1
00:00:01,980 --> 00:00:04,710
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?טוב, מה זה-

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,320
מוודאים שאני מספיק גבוה
לכל המתקנים בדיסנילנד

3
00:00:07,350 --> 00:00:08,760
.מבלי שאצטרך להעמיד את השיער

4
00:00:08,790 --> 00:00:09,880
חבוב

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,230
.עשינו את זה

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,250
!נהדר

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,470
חיכיתי ליום הזה
מאז שהרופא הצביע על

8
00:00:14,500 --> 00:00:17,080
האולטרסאונד של
,הרחם של אימא שלך ואמר

9
00:00:17,200 --> 00:00:20,180
.או שזה גף חמישי או שיש לכם בן
.טוב, לא. דוחה-

10
00:00:20,210 --> 00:00:23,110
בסדר, אני רוצה
שכולם יאכלו הרבה בבית

11
00:00:23,140 --> 00:00:25,140
"כי "המקום השמח ביותר בעולם

12
00:00:25,180 --> 00:00:27,640
הוא גם המקום עם הצ'ורוס
.היקר ביותר בעולם

13
00:00:27,670 --> 00:00:29,390
.בחייך
.זה יהיה גדול

14
00:00:29,420 --> 00:00:31,730
?מי לא אוהב לבלות יום בדיסנילנד

15
00:00:31,820 --> 00:00:33,420
אתה ואימא לא
?יכולים ללכת בלעדיי

16
00:00:33,460 --> 00:00:35,160
אתה הילד. אני חושב
.שצריך אותך כדי להיכנס

17
00:00:35,350 --> 00:00:37,360
זה לא היה יכול להגיע
.בעיתוי גרוע יותר

18
00:00:37,400 --> 00:00:39,290
.מגזר הטכנולוגיה צולל

19
00:00:39,430 --> 00:00:42,610
יש לנו פרויקט שוק מניות
.בבית הספר, וזה היום האחרון

20
00:00:42,790 --> 00:00:44,930
כולנו מקבלים אלף
,דולר מזויפים להשקעה

21
00:00:45,100 --> 00:00:46,770
,ולאחר סגירת השוק אתמול

22
00:00:46,820 --> 00:00:48,120
.אני מוביל

23
00:00:48,580 --> 00:00:50,930
אולי אני לא הגבוה ביותר
,או הספורטאי ביותר

24
00:00:51,060 --> 00:00:53,000
,אבל יום אחד אהיה העשיר ביותר

25
00:00:53,040 --> 00:00:55,090
,וזה טוב כי הבנות אוהבות את זה

26
00:00:55,300 --> 00:00:57,910
.והתרגלתי לסגנון חיים מסוים

27
00:00:58,450 --> 00:01:00,970
אתה באמת רוצה בנות
?שירצו אותך רק בגלל הכסף

28
00:01:01,050 --> 00:01:02,740
הייתי רוצה שתהיה
.לי את האפשרות הזו

29
00:01:03,390 --> 00:01:06,360
מאני, תניח בצד את המניה
.ותשים את האוזניים

30
00:01:06,520 --> 00:01:08,460
אימא, אני לא חושב
.שחייבים ללבוש אחד כזה

31
00:01:08,500 --> 00:01:10,550
!תהיה ילד
!תלבש אותן

32
00:01:10,580 --> 00:01:12,950
?באמת
?הנעליים האלו

33
00:01:13,340 --> 00:01:16,500
מה? -את יודעת כמה
?תצטרכי ללכת בדיסנילנד

34
00:01:16,800 --> 00:01:19,170
למה את חושבת שיש להם כל-כך
?הרבה שמנים על קטנועים

35
00:01:19,230 --> 00:01:21,210
.אני אוהבת לנעול עקבים גבוהות
.אני בסדר

36
00:01:21,270 --> 00:01:24,930
זה בדיוק כמו המעיל שסירבת
."לקחת כשאמרתי, "קחי מעיל

37
00:01:25,130 --> 00:01:26,950
!אל תגיד לי מה לעשות"
"!אני בסדר

38
00:01:27,080 --> 00:01:28,380
.ואת לא בסדר

39
00:01:28,460 --> 00:01:29,820
,קר לך ואת רועדת

40
00:01:29,870 --> 00:01:32,180
ואני נראיתי כמו השמוק
,שלא מוכן לתת מעיל לאשתו

41
00:01:32,300 --> 00:01:34,430
,אז אני נותן
,ואז לי קר ואני רועד

42
00:01:34,470 --> 00:01:35,720
.ואני הבאתי מעיל

43
00:01:35,830 --> 00:01:38,540
סיימת עם סיפור
?המעיל המשעמם שלך

44
00:01:38,590 --> 00:01:40,340
.כי אנחנו נתקע בפקקים

45
00:01:40,590 --> 00:01:43,220
תני לי לומר דבר אחד. אני לא
.מתכוון לתת לך את הנעליים שלי

46
00:01:45,300 --> 00:01:46,610
.זה בטח אית'ן

47
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
?מי זה אית'ן

48
00:01:47,720 --> 00:01:48,710
?לא סיפרתי לך

49
00:01:48,740 --> 00:01:51,290
,האחיין של החברה שלי, בת'אני
.מצטרף אלינו היום

50
00:01:51,480 --> 00:01:53,000
.הוא עבר לכאן כדי ללמוד במכללה

51
00:01:53,070 --> 00:01:56,120
,הוא נחמד מאוד, חכם מאוד
.שחקן הוקי גדול

52
00:01:56,160 --> 00:01:59,020
.אני יודעת מה את עושה
.באמת? זה היה מאוד מרומז-

53
00:01:59,080 --> 00:02:02,800
,להיילי יש עניין בילדים רעים
.שזה היה כל-כך אני

54
00:02:03,020 --> 00:02:04,180
.אין ספק

55
00:02:04,980 --> 00:02:07,380
אז אם היא עומדת
,לעזוב בקרוב את הקן

56
00:02:07,420 --> 00:02:09,430
נעדיף אם זה לא יהיה על
.המושב האחורי של אופנוע

57
00:02:09,500 --> 00:02:11,740
.לשותף שלי במכללה היה אופנוע

58
00:02:12,300 --> 00:02:15,110
לעזאזל, יש לי זיכרונות טובים
.מהנסיעה במושב האחורי

59
00:02:16,460 --> 00:02:17,590
.לא מאמינה שעשית את זה

60
00:02:17,620 --> 00:02:20,050
.לא אשמרטף על האחיין של בת'אני
.אלכס יכולה לקחת אותו

