1
00:00:03,348 --> 00:00:04,398
!בוקר טוב

2
00:00:04,438 --> 00:00:08,178
!הנה ילד יום ההולדת
.שישים וחמישה נרות על עוגה אחת

3
00:00:08,298 --> 00:00:09,758
זה יום גדול בשבילך

4
00:00:09,838 --> 00:00:12,138
ובשביל האסטרונאוטים
.שיכולים לראות את זה מהחלל

5
00:00:12,218 --> 00:00:13,838
.יום הולדת שמח לך

6
00:00:13,868 --> 00:00:17,548
,תודה. ורק כדי שתדעו
.אני מעוניין ביום שקט

7
00:00:17,698 --> 00:00:19,158
.בלי הפתעות

8
00:00:19,578 --> 00:00:21,138
.בלי הפתעות

9
00:00:21,538 --> 00:00:23,868
אתמול בלילה גיליתי
,שאני בהיריון

10
00:00:24,058 --> 00:00:26,648
.אז ג'יי יקבל הפתעה גדולה אחת

11
00:00:27,338 --> 00:00:31,358
טוב, שתיים, אם אתם מחשיבים את
.סינר הברביקיו עם הגוף בביקיני

12
00:00:31,518 --> 00:00:32,728
.אני לא מאשים אותך, ג'יי

13
00:00:32,758 --> 00:00:34,898
היו לך מספיק
התרגשויות לכל החיים

14
00:00:34,978 --> 00:00:37,998
,שחר ימי הטיסה
.הספרים המודפסים, חקלאות

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,458
?בסדר, מה הקטע עם הבדיחות

16
00:00:39,508 --> 00:00:40,758
.זה ז'אנר הסטנדאפ המעליב

17
00:00:40,858 --> 00:00:43,178
צפיתי ברשת בהקנטות ישנות
.של דין מרטין

18
00:00:44,008 --> 00:00:45,618
כאילו שהבחור הזה
.שמע על האינטרנט

19
00:00:45,708 --> 00:00:48,228
לפני מספר בקרים, ראיתי אותו
.מחפש את הידית בקדמת המכונית

20
00:00:48,268 --> 00:00:50,538
.טוב, סיימת
.אני מתלוצץ ואנחנו צוחקים-

21
00:00:50,678 --> 00:00:51,888
,אבל בכל הרצינות

22
00:00:51,938 --> 00:00:54,398
,אם היום תראה איזה אור
.אל תלך לקראתו

23
00:00:56,368 --> 00:00:58,638
.אני מצטער שישנתי כשחזרת

24
00:00:59,008 --> 00:01:01,058
.קאם ומיטש בטח מאוכזבים

25
00:01:01,258 --> 00:01:03,318
.הם ציפו מאוד לקבל את הילד הזה

26
00:01:03,368 --> 00:01:04,848
אין רע בלי טוב

27
00:01:04,878 --> 00:01:07,648
.אולי את צודקת
.תינוקות הם המון עבודה

28
00:01:07,728 --> 00:01:09,078
.לא לזה התכוונתי

29
00:01:09,118 --> 00:01:11,098
את יודעת, השניים האלו
.לא נעשים צעירים יותר

30
00:01:11,168 --> 00:01:13,508
הדבר האחרון שהם צריכים
.זה להתחיל מחדש

31
00:01:13,578 --> 00:01:14,948
?זה יהיה כזה נורא

32
00:01:17,248 --> 00:01:19,048
.היי, ג'יי
.היי. -היי-

33
00:01:19,218 --> 00:01:20,628
?מה אתם עושים

34
00:01:20,778 --> 00:01:22,208
?מה זה, לעזאזל
?מה-

35
00:01:22,258 --> 00:01:23,368
!תפסו אותו

36
00:01:23,678 --> 00:01:28,788
ג'יי היה ברור מאוד לגבי מה הוא
,רוצה לעשות ביום הולדתו ה-65

37
00:01:29,808 --> 00:01:32,728
אבל פיל דאנפי יודע
.לקרוא בין השורות

38
00:01:33,708 --> 00:01:35,328
!מה קורה פה, לעזאזל
!מה אתם עושים

39
00:01:35,358 --> 00:01:36,678
מגשימים את חלומות
.יום ההולדת שלך

40
00:01:36,708 --> 00:01:38,448
.זה היום המיוחד שלך, חבוב

41
00:01:38,548 --> 00:01:40,578
?שנשים אותו בתא המטען
?למה שנשים אותו בתא המטען-

42
00:01:40,628 --> 00:01:43,358
.אמרת שאין רעיונות רעים
!תורידו ממני את הדבר המטופש הזה-

43
00:01:43,388 --> 00:01:44,888
חשבתי שאמרת שהברדס
.ירגיע אותו

44
00:01:44,938 --> 00:01:46,278
.זה עובד על הבז שלי

45
00:01:46,818 --> 00:01:49,428
.אל תדאגי, גלוריה
.נחזיר אותו בזמן לארוחת הערב

46
00:01:49,488 --> 00:01:51,498
.בשבילו זה בארבע אחר-הצהריים

47
00:01:51,748 --> 00:01:53,458
!כי הוא זקן
!אהבתי את זה

48
00:01:53,928 --> 00:01:58,288
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

49
00:02:00,668 --> 00:02:02,968
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 1-

50
00:02:06,868 --> 00:02:09,828
.זה קפה ממש טוב
.באמת

51
00:02:10,078 --> 00:02:11,878
זו קלייה בינונית או

52
00:02:12,118 --> 00:02:13,418
.קלייה כהה

53
00:02:13,558 --> 00:02:15,528
.התכוונתי להגיד כהה
.אני לא יודע למה אמרתי בינונית

54
00:02:15,568 --> 00:02:17,028
.טוב, אז היית צודק

55
00:02:19,938 --> 00:02:22,188
זה חלב מלא או
.שני אחוז. -שני אחוז-

56
00:02:25,048 --> 00:02:26,358
.טוב, זה מגוחך

57
00:02:26,388 --> 00:02:28,378
.צריך לדבר על הפיל שבחדר
(בעיה שמפחדים לדבר עליה)

58
00:02:31,538 --> 00:02:34,478
בובת הפיל הענקית היתה
.מתנה מידידנו הטוב פפר

59
00:02:34,638 --> 00:02:37,378
הומואים עם ילדים זה
,דבר חדש, באופן יחסי

60
00:02:37,408 --> 00:02:40,658
אז הקהילה שלנו עדיין לא למדה
.איך להתאים מתנות תינוקות

61
00:02:40,688 --> 00:02:42,778
כשסטיבן וסטפן
,קיבלו את רוקו הקטן

62
00:02:42,888 --> 00:02:45,698
ידידנו לונגינס שלח אליהם
."את כל דמויות "יו גבה גבה

63
00:02:45,758 --> 00:02:47,798
עכשיו רוקו בוכה בכל פעם
.שהוא רואה צבעים בהירים

64
00:02:47,828 --> 00:02:49,288
.אסור לי להגיע לשם

65
00:02:50,038 --> 00:02:52,008
אני מניח שעלינו לתרום
,אותו במקום כלשהו

66
00:02:52,718 --> 00:02:54,588
ביחד עם הגורילה
.במשקל 350 קילוגרם

67
00:02:56,608 --> 00:02:58,648
כלומר, כעת כשאנחנו
.לא מקבלים תינוק

68
00:02:58,708 --> 00:03:01,618
,החלטה, שדרך אגב
.נראית טוב יותר כשחושבים על זה

69
00:03:01,678 --> 00:03:03,158
.לא, אני מסכים לגמרי

70
00:03:03,588 --> 00:03:05,228
?אז מצבנו טוב
.לא, מצבנו מצוין-

71
00:03:05,278 --> 00:03:06,898
לא היינו יכולים להתמודד
.עם זה טוב יותר. -לא

72
00:03:07,018 --> 00:03:09,278
?איפה האח התינוק החדש שלי

73
00:03:10,488 --> 00:03:12,238
.טוב, שכחנו משהו

74
00:03:12,298 --> 00:03:14,438
?אני יכולה לראות אותו
?אפשר לקרוא לו לארי

75
00:03:14,588 --> 00:03:16,798
.טוב, מתוקה
.שבי איתנו

76
00:03:17,018 --> 00:03:18,298
תקשיבי

77
00:03:18,638 --> 00:03:21,598
.יש משהו שאנחנו צריכים לספר לך
?זה לגבי לארי-

78
00:03:21,668 --> 00:03:23,838
.טוב, כן
.בערך

79
00:03:24,088 --> 00:03:26,918
.מסתבר שאנחנו לא מקבלים תינוק

80
00:03:26,998 --> 00:03:30,428
כן, ואני יודע שזה
,שזה מעציב אותך מאוד

81
00:03:30,658 --> 00:03:33,428
אבל אנחנו עדיין משפחה
?אפשר לקבל חתלתול-

82
00:03:33,718 --> 00:03:36,018
?חתלתול
,אם אני לא יכולה לקבל אח-

83
00:03:36,048 --> 00:03:38,948
.אז אני רוצה חתלתול בשם לארי

84
00:03:40,128 --> 00:03:42,368
?טוב, במה מדובר כאן
?לארי מופיע באיזו תכנית

85
00:03:42,438 --> 00:03:45,478
.אין כזה, וזה מה שמוזר

86
00:03:48,942 --> 00:03:50,962
?איך היה בנשף הסיום
.כיף גדול-

87
00:03:51,022 --> 00:03:53,392
מייקל ואני רקדנו כל הלילה
,ונשארנו בסיום לעזור עם הניקיונות

88
00:03:53,422 --> 00:03:56,582
שזה גדול כי יצא לי להכיר את
.המורה החדש לטריגונומטריה

89
00:03:56,978 --> 00:03:58,728
.זה לא נשף הסיום שאני זוכרת

90
00:03:58,758 --> 00:04:02,448
!יש לי כזה כאב-ראש נורא
.זה נשף הסיום שאני זוכרת-

91
00:04:02,578 --> 00:04:03,448
?שתית

92
00:04:03,478 --> 00:04:05,678
אימא, אנחנו באמת
?מוכרחות לעשות את זה

93
00:04:05,758 --> 00:04:07,668
,את שואלת אם שתיתי
,"אני עונה "לא

94
00:04:07,698 --> 00:04:09,828
.ושתינו יודעות שזה שקר

95
00:04:10,248 --> 00:04:12,798
לא עברנו כבר את השלב הזה
?במערכת היחסים שלנו

96
00:04:13,073 --> 00:04:14,433
.לא, גברת צעירה, לא עברנו

97
00:04:14,513 --> 00:04:15,673
.אז לא שתיתי

98
00:04:16,753 --> 00:04:18,603
.'גם אני לא שתיתי, גברת ד

99
00:04:18,873 --> 00:04:21,213
אלי הטוב, תגידי לי שהוא
.לא העביר כאן את הלילה

100
00:04:21,411 --> 00:04:23,921
אימא, אנחנו באמת
?מוכרחות לעשות את זה

101
00:04:25,919 --> 00:04:28,989
אימא, אני צריך לקבל החלטה
.גדולה בנוגע למחנה השירה בקיץ

102
00:04:29,069 --> 00:04:31,199
?זה שוב בנוגע למקלות ההליכה

103
00:04:31,409 --> 00:04:33,249
תארוז את כולם
.ותחליט כשתגיע לשם

104
00:04:33,289 --> 00:04:35,779
אני יכול להתמקד
.או בסונטות או בחריזה חופשית

105
00:04:35,949 --> 00:04:38,079
תמיד דימיתי את
,עצמי ככותב סונטות

106
00:04:38,375 --> 00:04:41,355
אבל לדעתי נערות החריזה החופשית
,תהיינה חופשיות יותר בהכל

107
00:04:41,565 --> 00:04:42,845
.אם את מבינה אותי

108
00:04:44,841 --> 00:04:48,121
.אני מצטערת, מאני
.בטוחה שתקבל את ההחלטה הנכונה

109
00:04:48,281 --> 00:04:50,351
?את בסדר
.את נראית מבולבלת

110
00:04:50,541 --> 00:04:53,291
.מאני, תשב
.אני חייבת לספר לך משהו

111
00:04:53,681 --> 00:04:54,951
?מה

112
00:04:56,185 --> 00:04:57,885
.אני בהיריון

113
00:04:58,615 --> 00:05:01,205
?את מה
.עומד להיות לי תינוק-

114
00:05:02,905 --> 00:05:05,055
?מה
?אתה לא שמח

115
00:05:05,473 --> 00:05:06,623
.כן. בטח

116
00:05:06,893 --> 00:05:08,403
.פשוט שיש לי הרבה מה לעכל

117
00:05:08,833 --> 00:05:11,063
,ואהיה כן איתך
,זה לא קורה בזמן טוב בשבילי

118
00:05:11,093 --> 00:05:12,743
.עם כל מה שקורה אצלי

119
00:05:12,863 --> 00:05:14,703
.זו לא האחריות שלך

120
00:05:14,919 --> 00:05:17,699
,גם לא קערת הסלט מהעץ שלנו
.אבל אני היחיד שמורח אותה בשמן

121
00:05:17,849 --> 00:05:20,079
בלעדיי, הדבר הזה יספוג
.רוטב כמו ספוג

122
00:05:20,289 --> 00:05:23,239
.מאני, אני יכולה לטפל בתינוק
.טיפלתי בך

123
00:05:23,269 --> 00:05:25,939
.תעשי לי טובה. הייתי חריג
.לימדתי את עצמי לעשות צרכים בסיר

124
00:05:26,432 --> 00:05:30,262
פשוט לא השלמתי עם הקלון
.שבהרטבה מכוונת של התחתונים

125
00:05:30,780 --> 00:05:34,000
,לאחר שזה נאמר
.אודה שאני מתגעגע לנשיקות בבטן

126
00:05:34,680 --> 00:05:36,110
?איך ג'יי קיבל את זה

127
00:05:36,979 --> 00:05:38,819
.עדיין לא הצלחתי לספר לו

128
00:05:38,979 --> 00:05:40,519
.אולי הוא לא יהיה שמח מדי

129
00:05:40,936 --> 00:05:43,876
?נראה לך
.התחלתי לתהות את אותו הדבר

130
00:05:43,916 --> 00:05:46,336
.הוא לא מתמודד טוב עם שינויים
.אני יודעת-

131
00:05:46,546 --> 00:05:49,546
הוא עדיין מחפש במדרגת הכניסה
.את עיתון הערב

132
00:05:49,616 --> 00:05:52,066
.אל תדאגי, אימא
.אני בטוח שהוא יסתגל

133
00:05:52,573 --> 00:05:55,393
אף על פי שהוא עדיין
."קורא לשלט "לחצן

134
00:05:55,833 --> 00:05:57,683
.כן

135
00:05:59,843 --> 00:06:01,343
"חנות יד-שנייה ומרכז תרומות"

136
00:06:01,703 --> 00:06:04,383
.אני משועממת, אבא'לה
.תגרום למכונית לרקוד

137
00:06:04,453 --> 00:06:06,623
.בסדר
?אבל רק לרגע, בסדר

138
00:06:10,884 --> 00:06:11,954
.תעשה את זה שוב

139
00:06:12,180 --> 00:06:13,820
.לא
.מספיק פעם אחת

140
00:06:13,940 --> 00:06:18,170
,אם אני לא יכולה לקבל אח
.אז אני רוצה שהמכונית תרקוד

141
00:06:18,210 --> 00:06:20,950
.את ממש נהנית לנצל את זה

142
00:06:22,262 --> 00:06:23,462
!היי

143
00:06:24,732 --> 00:06:26,332
.הם לא היו מוכנים לקבל אותן

144
00:06:28,262 --> 00:06:30,192
.הם פחדו שאולי יש להן פשפשים

145
00:06:30,400 --> 00:06:33,130
?אתה רציני
?הם דחו את התרומה שלנו

146
00:06:33,180 --> 00:06:35,830
כל-כך נעלבתי שכמעט לא קניתי
.את כלי השמנת הזה מקרמיקה

147
00:06:35,880 --> 00:06:37,610
.שני דולר
.הם לא ידעו מה יש להם ביד

148
00:06:38,540 --> 00:06:40,000
.שיחקת אותה

149
00:06:40,410 --> 00:06:42,350
?אז מה עכשיו נעשה

150
00:06:42,440 --> 00:06:45,290
.נקנה חתלתול ונקרא לו לארי

151
00:06:45,450 --> 00:06:47,800
לילי, מתוקה, זה ממש
?לא היום לקנות חתלתול, בסדר

152
00:06:47,830 --> 00:06:50,160
?אתה מוכן להגיד לה
.לא יודע-

153
00:06:50,851 --> 00:06:52,571
.עכשיו אני די רוצה חתלתול

154
00:06:52,831 --> 00:06:54,211
,עברנו הרבה

155
00:06:54,241 --> 00:06:57,861
אז אולי נוכחות
חבר קטן שכיף ללטף אותו

156
00:06:57,901 --> 00:06:59,641
.תעזור להפחית את הכאב

157
00:07:00,157 --> 00:07:03,277
אז מה שאתה אומר זה
,שיש לך חור בלב בצורת ילד

158
00:07:03,317 --> 00:07:06,037
?ותכננת לדחוס לשם חתול

159
00:07:07,664 --> 00:07:09,154
.יש לו שם

160
00:07:09,404 --> 00:07:10,504
"חיזור גורלי"

161
00:07:10,544 --> 00:07:12,734
אני לא יכול לחכות עד
,שהעיניים שלך יתרגלו לאור

162
00:07:12,764 --> 00:07:14,334
.ונראה את המבע על פנייך

163
00:07:14,384 --> 00:07:15,714
.אני שונא אתכם

164
00:07:15,784 --> 00:07:19,394
?פיל, פעם חשבת לגדל זקן
.יש לך את הפנים לזה

165
00:07:19,484 --> 00:07:20,394
?נראה לך
.כן-

166
00:07:20,424 --> 00:07:22,424
,זה מצחיק. תמיד חשבתי כך
.אבל אשתי לא חושבת כך

167
00:07:22,474 --> 00:07:25,634
,מה היא מבינה? יש לך אף נהדר
.זוג עיניים שקוע

168
00:07:25,794 --> 00:07:28,354
.אתה תיראה טוב
.תודה, שורטי-

169
00:07:28,424 --> 00:07:31,404
אתה נראה כמו ג'ון האם
.בין תפקידים

170
00:07:31,494 --> 00:07:33,874
.טוב, תחזירו אותי לתא המטען
.תירגע, כמעט הגעת-

171
00:07:33,904 --> 00:07:34,754
!לא, עכשיו סיימתי

172
00:07:34,784 --> 00:07:36,734
!היי, ג'יי, לא
!לא! לא! לא-

173
00:07:36,764 --> 00:07:38,834
!ג'יי! ג'יי

174
00:07:39,365 --> 00:07:40,795
!ג'יי
!בן-זונה-

175
00:07:40,845 --> 00:07:42,015
!שמישהו יעזור לי

176
00:07:42,085 --> 00:07:44,175
,הייתי עוזר
!אבל המכנסיים האלו מקשמיר

177
00:07:44,205 --> 00:07:45,835
!אני בא להציל אותך, ג'יי

178
00:07:46,795 --> 00:07:48,165
!אתה חייב להרגיע אותו

179
00:07:48,445 --> 00:07:50,545
!תחבוט לו בראש
!אל תחבוט לו בראש-

180
00:07:50,814 --> 00:07:53,234
!אל תגרום לי לחבוט בך
!אחבוט בך כדי להציל אותך

181
00:07:53,445 --> 00:07:56,215
.אני חושב שמנסים להטביע אותי
!אתה מכריח אותי לעשות את זה-

182
00:07:57,866 --> 00:07:59,466
!תוריד ממני את הדבר הזה

183
00:08:01,676 --> 00:08:04,776
.יום הולדת שמח
.אנחנו לוקחים אותך לדוג

184
00:08:05,806 --> 00:08:05,807
+

185
00:08:08,959 --> 00:08:11,879
,עד כמה שזה שווה
.אתמול בלילה דילן היה אחראי מאוד

186
00:08:11,939 --> 00:08:13,539
הוא בחור טוב
.שכדאי לשמור אותו בסביבה

187
00:08:14,489 --> 00:08:15,499
?לאן את חותרת עם זה

188
00:08:15,751 --> 00:08:17,951
מכיוון שאני כבר
,לא יכולה לעבור לגור איתו

189
00:08:18,011 --> 00:08:19,501
,הוא לא יכול לממן את הדירה שלו

190
00:08:19,591 --> 00:08:22,401
אז תהיתי אם זה יהיה בסדר

191
00:08:22,431 --> 00:08:24,881
אם הוא יוכל להישאר איתנו
?למספר שבועות

192
00:08:25,169 --> 00:08:28,419
?בטח, יודעת מה
?למה שלא תיקחו את החדר שלנו

193
00:08:31,141 --> 00:08:32,711
.היא מתבדחת

194
00:08:33,561 --> 00:08:35,111
.סרקאסטית

195
00:08:35,521 --> 00:08:37,691
.דילן לא בית
!מה-

196
00:08:37,731 --> 00:08:40,781
!בחייך
.הוא עוזר הרבה. הוא שימושי מאוד

197
00:08:41,363 --> 00:08:44,203
?באמת
?הבחור שנעל את עצמו במכונית שלו

198
00:08:44,233 --> 00:08:47,113
,את לא בעמדה לבקש טובות
.גברת צעירה

199
00:08:47,153 --> 00:08:49,653
.תשתי את זה
.זה עבור ההנגאובר שלך

200
00:08:50,553 --> 00:08:53,393
.יש לזה ריח מגעיל
.אז כדאי שתשתי מהר-

201
00:08:58,275 --> 00:08:59,875
!אני עומדת להקיא

202
00:09:03,845 --> 00:09:05,385
?זו תרופת הנגאובר

203
00:09:05,645 --> 00:09:06,745
.לא

204
00:09:07,837 --> 00:09:09,277
.טוב, זה כנראה הרוס

205
00:09:09,977 --> 00:09:12,907
שוב פעם, אני רוצה להתנצל
.על שחבטתי בראשך

206
00:09:13,357 --> 00:09:16,707
זו באמת היתה הדרך היחידה
להציל אותך מכיוון שהיית קשור

207
00:09:17,460 --> 00:09:19,460
ומכוסה ראש, מה שמוביל אותי
.להתנצלות השנייה שלי

208
00:09:19,500 --> 00:09:21,920
.רבותיי, בחייכם
,כפי שדודי פעם אמר

209
00:09:22,000 --> 00:09:24,610
בואו לא ניתן לחטיפה שנדפקה
.לחרב לנו את כל אחר הצהריים

210
00:09:24,880 --> 00:09:26,810
.הוא צודק
כל המטרה בזה

211
00:09:27,030 --> 00:09:29,700
היא שתיהנה מהאגם
.עם שלושת חבריך הטובים ביותר

212
00:09:30,339 --> 00:09:31,619
?סטאן מגיע

213
00:09:32,029 --> 00:09:33,179
!הושפלת

214
00:09:33,829 --> 00:09:36,119
?אז... בן 65

215
00:09:36,499 --> 00:09:38,879
.השנים הטובות ביותר לפניך

216
00:09:39,112 --> 00:09:41,162
.זה נכון. השקעת את העבודה
.טיפסת על ההר

217
00:09:41,212 --> 00:09:44,132
.עכשיו הגיע הזמן לקצור את הפרס
.אני מניח שאתם צודקים-

218
00:09:44,192 --> 00:09:45,232
.זה נשמע לי די טוב

219
00:09:45,573 --> 00:09:46,993
,ככל שאני מסתכל עליך יותר

220
00:09:47,023 --> 00:09:48,923
מכעיס אותי יותר ויותר
.שאין לך זקן

221
00:09:49,093 --> 00:09:50,263
.פעם היה לי שיער מתחת לשפה

222
00:09:50,293 --> 00:09:52,833
?מתחת לשפה
.זה כמו מה שהזקן מחרבן

223
00:09:53,605 --> 00:09:55,645
בשבוע שעבר שיחקתי גולף
.שש פעמים

224
00:09:55,825 --> 00:09:57,715
מצאתי 42 כדורים
.שיא חדש

225
00:09:58,056 --> 00:09:59,726
אני לא חושב שהבז שלי
,היה יכול למצוא כל-כך הרבה

226
00:09:59,756 --> 00:10:02,096
והוא יכול לאתר עכבר
.במרחק 500 מטר

227
00:10:02,166 --> 00:10:03,786
?מה הקשר של זה עם זקנים

228
00:10:03,856 --> 00:10:06,906
חשבתי שאנחנו מדברים על זה
.שג'יי בן 65 וכמה טוב זה יהיה

229
00:10:06,946 --> 00:10:08,376
.נכון
.זה יהיה נהדר, ג'יי

230
00:10:08,406 --> 00:10:10,616
.אני אומר לך
.יש לי גן ירק

231
00:10:10,906 --> 00:10:13,516
לפני שנתיים, זו היתה
.חלקת חול בחצר האחורית שלי

232
00:10:13,766 --> 00:10:16,426
,ועכשיו יש לי עגבניות
,יש לי חמישה סוגי שעועית

233
00:10:16,476 --> 00:10:17,546
.יש לי קישוא

234
00:10:17,596 --> 00:10:18,906
,ושיישאר בינינו

235
00:10:19,066 --> 00:10:21,146
אני אפילו שוקל
.להחמיץ את המלפפונים שלי

236
00:10:21,354 --> 00:10:23,114
?למה שזה יישאר בינינו

237
00:10:23,371 --> 00:10:26,081
.כי כמות החמוצים מוגבלת

238
00:10:26,211 --> 00:10:27,961
.אבל אל תדאגו
.כולכם מופיעים ברשימה

239
00:10:28,011 --> 00:10:29,511
.הייתי רוצה להרים כוסית

240
00:10:30,603 --> 00:10:32,833
,לכבודו של ג'יי
.שאינו בעל יכולת ציפה במיוחד

241
00:10:32,893 --> 00:10:34,373
,ושוב, מצטער מאוד על זה

242
00:10:34,413 --> 00:10:36,813
אבל הוא החם הכי טוב
.שיכולתי לבקש

243
00:10:36,883 --> 00:10:39,553
בסדר. -והתמזל מזלנו
.להכיר אותו. לחיים

244
00:10:39,749 --> 00:10:41,409
.דברים כדורבנות
.בריאות-

245
00:10:41,799 --> 00:10:44,759
?תודה, חבר'ה. יודעים מה
.די נחמד להיות כאן עם כולכם

246
00:10:45,091 --> 00:10:46,401
.בואו נדוג קצת דגים

247
00:10:46,521 --> 00:10:48,951
אני מתחיל להרגיש טוב יותר
.עכשיו כשאני מתייבש סופסוף

248
00:10:49,291 --> 00:10:50,351
!בואו נעשה את זה

249
00:10:50,391 --> 00:10:51,621
!תן גז
!קדימה-

250
00:10:58,510 --> 00:11:01,430
בטח. שתיתי קצת שנאפס
,מנטה בנשף הסיום שלי

251
00:11:01,470 --> 00:11:02,810
,אבל הסתרתי את זה מההורים שלי

252
00:11:02,997 --> 00:11:05,347
וגירשתי את החבר שלי
.לפני שהם התעוררו

253
00:11:05,507 --> 00:11:06,737
.קוראים לזה כבוד

254
00:11:08,544 --> 00:11:09,944
.אני בהיריון

255
00:11:10,704 --> 00:11:12,274
.את הולכת להשמין

256
00:11:12,744 --> 00:11:14,324
את
כלומר

257
00:11:14,632 --> 00:11:16,612
!זה נהדר! נהדר
!את בהיריון

258
00:11:16,652 --> 00:11:18,032
!זה נהדר! מזל טוב

259
00:11:19,992 --> 00:11:20,982
.זו היתה הפתעה

260
00:11:21,012 --> 00:11:23,072
.כן, אני בטוחה
?מה אמר אבא שלי

261
00:11:23,102 --> 00:11:24,542
.עוד לא סיפרתי לו

262
00:11:24,592 --> 00:11:27,602
אני חוששת
.שזה לא ימצא חן בעינו

263
00:11:28,411 --> 00:11:30,461
.אוי, לא
.אל תהיה טיפשה

264
00:11:30,611 --> 00:11:31,961
.הוא ישמח

265
00:11:33,405 --> 00:11:35,285
.ידעתי שהוא לא ישמח

266
00:11:35,475 --> 00:11:37,465
,ואם נשפוט לפי העבר

267
00:11:37,725 --> 00:11:39,495
.הוא לא יצליח להסתיר את זה

268
00:11:40,048 --> 00:11:42,928
זה מעדן צרפתי-קנדי
.בשם פוטין

269
00:11:42,968 --> 00:11:44,098
,זה נראה כמו קיא

270
00:11:44,128 --> 00:11:46,428
(אז אני לא פוט-אין (אכניס
.את זה לפה שלי

271
00:11:50,451 --> 00:11:51,511
!הגענו

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,931
?מה עשית לשיער שלך
.חשבתי לנסות משהו שונה-

273
00:11:56,259 --> 00:11:57,559
?מה, להיראות זקנה

274
00:12:00,339 --> 00:12:03,989
הייתי חייבת לתפוס את אבא לפני
.שיגיד משהו חסר רגישות לגלוריה

275
00:12:05,605 --> 00:12:07,685
.אגב, היא ממש הולכת להשמין

276
00:12:10,341 --> 00:12:13,071
.אבא, תחזור אליי
,יש לי משהו חשוב לספר לך

277
00:12:13,131 --> 00:12:15,761
כדי שלא תפלוט משהו מטופש
.כמו תמיד כשתחזור הביתה

278
00:12:16,797 --> 00:12:17,797
.כן, יום-הולדת שמח

279
00:12:18,807 --> 00:12:20,897
.כן
אני חייב להגיד-

280
00:12:21,037 --> 00:12:23,727
אתה מתמודד עם התינוק החדש
.טוב יותר מכפי שציפיתי

281
00:12:24,021 --> 00:12:26,701
?למה אתה מתכוון
.אתה רגיל להיות הילד היחיד בבית-

282
00:12:26,831 --> 00:12:29,741
.עכשיו יהיה ילד חדש
.הילד של ג'יי

283
00:12:29,841 --> 00:12:30,531
?אז

284
00:12:30,761 --> 00:12:34,381
מאני הישן היה חושש שג'יי
.יאהב יותר את הילד החדש

285
00:12:34,731 --> 00:12:36,881
נראה לי שאתה שוכח
.כמה אני חמוד

286
00:12:36,911 --> 00:12:39,321
.אתה צודק
.אתה הרבה יותר חמוד מתינוק

287
00:12:39,771 --> 00:12:41,451
.אגש לבדוק את מצב ארוחת-הערב

288
00:12:43,479 --> 00:12:46,689
לפעמים אני אוהב
.לזרוק פצצה ולברוח

289
00:12:47,216 --> 00:12:48,216
"אמץ היום בעל-חיים"

290
00:12:48,266 --> 00:12:49,636
.טוב, תריח

291
00:12:49,716 --> 00:12:52,426
,וודא שזה מוצא חן בעיניך
.כי ככה תריח הספה שלנו

292
00:12:52,936 --> 00:12:54,816
.טוב, שלום
.אנחנו ניקח אותו

293
00:12:54,856 --> 00:12:56,866
.אתה תצטרך להאט את הקצב

294
00:12:56,906 --> 00:13:00,496
ישנו תהליך שחייבים לעבור כדי
.לבדוק שאתם משגיחי חתולים ראויים

295
00:13:00,683 --> 00:13:03,033
באמת? כי חשבתי שהתהליך הוא
,"שאני אומר, "ניקח אותו

296
00:13:03,083 --> 00:13:05,073
,ואת עונה, "תודה לאל
".כי יש לנו יותר מדי חתולים

297
00:13:05,103 --> 00:13:07,883
לא, עלינו לוודא שהחתולים
.מגיעים לידיים טובות

298
00:13:08,134 --> 00:13:11,424
זו הסיבה שעליכם למלא את
.הטופס הזה, ואז נערוך ביקור-בית

299
00:13:11,474 --> 00:13:15,854
טוב, עברנו שנה מתסכלת מאוד
בניסיון לאמץ תינוק, אז

300
00:13:16,394 --> 00:13:17,994
אז תסלחי לנו
אם אנחנו לא במצב-הרוח

301
00:13:18,034 --> 00:13:20,024
לעשות שמיניות באוויר
.כדי לאמץ חתול

302
00:13:20,690 --> 00:13:22,330
?מדוע לא נתנו לכם תינוק

303
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
.זה מסובך
.כמו חתולים-

304
00:13:23,830 --> 00:13:26,880
באמת? כי החתול שם מלקק
.את עצמו מהרגע שהגענו לכאן

305
00:13:26,920 --> 00:13:29,680
?טוב, יודע מה
.אני לא מסוגל לעשות את זה

306
00:13:30,611 --> 00:13:31,781
?מה עם לארי

307
00:13:31,811 --> 00:13:33,391
.אני מצטער, לילי
.לא היום

308
00:13:35,811 --> 00:13:38,011
,מיטשל עזב בסערה
.אבל אני לא יכולתי

309
00:13:38,181 --> 00:13:40,401
.הייתי חייב לומר לה את דעתי
?איך זה הלך-

310
00:13:40,609 --> 00:13:42,389
.ייתכן שקצת סטיתי מהנושא

311
00:13:42,923 --> 00:13:44,043
!תשכחי מזה

312
00:13:44,083 --> 00:13:46,483
לא, היא תמיד תהיה
.נורמה ג'יין בייקר עבורי

313
00:13:46,513 --> 00:13:47,723
?מה בדיוק אתה מנסה להגיד

314
00:13:47,763 --> 00:13:49,543
שכמו כוכבת הקולנוע
,שנישאה שלוש פעמים

315
00:13:49,723 --> 00:13:52,723
גם מהחתול הזה נשללת
.האפשרות לבית חם

316
00:13:52,753 --> 00:13:55,813
.אני מצטערת אם אתה כועס
.את צריכה לכעוס, גברתי-

317
00:13:56,141 --> 00:13:58,391
.אנחנו שוחרי חיות

318
00:13:58,731 --> 00:14:03,181
החתול הזה היה יכול לקבל
.מאיתנו אהבה בכל שעות היממה

319
00:14:03,501 --> 00:14:07,221
סיפוק כל הצרכים שלו
.היה בעדיפות עליונה

320
00:14:12,771 --> 00:14:14,351
,טוב, לאור התמונה הזאת

321
00:14:14,391 --> 00:14:16,341
אני רוצה לקחת בחזרה
."את המילה "לקבל

322
00:14:17,201 --> 00:14:17,202
+

323
00:14:19,833 --> 00:14:22,353
אימא, החלטתי שאני לא
.הולך למחנה השירה

324
00:14:22,413 --> 00:14:23,523
?מה? למה לא

325
00:14:23,707 --> 00:14:26,607
כי עד שאחזור, ג'יי יהפוך
.את החדר שלי לתינוקייה

326
00:14:26,667 --> 00:14:28,847
.לא, הוא לא יהפוך אותו
.אני לא הילד האמיתי שלו-

327
00:14:28,937 --> 00:14:31,527
אהיה חסר חשיבות
.כמו לחישה בזמן סופה

328
00:14:31,750 --> 00:14:35,900
.תקשיב לעצמך. אתה כישרון מלידה
.אתה חייב ללכת למחנה השירה

329
00:14:35,960 --> 00:14:36,970
.אני לא יכול לקחת סיכון

330
00:14:37,188 --> 00:14:40,278
מאני, בבקשה. יש לי יותר
?מדי דאגות על הראש. טוב

331
00:14:40,378 --> 00:14:44,218
את? חפרתי לעצמי הבוקר קבר
.די גדול עם הבדיחות המעליבות

332
00:14:44,650 --> 00:14:46,190
?למה לא למדתי מריקלס
(סטנדאפיסט)

333
00:14:46,310 --> 00:14:48,040
.חייבים לסיים בחביבות

334
00:14:50,120 --> 00:14:52,740
.טוב, אני מרים ידיים
.אני לא מוצא תנוחה לא מינית

335
00:14:53,130 --> 00:14:55,280
.פשוט תירגע
.אני לא יכול להירגע-

336
00:14:55,340 --> 00:14:58,130
אולי אנחנו לא בסדר
.כפי שאנחנו ממשיכים לטעון

337
00:14:58,551 --> 00:15:00,821
.אני יודע
.אולי כדאי שניסע-

338
00:15:01,011 --> 00:15:03,901
.לנסוע למקום להתאושש
?לאן-

339
00:15:04,301 --> 00:15:06,451
מקום כלשהו עם סצנת
תיאטרון מלאת-חיים

340
00:15:07,391 --> 00:15:08,871
מסעדות יוקרה

341
00:15:09,814 --> 00:15:12,084
.היהלום שעל הנהר הלבן במיזורי
.אנחנו לא נוסעים לברנסון-

342
00:15:12,124 --> 00:15:15,234
.טוב, בסדר
?לאן היית נוסע

343
00:15:15,607 --> 00:15:18,047
.אין לי מושג
?אולי אירופה? לונדון

344
00:15:18,317 --> 00:15:20,427
.פשוט מקום רחוק מאוד

345
00:15:22,177 --> 00:15:24,177
.אני פשוט עצוב, קאם
.גם אני-

346
00:15:24,762 --> 00:15:26,852
אתה יודע, כבר תכננתי
.מראש את הבקרים שלנו

347
00:15:28,002 --> 00:15:30,372
התינוק ואני היינו מלווים
,את לילי לגן-הילדים

348
00:15:30,402 --> 00:15:31,732
,וחותכים הביתה דרך הפארק

349
00:15:31,762 --> 00:15:34,752
ומאכילים את הברווזים שאתה לא
.אמור להאכיל, אבל כולם מאכילים

350
00:15:35,572 --> 00:15:39,162
,קניתי מסגרת תמונה לשולחן שלי
והיא פשוט מונחת שם

351
00:15:39,972 --> 00:15:41,472
.מחכה לפנים שלו

352
00:15:41,958 --> 00:15:43,218
.בוא הנה

353
00:15:46,449 --> 00:15:48,499
.אני כבר מרגיש טוב יותר
.גם אני-

354
00:15:48,559 --> 00:15:50,349
?רואה מה עושה כוחו של חיבוק

355
00:15:50,609 --> 00:15:52,429
חסך לנו טיסה ארוכה
.במטוס עם תינוק

356
00:15:52,677 --> 00:15:55,977
.וחתול שלא רצינו
.החתול עדיין תקף-

357
00:15:58,047 --> 00:15:59,607
?טוב, איך זה נראה

358
00:16:00,258 --> 00:16:02,808
תמים להפליא. הם אפילו
.לא נוגעים זה בזה

359
00:16:03,518 --> 00:16:05,918
.נהדר. בוא נלך
.בסדר-

360
00:16:06,388 --> 00:16:07,738
?מוכנה, מותק

361
00:16:12,588 --> 00:16:14,198
.לך. לך

362
00:16:15,417 --> 00:16:16,637
?שלום, גברת דאנפי

363
00:16:16,787 --> 00:16:19,297
,שמעתי מה היילי ביקשה ממך
,ורק שתדעי

364
00:16:19,377 --> 00:16:21,867
מעולם לא רציתי
.להעמיד אותך במצב הזה

365
00:16:22,133 --> 00:16:24,193
.אני אהיה בסדר
.טוב לדעת-

366
00:16:25,503 --> 00:16:27,693
הדודן שלי דילן אמר
.שאני יכול להישאר אצלו בבית

367
00:16:27,964 --> 00:16:30,164
.טוב, לא ממש בבית שלו

368
00:16:30,234 --> 00:16:32,804
יותר כמו מאחוריו
.במוסך

369
00:16:32,834 --> 00:16:33,684
.טוב

370
00:16:33,870 --> 00:16:37,090
,למען האמת, אין קירות
.אז זה יותר כמו מעבר מקורה

371
00:16:37,150 --> 00:16:39,410
.מפואר
.בכל מקרה, אני אישן שם-

372
00:16:39,578 --> 00:16:40,788
.יש שם שירותים

373
00:16:41,538 --> 00:16:42,978
.יותר כמו חצי-שירותים

374
00:16:43,028 --> 00:16:44,718
.זו קופסת קפה ריקה

375
00:16:45,108 --> 00:16:48,848
בכל אופן, אהיה בסדר ברגע שאמצא
.אוהל נחמד שיגן עלי מזאבי הערבות

376
00:16:48,888 --> 00:16:50,948
.אל תשכח לתלות גבוה את האוכל

377
00:16:52,046 --> 00:16:53,356
!חזרנו

378
00:16:53,746 --> 00:16:55,226
!ילד יום ההולדת הגיע

379
00:16:55,546 --> 00:16:58,486
.ג'יי, אתה כולך מקומט
.כן, אני זקן. הבנתי-

380
00:16:58,526 --> 00:16:59,536
.אני מתכוון לבגדים שלך

381
00:16:59,764 --> 00:17:01,684
,כשהייתי בגילך
.לבשתי עורות בעלי-חיים

382
00:17:01,714 --> 00:17:02,624
.בום! הכנסת לי

383
00:17:02,654 --> 00:17:05,584
.אני חושב, בום! הכנסת לעצמך
.אני רק מביע דאגה

384
00:17:05,773 --> 00:17:08,943
.תן לי לנחש... צפיפות העצמות שלי
.אתה באמת חכמולוג אמיתי

385
00:17:09,093 --> 00:17:11,303
.בקצב הזה, אגור במרתף

386
00:17:11,353 --> 00:17:12,453
.בר-מזל

387
00:17:12,743 --> 00:17:16,163
.אבא? אבא, מהר. בוא איתי לרגע
.יש לי משהו לספר לך

388
00:17:16,354 --> 00:17:20,854
מישהו עומד לספר לך
.חדשות חשובות מאוד

389
00:17:20,884 --> 00:17:24,114
,ובפעם הראשונה בחייך
.אני חייבת שתגיב בצורה נחמדה

390
00:17:24,423 --> 00:17:26,683
.אני תמיד מגיב בצורה נחמדה
.לעולם לא-

391
00:17:26,847 --> 00:17:30,067
והאדם המדובר
.רגיש מאוד ברגע זה

392
00:17:30,097 --> 00:17:33,037
אז תוכל בבקשה
?פשוט להיות אוהב ותומך

393
00:17:33,332 --> 00:17:35,842
!יום-הולדת שמח, אבא
.תודה-

394
00:17:35,902 --> 00:17:36,822
.טוב לראות אותך

395
00:17:36,852 --> 00:17:39,302
,סליחה על האיחור
.אבל יש לנו סיבה טובה

396
00:17:40,882 --> 00:17:42,802
.חשבנו לאמץ חתול

397
00:17:43,807 --> 00:17:45,737
?טוב, האין זה נפלא

398
00:17:45,827 --> 00:17:48,657
.אני נרגש בשבילכם
.זו החלטה גדולה

399
00:17:48,926 --> 00:17:50,486
.יש לכם את תמיכתי המלאה

400
00:17:52,986 --> 00:17:55,476
טוב. -אני חושב שזו תהיה
.תוספת מושלמת למשפחה

401
00:17:55,506 --> 00:17:57,516
אני יודע שאוהב לגמרי
.את השובב הקטן

402
00:17:57,927 --> 00:18:00,107
אני רק מקווה שהקטנצ'יק
.הזה לא יתחיל לקנא

403
00:18:00,288 --> 00:18:03,498
הקטנצ'יק הזה יהיה בסדר
עכשיו כשהוא יודע את מקומו

404
00:18:03,588 --> 00:18:06,198
!בצלו של התינוק החדש שלך
?על מה הוא מדבר-

405
00:18:06,558 --> 00:18:08,758
.הוא מדבר על זה שאני בהיריון

406
00:18:08,942 --> 00:18:10,712
!עשי לי טובה
?בהיריון-

407
00:18:10,782 --> 00:18:11,702
!את צוחקת עליי

408
00:18:11,732 --> 00:18:13,982
מגעיל, לא ידעתי
.שסבא עוד עושה את זה

409
00:18:14,022 --> 00:18:15,412
.אל תהיה חצוף, לוק

410
00:18:15,442 --> 00:18:17,132
כל אחד יכול לעשות
.את זה עם גלוריה

411
00:18:17,192 --> 00:18:20,732
ואם אתה תקוע במנהגיך הישנים
,בכדי להיות שמח

412
00:18:21,037 --> 00:18:22,537
.אני יכולה לגדל אותו לבד

413
00:18:22,567 --> 00:18:24,647
,עשיתי את זה בעבר
!ואני יכולה לעשות את זה עכשיו

414
00:18:24,864 --> 00:18:28,284
אני מגיעה משושלת ארוכה
של נשים לטיניות חזקות

415
00:18:28,314 --> 00:18:30,814
שאף-אחד לא יודע היכן
!נמצאים בעליהן

416
00:18:32,247 --> 00:18:34,317
?סיימת
!כן-

417
00:18:34,427 --> 00:18:36,297
?אפשר לזרוק מילה
!דבר-

418
00:18:37,195 --> 00:18:39,785
אלו החדשות הנהדרות ביותר
.ששמעתי מעודי

419
00:18:40,555 --> 00:18:41,295
?באמת

420
00:18:41,325 --> 00:18:44,605
העברתי יום שלם
,בשמיעה מה צופן לי העתיד

421
00:18:45,204 --> 00:18:46,774
.ולא אהבתי שום דבר

422
00:18:47,074 --> 00:18:48,754
.הרגשתי שחיי מסתיימים

423
00:18:49,354 --> 00:18:51,944
ועכשיו את אומרת לי
שזכיתי להתחלה חדשה

424
00:18:53,423 --> 00:18:54,973
.עם אשת חלומותיי

425
00:18:56,963 --> 00:18:58,103
.אני עומד לבכות

426
00:18:58,403 --> 00:18:59,513
.כבר הקדמתי אותך

427
00:18:59,613 --> 00:19:02,633
?אתה מאמין לזה
.אפילו לא הסכימו שנאמץ חתול-

428
00:19:03,378 --> 00:19:04,448
!יהיה נהדר

429
00:19:04,578 --> 00:19:06,358
.אני אהיה שמנה כל-כך

430
00:19:06,388 --> 00:19:07,418
.בעיקר נהדר

431
00:19:14,271 --> 00:19:16,301
.מגעיל, שוב הם התחילו

432
00:19:16,331 --> 00:19:18,121
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אל תסתכל

433
00:19:19,331 --> 00:19:21,861
?היא נראית נהדר, נכון
.כן-

434
00:19:22,364 --> 00:19:24,634
היא לא ממש עלתה במשקל
.כפי שהייתי מצפה

435
00:19:24,854 --> 00:19:27,524
סופסוף אני מבין מדוע אנשים
.אומרים שנשים בהיריון זוהרות

436
00:19:27,934 --> 00:19:29,624
.פיל, ילדתי שלושה ילדים

437
00:19:30,018 --> 00:19:32,278
,אבא, גלוריה
.תפתחו את המתנה שלנו

438
00:19:32,328 --> 00:19:35,298
.אני מקווה שזה משהו מפואר

439
00:19:35,808 --> 00:19:38,628
!מתנה לתינוק. מתה על זה

440
00:19:38,678 --> 00:19:41,988
,קנינו אותה בחנות בהית'רו
(דיוטי-פרי. (נשמע כמו: ללא קקי

441
00:19:42,788 --> 00:19:44,028
.לא עוד הרבה זמן

442
00:19:44,599 --> 00:19:45,999
?האין זה פשוט מבריק

443
00:19:46,039 --> 00:19:48,529
.היינו שבועיים בלונדון
.תיפטר מהמבטא, מדונה

444
00:19:48,589 --> 00:19:50,099
?למה הפנים שלך לגמרי שרוטות

445
00:19:50,149 --> 00:19:51,389
.לארי המטופש

446
00:19:51,479 --> 00:19:54,039
.זה מרגיש כל-כך מוזר
.זה הולם אותך-

447
00:19:54,410 --> 00:19:56,590
.אפילו אל תצחקו על זה

448
00:19:57,150 --> 00:19:59,510
זהו זה. מחר הוא עוזב
.את הבית

449
00:19:59,660 --> 00:20:00,640
?באמת

450
00:20:00,670 --> 00:20:02,270
.והזקן הזה יורד

451
00:20:02,430 --> 00:20:05,010
.טוב, אבל זה יהרוג את שורטי

452
00:20:05,880 --> 00:20:08,060
,טוב, כולם
.בואו נתאסף ביחד

453
00:20:08,100 --> 00:20:10,380
מאני עומד להקריא לנו
משהו קטן

454
00:20:10,420 --> 00:20:12,490
.שהכין במחנה השירה שלו

455
00:20:12,650 --> 00:20:13,750
.תודה, אימא

456
00:20:13,950 --> 00:20:16,090
זה עבור האח או האחות
.החדשים שלי

457
00:20:17,730 --> 00:20:19,000
.ברוך בואך, קטנצ'יק"

458
00:20:19,210 --> 00:20:21,360
.פקח את עיניך ותפוס את מקומך"

459
00:20:21,510 --> 00:20:22,920
,זה המקום בו נועדת להיות"

460
00:20:23,060 --> 00:20:24,890
".שוכן בחיקה של אמך"

461
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
.תינוק בר-מזל

462
00:20:26,000 --> 00:20:27,780
?מה
.איזה מזל שיש לי אותך-

463
00:20:28,690 --> 00:20:30,160
,זה המקום בו נועדת להיות"

464
00:20:30,240 --> 00:20:31,950
.בזרועות אביך"

465
00:20:32,190 --> 00:20:35,020
מסעו הארוך עד מאוד"
,הכין אותו ליום המיוחל

466
00:20:35,510 --> 00:20:37,040
,אף על פי שעורו רפוי"

467
00:20:37,140 --> 00:20:38,510
,שיערו דליל"

468
00:20:38,600 --> 00:20:40,260
"... ועיניו עכורות מהזקנה"

469
00:20:40,290 --> 00:20:41,870
.טוב, סיימנו כאן

470
00:20:42,780 --> 00:20:44,310
.הלכתי לשתות

471
00:20:45,010 --> 00:20:45,011
+

472
00:20:48,257 --> 00:20:50,757
אל תרגישי רע מכיוון שאת מכריחה
.'אותי לעבור דירה, גברת ד

473
00:20:50,977 --> 00:20:53,627
ידעתי שהיום הזה יגיע
.בסופו של דבר, ואני מסודר לגמרי

474
00:20:53,747 --> 00:20:55,427
.נהדר, אז נתראה

475
00:20:55,477 --> 00:20:57,207
.יש לי דירה עם חבר טוב שלי

476
00:20:57,287 --> 00:21:00,477
,טוב, לא בדיוק דירה
.אלא מיכל אחסון

477
00:21:00,767 --> 00:21:03,577
,ולא ממש... חבר
.אלא יותר כמו דביבון

478
00:21:03,677 --> 00:21:05,057
.טוב לדעת שתהיה לך חברה

479
00:21:05,507 --> 00:21:08,157
"אני קורא לו "בועות
.בגלל הפה המקציף שלו

480
00:21:08,187 --> 00:21:11,327
.דילן, עליתי על המשחק הקטן שלך
.אני יודעת שזה לא אמיתי

481
00:21:11,357 --> 00:21:13,367
אתה מנסה לגרום לי
.לתת לך להישאר מתוך רגשי אשמה

482
00:21:13,557 --> 00:21:15,757
.את צודקת, סליחה

483
00:21:15,807 --> 00:21:17,387
.פשוט אגור ברכב שלי

484
00:21:17,937 --> 00:21:20,777
אוכל לשאול מתלה בגדים
?למקרה ששוב אנעל בפנים

485
00:21:21,357 --> 00:21:23,057
.אלוהים
?מה קורה-

486
00:21:23,797 --> 00:21:25,847
.לא, לא, לא
.הכל

487
00:21:26,247 --> 00:21:29,257
בטוחה שאת לא רוצה לרקוד עם השטן
.לפני שאני נפטר ממנו. -לך

488
00:21:29,627 --> 00:21:30,847
.טוב

489
00:21:32,207 --> 00:21:37,207
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו