.זו בעיה בטיחותית

413
00:16:39,848 --> 00:16:41,948
.לא
לך תהיה בעיה בטיחותית

414
00:16:42,018 --> 00:16:44,378
.אם לא תיקח אותי מהלווייתן הזה

415
00:16:44,418 --> 00:16:46,288
,קצת יותר מדי נפנופי אצבע
.קצת יותר מדי מהגישה הזו

416
00:16:46,328 --> 00:16:49,718
מה זה? -שעתיים של עבודה קשה
.של מיטשל יורדות לטמיון

417
00:16:49,768 --> 00:16:52,948
תבינו, אני לא יכול להכניס
,יותר מ-30 אנשים לסירה

418
00:16:52,988 --> 00:16:54,578
.בדיוק כפי שהסברתי לגברת

419
00:16:54,648 --> 00:16:56,548
,קודם כל
.ה"גברת" זה הבן שלי

420
00:16:56,718 --> 00:16:58,108
.הוא לא דיבר עליי

421
00:16:58,178 --> 00:16:59,348
.הוא דיבר עליה

422
00:16:59,438 --> 00:17:01,178
עליה
.זה "עליה" עכשיו

423
00:17:01,438 --> 00:17:03,318
.עליה" היא במקרה אשתי"

424
00:17:03,488 --> 00:17:05,738
,אם יש לך בעיה איתה
.אז יש לך בעיה איתי

425
00:17:05,958 --> 00:17:07,902
לא, ג'יי... -אתה יודע
.תירגע-

426
00:17:07,937 --> 00:17:09,838
,קודם לא היתה לי בעיה
.אבל עכשיו מתחילה להיות לי

427
00:17:09,868 --> 00:17:12,118
לא, הבעיות שלך עומדות
.להיות הרבה יותר גדולות

428
00:17:12,148 --> 00:17:14,628
לא, ג'יי, אני יודעת שאתה
.חושב שזה מה שאני רוצה, אבל לא

429
00:17:14,668 --> 00:17:16,368
.אני מטפל בזה, גלוריה
.לא, ג'יי-

430
00:17:16,408 --> 00:17:19,818
.פשוט התנהגתי היום באופן מטופש
,אני אוהבת שאתה רגוע

431
00:17:19,848 --> 00:17:22,298
,שאתה קודם חושב
.ואחר-כך פועל

432
00:17:22,588 --> 00:17:24,198
.אני צריכה את זה בחיים שלי

433
00:17:24,318 --> 00:17:26,758
.כן, אז תסתלק מכאן, סבא
?יודע מה-

434
00:17:27,178 --> 00:17:29,318
?"אף-אחד לא קורא לו "סבא

435
00:17:29,448 --> 00:17:30,508
.אני כן

436
00:17:30,568 --> 00:17:32,288
!טוב, זהו זה

437
00:17:32,398 --> 00:17:35,298
אין סירה! כולם להסתלק
!מהרציף שלי או שאני קורא למשטרה

438
00:17:35,338 --> 00:17:36,648
?רגע, אז אין מסיבה עכשיו

439
00:17:36,678 --> 00:17:38,328
.לא
לא, כמובן! רק

440
00:17:38,488 --> 00:17:39,898
?רק תן לי דקה, בסדר

441
00:17:39,928 --> 00:17:41,168
אחרי מה שהצלחת
,לעשות בשעתיים

442
00:17:41,218 --> 00:17:44,008
אני לא יכול לחכות לראות
!מה תעשה בדקה. -קאם

443
00:17:44,958 --> 00:17:46,988
.קאם המסכן
.הוא נראה מאוד נסער

444
00:17:47,138 --> 00:17:49,808
,קשה לך, פיל
?שהוא מפגין רגשות לידך

445
00:17:49,838 --> 00:17:51,528
.אני מאוד מצטערת
?יותר מדי רגשות-

446
00:17:51,628 --> 00:17:53,828
!טוב, טוב, אני נכנע

447
00:17:54,708 --> 00:17:57,088
.כן, היום עשיתי טעות

448
00:17:57,168 --> 00:17:59,128
אבל רק מכיוון
שלושתכן חברתן נגדי

449
00:17:59,168 --> 00:18:02,888
בדיוק כפי שאיש הזאב, דרקולה
,ופרנקנשטיין הופיעו באותו סרט

450
00:18:02,988 --> 00:18:04,678
!אלא שאיתכן זה לא היה גדול

451
00:18:05,628 --> 00:18:08,178
.כל היום הייתי ברכבת הרים רגשית

452
00:18:08,668 --> 00:18:10,688
.אני פוחד. אני כועס
.אני כועס כי אני מפחד

453
00:18:10,728 --> 00:18:13,998
עכשיו אני לא מצליח לחשוב בהיגיון
!כי אני מתייסר מכל מה שקרה שם

454
00:18:14,368 --> 00:18:16,478
,וכל זה גורם לי להיות מאוד עצוב
,ואני אפילו לא בטוח למה

455
00:18:16,508 --> 00:18:19,268
,ויש לי בחילה מהריח הזה
.אבל אני מאוד רעב

456
00:18:23,038 --> 00:18:24,088
.כן

457
00:18:26,278 --> 00:18:28,618
קאם, הסירה לא היתה
.בכלל חלק מהתוכנית

458
00:18:28,648 --> 00:18:29,498
.לא, זה בסדר

459
00:18:29,528 --> 00:18:32,208
זו אשמתי שנתתי לעצמי
.לצפות ליותר מדי

460
00:18:32,278 --> 00:18:33,798
.אתגבר גם על זה
.לא, לא-

461
00:18:33,828 --> 00:18:36,358
הכנתי את כל מסיבת
,הקוסם מארץ עוץ" הזו"

462
00:18:36,438 --> 00:18:38,418
רק שהיום הבנתי שזה עלול להיות

463
00:18:38,478 --> 00:18:40,228
.קצת יותר מדי טורנדו-אי

464
00:18:40,258 --> 00:18:41,188
?היום
.כן-

465
00:18:41,218 --> 00:18:43,278
?אני מצטער, לא קישרתי, בסדר

466
00:18:43,348 --> 00:18:45,348
מכיוון שאני מתכנן כבר חודשים

467
00:18:45,378 --> 00:18:47,648
כדי שתוכל להיות לך המסיבה
,המושלמת ושתהיה מאושר

468
00:18:47,688 --> 00:18:49,818
ועכשיו אני בכלל
.לא חושב שזה אפשרי

469
00:18:50,128 --> 00:18:53,418
אני מצטער שרציתי מסיבת
.יום-הולדת 10 נחמדה

470
00:18:53,518 --> 00:18:54,968
!אבל אתה לא יכול, קאם

471
00:18:54,998 --> 00:18:57,378
!רוצה לדעת למה
!כי אתה בן 40

472
00:18:57,938 --> 00:19:00,038
!אתה גבר בן 40

473
00:19:03,158 --> 00:19:04,338
.אני בן 40

474
00:19:07,518 --> 00:19:09,158
.אני בן 40
.כן-

475
00:19:11,458 --> 00:19:13,038
.קאם, תפסיק

476
00:19:13,088 --> 00:19:16,488
אני בן 40 ואני בתוך
!הדבר המטופש... מה זה

477
00:19:16,618 --> 00:19:19,288
זה
!הדבר הזה

478
00:19:19,318 --> 00:19:21,058
.לפתע, הכל נעשה הגיוני

479
00:19:21,208 --> 00:19:24,098
הטירוף של קאם כל היום
.לא היה בגלל מסיבה

480
00:19:24,128 --> 00:19:25,838
.זה היה מכיוון שהוא נעשה בן 40

481
00:19:25,998 --> 00:19:29,648
,וברגע שהוא הבין את זה
.הכל נעשה הרבה יותר גרוע

482
00:19:29,878 --> 00:19:32,578
!לא עשיתי כלום בחיים שלי
.תפסיק-

483
00:19:32,608 --> 00:19:34,518
.בחייך
?איך אתה יכול להגיד את זה

484
00:19:34,688 --> 00:19:37,128
.אתה אבא נהדר
אתה

485
00:19:37,178 --> 00:19:39,298
.סיימת לימודים במכללת ליצנים

486
00:19:39,338 --> 00:19:41,258
.היית בצרפת

487
00:19:41,748 --> 00:19:44,298
.אני לא רוצה להיות בן 40
!זה לא הוגן

488
00:19:44,368 --> 00:19:45,608
.אני יודע
.שום דבר לא הוגן

489
00:19:46,368 --> 00:19:48,128
שלושה קילומטר מכאן
ישנו פארק שעשועים

490
00:19:48,158 --> 00:19:50,628
מלא במשפחות מאושרות
.המתנדנדות על טרפז

491
00:19:51,738 --> 00:19:54,108
זה כל מה שרציתי ביום
.הבונוס המיוחד שלי

492
00:19:58,018 --> 00:19:59,058
?מה

493
00:19:59,188 --> 00:20:02,978
השתדלתי מאוד להבין מה
.קאם רצה ליום ההולדת שלו

494
00:20:03,818 --> 00:20:05,528
.הוא אמר לי את זה כל הזמן

495
00:20:06,468 --> 00:20:07,738
.הוא רצה להיות בן 10

496
00:20:18,458 --> 00:20:20,568
?ברצינות
?אתה לא יכול לעשות כלום

497
00:20:20,688 --> 00:20:22,568
.מצטער
.בדיוק פספסתם את שעת הסגירה

498
00:20:22,718 --> 00:20:24,198
?מה דעתכם להגיע בפעם הבאה

499
00:20:24,538 --> 00:20:28,018
מה דעתך לחרוג ממנהגך
?ולקשור אותו לשם

500
00:20:28,058 --> 00:20:30,188
כן, אנחנו בערך 10 דקות לאחר
.שעת הסגירה שלך, בכל מקרה

501
00:20:30,298 --> 00:20:32,048
.ואתה לא רוצה להכעיס אותנו היום

502
00:20:32,078 --> 00:20:33,978
גבירותיי, אני באמת לא יכול
?"לחרוג ממנהגי. -"גבירותיי

503
00:20:34,018 --> 00:20:37,048
?ברצינות, פיט
"לא, אני לא חושבת ש"גבירותיי-

504
00:20:38,928 --> 00:20:42,148
.וכך הן התנצלו בפניי

505
00:20:42,708 --> 00:20:44,528
!קדימה, פיל

506
00:20:45,438 --> 00:20:47,388
!אלוהים, פיל

507
00:20:48,508 --> 00:20:49,868
!עשית את זה

508
00:20:49,918 --> 00:20:52,888
.לפחות זה מה שאני חושב
.לעולם לא אוכל לשאול אותן

509
00:20:54,178 --> 00:20:54,179
+

510
00:20:57,778 --> 00:20:59,188
!זה מאוד מספק

511
00:20:59,218 --> 00:21:00,908
!הכי טוב שהרגשתי כל היום

512
00:21:02,938 --> 00:21:06,078
אני יכול לשכור אחד מאלה
?על בסיס חודשי

513
00:21:08,278 --> 00:21:09,348
!יש

514
00:21:09,998 --> 00:21:11,398
!יש

515
00:21:12,358 --> 00:21:14,088
מסיבת יום ההולדת ה-40
.הכי טובה בעולם

516
00:21:14,138 --> 00:21:16,298
.לא, לא
.יום הולדת 10

517
00:21:16,508 --> 00:21:18,138
?באמת
.כן-

518
00:21:18,178 --> 00:21:21,448
למען האמת, אתה עדיין אותו
.הילד הסקסי בן ה-8 שהתאהבתי בו

519
00:21:25,448 --> 00:21:26,978
.לא, עזוב

520
00:21:28,278 --> 00:21:32,638
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Www.Torec.Net הורד מאתר