61
00:02:20,080 --> 00:02:21,830
טוב, אני לא צריכה
.את השאריות שלך

62
00:02:21,900 --> 00:02:24,820
!שלום, אית'ן
.אני שמחה שהצלחת להגיע

63
00:02:24,870 --> 00:02:26,430
.תודה על ההזמנה
.אין בעיה-

64
00:02:26,480 --> 00:02:27,850
שלום. אני אל

65
00:02:27,930 --> 00:02:30,500
.אחותי בת ה-14
?אית'ן, נכון

66
00:02:30,580 --> 00:02:31,880
.כן

67
00:02:33,270 --> 00:02:37,630
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

68
00:02:40,010 --> 00:02:42,310
- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 22 -

69
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

70
00:02:45,440 --> 00:02:48,120
וזה סבא שלי ואשתו גלוריה

71
00:02:48,210 --> 00:02:49,320
.והבן שלה, מאני

72
00:02:50,060 --> 00:02:51,510
.יש לכם משפחה גדולה

73
00:02:52,130 --> 00:02:53,480
.משפחה גדולה

74
00:02:54,480 --> 00:02:56,230
!היא מחבבת אותו
?כן, מי לא היה מחבב-

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,560
איפה מצאת אותו, בקטלוג של
(טומי הילפיגר? (מעצב אופנה

76
00:02:58,770 --> 00:03:00,900
,הוא הוציא 733 בפסיכומטרי

77
00:03:00,950 --> 00:03:02,350
והעיניים האלו

78
00:03:02,390 --> 00:03:04,110
הבאת אותו בשביל היילי
?או בשבילך

79
00:03:04,150 --> 00:03:05,230
.מיטשל

80
00:03:05,970 --> 00:03:08,190
לא הייתי כאן מאז שאבא
.לקח אותנו כשהיינו ילדים

81
00:03:08,320 --> 00:03:12,050
?נכון. זוכר
.בכית בדבר הזה של אברהם לינקולן

82
00:03:12,080 --> 00:03:15,300
הוא נשיא נהדר וזה היה
.הרובוט הראשון שראיתי מעולם

83
00:03:16,050 --> 00:03:17,520
,כשקלייר ומיטשל היו קטנים

84
00:03:17,550 --> 00:03:19,920
אימא שלהם ואני תכננו
.לקחת אותם לדיסנילנד

85
00:03:20,140 --> 00:03:22,120
,אבל באותו הבוקר
לי ולדידי היה ריב גדול

86
00:03:22,150 --> 00:03:24,820
על איזה דבר מה
הפתעה, הפתעה

87
00:03:25,030 --> 00:03:27,040
,ובסופו של דבר
.לקחתי אותם לבדי

88
00:03:27,720 --> 00:03:30,410
החשש הכי גדול של קלייר היה
.להיתקל במלכה המרושעת

89
00:03:30,640 --> 00:03:33,420
החשש הכי גדול שלי היה
.שהתחתנתי איתה

90
00:03:33,870 --> 00:03:36,310
,טוב, אנשים מעל 117 סנטימטר

91
00:03:36,350 --> 00:03:38,350
!"תחנה ראשונה, "אינדיאנה ג'ונס

92
00:03:38,380 --> 00:03:40,010
.תיהני בקרוסלת ספלי התה, לילי

93
00:03:40,040 --> 00:03:41,060
.בוא נעשה את זה

94
00:03:41,090 --> 00:03:43,710
.טוב, חכו רק רגע אחד

95
00:03:44,460 --> 00:03:45,630
.בסדר

96
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
?זו רצועה

97
00:03:48,250 --> 00:03:51,170
.לא, זה חבל בטיחות לילדים
.לכאן, מתוקה

98
00:03:51,540 --> 00:03:53,000
.זו רצועה

99
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
.אל תשפטו אותנו

100
00:03:54,750 --> 00:03:55,900
.קדימה

101
00:03:56,440 --> 00:03:57,670
.יש לנו בורחת

102
00:03:57,740 --> 00:04:00,410
לילי עוברת שלב
.לפחות אנחנו מקווים שזה רק שלב

103
00:04:00,460 --> 00:04:02,430
.היא נמלטת בכל הזדמנות שיש לה

104
00:04:02,720 --> 00:04:03,850
!לילי

105
00:04:04,390 --> 00:04:05,510
!לילי

106
00:04:05,780 --> 00:04:06,700
!לילי

107
00:04:06,730 --> 00:04:09,960
אז לא היתה לנו ברירה מלבד
.לקשור אותה לחבל בטיחות לילדים

108
00:04:10,050 --> 00:04:11,300
.זו רצועה

109
00:04:11,740 --> 00:04:14,110
.וכן היתה לנו ברירה

110
00:04:15,570 --> 00:04:17,290
.לילי, מתוקה, אל תמשכי

111
00:04:17,710 --> 00:04:18,540
!לילי, ארצה

112
00:04:18,570 --> 00:04:19,890
.אבא

113
00:04:19,950 --> 00:04:22,460
,אילו הייתי יודע שתעשו את זה
.הייתי מביא את סטלה

114
00:04:22,600 --> 00:04:24,270
.זה היה הרעיון של קאם
.עד כאן לחזית המאוחדת-

115
00:04:24,300 --> 00:04:26,930
אני רוצה שתדעו, למרות על
.ההלצות שלכם, לילי נהנית מזה

116
00:04:27,860 --> 00:04:29,940
.טוב, מותק, את לא עוזרת
.את לא עוזרת

117
00:04:30,010 --> 00:04:31,940
.אוי, אלוהים
?חבר'ה, זה לא דילן

118
00:04:31,970 --> 00:04:33,610
?מה
.אלוהים-

119
00:04:33,650 --> 00:04:34,750
!דילן

120
00:04:34,840 --> 00:04:36,680
!היי

121
00:04:37,080 --> 00:04:39,290
מה אתה
.לא ידעתי שאתה בכלל בעיר

122
00:04:39,420 --> 00:04:40,690
גם אני לא

123
00:04:40,940 --> 00:04:42,180
.ידעתי שאת בעיר

124
00:04:42,270 --> 00:04:43,920
.בעיר הזו
.אנהיים

125
00:04:44,170 --> 00:04:45,720
.חשבתי שאתה עדיין בוויומינג

126
00:04:45,810 --> 00:04:47,460
הייתי

127
00:04:48,130 --> 00:04:49,350
אבל

128
00:04:49,540 --> 00:04:53,920
לעזאזל. אני חייב להיפגש
.עם חברים, ואני ממש מאחר

129
00:04:54,930 --> 00:04:56,450
,היה נחמד לראות אותך, היילי

130
00:04:56,570 --> 00:04:57,620
.ואת כולם

131
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
.היי

132
00:04:59,080 --> 00:05:00,300
.ואת הבחור שאני לא מכיר

133
00:05:00,370 --> 00:05:01,920
.אני אית'ן
.נעים להכיר אותך

134
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
.ואת הבחור המנומס שאני לא מכיר

135
00:05:08,120 --> 00:05:10,140
היילי פעם יצאה עם
?הבחור הזה או משהו כזה

136
00:05:10,170 --> 00:05:13,070
,כן. אם תצא איתה
.זה המועדון שאתה מצטרף אליו

137
00:05:13,640 --> 00:05:15,740
.מובן שהוא עדיין ייראה מדהים

138
00:05:15,810 --> 00:05:17,760
?באמת
.לא שמתי לב

139
00:05:18,040 --> 00:05:21,170
?ידעת שאית'ן מנגן בחצוצרה

140
00:05:21,310 --> 00:05:23,900
לא ממש מפתיע כשיש לו
?את השפתיים האלו, נכון

141
00:05:23,940 --> 00:05:26,020
.קו-קו-קה-צ'ו, גברת רובינסון
(סיימון וגרפונקל)

142
00:05:27,020 --> 00:05:28,850
.טוב, חבר, רגע האמת

143
00:05:30,760 --> 00:05:32,450
!יש
!יש-

144
00:05:32,680 --> 00:05:36,040
!זה יהיה מגניב
!יש-

145
00:05:36,770 --> 00:05:38,240
- זמן המתנה משוער: 45 דקות-

146
00:05:39,200 --> 00:05:42,440
!בעוד 45 דקות זה יהיה מגניב

147
00:05:42,480 --> 00:05:43,920
!יש

148
00:05:47,610 --> 00:05:48,430
,תבין, רובן

149
00:05:48,460 --> 00:05:50,090
יש לי מספר עסקאות לא
,מוצלחות שעליי להיפטר מהן

150
00:05:50,120 --> 00:05:52,010
.ואין לי גישה למחשב

151
00:05:52,290 --> 00:05:54,050
"תיכנס בתור "מוני-דלגאדו
(כסף)

152
00:05:54,080 --> 00:05:55,980
!מאני
.בהחלט, רובן-

153
00:05:56,010 --> 00:05:57,750
לך לאכול קרטיב בזמן
.ששוק המניות היפני נסגר

154
00:05:57,830 --> 00:05:59,280
.אני רוצה להיות עני

155
00:05:59,760 --> 00:06:01,470
.אימא, המניות שלי בדיוק צללו

156
00:06:01,510 --> 00:06:03,250
.הטלפון שלך עומד לצלול

157
00:06:03,320 --> 00:06:05,270
!קדימה
?לאיפה אנחנו רוצים ללכת עכשיו

158
00:06:05,900 --> 00:06:07,630
אית'ן ואני רוצים לנסות
."את "הטירה המכושפת

159
00:06:07,710 --> 00:06:09,180
."אין "את ואית'ן

160
00:06:09,240 --> 00:06:11,380
."בואו נלך ל"מסע בג'ונגל
.זה ממש שם

161
00:06:11,410 --> 00:06:12,960
?למה
?נמאס לך ללכת בעקבים האלו

162
00:06:13,090 --> 00:06:16,260
לא. נמאס לך להיות
?עם אישה חתיכה

163
00:06:18,480 --> 00:06:19,730
?איזו הפתעה

164
00:06:19,780 --> 00:06:21,920
עוד הורה אכפתי עם
.חבל ביטחון לילדים

165
00:06:22,080 --> 00:06:23,630
אתה רואה? אנחנו לא
.היחידים שמשתמשים בזה

166
00:06:23,750 --> 00:06:25,100
!היי
.הם ממש מקסימים

167
00:06:25,130 --> 00:06:26,400
!ותראו את החמודה שלכם

168
00:06:26,430 --> 00:06:28,460
.כן
.היא רק רצתה לומר שלום

169
00:06:28,530 --> 00:06:30,370
.מצטערת
.היום הם די נמרצים

170
00:06:30,420 --> 00:06:31,860
.אין בעיה
.היא ידידותית

171
00:06:31,940 --> 00:06:33,240
.רקס, בעדינות

172
00:06:33,620 --> 00:06:35,820
?קוראים לו רקס
.כן-

173
00:06:35,870 --> 00:06:37,730
.טוב. לילי, לא, מתוקה
לילי

174
00:06:37,790 --> 00:06:39,910
.מצטערת. הוא פשוט מתרגש
.אין בעיה-

175
00:06:39,940 --> 00:06:41,830
.לילי, תפסיקי לזוז, מתוקה
.תפסיקי לזוז

176
00:06:41,870 --> 00:06:44,843
.אתה מטפל בזה
.טוב. ילדה טובה! מצטער-

177
00:06:45,700 --> 00:06:45,701
+

178
00:06:48,181 --> 00:06:50,131
אתם יודעים על מה
?היה הריב עם דידי

179
00:06:50,351 --> 00:06:53,661
הקלטתי משחק פוטבול
."על פרק של "דאלאס

180
00:06:54,131 --> 00:06:57,951
מי מוותר על טיול משפחתי
?לדיסנילנד בגלל משהו כזה

181
00:06:58,071 --> 00:07:00,671
למרבה האירוניה, זה
.היה משחק של דאלאס

182
00:07:00,771 --> 00:07:02,771
,ואני זוכר שציינתי את זה בפניה

183
00:07:03,071 --> 00:07:06,081
ואז אני זוכר קלטת וידאו
.שהתעופפה לכיוון הראש שלי

184
00:07:06,571 --> 00:07:07,621
.את לא מנגנת בצ'לו

185
00:07:07,661 --> 00:07:09,561
.אני מנגנת
.וזה אפילו חנוני יותר, אני טובה

186
00:07:09,711 --> 00:07:10,711
טוב, אז תעני לי על זה

187
00:07:10,771 --> 00:07:12,151
.באמת אענה לך על זה

188
00:07:12,311 --> 00:07:14,651
?למה אנשים מסתובבים עם צ'לו

189
00:07:14,801 --> 00:07:17,741
לא מצפים מאנשים לסחוב
?איתם פסנתר. איפה זה נגמר

190
00:07:17,771 --> 00:07:21,261
?אני יודעת, נכון
.כאילו, ללכת לאן שהצ'לו נמצא

191
00:07:21,731 --> 00:07:24,181
.תראה את זה
נראה לי שמבלי שהתכוונתי

192
00:07:24,211 --> 00:07:26,541
שידכתי את בתי בת ה-14
.עם תלמיד מכללה

193
00:07:26,571 --> 00:07:29,651
?את אחראית לזה
,כן, והוא היה מושלם-

194
00:07:29,691 --> 00:07:33,031
והיילי התעניינה בו עד
.שכמובן נתקלנו בדילן

195
00:07:33,081 --> 00:07:35,291
.בחייך, אבא
?מה הסיכוי שזה יקרה

196
00:07:35,331 --> 00:07:37,761
.זה עולם קטן. -כן, בהחלט
.ראית מה עשיתי? -ראיתי-

197
00:07:37,791 --> 00:07:39,311
.כי זה שם של מתקן
.הבנתי, אבא. הבנתי-

198
00:07:39,341 --> 00:07:41,241
זה מתסכל מאוד כי

199
00:07:41,581 --> 00:07:42,981
אני לא יכולה
,לנהל להיילי את החיים

200
00:07:43,021 --> 00:07:46,051
,אבל אם היא היתה נותנת לי
.הייתי טובה מאוד בזה

201
00:07:46,091 --> 00:07:48,751
נכון, כי הורים תמיד יודעים
.מה הכי טוב לילדים שלהם

202
00:07:48,801 --> 00:07:51,591
את זוכרת את הבחורה הנחמדה
?מהמשרד שניסיתי לשדך למיטשל

203
00:07:51,621 --> 00:07:54,201
,אל תיעלב, אבא
אבל אני חושבת שכנראה יש לי

204
00:07:54,231 --> 00:07:56,421
חוש טוב יותר לצרכים
.של ילדיי מכפי שלך היה

205
00:07:56,451 --> 00:07:58,011
אני חושב שזה חמוד
.שאת חושבת כך

206
00:07:59,221 --> 00:08:00,311
!אימא

207
00:08:00,431 --> 00:08:02,051
!זה היה מגניב מאוד

208
00:08:02,191 --> 00:08:03,861
הג'יפ נזרק לכל הכיוונים

209
00:08:03,961 --> 00:08:06,511
והיו הרבה פניות חדות
.ונפילות גדולות

210
00:08:06,591 --> 00:08:09,141
.זה פשוט לא הפסיק
?אתה בסדר-

211
00:08:09,181 --> 00:08:10,781
.נהדר
?למה שלא אהיה בסדר

212
00:08:10,841 --> 00:08:12,411
.כי אתה די נשען עליי

213
00:08:12,461 --> 00:08:14,591
?ככה זה לא בחיי נישואים

214
00:08:15,141 --> 00:08:17,061
.אלכס, תפסיקי לגעת בו

215
00:08:17,821 --> 00:08:19,131
.אתה נראה זוועה

216
00:08:19,171 --> 00:08:20,551
.אני מרגיש קצת סחרחר

217
00:08:20,931 --> 00:08:22,351
אני חושב שהמתקן
.הזה עשה לי משהו

218
00:08:22,411 --> 00:08:24,131
.הנוזל באוזן הפנימית שלך מתקשה

219
00:08:24,181 --> 00:08:26,151
.זה מה שקורה כשמזדקנים
?באמת-

220
00:08:26,201 --> 00:08:28,121
.כן, קשה לך עם תנועה

221
00:08:28,291 --> 00:08:30,611
אני צריך לקחת דראמאמין
.כדי לשבת על הכיסא המסתובב שלי

222
00:08:30,701 --> 00:08:33,621
.זה לא זה
.אני מלך רכבות ההרים

223
00:08:33,981 --> 00:08:37,011
נראה לי ששמתי הבוקר יותר מדי
.קצפת על הפנקייק שלי

224
00:08:37,221 --> 00:08:38,441
?"רוצים ללכת ל"מתרהורן

225
00:08:38,481 --> 00:08:40,541
לוק, נראה לי שאני
,ואבא שלך נוותר על זה

226
00:08:40,581 --> 00:08:42,201
אולי נלך לאכול אחד
.מאותם חמוצים גדולים

227
00:08:42,411 --> 00:08:45,491
לא! תצטרך לאכול את
.החמוץ הזה לבדך, ג'יי

228
00:08:45,521 --> 00:08:47,401
עדיין נותרו לי
.מספר שנים טובות

229
00:08:47,571 --> 00:08:48,651
!לוק, חכה

230
00:08:48,761 --> 00:08:50,251
!אתחרה איתך לשם

231
00:08:53,041 --> 00:08:54,671
.אני בסדר

232
00:08:59,201 --> 00:09:00,631
.כולם מסתכלים עלינו

233
00:09:00,801 --> 00:09:02,201
לא שפטו אותי כל-כך הרבה אנשים

234
00:09:02,231 --> 00:09:04,141
מאז ששכחתי את תיקי הקנבס
.שלי ברשת למזון טבעי

235
00:09:04,171 --> 00:09:06,271
אולי הם נועצים מבט מכיוון
.שיש לנו את מה שהם רוצים

236
00:09:06,301 --> 00:09:08,411
.ילדת מחמד
מכיוון שזה

237
00:09:08,561 --> 00:09:10,181
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים

238
00:09:10,251 --> 00:09:11,531
אם הייתי חושב שזה
,יגן על הבת שלי

239
00:09:11,661 --> 00:09:13,891
הייתי תופר כיס של
.קנגורו לבטן שלי

240
00:09:13,921 --> 00:09:16,191
זה יעבוד ממש מצוין
.עבורך כהורה יחיד

241
00:09:16,691 --> 00:09:18,671
הרגע קיבלנו נעיצת מבט
.ממר סנדלים-עם גרביים

242
00:09:18,701 --> 00:09:19,941
.בסדר, זהו זה

243
00:09:20,291 --> 00:09:22,641
.לילי, אשחרר את הרצועה
.אני חושב שזו טעות-

244
00:09:22,671 --> 00:09:24,041
,אבל אני לא רוצה שתברחי

245
00:09:24,091 --> 00:09:25,621
,כי זה יהיה מאוד-מאוד לא בטוח

246
00:09:25,681 --> 00:09:26,881
,ואם נאבד אותך

247
00:09:26,961 --> 00:09:30,061
,את תפחדי מאוד
?ואנחנו נהיה עצובים מאוד, בסדר

248
00:09:30,271 --> 00:09:32,321
.בסדר
?בסדר. אתה רואה, קאם-

249
00:09:32,451 --> 00:09:34,981
אם תתייחס אליה כמו אל בן-אדם
.והיא תתנהג ככה

250
00:09:35,281 --> 00:09:36,641
!צ'יפ ודייל

251
00:09:36,991 --> 00:09:39,201
נהדר. עכשיו היא רודפת
!אחרי סנאים. לילי

252
00:09:39,311 --> 00:09:40,631
!מותק, בחייך

253
00:09:40,701 --> 00:09:41,651
!לילי

254
00:09:46,636 --> 00:09:48,404
?"איך היה ב"הר הרסס

255
00:09:48,485 --> 00:09:50,631
.נהדר! אולי נעלה שוב

256
00:09:50,713 --> 00:09:52,772
.לא, תודה
.אין שם קליטה

257
00:09:52,854 --> 00:09:55,272
?אתם יודעים כמה פסים היו לי
.זיפי-די-דודה

258
00:09:56,026 --> 00:09:57,456
!רובן, דבר אליי

259
00:09:57,811 --> 00:10:00,012
בטח נחמד לצאת מהנעליים
.האלה למספר דקות

260
00:10:00,301 --> 00:10:01,787
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

261
00:10:01,873 --> 00:10:03,660
.כלום, רק מפתח שיחה

262
00:10:04,031 --> 00:10:05,653
.תראי את זה

263
00:10:05,737 --> 00:10:09,499
רכשתי תמונה למזכרת איתך
.ועם מאני על המתקן

264
00:10:10,398 --> 00:10:12,496
בחיי, נראה שאת עושה
.חיים משוגעים

265
00:10:12,574 --> 00:10:14,703
.חכי רגע
?מה יש לך בידיים

266
00:10:14,784 --> 00:10:16,312
?אלו נעליים

267
00:10:16,431 --> 00:10:18,208
אני אפילו לא בטוחה
.שאלה אנחנו, ג'יי

268
00:10:18,294 --> 00:10:19,634
?למה את צועדת בכאב

269
00:10:19,715 --> 00:10:21,846
פשוט תודי שהנעליים
.היו רעיון גרוע

270
00:10:21,932 --> 00:10:23,572
.לא כואב לי

271
00:10:23,658 --> 00:10:27,410
לא רציתי שנעלי-ההליכה
.האהובות עליי יירטבו

272
00:10:27,496 --> 00:10:28,756
.טוב, טעות שלי

273
00:10:29,130 --> 00:10:31,129
אנחנו צריכים לפגוש
,"את כולם ב"ארץ המחר

274
00:10:31,219 --> 00:10:32,192
,אז כדאי שנזוז

275
00:10:32,270 --> 00:10:34,575
כי יש לנו דרך ארוכה
.לצידו השני של הפארק

276
00:10:35,229 --> 00:10:36,320
.אני בסדר

277
00:10:36,402 --> 00:10:38,546
.אתה תנסה לעמוד בקצב שלנו

278
00:10:40,140 --> 00:10:41,513
.אני לא עומד בזה

279
00:10:44,588 --> 00:10:46,817
!אבא, תרים את הידיים
!זה כיף

280
00:10:47,039 --> 00:10:48,402
!כן, זה באמת כיף

281
00:10:57,122 --> 00:10:59,919
רובן, אם שמעת על המניה
,במסיבת יום-הולדת

282
00:10:59,997 --> 00:11:01,057
.כבר מאוחר מדי

283
00:11:01,136 --> 00:11:02,104
!גלוריה

284
00:11:03,288 --> 00:11:04,552
.גלוריה, שבי רגע

285
00:11:04,647 --> 00:11:06,331
.אני בסדר, ג'יי
?בבקשה-

286
00:11:07,027 --> 00:11:08,027
תראי

287
00:11:08,556 --> 00:11:10,272
אולי לא כואב לך
.טוב-

288
00:11:10,500 --> 00:11:12,742
אבל כואב לי
.רק מהמחשבה שכואב לך

289
00:11:12,827 --> 00:11:14,548
.אז תזרמי איתי דקה

290
00:11:14,875 --> 00:11:16,229
?מה אלה

291
00:11:16,474 --> 00:11:20,132
לא היה מבחר גדול
."בחנות "ביבידי בובידי

292
00:11:20,233 --> 00:11:21,340
?השתגעת

293
00:11:21,703 --> 00:11:25,211
אני לא יכולה לצעוד
בציבור עם

294
00:11:25,305 --> 00:11:28,070
אלה. הם כל-כך
.צהובים ומכוערים

295
00:11:28,166 --> 00:11:32,348
והם כל-כך רכים
.וכל-כך נוחים

296
00:11:32,425 --> 00:11:34,024
?ג'יי, מה קורה כאן

297
00:11:34,981 --> 00:11:37,016
.תודה שהלכת לקניות בשבילי

298
00:11:37,108 --> 00:11:39,288
.תודה שדאגת לרגליים שלי

299
00:11:39,456 --> 00:11:42,767
תודה שנתת לי את המעיל
.שלך כשהיה לי קר

300
00:11:42,999 --> 00:11:45,772
.אתה אדם טוב, ג'יי
.תודה

301
00:11:50,234 --> 00:11:52,078
לא ציפיתי שתהיי כל-כך

302
00:11:52,829 --> 00:11:53,873
.כל-כך נחמדה

303
00:11:53,952 --> 00:11:55,702
?למה אתה מופתע

304
00:11:57,132 --> 00:12:00,066
בבקשה, אל תהיי לטינית
.משוגעת כשתשמעי את זה

305
00:12:00,806 --> 00:12:02,296
האם יכול להיות

306
00:12:02,960 --> 00:12:04,812
שאת כועסת מדי פעם

307
00:12:05,875 --> 00:12:07,681
כי את לובשת תמיד

308
00:12:08,163 --> 00:12:09,962
?נעליים לא נוחות

309
00:12:14,158 --> 00:12:15,287
.אולי

310
00:12:16,069 --> 00:12:18,214
?תוכל לקנות לי עוד כאלה

311
00:12:18,395 --> 00:12:19,947
?אולי בצבע סגול

312
00:12:20,304 --> 00:12:21,771
.כל מה שתרצי, מותק

313
00:12:23,107 --> 00:12:24,034
,אני רק אומרת

314
00:12:24,116 --> 00:12:27,088
נראה שהיית די מעוניינת באית'ן
.עד שהופיע דילן

315
00:12:27,166 --> 00:12:29,931
.אל תביני אותי לא נכון
.אית'ן נחמד, אבל הוא לא דילן

316
00:12:30,011 --> 00:12:31,563
?אולי זה דבר טוב

317
00:12:31,652 --> 00:12:33,805
?למה, כי דילן הוא נפש חופשיה

318
00:12:33,886 --> 00:12:36,736
?הוא נועז מדי עבורך
?הוא פועל לפי חוקים משלו

319
00:12:37,145 --> 00:12:39,026
.אלוהים אדירים
?מה-

320
00:12:39,351 --> 00:12:41,517
אני מתחננת בפנייך שתסתובבי

321
00:12:41,604 --> 00:12:44,764
ותחווי איתי את הרגע
.הנפלא ביותר של חיי

322
00:12:49,540 --> 00:12:51,952
החבר המורד שלך
."הפך ל"דאפר דאן

323
00:12:52,033 --> 00:12:53,534
.אולי זה לא הוא

324
00:12:58,640 --> 00:13:00,926
!דילן
סליחה, סליחה-

325
00:13:01,235 --> 00:13:03,596
.הוא ללא ספק נראה דומה לו

326
00:13:06,359 --> 00:13:09,933
אלוהים אדירים. הוא נראה כמו
.בתמונות הישנות של אבא מהתיכון

327
00:13:10,891 --> 00:13:12,315
התחלתי להתעניין
.באומנות-רחוב

328
00:13:12,392 --> 00:13:14,443
יש תערוכה נהדרת
.במרכז-העיר. אקח אותך

329
00:13:14,625 --> 00:13:17,138
?על הקורקינט שלך
.אימא קוראת לך

330
00:13:17,217 --> 00:13:17,971
אני

331
00:13:17,980 --> 00:13:20,924
!אית'ן, חיפשתי אותך בכל מקום

332
00:13:21,125 --> 00:13:21,126
+

333
00:13:24,558 --> 00:13:26,966
אני זוכר שהייתי במתקן
,"שודדי הקאריביים"

334
00:13:27,389 --> 00:13:29,571
וכל המריבה עם דידי
.אכלה אותי מבפנים

335
00:13:30,232 --> 00:13:32,949
והייתה פרוצה רובוטית כועסת

336
00:13:33,028 --> 00:13:35,374
שרדפה אחר פיראט מסכן
.עם מערוך בידה

337
00:13:35,454 --> 00:13:38,092
,הם היו במסלול
,רצו במעגלים

338
00:13:38,173 --> 00:13:39,622
אז הוא לעולם לא היה
.יכול להתחמק ממנה

339
00:13:40,361 --> 00:13:41,743
,ואני זוכר שחשבתי

340
00:13:42,149 --> 00:13:43,737
,אני לא יכול להציל אותך, חבר

341
00:13:44,738 --> 00:13:46,438
.אבל אני יורד מהמתקן הזה

342
00:13:47,225 --> 00:13:51,732
,ונסענו מסביב לפינה
.צרחתי ובלעתי חרק

343
00:13:51,845 --> 00:13:54,384
להיות גבוה גובר
.על כל הציפיות שלי

344
00:13:54,495 --> 00:13:56,454
?מה נעשה עכשיו
.נישב-

345
00:13:56,546 --> 00:13:57,355
?איפה נשב

346
00:13:57,434 --> 00:13:59,587
.על הקרקע
.כאן, זה מקום נהדר

347
00:14:00,469 --> 00:14:03,233
?אתה בסדר, אבא
.לא, אני לא בסדר-

348
00:14:03,911 --> 00:14:06,393
,אני שונא להגיד את זה
.אבל המתקנים הורגים אותי

349
00:14:06,745 --> 00:14:08,384
.אבל אתה המלך של רכבות-ההרים

350
00:14:08,462 --> 00:14:09,520
!אני יודע

351
00:14:09,974 --> 00:14:12,005
.קורה משהו כשאתה מזדקן

352
00:14:12,430 --> 00:14:14,075
.זה פשוט גדול עליך

353
00:14:15,193 --> 00:14:16,591
אחד הדברים האהובים עליי

354
00:14:16,685 --> 00:14:18,985
זה לעשות דברים מהנים
,ומטופשים איתך

355
00:14:19,389 --> 00:14:20,894
כמו לשחק כדורסל
,על מקלות-פוגו

356
00:14:20,982 --> 00:14:22,839
.או לנסות להתנדנד את כל הסיבוב

357
00:14:22,918 --> 00:14:25,089
בפעם הבאה, נישב
.על מטף לכיבוי-אש

358
00:14:25,172 --> 00:14:27,720
או על בקבוק קולה
.עם מספר סוכריות מנטוס

359
00:14:28,297 --> 00:14:32,668
,בכנות, האופן שאני מרגיש עכשיו
.אני לא חושב שתהיה פעם הבאה

360
00:14:32,910 --> 00:14:36,321
אבא, תמיד נמצא
.דברים מגניבים לעשות

361
00:14:36,742 --> 00:14:38,942
אפילו אם תהיה זקן
,על כיסא-גלגלים

362
00:14:39,080 --> 00:14:41,901
אקח אותך לקניון
.ואדחף אותך הכי מהר שתרצה

363
00:14:41,985 --> 00:14:44,327
?באמת? אתה תעשה את זה

364
00:14:44,408 --> 00:14:45,450
.ברור

365
00:14:45,534 --> 00:14:47,841
.ניסע גם על הגלגלים האחוריים
.זה נשמע מהנה-

366
00:14:47,925 --> 00:14:50,621
ואקח אותך לפסגה של גבעה
.ענקית ופשוט אעזוב אותך

367
00:14:50,699 --> 00:14:52,583
טוב, נסגור את הפרטים
,הקטנים מאוחר יותר

368
00:14:52,660 --> 00:14:54,844
.אבל... זה נחמד מאוד

369
00:14:56,266 --> 00:15:00,176
אתה עוד רוצה לדבר או
."לא, תעלה על "הר החלל-

370
00:15:01,646 --> 00:15:02,836
,בסוף המסלול
,כשהם מצלמים תמונה

371
00:15:02,918 --> 00:15:04,350
.תעשה משהו מצחיק עבור שנינו

372
00:15:04,433 --> 00:15:05,759
אתה תמות מזה

373
00:15:06,220 --> 00:15:08,354
,כשתראה את התמונה
.לא כי אתה זקן

374
00:15:11,272 --> 00:15:13,223
!לילי! לילי, עצרי

375
00:15:13,308 --> 00:15:16,356
!אבא! אבא, תפוס אותה
!תפסתי אותך, קופיפה קטנה-

376
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
.תודה
.קאם, תפסתי אותה

377
00:15:18,666 --> 00:15:20,274
."אנחנו ב"ארץ הפנטזיה
?איפה אתה

378
00:15:21,377 --> 00:15:23,145
"טוב, זה "טונטאון
."לא "טונטון

379
00:15:23,227 --> 00:15:24,782
."אתה צופה יותר מדי ב-"פי.בי.אס
(רשת טלוויזיה ציבורית)

380
00:15:24,977 --> 00:15:27,201
.תודה
.מותק, בואי הנה

381
00:15:28,717 --> 00:15:29,971
.אני לא אוהבת את זה

382
00:15:30,065 --> 00:15:32,159
טוב, אני לא אוהב לרוץ
כמו אדם משוגע

383
00:15:32,246 --> 00:15:34,748
"ברחבי "דאונטון
"דאונטאון דיסני"

384
00:15:35,863 --> 00:15:36,906
.אני אובד עצות

385
00:15:36,993 --> 00:15:39,717
.הרצועה היא לא הפתרון
!רוצה את עזרתי? -כן, בבקשה

386
00:15:39,795 --> 00:15:41,751
כי אני יכול לתקן
.את המצב בשתי דקות

387
00:15:41,914 --> 00:15:43,504
.קדימה, ילדונת
.בואי איתי

388
00:15:43,592 --> 00:15:45,577
.תיכף נשוב
.טוב-

389
00:15:45,621 --> 00:15:47,542
?לאן הולכים
?לשם

390
00:15:51,712 --> 00:15:54,976
מאני, אתה לא נשמע שמח במיוחד
.יחסית לילד שעף על פיל

391
00:15:55,621 --> 00:15:58,038
.הפסדתי לדורקס
.זה לא הוגן

392
00:15:58,116 --> 00:16:00,788
,הוא רצה לרכוש את י.ב.מ
.כי הוא חשב שיש לזה צליל משעשע

393
00:16:00,870 --> 00:16:04,337
.אני שמחה שהפסדת
.כסף מזויף שינה אותך

394
00:16:04,422 --> 00:16:07,930
איפה המאני שהיה עוצר
?כדי להריח את הוורדים

395
00:16:08,012 --> 00:16:10,306
הוא פשט את הרגל בחברת
.סטארט-אפ סולארית בסן-חוזה

396
00:16:10,391 --> 00:16:15,899
הראש שלך תקוע בתוך הסלולארי
,שבקושי אמרת שלום למשפחה שלך

397
00:16:15,976 --> 00:16:18,593
,היית אדיש לפו-הדוב

398
00:16:18,678 --> 00:16:19,741
ואפילו לא הבחנת

399
00:16:19,827 --> 00:16:24,087
בילדה היפה על הפיל
.הכחול שמחייכת אליך

400
00:16:25,554 --> 00:16:27,914
לא הטיפוס שלי, אבל
.נחמד לקבל תשומת-לב

401
00:16:27,995 --> 00:16:31,329
רואה מה קורה כשאתה
?לא קובר את הראש בעסקים

402
00:16:31,411 --> 00:16:33,424
.את צודקת
.אנסה להיות נוכח יותר

403
00:16:36,484 --> 00:16:37,970
?מה יש לך על הרגליים, לעזאזל

404
00:16:38,078 --> 00:16:40,937
!נעלי-בית
.הן כמו כריות

405
00:16:43,485 --> 00:16:44,801
.ילדה טובה

406
00:16:46,001 --> 00:16:47,139
.אין בעד מה

407
00:16:47,488 --> 00:16:50,945
,אביך קנה לה נעלי-עקב לילדים
.שהסכמנו שהיא לא תלבש לעולם

408
00:16:51,024 --> 00:16:53,213
.אני אוהבת אותם
.את יפהפייה, מותק-

409
00:16:53,307 --> 00:16:54,896
חשבת שאנשים
?שפטו אותנו מקודם

410
00:16:54,981 --> 00:16:56,256
חכה עד שיפגשו
.את מיס אנהיים הקטנה

411
00:16:56,341 --> 00:16:58,476
.למי אכפת? תראה אותה
.היא בקושי יכולה ללכת

412
00:16:59,067 --> 00:17:00,271
.תודה, אבא

413
00:17:01,400 --> 00:17:04,675
אתה יודע, יש לה רגליים
.די חטובות לילדה בת שלוש

414
00:17:06,784 --> 00:17:08,147
!תחייך

415
00:17:08,610 --> 00:17:11,241
.צילמתי. תודה, ג'ון הקטן
.תודה-

416
00:17:13,045 --> 00:17:14,342
.יש להם נקניקיות על מקל

417
00:17:14,422 --> 00:17:16,475
חייבים לטעום אחת
.לפני שנלך, הן אגדיות

418
00:17:16,552 --> 00:17:17,986
.אני כבר חוזר
.טוב-

419
00:17:18,562 --> 00:17:19,540
!היילי

420
00:17:20,296 --> 00:17:21,854
.זה אני. דילן

421
00:17:22,098 --> 00:17:24,895
.אני בחליפת הדוב
.שאלתי אותה כדי לשוחח איתך

422
00:17:24,976 --> 00:17:26,697
?למה אתה רוקד ככה

423
00:17:26,787 --> 00:17:29,134
.זה מה שעושה ג'ון הקטן
.אולי

424
00:17:29,219 --> 00:17:30,855
אין לי מושג באיזה סרט
.הבחור הזה

425
00:17:30,937 --> 00:17:32,696
.אני אפילו לא אמור לדבר איתך

426
00:17:32,784 --> 00:17:36,321
.אני לא מדברת איתך
.לא, את יכולה לדבר-

427
00:17:36,791 --> 00:17:38,702
.אני יודעת, אבל אני כועסת

428
00:17:38,797 --> 00:17:40,876
חזרת לעיר ואפילו לא
.התקשרת אליי

429
00:17:40,959 --> 00:17:42,509
.התביישתי

430
00:17:42,697 --> 00:17:46,688
,פוטרתי מהעבודה בחווה
.ורציתי קודם לסדר את חיי מחדש

431
00:17:46,782 --> 00:17:48,802
אבל מופע של ארבע
?טיפשים על אופניים

432
00:17:48,898 --> 00:17:53,007
דאפר דאנס" הם מסורת"
.של הרחוב הראשי מאז שנת 1959

433
00:17:53,278 --> 00:17:54,811
?מה קורה כאן

434
00:17:55,961 --> 00:17:56,856
.שום דבר

435
00:17:56,941 --> 00:17:58,765
.אני עדיין אוהב אותה, אית'ן

436
00:17:59,369 --> 00:18:01,655
?איך אתה יודע את השם שלי
.זה דילן-

437
00:18:01,733 --> 00:18:04,338
תבין, אני לא רוצה
,להרוס את היום שלך

438
00:18:04,538 --> 00:18:08,055
אבל מעולם לא הפסקתי לאהוב
!את היילי, ולעולם לא אפסיק

439
00:18:08,218 --> 00:18:09,639
?זו סוג של בדיחה

440
00:18:09,724 --> 00:18:12,728
?נראה שאני צוחק איתך
.דילן, זה לא הזמן המתאים-

441
00:18:12,808 --> 00:18:15,874
.זה חייב להיות עכשיו
.יש לי מצעד בשעה שלוש

442
00:18:15,993 --> 00:18:20,140
.ברצינות, אחי, עוף מכאן
.טוב, אלו היו הפנים שלי-

443
00:18:20,356 --> 00:18:22,905
.ואתה צריך לעוף מכאן

444
00:18:26,335 --> 00:18:27,098
אתה

445
00:18:27,207 --> 00:18:30,665
.טוב, זה די כבד
.אני לא יכול לקום

446
00:18:30,743 --> 00:18:33,753
?אית'ן, מה קורה כאן
?מה אתה עושה

447
00:18:33,836 --> 00:18:36,342
.היי, גברת דאנפי
.תעזרי לי

448
00:18:37,054 --> 00:18:38,104
.לא

449
00:18:40,278 --> 00:18:42,009
אם הייתי יכול לעמוד, הייתי

450
00:18:44,877 --> 00:18:46,993
.קדימה, לילי, מותק
.תעמדי בקצב, חמודה

451
00:18:47,383 --> 00:18:50,247
פיל, אתה לא נראה
.במצב מזהיר במיוחד

452
00:18:50,488 --> 00:18:53,866
אולי כי הפכתי באופן רשמי
."לזקן ב"רכבת הר הרעם הגדול

453
00:18:55,148 --> 00:18:58,376
.אלוהים, אתה בוער
.ייתכן שחלית בשפעת

454
00:19:00,044 --> 00:19:01,652
,כמה חבר'ה בעבודה חלו בשפעת

455
00:19:01,737 --> 00:19:04,191
וכולנו שותים מיץ תפוזים
.מאותו קרטון

456
00:19:04,682 --> 00:19:05,989
.כדאי שנקנה כוסות

457
00:19:06,795 --> 00:19:09,029
?לוק, שמעת את זה
!אני חולה בשפעת

458
00:19:09,814 --> 00:19:11,455
.מזל שלא התחלקנו במלפפון חמוץ

459
00:19:11,541 --> 00:19:12,726
.היי, חבר'ה

460
00:19:14,112 --> 00:19:15,531
?חבר'ה, איפה אית'ן

461
00:19:15,610 --> 00:19:17,429
.הוא נשאר
.הוא פגש כמה חברים

462
00:19:17,507 --> 00:19:19,002
אבל דילן פוטר, אז

463
00:19:19,083 --> 00:19:22,036
אל תתחרפני. אנחנו
.צריכים להסיע אותו הביתה

464
00:19:22,508 --> 00:19:23,787
.וחזרנו להיות ביחד

465
00:19:23,865 --> 00:19:25,105
.הידד

466
00:19:25,907 --> 00:19:28,757
אף-אחד לא חוזר הביתה
.בלי לעבור דרך לינקולן

467
00:19:28,952 --> 00:19:31,621
.פיהוק
.אל תנסו בכלל להילחם בזה-

468
00:19:31,728 --> 00:19:33,215
הוא הכריח אותנו
.ללכת כשהיינו ילדים

469
00:19:33,292 --> 00:19:37,261
!בחייכם! זה נשיא רובוטי
?מה יש לא לאהוב בו

470
00:19:37,402 --> 00:19:38,750
?נשיא רובוטי

471
00:19:38,891 --> 00:19:41,647
התוכנית שלי הייתה להסיע
,את קלייר ומיטשל הביתה

472
00:19:41,948 --> 00:19:43,142
,להשכיב אותם לישון

473
00:19:43,289 --> 00:19:45,678
,למזוג לעצמי כוס וויסקי מלאה

474
00:19:46,481 --> 00:19:48,043
.ולהגיד לדידי שזה נגמר

475
00:19:48,284 --> 00:19:50,522
,אבל בדרך החוצה
.עשינו עצירה אחרונה

476
00:19:51,096 --> 00:19:53,118
,אם חורבן יהיה מנת חלקנו

477
00:19:54,487 --> 00:19:56,273
אנחנו

478
00:19:56,428 --> 00:19:59,297
.חייבים להיות יוצריו ומסיימיו

479
00:19:59,990 --> 00:20:02,229
,כאומה של בני-חורין

480
00:20:03,014 --> 00:20:05,304
עלינו לשרוד בכל מצב

481
00:20:05,687 --> 00:20:06,705
.אני לא יודע מה קרה

482
00:20:06,790 --> 00:20:09,329
אולי זה מה שרובוט-לינקולן
,אמר על חובתו של אדם

483
00:20:09,407 --> 00:20:12,003
.או לשמור על ברית מדינות האיחוד

484
00:20:12,458 --> 00:20:13,944
.אולי פשוט השתפנתי

485
00:20:14,963 --> 00:20:17,145
,אבל הבנתי שלהישאר עם ילדיי

486
00:20:17,260 --> 00:20:19,441
היה חשוב יותר
.מאשר לעזוב את אשתי

487
00:20:20,342 --> 00:20:22,374
,זו לא ההחלטה הנכונה לכולם

488
00:20:22,920 --> 00:20:24,789
אבל זו היתה
.ההחלטה הנכונה עבורי

489
00:20:25,064 --> 00:20:26,691
,ותחת אמונה זו

490
00:20:27,736 --> 00:20:29,288
,תן לנו, עד הסוף

491
00:20:29,963 --> 00:20:31,825
להעז לבצע את חובתנו

492
00:20:32,653 --> 00:20:34,205
.כפי שאנחנו מבינים אותה

493
00:20:34,367 --> 00:20:36,408
אז סבלתי בשקט עד שהם גדלו

494
00:20:36,697 --> 00:20:39,650
?ג'יי, רוצה להצטרף אלי לג'קוזי

495
00:20:40,150 --> 00:20:42,228
.והיקום פיצה אותי

496
00:20:43,666 --> 00:20:43,667
+

497
00:20:46,791 --> 00:20:48,136
!זה מתחיל
!זה מתחיל-

498
00:20:48,221 --> 00:20:49,989
אבא, הצמדת אגרופים
.בסגנון רכבת-הרים

499
00:21:00,439 --> 00:21:01,624
?מה זה היה

500
00:21:05,364 --> 00:21:07,216
!זה יהיה אדיר

501
00:21:12,276 --> 00:21:14,590
.עצום את העיניים
.זה הרבה יותר כיף

502
00:21:14,697 --> 00:21:16,484
.כן, זה באמת הרבה יותר כיף

503
00:21:24,154 --> 00:21:28,514
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו