"היום מכירת-חצר"
?ג'יי, כדאי לי להיפטר מזה ?הכובע, המעיל או המקל-
.למען האמת, כן .פשוט כן
אנחנו מגייסים במכירת-חצר כסף .ליוניצף במסגרת שיעור מדעי החברה
זה בכדי שנלמד .על זולתנות גלובלית
לא, זה בכדי שנגייס יותר כסף לשיעור של גברת קופר
על-מנת שנקבל .פיצה ומסיבת בריכה
הציניות שלך מעוררת בי .עצב על העולם שלנו
.תירגע, דלגאדו .ראיתי אותך עם פיצה
.אני שונא מכירות-חצר
אוסף של טיפוסים מפוקפקים .שמחטטים בחפצים שלי
למה אני לא יכול ?לכתוב המחאה
.תירגע, ג'יי .זה רק מספר אנשים בכניסה לבית
.כן, כך זה מתחיל
."ואז זה, "זו רק שיחה מקומית
"?אני יכול להשתמש בשירותים"
."אימא שלי צריכה לשכב לנוח"
.לא, זה פשוט מחורבן
.הוא באמת כתב המחאה
.כלל שיידע פחות, כך ייטב
.את כבר בכלל לא גרה פה .אבל אלו הדברים שלי-
?איפה אימא .לוק, קח אותי לאימא
ותזוז לאט. אני עדיין שתויה
.את הקפה שלי !אימא
?מה הבעיה
תגידי ללוק שלא .ימכור את הדברים שלי
.מותק, בחייך .תפסיקי להתעקש
אפילו לג'ון מאייר אין כבר .פוסטר של ג'ון מאייר
.הוא חתם עליו
הגיע הזמן שתדעי .ככה מוכרים אותם
."אבל כתוב, "להיילי
.בצבע אחר .אבא שלך כתב את זה
."הוא כתב, "גופי הוא ארץ פלאות (שיר של מאייר)
.קלטתי את זה רק מאוחר יותר אימא-
זה בסדר אם מייקל ?יבוא למכירת-החצר שלנו
?מותק, אתמול בערב לא נפגשת אתו
נו, אז? למה החבר שלי ?לא מוצא חן בעינייך
.הוא מוצא חן בעיניי
אני בטוחה ב-90% .שהוא הומו ב-100%
,כן, כשמייקל ואני יצאנו לנשף ,הטלתי ספק בנטיותיו המיניות
אבל לאחר מכן .התמזמזנו
.מספר פעמים
אפילו היתה קצת .פעילות מתחת לחולצה
.החזה שלו חלק מאוד
!זהירות !אני מגיע
אני שמחה שסופסוף .החלטת להיפטר מזה
?מה .אני לא מוכר את הממזר הזה
התכוונתי לפגוש אותך בבית של .אבא שלך ולעשות קצת כושר בדרך
מה מעצבן אותך ?באופני הסטריידר שלי
אפילו אני חושבת שזה חנוני .ואני דוברת שפת אלפים שוטפת
.זה לא חנוני .לוק, תעזור לי
אני מקווה שאתה מתכוון ,בעזרה לתוך המוסך
.כי יש לי חברים ברחוב הזה
מותק, סופסוף מצאת משהו פחות .מגניב מהמכנסיים שהופכים לקצרים
,המכנסצרים שלי .שמהרגע הראשון ירדת עליהם
אכפת למישהו מכם שזו בעצם
התעמלות קרדיו-וסקולרית יעילה ?ביותר שיכולה להאריך את חיי
?כן, אבל איזה מין חיים ?ועם מי
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו
- משפחה מודרנית - - עונה 4, פרק 6 -
.תזכרו שזה למען צדקה
כל דולר שנרוויח ,יעזור לילד חולה
.ילד מורעב, ילד שעבר התעללות !תיהנו
,אם מדברים על ילדים מורעבים .הנה התרומה שלי
שישה זוגות ג'ינס שכבר לא .עולים עליי כי הורדתי 10 קילוגרם
זה כמו... אחד, שניים, שלושה .כדורי באולינג לילדים
!בראבו! היי .יפה מאוד-
?קאם ?אתה באמת נפטר מכולם
הם כמעט חדשים, זה מה אילו
?מה, מיטשל? אעלה מחדש במשקל .לא! לא-
מה אם תחשוב על איזה פרויקט ?אמנות יצירתי שידרוש בדים
משהו בסגנון חווה ?או קלי קלרקסון
.כבר ניצלתי היטב את הרעיון הזה .כן, כן-
,תמכרו אותם! אני רוצה להיטהר (גם: לשלשל)
ולמען הפרוטוקול .זו לא הדרך בה הורדתי את המשקל
,בכל פעם שהוא יורד במשקל ,הוא נפטר מהמכנסיים הגדולים שלו
,וכשהוא עולה במשקל .הוא צריך לקנות חדשים. זה סיוט
פשוט תכניס את מכנסי הג'ינס .למכונית בזמן שהוא בבית
לא, אבא! זה לגמרי לא
.אעשה את זה. כן
?לאן אתה חושב שאתה הולך עם זה .הם לא למכירה-
.היי, זה למען צדקה
אתה יודע שאתה לוקח את הג'ינס .הזה מילדים נזקקים וענקיים
אתה יודע שהם לא ממש מקבלים ?את הג'ינס, נכון, לוק
?נכון ?אז מה לגבי תרומה
.עשרים דולר? -מאה ?עשרים דולר-
בטח. למה שיהיה אכפת לך אם איזה ?ילד יחלה בנהר מלא חרא באפריקה
?כמה עבור המאפרה ?לא יודע. מה כתוב בתג המחיר-
.חמישים סנט .אבל היא קצת שבורה
בגלל זה היא מונחת ,על שמיכה בחצר שלי
.לצד קלח תירס ישן עם מחזיקים
.אשלם 35 סנט
אתה עונד שעון בשווי 10,000 דולר ?ומתמקח על 15 סנט
אתה מתגורר במקום כזה ?ולא מוכן לוותר על 15 סנט
.בסדר. שלושים וחמישה
?יש לך עודף מחמישים .תסתלק-
.מאני
?מה התיבה הזו עושה כאן .מצאתי אותה בעליית הגג-
?למה? מה זה
.שום דבר שצריך לעניין אותך .היא מקולומביה
אבל חשבתי שאמרת .לא חשבת כלום-
היא חוזרת לעליית הגג .ואני לא רוצה לשמוע שאלות נוספות
?למה .זאת שאלה-
.זה היה מוזר .יותר מדי מוזר-
.מעניין מה יש בפנים
.תתעורר, דלגאדו
,תיבה נעולה, מקולומביה ?"בלי שאלות נוספות"
.ברור שזה ראש אנושי
?למה תמיד זה הניחוש הראשון שלך
.באחד הימים, אהיה צודק
!אין סיכוי ?אתה מוכר את ההארלי
לא, אני רק מנסה .להזיז אותו שלא יפריע
איזה טמבל אחד הציע לי .מאה דולר עבורו
,אבל בהתחשב בלידה המתקרבת .כנראה באמת אמכור אותו
.הוא יפהפה ?לא תהיה מעוניין בו, נכון-
למה לא? -פשוט מעולם לא .החשבתי אותך כטיפוס של אופנועים
הייתי יכול להיות כזה אם .קלייר אי-פעם היתה מרשה לי
,אתה יכול לקנות אופנוע .אם אתה רוצה
אני יכול גם לקיים רומן עם ?פקידת הקבלה הסקסית בטירוף שלי
?איזו פקידת קבלה סקסית בטירוף !אל תשני את הנושא-
מה הייתם רוצים ?לאכול בארוחת צהריים
,אתה לא חייב לקנות אופנוע ,אם אתה לא רוצה
.אבל אל תאשים אותי בזה .אני בסדר עם זה
?ברצינות .כן-
אני יודעת שזה לא הדבר הבטיחותי .ביותר בעולם, אבל זה סקסי
כן, הרבה יותר סקסי .מהמכונה הפסיכית שרכבת עליה
זה משהו שהרופא שלך ?הכריח אותך להשתמש בו
,בסדר, אשים אותו מאחור .אלא אם כן תרצה נסיעת מבחן
.בטח. קדימה .לא מהר מדי
.מטען יקר-ערך .אני לא מסיע אותך, מתוק-
?אני נוהג
!גדול
,אני מפחד מאופנועים
אבל לפעמים חייבים לעשות דברים .כדי להוכיח לעולם שאתה עדיין גבר
אותה הסיבה שעשיתי .את קעקוע החינה
."סמל יפני ל"אומץ
.כן !מייקל הגיע! היי, מייקל-
?מה זה
?יש גבר חדש בחייה של אלכס
.היא בהחלט חושבת כך
?יש סיכוי שהבחור הזה סטרייט
?מה קורה ?על מי אנחנו מסתכלים
.זה מייקל, ה"חבר" החדש של אלכס
?למה המרכאות .היא חושבת שהוא הומו-
אני "חושבת" שהוא הומו כפי שאני .חושבת" שהמנורה הזו מחרידה"
,טוב, הבאתי אותה .הכנתי אותה בשיעורי אמנות
.אני מחבבת את מייקל .באמת
אני פשוט לא רוצה .שהלב שלה יישבר
בכל הנוגע לבנים, ההערכה .העצמית שלה כבר נמוכה מאוד
.לא יודע .אלכס נראית קשוחה למדי
.היא פשוט סרקסטית מבחוץ .בפנים היא ילדה קטנה ושברירית
אין בעיה, תסתכלי עליי .כשאת אומרת את זה
אם היא רוצה שבחור הומו ,ישבור את לבה
היא תוכל לעשות את זה בגיל 18 או 19
.ולהתגבר על זה בהשתכרות
."את "אימא טובה
.לא יודע, קלייר .אולי את טועה
בנים כבר לא מוטרדים יותר .מגבריות מסורתית
.הם כבר לא מנסים לשחק גבריים .הם לא מדחיקים את הרגשות
.כן, אכפת להם מהבגדים שלהם .הם מטפחים את עצמם
.כולם חלקים .כבר אי-אפשר לדעת
?באמת .דוד מיטש, דוד קאם, זה מייקל-
.היי! -שלום .היי-
.טוב, בוא
.כן, הוא הומו .מודים בטעות-
.כן
+
.טוב .תיזהר. אני לא רוצה שתתרסק-
.אני לא רוצה שריטות על האופנוע
.ואל תהיה לחוץ .עושים טעויות כשלחוצים
.אני לא לחוץ
היו לי כבר חזירים גדולים יותר .(בין הרגליים (גם: הארלי
באמת כדאי לו להריץ קודם .דברים בראש. -כן
אני יודע שמבחוץ ,נראיתי רגוע מאוד
.אבל בפנים הייתי מבועת
אבל אז נזכרתי שפעם פונזי ,הרכיב אופנוע שלם כשהיה עיוור
וחשבתי
,זו היתה סדרה נהדרת
ושקעתי מאוד בהרהורים ו .שכחתי שפחדתי
אז נסעתי לעמק .והשארתי מאחוריי את העיר
.מעולם לא הרגשתי כל-כך נלהב
,אני לא יודע מתי זה קרה בדיוק אבל במקום כלשהו בדרך הנטושה
.האופנוע ואני הפכו לאחד
.אוי, לא
!לא. אתה כבד
!לא
.תנעל את הדלת
.טוב, בוא נעשה את זה
,לא משנה מה נמצא כאן .תמיד אוהב את אימא שלי
?אפילו אם זה ראש
.זה לא ראש
!אלוהים! זה ראש !סופסוף-
מיטשל! הרגע הייתי במכונית .ומצאתי שם את המכנסיים שלי
?אתה יודע על זה משהו .מה? לא! לא
?שכחת להוציא אותם
שכחת? עשיתי סיבוב, מחאו כפיים .היה לי את הרגע שלי
אני זוכר את זה .זה היה רגע נהדר
.אני גאה בך מאוד
?מה קורה פה .אתה מתנהג באופן מוזר
מה, קודם אני גנב מכנסיים ?ועכשיו אסור לי להחמיא לך
?אתה יודע מי מתנהג מוזר .אתה
.הנה קלייר מגיעה !שלום, בחורה
.אני לא יודעת מה זה היה
טוב, הרגע ראיתי את אלכס ומייקל .בחלום הלילה בצאת הכוכבים
אל תכריחו אותי .להגיד את זה במפורש
?מה אפשר לעשות
,אני לא יכולה לעשות כלום .אבל אתם יכולים לשוחח איתה
?ומה נגיד לה .שמייקל משחק בקבוצה הוורודה-
.טוב, אנחנו יכולים להגיד את זה .את לא יכולה
,אני יודעת ,מכיוון שיש לכם אמינות
.ולי יש את הדבר ההפוך מאמינות לי יש
.אני אימא .טוב, אנחנו לא עושים את זה-
.חכה רגע אחד
כשהייתי ,צעיר וסטרייט
השארתי אחריי שובל .לבבות שבורים כמו כוכב רוק
.אני לא גאה בזה .אתה די גאה בזה-
.אתה מכניס את זה בשיחות רבות .אתמול העלית את זה
טוב, איך אני אמור להיכנס למכבסה
,מבלי לציין את וונדי ג'ו מרטינייזר .(החברה שלי? (רשת מכבסות
?אפשר לחזור לבעיה שלי
?אין לך בעיה, בסדר .הם ילדים
.הם יפתרו את זה
?תוכל לשוחח איתה .לא כשהיא כך-
.התכוונת לאלכס
.כן. אעשה את זה .תודה-
קלייר, ילדים
,אם אתם רואים את זה .אז הם מצאו את הגופה שלי
או שהצלחתי להשיג קליטה .ושלחתי את זה במייל
אף על פי שבמקרה הזה פשוט אתקשר, אבל
לפעמים אפשר להשיג קליטה .טובה לגלישה ולא לשיחות
.אני יודע שאני לא מדבר בהיגיון
אני כבר לכוד כאן במשך
.דקות‎ 27
.אני פשוט אידיוט
למה נסעתי עם האופנוע ?המטופש הזה לכאן
?כדי להוכיח שאני גבר
.אני גבר
.אימא
?מאני, מה זה עושה כאן
,אם לא אכפת לך .עכשיו אנחנו נשאל את השאלות
.אכפת לי
.אני מתנצל
.לא עמדנו בפיתוי אבל אני חייב לדעת
?למה את מחביאה את זה
!מת על זה! קניתי
?מה הסיפור כאן
!אני לא רוצה לדבר על זה
!חמוד ?מאיפה זה הגיע-
.זה של אימא שלי .היא מסתורית מאוד
נראה לנו שהיא החביאה .משהו בתוך הראש שלו
.זה מקולומביה
?אימא, מה הסיפור
.טוב, בסדר
,כשהייתי צעירה .השתתפתי בתחרות יופי
,כל הבחורות האחרות ,עבור תחרות הכישרונות
,השליכו סכינים באוויר .כפי שתמיד הן עושות
,אבל אני רציתי להתבלט
אז המצאתי את
."דוד רגזני"
.טוב, אין מאושר ממני .אני לא עוזב בלי לראות אותו
.תני בראש, גלוריה ?סליחה, כמה עולה האגרטל-
.הוא שלך. קחי אותו ?אז מה את צריכה
?שרפרף? כוס מים ?איך נגרום לזה להתרחש
.קדימה, אני חייבת לצפות בזה .את לא צופה בכלום-
תחרות היופי הזו היתה אחד .הערבים הנוראיים בחיי
,לאחר שבועות של חזרות
.קפאתי, ונותרנו חסרי מילים
.והפסדת
.לא. ניצחתי
תדמיין את זה .כשהייתי בת 18
.אבל זה היה משפיל מאוד
לעולם אני לא רוצה .לעשות את זה שוב
ובכל זאת, שמרת אותו .במשך כל השנים האלה
אולי חלק ממך רוצה .להתגבר על זה, לסגור מעגל
.אתה טועה, מי שלא תהיה
.זה נמשך כבר 31 דקות
.אני מרגיש כל-כך בודד
.אני חייב לשחרר את הרגל שלי
למה לא לבשתי !את המכנסצרים שלי
.היי, חבר'ה. תראו את זה
?הצמיד החדש שלי מוצא חן בעיניכם .חמוד-
זו טבעת לתליית וילון ישנה .שמייקל מצא שם
הוא קלע סביבה שלושה .שרוכים מעור... והנה לכם
אלכס, את ומייקל כל-כך מזכירים לי
אותי ואת חברתי .הראשונה אנאבל פיקט
?היתה לך חברה
כן. הילדה הכי חמודה .בבית-הספר של יום ראשון
אז באחת השנים ביקשתי ממנה לבוא איתי
לתחרות סנכרון שפתיים ,ביריד הכנסייה
וביצענו את הגרסה שלנו "לשיר "אהבה אין-סופית
דבר שהיה אירוני ,כי כעבור שבועיים
התאהבתי מעל הראש בכרטיסן רודאו .בעל לסת מרובעת בשם וודי ריי
,אוי, לא. -כמובן, זה שבר אותה .פשוט הרס אותה
ואז היא ריססה בצבע משהו שאסור להעלות על השפתיים
על האסם של אבי .ומעולם לא דיברה איתי שוב
והכל משום שהיא רצתה .שתהיה משהו שפשוט לא היית
.כן .תפסיקי. הבנתי אותך-
אני יודעת מה דעתך .על מייקל, אימא
לא היית צריכה להזעיק .את התותחים ההומואים לעזרתך
.בלי להעליב. -לא נעלבתי .זה די מוצא חן בעיני-
.טוב, מותק .אני דואגת לך
.אני לא רוצה שתיפגעי
אני אמרת להם ?שזה רעיון גרוע, טוב
.אולי מייקל הומו, אולי לא .הוא הומו
אמך רק רוצה שתחזיקי בכל המידע .כדי שתוכלי להתקדם לאט
.דוד מיטשל, הוא סטרייט
.התנשקנו
מותק, אני
נישקתי הרבה בנות .כשרציתי להיות סטרייט
,וגם דוד קאם נישק מספר בנות .כפי שהוא טוען, אבל זה לא חשוב
מה שחשוב זה שתעשי מה ?רגע, לאן את הולכת
.אנחנו לא חיים בעבר, חבר'ה .אני יכולה פשוט לשאול אותו
.מקווה שאתה מרוצה .אני לא מרוצה-
"הערת "חיים בעבר .הייתה כמו אגרוף בבטן
היא כבר היתה יכולה לרסס את זה .על האסם של אבי. -גמרתי עם זה
?לאן הוא הולך
?יש לכם לחם .אני רוצה לוודא שזה עדיין עובד
.כן, אתה יכול לחלום .זה לא חייב להיות לחם-
אני יכול להשיג את המידע הנדרש .מבייגל או ואפל קפואים
ילד, פשוט תצטרך .לקחת הימור במקרה הזה
.אני לא יודע ?מה מדיניות ההחזרה שלך
.אתה מחזיר, אני מתקשר למשטרה
?איפה מצאת את זה
.במטבח !תן לי את זה-
?אתה מוכר את החזיר הננסי .תסתלק מהבית שלי-
.את לא חזירה
.את הילדה הקטנה של אבא
.הנה אתה .היי, סליחה-
פשוט שקעתי ."במגזין "אל-דק'ור
ג'סטין טימברלייק ,מעצב קו אופנה משלו
.ואני מנסה לא למהר לשפוט
.מייקל, יש לי שאלה אליך
חשוב לי שתדע שזה בסדר בכל מצב, אבל
?אתה הומו ?מה-
!לא! אני לא הומו
.לקחתי אותך לנשף הסיום .נישקתי אותך
,אלא אם כן את בן .אני די בטוח שאני סטרייט
?את בן .לא-
.בדיוק, אז אני סטרייט
.לא התכוונתי להכעיס אותך
אני לא כועס. אני פשוט
.זועם
.אני מצטערת
.ואלו מילים נרדפות
.היום את פשוט יודעת הכל
?את יכולה לתת לי רגע לעצמי
?היי, אפשר לעזור לך
כן, למה כל העולם !חושב שאני הומו
בחיי, כמה שאני .שונא מכירות-חצר
+
.תודה לך
סליחה שדחפנו את האף .ומצאנו את בובת הזקן שלך
בקולומביה, אם אתה דוחף ,את האף לקופסה השגויה
אתה עלול למצוא עצמך .בתוך הקופסה הזו
.חבל שעשיתי את זה .עכשיו אני מרחם על מאני
?למה אתה מתכוון
טוב, לא יודע. הוא תמיד .אומר כמה את אמיצה
.איך שום דבר לא מפחיד אותך
עכשיו... הוא פשוט .נראה קצת עצוב
?כמה עצוב
.אל תדאגי .זה טוב
.הוא זקוק למנה קטנה של מציאות
אם אתה מסתובב בבית-הספר ומספר ,לכולם כמה אימא שלך נהדרת
תמצא את עצמך בצד הלא-נעים .של משיכת תחתונים
אני יודע כיצד ללחוץ על כפתורים ,כדי להשיג את מבוקשי
.ומבוקשי הוא לצפות במופע בובות
!אני מאשים
?סליחה. תחזור על זה זו דרך דרמטית להאשים אותך-
!בהסתרת המכנסיים שלי בשיח
!חבלה מכוונת .זו הדרך השנייה-
?כיצד יכולת
.והשלישית
?מדוע, מיטשל? מדוע
.קאם... בחייך
טוב, ה
קצת קשה לי להגיד, אבל
בכל פעם שאתה ,נפטר מהמכנסיים האלה
,אתה צריך שוב לקנות אותם ?ואתה נכנס לדיכאון, טוב
זו פשוט דרך לשמור .על רשת ביטחון
אסור שתהיה לי .רשת ביטחון, מיטשל
אחרת, לא אצליח .לשמור על הגזרה שלי
?חשבת על זה
.לא. לא חשבתי על זה
אתה לא היחיד שזוכר .את כל הכישלונות שלי
.אתה צודק
.אני צריך יותר לתמוך בך .מצטער
.אני שמח לשמוע אותך אומר את זה .אני שמח שאתה שמח-
.אני מקווה ששניכם שמחים
,מייקל לא הומו .ועכשיו הוא שונא אותי
.תודה רבה
אתה מבין? זו בדיוק הסיבה .שלא רציתי להתערב בזה
.עכשיו אני מרגיש נורא
הרגשות האלה .עושות לי חשק לעוגה
!הנה הוא בא
?מותק, אהבת את זה
,לא, קלייר .לא אהבתי את זה
כמה חבל, כי אתה .נראה ממש מגניב
?באמת, קלייר? באמת
?מה קרה
.זה סיפור ארוך .בדקי את תיבת הדוא"ל שלך
די אם נגיד שאני לא .קונה את האופנוע הזה
.אני יודע מי אני, קלייר
.אני לא אופנוען .אני רוכב סטריידר
אני מקווה שזה .מספיק סקסי עבורך
.טוב, אני יכולה לראות דברים
.כן, אני יודע .אני מרגיש שם אוויר
זה לא שיש לי .זוג מכנסיים נוסף
.היום זה יום המזל שלך
.זה למען מטרה טובה
.אולי תזדקק לחגורה
.אני בספק .אנחנו בטח באותה מידה
.אל תעשה את זה .קיבלתי-
טוב, הרסנו את חייה .של אלכס, דרך אגב
.לא יודעת. היא נראית בסדר
.נראה שהם השלימו
אם היא היתה מקשיבה לי, הייתי .מונעת ממנה כל-כך הרבה כאב
.תרדי מזה ?היא בת 14, טוב
,לא משנה מי הילד הזה .הוא לא יחזיק מעמד. -אתה צודק
לפחות עם ילד הומו .יהיה לה סידור פרחים נהדר
הייתם צריכים לראות את .הסידור שהכנתי לאנאבל
.סידרתי אותו בעצמי הוא היה מקסים
עד שהיא קרעה אותו .וכתבה "הומו" על המרפסת שלי
.זה לא מעודד אותי
.התאספו כולם
.אני רוצה שתכירו מישהו
.אבל זה אולי כן יעודד אותי .דוד רגזני-
.דברי החוכמה של לוק נגעו בי
אני צריכה שבני .ישוב לכבד אותי
ויותר מזה, הייתי צריכה .לכבד את עצמי
!אלוהים אדירים
אני חושב שישבתי !על הברך הנכונה
.דוד רגזני, אנחנו במקום ציבורי
בחיי, תראו את כל !הלבנבנים האלה
אני רואה שהצלחנו .לעבור את הגבול
?דוד רגזני, אתה במצב רוח רע
!תהיי בטוחה שכן .בדיוק חזרתי מהקולנוע
בזבזתי יום שלם בצפייה ."בסרט "אינסטינקט בסיסי
?ומה דעתך עליו
.באופן בסיסי, הוא על הפנים
.אתה כל-כך רגזן
!תהיי בטוחה בכך
.הרגע הכרתי את נערת חלומותיי
.אלו חדשות נהדרות
לא, היא הדביקה .אותי בטרמיטים
גלוריה, אני פשוט
.בחיי, אני אפילו לא רוצה לשאול .הלכתי מכאן
?אתה עוזב .תהיי בטוחה בכך-
ההבדל היחיד בין זה ופריצה לבית
הוא שמותר לי לירות .באנשים שפרצו לביתי
.אלוהים אדירים .היא התחתנה עם הבובה שלה
!דוד רגזני
+
!מישהו שומע אותי
!בבקשה, עזרו לי
!אני לא רוצה למות
אם הייתי צריך להכין רשימת שירים ,לזמן שאני לכוד מתחת לאופנוע
היא תהיה
,"תקוע באמצע" ,"צא לדרך, ג'ק"
."כל שיר של הראפר "האווי די
,"הפוינטר סיסטרס" ."ריקוד הנויטרון"
מסתבר שהיום לא היה .היום הראשון בשארית חיי
.אלוהים ישמור
ישנם מספר סרטי די.וי.די בקופסת נעליים בארון שלי
.ששמרתי עליהם עבור... חבר
.את יכולה לזרוק את כל הקופסה
.אני גווע מרעב
אני לא יודע כמה זמן .אצטרך להיות כאן
.אני חייב להקציב את המזון שלי
!ביקשתי בלי עגבניות
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו