1
00:00:06,126 --> 00:00:07,626
?מה הסיפור עם היוגורטים

2
00:00:08,096 --> 00:00:12,206
,דורקס פורץ לתא הארונית שלי
.אבל תכננתי נקמה קטנה

3
00:00:12,236 --> 00:00:14,236
מצטערת, בדיוק נזכרתי
.שלא ממש אכפת לי

4
00:00:17,896 --> 00:00:20,446
?איפה אימא
?אלוהים, מה זו התלבושת הזו

5
00:00:20,546 --> 00:00:23,126
?את הופכת לגותית
.את עדיין ישנה עם בובת פנדה

6
00:00:23,166 --> 00:00:24,916
אין לך איזו אחוות סטודנטים
?לאבד בה את ההכרה

7
00:00:25,086 --> 00:00:27,536
יש עוד משהו שאתה
?צריך עבור ה"הליך" שלך

8
00:00:27,916 --> 00:00:29,616
.אני חושב שאני אמור לאכול גלידה

9
00:00:30,216 --> 00:00:31,226
למען האמת, אין לי

10
00:00:31,266 --> 00:00:34,406
אני מצטער. זה ניתוח כריתת
?צינור הזרע שלי או שלך

11
00:00:34,456 --> 00:00:35,916
.תוכל לאכול גלידה
.תודה-

12
00:00:35,956 --> 00:00:38,586
היום
!מקצצים-

13
00:00:38,636 --> 00:00:40,706
שוחחנו זמן מה על
.האפשרות הזו

14
00:00:40,736 --> 00:00:45,066
כן. מאז שלאבא וגלוריה היתה את
.התאונה שלהם, לא רצינו הפתעות

15
00:00:45,096 --> 00:00:48,156
אבל זה גם יאפשר לנו
,קצת יותר יצירתיות בחדר המיטות

16
00:00:48,186 --> 00:00:50,416
אם לא נצטרך לדאוג
.לגידול במספר הנפשות

17
00:00:50,526 --> 00:00:53,646
והרבה יותר חשוב, זה חלק חיוני
.בתכנית חמש השנים שלנו

18
00:00:54,046 --> 00:00:56,276
.תכנית חמש השנים
.ספרי על... משפחת רוס

19
00:00:56,316 --> 00:01:00,366
משפחת רוס... טוב, משפחת רוס
הם זוג שאנחנו מכירים ממזמן ו

20
00:01:00,566 --> 00:01:02,086
,מעולם לא הצליחו ללדת ילדים

21
00:01:02,116 --> 00:01:04,126
אז תמיד קצת
.קינאנו בהם-

22
00:01:04,176 --> 00:01:07,596
,כן. -אנחנו אוהבים את ילדינו
אבל דון וכריסי יכולים לטייל

23
00:01:07,626 --> 00:01:08,806
.תמיד הם שזופים

24
00:01:08,876 --> 00:01:11,506
אתה יודע שכריסי מבוגרת
?ממני בשמונה שנים

25
00:01:11,536 --> 00:01:13,276
הייתי אומר צעירה יותר
.בשמונה שנים

26
00:01:13,406 --> 00:01:15,126
פשוט ישנו בה איזה ניצוץ

27
00:01:15,156 --> 00:01:17,016
.תראו על מי אני מדבר
.פעם היה לך את זה

28
00:01:17,486 --> 00:01:19,136
זה כאילו שאתה לא שומע
העניין הוא-

29
00:01:19,216 --> 00:01:21,056
,שכל עוד אין לנו תינוק נוסף

30
00:01:21,166 --> 00:01:24,646
אלו יהיו חיינו בעוד חמש שנים
.כשלוק ילך ללמוד במכללה

31
00:01:24,706 --> 00:01:26,016
.או למקום כלשהו

32
00:01:26,196 --> 00:01:29,876
למען האמת, זה יהיה תענוג
להיכנס היום למשרד הרופא

33
00:01:30,626 --> 00:01:33,526
הנה את. אימא
?חכי רגע. מה זה-

34
00:01:33,606 --> 00:01:35,796
זה בגלל
?החברה החדשה שלך, סקיילר

35
00:01:35,826 --> 00:01:38,696
.היא רק מנסה לשנות תדמית
.דרך אגב, עבודה יפה

36
00:01:38,726 --> 00:01:40,616
.עברת מחנונית לסופר-חנונית

37
00:01:40,646 --> 00:01:42,946
?נוכל לדבר על הבגדים שלי
.היית אמורה לשלוח אותם

38
00:01:42,976 --> 00:01:44,426
.עוד רגע אתפנה אלייך
.חכי רגע

39
00:01:44,456 --> 00:01:46,166
.סקיילר הזו לא מוצאת חן בעיניי

40
00:01:46,246 --> 00:01:49,496
את לא צריכה להשתנות כדי
.להשתלב עם הילדים המקובלים

41
00:01:49,826 --> 00:01:52,376
.מובן שהיא צריכה
,היא פשוט כל-כך לא מקובלת

42
00:01:52,406 --> 00:01:54,066
שהיא לא יודעת לזהות
.את הילדים המקובלים

43
00:01:54,126 --> 00:01:55,516
?אין לך קורס להיכשל בו

44
00:01:55,546 --> 00:01:57,206
?אין לך עורב לאלף

45
00:01:57,236 --> 00:02:01,446
תקשיבי, השבוע הייתי צריכה ללבוש
.פעמיים את אותם בגדים. זה אסון

46
00:02:01,486 --> 00:02:04,656
מחר אטפל בזה, אבל היום
.אני לוקחת את אבא שלך לרופא

47
00:02:04,736 --> 00:02:07,146
.הוא עובר ניתוח לכריתת חרא
?מה-

48
00:02:07,376 --> 00:02:09,776
.אני שומע דברים
?אתה מוציא את השקדים-

49
00:02:10,136 --> 00:02:11,946
המשפחה הזו זקוקה
.לניתוח לכריתת טיפשות

50
00:02:11,986 --> 00:02:14,096
תשתקי! נמאס לי מזה
שאת חושבת שאת כל-כך

51
00:02:14,126 --> 00:02:15,626
?אבא סיפר לך פעם שאתה מאומץ

52
00:02:15,656 --> 00:02:17,276
!אני לא מאומץ
.עוד חמש שנים-

53
00:02:17,306 --> 00:02:18,306
.טוב

54
00:02:18,506 --> 00:02:22,866
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

55
00:02:25,246 --> 00:02:27,546
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 3-

56
00:02:32,196 --> 00:02:35,196
טוב, אז אחרי הגן את הולכת
,לשחות בבית של החברה שלך אשלי

57
00:02:35,226 --> 00:02:37,336
אז אני צריך שתלכי
,להביא את בגד הים שלך

58
00:02:37,426 --> 00:02:39,946
משקפת הצלילה שלך
?וקרם ההגנה שלך, בסדר

59
00:02:40,306 --> 00:02:42,386
ותחליפי לשמלה שלא
.מלאה בשיער חתול

60
00:02:42,666 --> 00:02:44,746
החתול הזה באמת
.מאבד את השיער שלו

61
00:02:44,806 --> 00:02:47,146
אולי כדאי שניתן לו קצת
?מתרופת הפרופסיה שלך

62
00:02:47,806 --> 00:02:49,596
?איזו פרופסיה
הפרו-

63
00:02:51,176 --> 00:02:52,856
זה לא משהו שאנחנו

64
00:02:53,756 --> 00:02:55,616
?אז מה תכננת היום

65
00:02:56,076 --> 00:02:57,546
.עסוק, עסוק, עסוק

66
00:02:57,576 --> 00:02:59,646
,אולי אלך לקנות מספר נורות
,ואם הזמן יאפשר לי

67
00:02:59,676 --> 00:03:02,086
אולי אעבוד קצת על
.הפרויקט הראשי שלי

68
00:03:02,116 --> 00:03:03,246
.סודי ביותר
.טוב-

69
00:03:03,276 --> 00:03:06,136
.אז אל תעז לשאול מה זה
.לא אשאל-

70
00:03:06,396 --> 00:03:09,916
,מאז שלילי התחילה ללכת לגן
.לקאם נהיה הרבה זמן פנוי

71
00:03:10,056 --> 00:03:12,986
הייתי רוצה להציע
שיחזור לעבוד, אבל

72
00:03:13,756 --> 00:03:17,386
ההיסטוריה הוכיחה שזה
.עלול להיות נושא רגיש

73
00:03:18,056 --> 00:03:21,046
בקיץ שעבר שלחנו לווייטנאם
.את מסמכי האימוץ

74
00:03:21,336 --> 00:03:22,896
,לא, תודה רבה לך

75
00:03:22,926 --> 00:03:25,206
ובבקשה, תזכרי את טון הדיבור שלי
.ולא את המלים

76
00:03:25,516 --> 00:03:28,336
היא אמרה שזה עלול לקחת 9 חודשים
!עד שנקבל תינוק. זה בלתי אנושי

77
00:03:28,496 --> 00:03:31,356
באמת? לא
אני יודע שזה מתסכל, אבל

78
00:03:31,656 --> 00:03:35,646
אולי במקום להטריף את עצמך
.בהמתנה לטלפון, תוכל לחזור לעבוד

79
00:03:36,006 --> 00:03:38,446
?סליחה
!תשיג עבודה-

80
00:03:39,526 --> 00:03:41,766
לא, זה יעזור להסיח
.את דעתך מהתינוק

81
00:03:41,806 --> 00:03:43,466
?מכיוון שאני טפיל גדול וענקי

82
00:03:43,496 --> 00:03:45,536
למען האמת, אני חושב
.שנימקתי היטב את הסיבות

83
00:03:45,576 --> 00:03:48,113
.לא, אני חושב שתייגת אותי
עצלן, בדיוק כמו בחווה

84
00:03:48,148 --> 00:03:49,846
,הראשון ללכת לישון
.האחרון להתעורר בבוקר

85
00:03:49,896 --> 00:03:51,936
,למה שלא תתקשר לאבא שלי
ותוכלו לקשקש כל הלילה

86
00:03:51,966 --> 00:03:54,326
על כמה שאני בטלן
?ועלוקה מוצצת דם

87
00:03:54,536 --> 00:03:57,238
טוב, נראה לי שבטעות נכנסתי
.למים קצת עמוקים

88
00:03:57,273 --> 00:03:58,726
?אתה חושב שכל היום אני מתבטל

89
00:03:58,926 --> 00:04:00,296
.עכשיו אני לא מתבטל

90
00:04:00,906 --> 00:04:02,276
?מה קורה

91
00:04:02,936 --> 00:04:04,956
?אתה מחזיק מזוודה ארוזה

92
00:04:05,616 --> 00:04:06,926
.זה תינוק בריא

93
00:04:06,966 --> 00:04:08,406
.חכי רגע
?מה-

94
00:04:08,466 --> 00:04:10,396
זה לא לוחית רישוי
?וצלחת גלגל

95
00:04:10,836 --> 00:04:12,256
?"את יודעת, כמו ב"מלתעות

96
00:04:12,536 --> 00:04:13,726
.אף-פעם לא צפיתי בזה

97
00:04:13,766 --> 00:04:16,636
צפיתי בזה, אני לא זוכרת סצנה
.של צלחת גלגל בתוך אישה הרה

98
00:04:16,686 --> 00:04:17,806
.תשכחי מזה

99
00:04:17,836 --> 00:04:19,836
אז הייתם רוצים לדעת
?אם זה בן או בת

100
00:04:19,876 --> 00:04:21,206
.כן
.לא-

101
00:04:22,246 --> 00:04:25,196
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה
?אתה לא רוצה, ג'יי

102
00:04:25,326 --> 00:04:28,816
.עומד להיות לי תינוק בגיל 65
?את רוצה עוד הפתעה, גלוריה

103
00:04:28,876 --> 00:04:31,046
.קני לעצמך ביצת קינדר

104
00:04:32,216 --> 00:04:33,916
!מכבסה מטומטמת

105
00:04:34,026 --> 00:04:35,946
!הם כיווצו את הבגדים שלי

106
00:04:35,986 --> 00:04:37,696
.אולי הגיע הזמן לבגדי הריון

107
00:04:37,786 --> 00:04:40,056
?אתה משוגע
.בקושי רואים את הבטן

108
00:04:40,086 --> 00:04:42,486
מתוקה, החולצה שלך בקושי
.התאימה לפני שהיית בהריון

109
00:04:42,536 --> 00:04:44,626
.ומעולם לא שמעתי אותך מתלונן

110
00:04:46,386 --> 00:04:48,416
.נצטרך חגורה גדולה יותר

111
00:04:49,496 --> 00:04:50,876
.נו, באמת

112
00:04:51,496 --> 00:04:53,066
.זה קשה

113
00:04:55,616 --> 00:04:56,626
.היי, קאם

114
00:04:56,656 --> 00:04:57,806
?מי רעב

115
00:04:59,026 --> 00:05:01,626
חשבת לקפוץ לארוחת צהריים

116
00:05:02,056 --> 00:05:03,456
?שוב

117
00:05:03,786 --> 00:05:05,296
,הלוואי שיכולתי

118
00:05:05,326 --> 00:05:08,036
.אבל זה פשוט בית משוגעים כאן

119
00:05:10,026 --> 00:05:11,396
אבל, קאם

120
00:05:11,436 --> 00:05:15,746
אכפת לך לעבור דרך הבוטיק של
?לונג'ינס ולקנות לי מספר חולצות

121
00:05:15,786 --> 00:05:17,466
.בטח
.תודה-

122
00:05:17,596 --> 00:05:18,766
.או שנוכל לעשות את זה ביחד

123
00:05:18,796 --> 00:05:19,896
!היי
!היי-

124
00:05:19,926 --> 00:05:21,056
.היי
.היי-

125
00:05:21,086 --> 00:05:22,256
?מה שלומך
.טוב-

126
00:05:22,426 --> 00:05:23,616
.טוב

127
00:05:24,826 --> 00:05:26,616
.זה טוב
.בסדר

128
00:05:26,696 --> 00:05:28,796
?לא שלחת את הז'קט הירוק הקטן

129
00:05:28,866 --> 00:05:32,486
.מותק, אני לא עושה את זה שוב
.לקח לי שעה לשלוח קודם את החבילה

130
00:05:32,516 --> 00:05:35,946
.יש לי הפרעת דחק פוסט-דואר-מטית

131
00:05:36,016 --> 00:05:37,736
.תפסיקי לחייך
.זה לא כזה שנון

132
00:05:37,826 --> 00:05:40,776
זה כן שנון ואין סיכוי
.שהיום אני חוזרת לשם

133
00:05:40,826 --> 00:05:42,746
!אלוהים, כמה שאני שונאת אותך

134
00:05:42,786 --> 00:05:44,576
.מצטערת, זה אבא שלך
!אני חייבת לסגור

135
00:05:44,856 --> 00:05:46,076
?קלייר, איפה את

136
00:05:46,156 --> 00:05:49,106
מותק, היתה לי חוויה
.נוראית במשרד הדואר

137
00:05:49,266 --> 00:05:52,546
.יש לי הפרעת דחק פוסט-דואר-מטית

138
00:05:52,656 --> 00:05:54,326
.חזק
!יש-

139
00:05:54,496 --> 00:05:57,486
,ולוק שכח את העבודה שלו במדעים
.אז קפצתי לביה"ס להביא לו אותה

140
00:05:58,756 --> 00:06:00,376
?אבל מה לגבי התור שלי

141
00:06:00,406 --> 00:06:02,336
.אני מצטערת מאוד, מותק
,עשיתי סידורים אחרים

142
00:06:02,386 --> 00:06:04,326
אבל אני מבטיחה
.שאגיע לפני שתתעורר

143
00:06:04,376 --> 00:06:05,496
?סידורים

144
00:06:05,556 --> 00:06:07,696
מה
.רגע, רגע

145
00:06:08,446 --> 00:06:12,396
?איזה סידורים
.די רציתי שאת תסיעי אותי

146
00:06:12,836 --> 00:06:14,826
!בוא נלך
!קדימה, חתכנו

147
00:06:14,916 --> 00:06:16,266
?ברצינות
?"חתכנו"

148
00:06:16,356 --> 00:06:17,436
.נכון

149
00:06:30,796 --> 00:06:32,066
?מה

150
00:06:36,736 --> 00:06:39,366
?מה זה
!אימא? -לוק-

151
00:06:39,436 --> 00:06:40,466
!מה את עושה

152
00:06:40,496 --> 00:06:42,626
.הבאתי לך את העבודה במדעים

153
00:06:42,666 --> 00:06:44,066
!לא לארונית שלי

154
00:06:44,186 --> 00:06:46,406
?מתי תפסיקי להביך אותי

155
00:06:48,086 --> 00:06:49,646
.עוד חמש שנים

156
00:06:50,106 --> 00:06:51,726
.עוד חמש שנים

157
00:06:54,106 --> 00:06:54,107
+

158
00:06:57,317 --> 00:06:59,187
!אלוהים

159
00:06:59,967 --> 00:07:02,107
!אלוהים

160
00:07:03,217 --> 00:07:04,407
!אלוהים

161
00:07:04,437 --> 00:07:06,547
,אם תנסה צלילים גבוהים יותר
?אולי כדאי שאניח את זה, לא

162
00:07:06,577 --> 00:07:08,847
?אז
?מה אתם חושבים

163
00:07:08,927 --> 00:07:13,057
סופסוף חנות שמוכרת חולצות
.שגברים באמת רוצים ללבוש

164
00:07:13,117 --> 00:07:16,047
.תודה. תנו צעקה אם תצטרכו אותי
.היום קצת חסרים לנו עובדים

165
00:07:16,077 --> 00:07:17,527
?מה קרה לג'מרקוס

166
00:07:17,667 --> 00:07:19,147
.אל תשאל. היא בג'בלגן

167
00:07:19,447 --> 00:07:22,937
קשה מאוד למצוא עובדים
.שמבינים בבגדים וטובים עם לקוחות

168
00:07:22,997 --> 00:07:25,087
.הלוואי שהייתי מכיר מישהו

169
00:07:25,657 --> 00:07:27,947
.אלוהים ישמור
?חכה רגע. קאם

170
00:07:28,407 --> 00:07:31,857
?לא היית מתנגד לקחת עבודה, נכון
?אתה מבין כמה תהיה מושלם

171
00:07:32,017 --> 00:07:33,877
כן. אבל אני

172
00:07:33,967 --> 00:07:37,547
.תעבוד רק במשרה חלקית
.תקבל הנחת עובדים על הבגדים

173
00:07:37,797 --> 00:07:39,207
תעצור אותי אם
.אני מבזבז את הזמן

174
00:07:39,257 --> 00:07:40,757
.אני לא יודע
?מה אתה חושב, מיטשל

175
00:07:41,017 --> 00:07:43,157
,תהיה חסר לי בבית

176
00:07:43,187 --> 00:07:45,547
אבל אם זה משהו שאתה אוהב

177
00:07:45,967 --> 00:07:46,897
.מהרהר

178
00:07:46,927 --> 00:07:49,977
היה נחמד מצדך להציע, אבל כדאי
!שהוא יחשוב על זה. -אני מסכים

179
00:07:50,007 --> 00:07:53,777
באמת? -כן, עד שתמצא מישהו
.שיחליף אותי, ובהצלחה בזה

180
00:07:54,577 --> 00:07:56,157
.ואני לא מקפל בגדים

181
00:07:58,757 --> 00:08:00,937
לונג', אני הולך
.להכין שייק חלבונים

182
00:08:00,967 --> 00:08:03,947
.טוב. מיטשל, זה ג'ו
?"היי. פשוט "ג'ו-

183
00:08:03,997 --> 00:08:06,057
.כן, ג'ו, ג'-ו-ק-ס

184
00:08:06,087 --> 00:08:06,977
.בבקשה

185
00:08:07,007 --> 00:08:10,327
זה המיטשל שאתה עוזר לו מכיוון
?שהוא רוצה לסדר עבודה לחבר שלו

186
00:08:10,377 --> 00:08:12,067
.אני לא יודע מה אתם עושים
?שאנופף

187
00:08:12,127 --> 00:08:14,207
?החבר שלך לקח את העבודה

188
00:08:14,937 --> 00:08:17,517
!אלוהים
!זה נראה מושלם עליך, קאם

189
00:08:17,547 --> 00:08:18,707
.אל תנסה

190
00:08:18,757 --> 00:08:21,367
אני משתדל מאוד
.לא לעשות פה סצנה

191
00:08:21,567 --> 00:08:23,227
.אתה תשלם על זה

192
00:08:26,307 --> 00:08:27,757
.ועל זה

193
00:08:29,237 --> 00:08:30,617
.ועל זה

194
00:08:35,677 --> 00:08:37,927
.מאני, אתה לא נראה שמח במיוחד

195
00:08:37,977 --> 00:08:40,767
בדרך כלל אתה שמח כשאני מוציאה
.אותך מוקדם מבית הספר לשחק הוקי

196
00:08:40,807 --> 00:08:42,047
."קודם כל, זה "הוּקי
(כינוי להיעדרות מבית הספר)

197
00:08:42,167 --> 00:08:44,707
ודבר שני, לעולם אל תוציאי
.אותי מבית הספר לשחק הוקי

198
00:08:44,887 --> 00:08:46,617
?קרה משהו רע בבית הספר

199
00:08:46,677 --> 00:08:47,997
.פיטרו את המורה למוסיקה

200
00:08:48,037 --> 00:08:49,397
?מר הידאו נמגאצ'י

201
00:08:49,437 --> 00:08:50,587
.את זה ביטאת באופן מושלם

202
00:08:50,627 --> 00:08:52,547
.מאני, אל תדאג
.הוא ימצא עבודה אחרת

203
00:08:52,897 --> 00:08:54,047
?מה לגביי

204
00:08:54,097 --> 00:08:56,697
ליקקתי למר נמגאצ'י
.במשך שנים

205
00:08:56,787 --> 00:08:58,987
הוא היה אמור לתת לי את התפקיד
.הראשי במחזמר של בית הספר

206
00:08:59,147 --> 00:08:59,907
!"אוליבר"
(נשמע כמו: זה הסוף)

207
00:08:59,937 --> 00:09:01,417
.זה לא הסוף

208
00:09:01,447 --> 00:09:02,667
!"אוליבר"

209
00:09:02,707 --> 00:09:04,087
מאני

210
00:09:04,887 --> 00:09:06,517
.אתה ילד מוכשר מאוד

211
00:09:06,617 --> 00:09:10,297
אתה תמצא הרבה מורים למוסיקה
.שתוכל ללקק

212
00:09:10,427 --> 00:09:14,217
אבל מה אם לא אוכל? אני לא רוצה
.להעביר את חטיבת הביניים במקהלה

213
00:09:14,247 --> 00:09:15,647
.אולי אוכל לעזור

214
00:09:15,757 --> 00:09:18,277
אולי כשהם יבחרו את
,המורה החדש למוסיקה

215
00:09:18,427 --> 00:09:21,287
.אלך לפלרטט איתו קצת

216
00:09:22,017 --> 00:09:24,597
,אימא, מכיוון שאנחנו כבר מדברים

217
00:09:24,937 --> 00:09:26,437
.בנוגע לחולצה שלך

218
00:09:26,677 --> 00:09:27,937
?מה לגבי החולצה שלי

219
00:09:28,087 --> 00:09:29,147
.כלום

220
00:09:29,257 --> 00:09:30,987
פשוט שמתי לב שיש לך

221
00:09:31,017 --> 00:09:33,537
.קצת פיצה על כתם הגלידה ששם

222
00:09:34,327 --> 00:09:35,937
חתיכה קטנה של

223
00:09:39,317 --> 00:09:41,427
.זה טבעי לדעת את מין התינוק

224
00:09:41,617 --> 00:09:44,147
וישנן מספר סיבות מעשיות
.באיזה צבע לצבוע את החדר

225
00:09:44,367 --> 00:09:46,687
גלוריה צריכה... פיל, אתה מוכן
?להפסיק עם זה? -מה

226
00:09:46,927 --> 00:09:49,227
?מה הבעיה? אתה לחוץ
.אני לא לחוץ-

227
00:09:49,557 --> 00:09:51,917
.אולי אתה לחוץ
?פעם חשבת על זה

228
00:09:52,047 --> 00:09:53,317
.טוב
."לחוץ"-

229
00:09:53,387 --> 00:09:55,387
.טוב
.טוב-

230
00:09:55,607 --> 00:09:57,117
מכיוון שאם יש לך הרהורי חרטה

231
00:09:57,147 --> 00:09:59,707
.אין לי הרהורי חרטה
.אולי לך יש, אני נרגש לגמרי

232
00:09:59,757 --> 00:10:00,837
.נרגש, נרגש, נרגש

233
00:10:00,917 --> 00:10:03,467
.נרגש מרוגש גש גש

234
00:10:03,497 --> 00:10:05,087
.נרגרגמל
.נרגוץ לי גוץ לי

235
00:10:05,111 --> 00:10:06,976
מפני שהם עושים
,דברים כאלה כל הזמן

236
00:10:07,066 --> 00:10:09,521
,ובעוד שעה
.תרצה לרכב על סוס

237
00:10:15,818 --> 00:10:18,336
מר דאנפי, תוכל
?בבקשה לגשת לקבלה

238
00:10:20,583 --> 00:10:22,680
?מה התכנית, פיל
פשוט לשבת כאן. אשב כאן-

239
00:10:22,767 --> 00:10:24,543
.אשב קצת
.אני יושב טוב

240
00:10:26,016 --> 00:10:27,482
?פיל דאנפי נמצא פה

241
00:10:27,549 --> 00:10:29,548
.אני החותן שלו
.הוא צריך איזה רגע

242
00:10:29,642 --> 00:10:31,700
?יש טופס שאוכל למלא עבורו

243
00:10:31,912 --> 00:10:33,379
רק אם אתה רוצה
.לעבור כריתת צינור זרע

244
00:10:33,467 --> 00:10:34,749
?איפה היית לפני חצי-שנה

245
00:10:34,843 --> 00:10:37,345
ברבדוס. כעת אני באמת
.צריכה לשוחח עם המטופל

246
00:10:37,434 --> 00:10:39,160
.אין בעיה
.פיל, בוא הנה

247
00:10:39,719 --> 00:10:40,853
?פיל

248
00:10:42,463 --> 00:10:43,788
הוא ברח החוצ

249
00:10:44,644 --> 00:10:46,664
את יודעת מה יכול
?לחולל כאן פלאות

250
00:10:46,764 --> 00:10:48,206
.חדר התאוששות

251
00:10:50,407 --> 00:10:50,408
+

252
00:11:02,284 --> 00:11:04,431
.טוב, חכי, חכי
.אני לא בטוחה בזה

253
00:11:04,513 --> 00:11:07,758
.אל תהיי תינוקת
.זה יצא מגניב. פשוט אל תזוזי

254
00:11:08,672 --> 00:11:10,213
?אימא, מה את עושה כאן

255
00:11:10,305 --> 00:11:12,373
.באתי להחליף חולצה
?למה את לא בבית-הספר

256
00:11:12,471 --> 00:11:14,708
גברת דאנפי, אנחנו רק
.אין לך זכות דיבור, מורטישה-

257
00:11:14,800 --> 00:11:17,134
טוב, הברזנו מהשיעור האחרון
סיפור גדול

258
00:11:17,220 --> 00:11:20,168
,כי אנחנו מגלחות את העורף שלנו
.שזה לגמרי אופנתי

259
00:11:20,270 --> 00:11:21,833
אבל מובן שעכשיו תתחרפני

260
00:11:21,912 --> 00:11:25,408
.כפי שתמיד את עושה מכל דבר קטן
.בואי נעשה את זה-

261
00:11:25,523 --> 00:11:28,417
?מה
.כן, בואו נגלח מספר ראשים-

262
00:11:28,509 --> 00:11:29,604
?קדימה, מי ראשונה

263
00:11:29,681 --> 00:11:31,357
טוב, אימא, אנחנו
.אנחנו לא צריכות אותך

264
00:11:31,441 --> 00:11:33,174
?את מפחדת
!אני לא מפחדת-

265
00:11:33,257 --> 00:11:35,593
.אז בואי נעשה את זה
.זמן לגלח את הראש

266
00:11:35,678 --> 00:11:37,096
.גילוח מרוח
.הגילוח לא נופל רחוק מהעץ

267
00:11:37,181 --> 00:11:38,975
?למה את מדברת כמו אבא
!שיער למעלה, בנות-

268
00:11:39,056 --> 00:11:41,076
.תראו לי קצת עורף
קדימה. בואו

269
00:11:41,206 --> 00:11:42,197
!אלוהים, לא

270
00:11:42,290 --> 00:11:44,767
!אלוהים אדירים
!מה עשית-

271
00:11:44,848 --> 00:11:47,535
?מה עשית
!אחותי מתחתנת ביום שבת

272
00:11:47,612 --> 00:11:48,900
.אני כל-כך מצטערת

273
00:11:48,983 --> 00:11:51,659
!סקיילר, חכי
.אני יכולה ליישר לך את השיער-

274
00:11:51,738 --> 00:11:53,496
!תתרחקו ממני, שתיכן

275
00:11:54,433 --> 00:11:56,275
!הרסת לי את החיים

276
00:11:56,695 --> 00:11:58,114
!סקיילר

277
00:12:00,585 --> 00:12:01,891
.קאם

278
00:12:02,656 --> 00:12:05,531
!קמרון
!בשלב מסוים תצטרך לשוחח איתי

279
00:12:05,625 --> 00:12:07,328
טוב, תן לי להוסיף את זה
,לרשימת המטלות שלי

280
00:12:07,407 --> 00:12:10,201
."מיד אחרי "תמצא עבודה
?אתה מוכן להפסיק לברוח-

281
00:12:10,297 --> 00:12:11,040
.לא

282
00:12:11,138 --> 00:12:13,186
!קאם! בחייך

283
00:12:14,001 --> 00:12:16,849
אני בקושי עומד בקצב שלך
.לאחר שירדת במשקל

284
00:12:17,028 --> 00:12:18,561
?יודע מה
,אני ישן טוב יותר

285
00:12:18,645 --> 00:12:20,603
ויש לי יותר אנרגיות
.יודע מה? אתה טוב

286
00:12:20,686 --> 00:12:22,048
.אתה טוב מאוד

287
00:12:28,064 --> 00:12:30,563
קאם, הסיבה היחידה שניסיתי
להשיג לך את העבודה הזאת

288
00:12:30,640 --> 00:12:33,189
היא מפני שקצת נראה
.שאתה לא מגשים את עצמך

289
00:12:33,266 --> 00:12:36,592
וחשבת שתתקן אותי בכך
?שתהפוך אותי לאיזו מוכרת מצויה

290
00:12:36,878 --> 00:12:38,617
.אתה לא הולך לשום מקום
.יש לנו בת משותפת

291
00:12:38,698 --> 00:12:40,605
.המזוודה לא בשבילי
.היא בשבילך

292
00:12:40,681 --> 00:12:42,943
קאם, אני לא הולך
.טוב, היא ארוזה

293
00:12:43,028 --> 00:12:45,297
,כן, ואם תלך למקום קריר
.הכנתי גם מזוודה לחורף

294
00:12:45,337 --> 00:12:46,775
!אני לא הולך לשום מקום

295
00:12:46,930 --> 00:12:49,281
ואני צריך להרגיש בנוח
.לשוחח אתך על דברים כאלה

296
00:12:49,365 --> 00:12:50,385
?אלו דברים

297
00:12:50,528 --> 00:12:52,604
?כמה ריקים חיי

298
00:12:53,251 --> 00:12:55,948
אין לך מושג מה כל יום
.אני עושה בבית

299
00:12:56,328 --> 00:12:58,781
אני עושה קניות, אני משלם
,חשבונות, אני מתחזק את הבית

300
00:12:58,866 --> 00:13:00,807
.אני קופץ למכולת
."כבר אמרת "קניות-

301
00:13:00,892 --> 00:13:03,862
ואני עדיין מוצא זמן לעבוד
.על הפרויקט הראשי שלי

302
00:13:05,163 --> 00:13:07,268
ומעולם לא שאלת אותי
.מה הפרויקט הראשי שלי

303
00:13:07,372 --> 00:13:09,073
!כי ביקשת שלא אשאל

304
00:13:09,150 --> 00:13:10,926
טוב, מכיוון שאתה לא מרפה

305
00:13:14,616 --> 00:13:15,819
האם זה

306
00:13:16,230 --> 00:13:18,429
נראה כמו עבודה של
?בטלן שלא מגשים את עצמו

307
00:13:18,554 --> 00:13:19,616
?תחפושת בת-ים

308
00:13:19,706 --> 00:13:21,459
היא נעשתה בעבודת-יד
.לפי עיצוב ייחודי שלי

309
00:13:21,714 --> 00:13:23,490
?פעם בחייך תפרת לייקרה

310
00:13:24,020 --> 00:13:25,679
.זה כמו לתפור מים, מיטשל

311
00:13:25,753 --> 00:13:28,616
.זה נראה קצת קטן עבור לילי
.זה לא עבור לילי-

312
00:13:29,389 --> 00:13:30,705
.זה עבור החתול

313
00:13:32,702 --> 00:13:34,703
תחפושת בת-ים
.עבור החתול

314
00:13:36,850 --> 00:13:38,466
הפרויקט הראשי שלי

315
00:13:39,476 --> 00:13:41,205
הוא תחפושת בת-ים

316
00:13:42,158 --> 00:13:43,079
!עבור חתול

317
00:13:43,208 --> 00:13:46,246
?אל תבכה, טוב
.לא, זה... זה נחמד

318
00:13:46,779 --> 00:13:48,470
.זו תחפושת חתולים נחמדה

319
00:13:48,582 --> 00:13:49,860
!תפסיק

320
00:13:50,099 --> 00:13:51,865
!זה שמונה שבועות מחיי

321
00:13:51,948 --> 00:13:57,041
,החיים המטופשים, הריקים, המוזרים
.חסרי-התועלת ובגדי החתולים שלי

322
00:13:57,135 --> 00:13:59,193
?תן לי להביא לך ממחטה, טוב

323
00:13:59,286 --> 00:14:00,827
.שם
.טוב-

324
00:14:01,014 --> 00:14:02,856
.ארזת לי ממחטות

325
00:14:02,967 --> 00:14:04,813
.אני מכיר את האלרגיות שלך

326
00:14:04,932 --> 00:14:07,916
קאם, אתה יודע שאני
.לא חושב שאתה עצלן

327
00:14:08,027 --> 00:14:10,394
אני יודע, זה פשוט
.משהו מטופש של אבא שלי

328
00:14:10,503 --> 00:14:13,829
,לא אהבתי לעבוד בחווה
.והוא פירש את זה שאני עצלן

329
00:14:13,912 --> 00:14:16,768
.האמת היא, אני לא מגשים את עצמי

330
00:14:17,009 --> 00:14:18,644
.ואני מוכרח למצוא משהו

331
00:14:18,736 --> 00:14:20,999
זה פשוט... אתה נראה
.שמח יותר כשיש לך אתגר

332
00:14:21,086 --> 00:14:22,988
?אתה יודע
.אני יודע, אני יודע-

333
00:14:23,118 --> 00:14:25,087
,אהבתי ללמד ילדים מוזיקה

334
00:14:25,176 --> 00:14:28,022
ואז... אז לילי הצטרפה אלינו

335
00:14:28,435 --> 00:14:30,380
.זו העבודה הכי טובה בעולם

336
00:14:30,462 --> 00:14:32,905
ועכשיו היא לא
.זקוקה לי כמו בעבר

337
00:14:33,118 --> 00:14:36,234
.לא, בחייך
.נמצא לך משהו אחר, טוב? -כן

338
00:14:36,319 --> 00:14:38,546
.וזה לא חייב להיות אצל לונג'ינס

339
00:14:39,402 --> 00:14:40,781
.או זה
.כן-

340
00:14:41,035 --> 00:14:42,635
אבל אתה יודע
.החולצות מצאו חן בעיני

341
00:14:42,718 --> 00:14:44,269
.כן. כן

342
00:14:44,399 --> 00:14:46,358
.מהרהר
.טוב-

343
00:14:46,743 --> 00:14:48,485
.אין כמו להרהר עם קצת שוקולד

344
00:14:48,576 --> 00:14:50,340
,טוב, מאז שהתחלת דיאטה
.אין לנו שוקולד בבית

345
00:14:50,419 --> 00:14:51,937
.כיס צדדי
?כן-

346
00:14:52,841 --> 00:14:54,307
.תזכיר לי להחליף את זה
.טוב-

347
00:14:58,087 --> 00:14:59,572
?היי, ג'יי! מה נשמע

348
00:14:59,689 --> 00:15:02,132
פיל, אתה מוכרח להפסיק
לברוח מדברים בגלל

349
00:15:02,245 --> 00:15:03,851
.לברוח"? אני לא בורח"

350
00:15:03,934 --> 00:15:06,132
.אתה בורח
.תראה, אין לי כוח לסיבוב נוסף-

351
00:15:06,213 --> 00:15:08,306
!פשוט כנס לרכב הארור
!לא עובר עליי יום נהדר

352
00:15:08,352 --> 00:15:10,010
!לא עובר עליך יום נהדר

353
00:15:10,107 --> 00:15:12,325
אותך כמעט סירסו
!כמו רועה גרמני מצוי

354
00:15:12,410 --> 00:15:14,628
,הם לא מסרסים אותך
!רק מטפלים בך. אתה גבר

355
00:15:14,715 --> 00:15:16,481
!אני רק רוצה להישאר גבר

356
00:15:18,587 --> 00:15:19,582
,לא עוד סוכן נדל"ן"
"!גבר שאכפת לו

357
00:15:21,160 --> 00:15:23,377
?פיל, מה מפחיד אותך

358
00:15:23,506 --> 00:15:25,329
?שאנשים יחשבו שאתה פחות גבר

359
00:15:25,420 --> 00:15:27,111
.לא, אני מפחד שזה יכאב

360
00:15:27,203 --> 00:15:29,552
?בזה מדובר
?רגע, זה מה שאנשים חושבים-

361
00:15:29,634 --> 00:15:31,297
?שאתה פחות גבר

362
00:15:31,828 --> 00:15:33,604
.זה מעולם לא עלה בדעתי

363
00:15:35,276 --> 00:15:37,635
.תבין, אף-אחד לא ימעיט בערכך

364
00:15:37,800 --> 00:15:39,059
.וזה בקושי כואב

365
00:15:39,143 --> 00:15:41,206
.אני רגיש באופן חריג שם למטה

366
00:15:41,296 --> 00:15:42,884
אני לא יכול להיכנס
.לג'קוזים מסוימים

367
00:15:43,002 --> 00:15:44,610
.אהיה לצידך כל הזמן

368
00:15:44,699 --> 00:15:49,057
בנוסף זה הפחד מהכאב שתמיד
.חזק יותר מהחוויה עצמה

369
00:15:49,149 --> 00:15:51,195
.קל לך להגיד את זה
.אתה לא מפחד מכלום

370
00:15:51,272 --> 00:15:53,517
.מובן שאני מפחד מדברים
?כמו מה-

371
00:15:55,167 --> 00:15:56,285
תראה

372
00:15:58,021 --> 00:15:59,985
,אתה זוכר קודם
כשסיפרתי לך

373
00:16:00,079 --> 00:16:02,738
שרציתי לדעת את מין התינוק

374
00:16:03,673 --> 00:16:05,796
?בגלל סיבות מעשיות
.טוב, זו לא היתה האמת

375
00:16:06,580 --> 00:16:09,146
אפשר לומר שאני מפחד
.שזו תהיה ילדה

376
00:16:09,435 --> 00:16:11,221
.עשה לי טובה
.זה לא דבר

377
00:16:11,341 --> 00:16:13,005
.אתה פשוט מעדיף בן

378
00:16:13,106 --> 00:16:14,561
.כולם מעדיפים בנים

379
00:16:14,651 --> 00:16:17,161
.לא, אני ממש מפחד
.אני מבין בנים

380
00:16:17,247 --> 00:16:19,352
.אבל בנות... הן מסובכות

381
00:16:19,456 --> 00:16:23,090
במחצית מילדותה של קלייר, עשיתי
.כל שיכולתי כדי להפוך אותה לבן

382
00:16:23,337 --> 00:16:26,912
,לא משנה מה אז היו הבעיות שלך
.עכשיו אתה וקלייר בסדר

383
00:16:27,004 --> 00:16:30,942
כן, אבל עכשיו זמני קצר
.ואסור לי לפשל

384
00:16:32,267 --> 00:16:35,222
אני לא חושב שאני מספיק רגיש
.לגדל בת

385
00:16:35,304 --> 00:16:37,616
ג'יי, ברגע זה
.אתה מתנהג ברגישות

386
00:16:38,174 --> 00:16:40,652
קודם הייתי די היסטרי
.והצלחת להרגיע אותי

387
00:16:40,729 --> 00:16:42,969
אני לא חושב שאתה
.הבחור שהיית בעבר

388
00:16:43,052 --> 00:16:44,713
אז אתה אומר שאם
,אני מצליח להתמודד אתך

389
00:16:44,790 --> 00:16:48,214
אני מסוגל להתמודד
?עם כל ילדה קטנה אחרת

390
00:16:48,634 --> 00:16:52,386
ניסחתי את זה קצת אחרת
.לא, אני חושב שזה נכון-

391
00:16:53,673 --> 00:16:54,935
.תודה

392
00:16:57,374 --> 00:16:58,501
?אתה מוכן לזה

393
00:16:58,601 --> 00:17:00,236
אתה מבטיח
?שזה לא יכאב כל-כך

394
00:17:00,338 --> 00:17:01,381
.צביטה קטנה

395
00:17:01,476 --> 00:17:03,431
?זה הכל בראש שלי, נכון
.לגמרי-

396
00:17:04,014 --> 00:17:06,627
ואני עדיין אוכל לחוש סיפוק

397
00:17:06,731 --> 00:17:08,483
?אתה יודע מה
.חווינו רגע נחמד כאן

398
00:17:08,567 --> 00:17:10,001
.זה לא קורה בכל יום

399
00:17:10,238 --> 00:17:12,111
.אני חושב שאנצור אותו

400
00:17:12,983 --> 00:17:14,027
.טוב
?בסדר-

401
00:17:14,105 --> 00:17:15,242
.אז תשב זקוף

402
00:17:16,487 --> 00:17:17,652
.מעולה

403
00:17:17,965 --> 00:17:20,070
.לא, ידיים למטה
.עדיף ידיים למטה

404
00:17:20,154 --> 00:17:21,122
.בסדר
.כן, נהדר-

405
00:17:21,271 --> 00:17:22,972
.בדיוק. תירגע

406
00:17:23,288 --> 00:17:24,603
.מעולה

407
00:17:26,342 --> 00:17:27,967
.מושלם
?אפשר לקבל עותק-

408
00:17:28,058 --> 00:17:30,077
.יהיו הרבה עותקים
.נפלא-

409
00:17:30,112 --> 00:17:31,041
"לא גבר אמיתי"

410
00:17:31,805 --> 00:17:33,731
היית קצת קשוחה
.עם מוכר המאפים

411
00:17:33,818 --> 00:17:35,528
?שמעת מה הוא אמר לי

412
00:17:35,608 --> 00:17:37,055
?"מזל-טוב"

413
00:17:37,424 --> 00:17:39,114
!הוא חושב שאני בהיריון

414
00:17:39,209 --> 00:17:42,103
זה מעליב כשמישהי
.לא נראית בהיריון

415
00:17:42,546 --> 00:17:43,843
.אימא, עצרי

416
00:17:45,056 --> 00:17:46,540
.את צריכה לשמוע את זה

417
00:17:46,909 --> 00:17:49,089
.את בהיריון, ורואים עלייך

418
00:17:49,891 --> 00:17:53,556
אני מקווה שהתינוק החדש
!יהיה בעל נימוסים טובים

419
00:17:53,702 --> 00:17:55,140
!אימא, עצרי

420
00:17:56,529 --> 00:17:58,944
אני יודע שאת מפחדת
.קצת מכל הסיפור הזה

421
00:17:59,028 --> 00:18:00,092
,בפעם הקודמת שהיית בהיריון

422
00:18:00,107 --> 00:18:02,709
,עשית את זה די לבד
.כי אבא לא היה בסביבה

423
00:18:03,015 --> 00:18:04,979
.אבל הפעם יש לך שני שותפים

424
00:18:07,655 --> 00:18:08,829
.כמה מתוק

425
00:18:09,332 --> 00:18:10,854
.מתוק כמוך

426
00:18:11,659 --> 00:18:15,237
.במיוחד עם קצת סוכר בפנים
.תן לי לראות

427
00:18:18,093 --> 00:18:19,385
!מה קרה

428
00:18:19,474 --> 00:18:20,677
!החולצה שלך לא עמדה בזה יותר

429
00:18:20,770 --> 00:18:22,744
!המכבסה המטופשת הזו

430
00:18:23,048 --> 00:18:24,308
!איפה הוא

431
00:18:24,431 --> 00:18:25,343
!אוי, לא

432
00:18:25,473 --> 00:18:26,708
!נגמרות לך הידיים, אימא

433
00:18:26,794 --> 00:18:28,776
חנות לבגדי-היריון
!נמצאת ממש כאן

434
00:18:28,934 --> 00:18:30,945
?מה זה היה
!לא יודעת, אבל בוא נלך-

435
00:18:32,721 --> 00:18:35,634
זאת את. חשבתי שזה
.הבחור שבא לגלח אותי

436
00:18:35,716 --> 00:18:36,984
.יופי. הם עדיין לא התחילו

437
00:18:37,163 --> 00:18:40,405
היה לו חתיכת נייר טואלט
.מדממת בצוואר. זה היה מטריד

438
00:18:42,129 --> 00:18:43,426
?את בסדר

439
00:18:43,750 --> 00:18:47,508
,כן, עבר עלי יום די משוגע
.אבל הוא הסתיים בצורה מעניינת

440
00:18:47,621 --> 00:18:50,520
.והצב הזה היה בן 200 שנה

441
00:18:50,597 --> 00:18:52,458
סליחה, אני משעממת
.אותך עם הטיול שלי

442
00:18:52,540 --> 00:18:55,971
.לא, בכלל לא
.טסת בכדור-פורח מעל להר געש פעיל

443
00:18:56,049 --> 00:18:58,517
לפני שלושה שבועות היה לי
.גל ירוק בכל הרמזורים בג'פרסון

444
00:18:58,598 --> 00:18:59,904
.לא יכולתי להפסיק לדבר על זה

445
00:19:00,008 --> 00:19:02,226
.שלחת לי דוא"ל
.אלוהים-

446
00:19:05,485 --> 00:19:08,332
?אימא גילחה את הראש של סקיילר
!זה קורע מצחוק

447
00:19:08,417 --> 00:19:11,452
זה לא יהיה מצחיק כשהיא
.תחליט לחזור לבית-הספר

448
00:19:11,539 --> 00:19:13,541
?מה אכפת לך
.את בכלל לא מחבבת אותה

449
00:19:13,625 --> 00:19:15,207
.מובן שלא
.סקיילר נוראית

450
00:19:15,287 --> 00:19:17,105
אימא למעשה
.עשתה לי טובה ענקית

451
00:19:17,196 --> 00:19:18,643
.אלוהים אדירים
.אל תגידי לה את זה

452
00:19:18,736 --> 00:19:20,907
.היא לא תשתוק לעולם

453
00:19:20,983 --> 00:19:24,702
זוכרת שהודית שאהבת את ההופעה של
?ג'יימס טיילר שהיא גררה אותך אליה

454
00:19:24,737 --> 00:19:27,393
!היא הייתה בלתי נסבלת
"!אמרתי לך"

455
00:19:27,479 --> 00:19:29,978
"!יש לו קול של מלאך"
"!יש לו קול של מלאך"-

456
00:19:32,523 --> 00:19:34,271
.היא כזאת מרובעת

457
00:19:34,992 --> 00:19:36,598
.אני קצת מתגעגעת אליה

458
00:19:50,518 --> 00:19:53,858
,מותק, אני לא רוצה לעשות את זה
.אלא אם כן אתה באמת מוכן

459
00:19:53,965 --> 00:19:55,190
.אני מוכן

460
00:19:55,957 --> 00:19:58,134
.אני לא בטוחה שאני מוכנה
.גם אני לא-

461
00:20:00,286 --> 00:20:01,480
?רוצה לחכות

462
00:20:02,728 --> 00:20:04,241
?עוד חמש שנים

463
00:20:07,167 --> 00:20:10,230
תמיד ראיתי את החיים
.כמו סדרה של דלתות

464
00:20:10,435 --> 00:20:12,728
לפעמים אתה זוכה לבחור
,את הדלתות שתעבור דרכן

465
00:20:12,821 --> 00:20:14,654
,לפעמים הבחירה לא בידך

466
00:20:14,752 --> 00:20:16,734
.אבל אתה עדיין חייב לעבור דרכה

467
00:20:19,582 --> 00:20:22,307
אז אתה יכול לבחור
לבעוט ולצעוק

468
00:20:23,744 --> 00:20:25,980
או לעבור דרכה
.עם הראש מורם מעלה

469
00:20:30,519 --> 00:20:32,581
"מר נמגאצ'י"

470
00:20:32,785 --> 00:20:36,442
ומאחר שאין לי זכות לבחור
,את הדלת שאעבור דרכה

471
00:20:37,056 --> 00:20:39,386
אני רק מקווה שזה
יהיה ילד בריא ושמח

472
00:20:40,743 --> 00:20:42,074
.ובן

473
00:20:43,052 --> 00:20:43,053
+

474
00:20:48,880 --> 00:20:52,565
.מותק, תראי מה מאני שלח לי הרגע
.חכה רגע. טוב-

475
00:20:53,349 --> 00:20:56,253
?נכון שזה קורע מצחוק
!כן-

476
00:20:56,951 --> 00:20:58,013
.אלוהים אדירים
.מיטשל, בוא הנה

477
00:20:58,093 --> 00:20:59,377
אתה חייב לראות
.מה קלייר שלחה אלינו

478
00:20:59,451 --> 00:21:00,838
.חכה. רגע אחד

479
00:21:02,162 --> 00:21:03,844
.טוב
?זה קורע מצחוק-

480
00:21:03,931 --> 00:21:06,525
.זה נהדר
!אוי, פיל-

481
00:21:06,633 --> 00:21:07,901
.זה מביך

482
00:21:07,993 --> 00:21:11,135
אני לא בטוח כמה אני מרגיש בנוח
.שהבחור הזה מלמד את הילד שלנו

483
00:21:12,793 --> 00:21:17,153
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו