1
00:00:01,809 --> 00:00:03,255
"היום מכירת-חצר"

2
00:00:03,307 --> 00:00:06,227
?ג'יי, כדאי לי להיפטר מזה
?הכובע, המעיל או המקל-

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,047
.למען האמת, כן
.פשוט כן

4
00:00:08,077 --> 00:00:11,517
אנחנו מגייסים במכירת-חצר כסף
.ליוניצף במסגרת שיעור מדעי החברה

5
00:00:11,707 --> 00:00:13,837
זה בכדי שנלמד
.על זולתנות גלובלית

6
00:00:13,927 --> 00:00:17,697
לא, זה בכדי שנגייס יותר כסף
לשיעור של גברת קופר

7
00:00:17,727 --> 00:00:19,647
על-מנת שנקבל
.פיצה ומסיבת בריכה

8
00:00:20,047 --> 00:00:22,197
הציניות שלך מעוררת בי
.עצב על העולם שלנו

9
00:00:22,317 --> 00:00:24,887
.תירגע, דלגאדו
.ראיתי אותך עם פיצה

10
00:00:26,017 --> 00:00:27,377
.אני שונא מכירות-חצר

11
00:00:27,407 --> 00:00:29,297
אוסף של טיפוסים מפוקפקים
.שמחטטים בחפצים שלי

12
00:00:29,337 --> 00:00:30,857
למה אני לא יכול
?לכתוב המחאה

13
00:00:30,887 --> 00:00:33,587
.תירגע, ג'יי
.זה רק מספר אנשים בכניסה לבית

14
00:00:33,617 --> 00:00:35,147
.כן, כך זה מתחיל

15
00:00:35,187 --> 00:00:37,127
."ואז זה, "זו רק שיחה מקומית

16
00:00:37,297 --> 00:00:38,357
"?אני יכול להשתמש בשירותים"

17
00:00:38,387 --> 00:00:39,697
."אימא שלי צריכה לשכב לנוח"

18
00:00:39,727 --> 00:00:41,097
.לא, זה פשוט מחורבן

19
00:00:42,777 --> 00:00:43,917
.הוא באמת כתב המחאה

20
00:00:44,457 --> 00:00:45,937
.כלל שיידע פחות, כך ייטב

21
00:00:46,567 --> 00:00:49,157
.את כבר בכלל לא גרה פה
.אבל אלו הדברים שלי-

22
00:00:49,237 --> 00:00:51,277
?איפה אימא
.לוק, קח אותי לאימא

23
00:00:51,547 --> 00:00:53,647
ותזוז לאט. אני עדיין שתויה

24
00:00:53,737 --> 00:00:55,777
.את הקפה שלי
!אימא

25
00:00:55,817 --> 00:00:57,167
?מה הבעיה

26
00:00:58,137 --> 00:00:59,727
תגידי ללוק שלא
.ימכור את הדברים שלי

27
00:00:59,807 --> 00:01:01,377
.מותק, בחייך
.תפסיקי להתעקש

28
00:01:01,407 --> 00:01:04,117
אפילו לג'ון מאייר אין כבר
.פוסטר של ג'ון מאייר

29
00:01:04,147 --> 00:01:05,567
.הוא חתם עליו

30
00:01:05,607 --> 00:01:07,417
הגיע הזמן שתדעי
.ככה מוכרים אותם

31
00:01:08,007 --> 00:01:09,487
."אבל כתוב, "להיילי

32
00:01:09,557 --> 00:01:11,717
.בצבע אחר
.אבא שלך כתב את זה

33
00:01:12,387 --> 00:01:14,537
."הוא כתב, "גופי הוא ארץ פלאות
(שיר של מאייר)

34
00:01:14,647 --> 00:01:16,227
.קלטתי את זה רק מאוחר יותר
אימא-

35
00:01:16,327 --> 00:01:18,607
זה בסדר אם מייקל
?יבוא למכירת-החצר שלנו

36
00:01:18,727 --> 00:01:20,857
?מותק, אתמול בערב לא נפגשת אתו

37
00:01:21,057 --> 00:01:23,567
נו, אז? למה החבר שלי
?לא מוצא חן בעינייך

38
00:01:23,607 --> 00:01:25,237
.הוא מוצא חן בעיניי

39
00:01:25,277 --> 00:01:28,427
אני בטוחה ב-90%
.שהוא הומו ב-100%

40
00:01:28,727 --> 00:01:31,777
,כן, כשמייקל ואני יצאנו לנשף
,הטלתי ספק בנטיותיו המיניות

41
00:01:32,097 --> 00:01:34,357
אבל לאחר מכן
.התמזמזנו

42
00:01:34,797 --> 00:01:36,017
.מספר פעמים

43
00:01:36,687 --> 00:01:39,557
אפילו היתה קצת
.פעילות מתחת לחולצה

44
00:01:41,617 --> 00:01:43,477
.החזה שלו חלק מאוד

45
00:01:44,267 --> 00:01:46,537
!זהירות
!אני מגיע

46
00:01:47,127 --> 00:01:49,807
אני שמחה שסופסוף
.החלטת להיפטר מזה

47
00:01:49,927 --> 00:01:51,787
?מה
.אני לא מוכר את הממזר הזה

48
00:01:51,827 --> 00:01:54,327
התכוונתי לפגוש אותך בבית של
.אבא שלך ולעשות קצת כושר בדרך

49
00:01:54,357 --> 00:01:56,657
מה מעצבן אותך
?באופני הסטריידר שלי

50
00:01:56,687 --> 00:01:58,847
אפילו אני חושבת שזה חנוני
.ואני דוברת שפת אלפים שוטפת

51
00:01:58,887 --> 00:02:00,737
.זה לא חנוני
.לוק, תעזור לי

52
00:02:00,787 --> 00:02:02,237
אני מקווה שאתה מתכוון
,בעזרה לתוך המוסך

53
00:02:02,287 --> 00:02:04,107
.כי יש לי חברים ברחוב הזה

54
00:02:04,537 --> 00:02:09,257
מותק, סופסוף מצאת משהו פחות
.מגניב מהמכנסיים שהופכים לקצרים

55
00:02:09,317 --> 00:02:12,447
,המכנסצרים שלי
.שמהרגע הראשון ירדת עליהם

56
00:02:12,527 --> 00:02:14,237
אכפת למישהו מכם שזו בעצם

57
00:02:14,267 --> 00:02:17,377
התעמלות קרדיו-וסקולרית יעילה
?ביותר שיכולה להאריך את חיי

58
00:02:18,127 --> 00:02:21,657
?כן, אבל איזה מין חיים
?ועם מי

59
00:02:25,357 --> 00:02:29,717
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

60
00:02:32,097 --> 00:02:34,397
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 6 -

61
00:02:38,047 --> 00:02:39,987
.תזכרו שזה למען צדקה

62
00:02:40,087 --> 00:02:42,357
כל דולר שנרוויח
,יעזור לילד חולה

63
00:02:42,427 --> 00:02:45,087
.ילד מורעב, ילד שעבר התעללות
!תיהנו

64
00:02:45,147 --> 00:02:48,227
,אם מדברים על ילדים מורעבים
.הנה התרומה שלי

65
00:02:48,707 --> 00:02:51,997
שישה זוגות ג'ינס שכבר לא
.עולים עליי כי הורדתי 10 קילוגרם

66
00:02:52,027 --> 00:02:54,627
זה כמו... אחד, שניים, שלושה
.כדורי באולינג לילדים

67
00:02:55,497 --> 00:02:57,407
!בראבו! היי
.יפה מאוד-

68
00:02:57,577 --> 00:02:59,737
?קאם
?אתה באמת נפטר מכולם

69
00:02:59,767 --> 00:03:02,077
הם כמעט חדשים, זה
מה אילו

70
00:03:02,107 --> 00:03:05,947
?מה, מיטשל? אעלה מחדש במשקל
.לא! לא-

71
00:03:06,587 --> 00:03:09,977
מה אם תחשוב על איזה פרויקט
?אמנות יצירתי שידרוש בדים

72
00:03:10,017 --> 00:03:13,097
משהו בסגנון חווה
?או קלי קלרקסון

73
00:03:13,127 --> 00:03:15,587
.כבר ניצלתי היטב את הרעיון הזה
.כן, כן-

74
00:03:15,617 --> 00:03:17,697
,תמכרו אותם! אני רוצה להיטהר
(גם: לשלשל)

75
00:03:17,807 --> 00:03:19,997
ולמען הפרוטוקול
.זו לא הדרך בה הורדתי את המשקל

76
00:03:21,487 --> 00:03:24,517
,בכל פעם שהוא יורד במשקל
,הוא נפטר מהמכנסיים הגדולים שלו

77
00:03:24,547 --> 00:03:28,047
,וכשהוא עולה במשקל
.הוא צריך לקנות חדשים. זה סיוט

78
00:03:28,077 --> 00:03:29,877
פשוט תכניס את מכנסי הג'ינס
.למכונית בזמן שהוא בבית

79
00:03:29,907 --> 00:03:31,437
לא, אבא! זה לגמרי לא

80
00:03:31,467 --> 00:03:33,007
.אעשה את זה. כן

81
00:03:34,867 --> 00:03:37,117
?לאן אתה חושב שאתה הולך עם זה
.הם לא למכירה-

82
00:03:37,207 --> 00:03:38,737
.היי, זה למען צדקה

83
00:03:38,897 --> 00:03:42,287
אתה יודע שאתה לוקח את הג'ינס
.הזה מילדים נזקקים וענקיים

84
00:03:42,347 --> 00:03:44,537
אתה יודע שהם לא ממש מקבלים
?את הג'ינס, נכון, לוק

85
00:03:45,167 --> 00:03:47,097
?נכון
?אז מה לגבי תרומה

86
00:03:47,157 --> 00:03:50,457
.עשרים דולר? -מאה
?עשרים דולר-

87
00:03:50,507 --> 00:03:54,747
בטח. למה שיהיה אכפת לך אם איזה
?ילד יחלה בנהר מלא חרא באפריקה

88
00:03:56,097 --> 00:03:58,817
?כמה עבור המאפרה
?לא יודע. מה כתוב בתג המחיר-

89
00:03:58,967 --> 00:04:00,917
.חמישים סנט
.אבל היא קצת שבורה

90
00:04:00,947 --> 00:04:02,927
בגלל זה היא מונחת
,על שמיכה בחצר שלי

91
00:04:02,957 --> 00:04:05,157
.לצד קלח תירס ישן עם מחזיקים

92
00:04:05,217 --> 00:04:06,267
.אשלם 35 סנט

93
00:04:06,307 --> 00:04:09,257
אתה עונד שעון בשווי 10,000 דולר
?ומתמקח על 15 סנט

94
00:04:09,347 --> 00:04:11,817
אתה מתגורר במקום כזה
?ולא מוכן לוותר על 15 סנט

95
00:04:11,907 --> 00:04:12,927
.בסדר. שלושים וחמישה

96
00:04:13,137 --> 00:04:14,787
?יש לך עודף מחמישים
.תסתלק-

97
00:04:22,417 --> 00:04:23,457
.מאני

98
00:04:24,207 --> 00:04:26,617
?מה התיבה הזו עושה כאן
.מצאתי אותה בעליית הגג-

99
00:04:26,677 --> 00:04:27,707
?למה? מה זה

100
00:04:28,547 --> 00:04:31,327
.שום דבר שצריך לעניין אותך
.היא מקולומביה

101
00:04:31,377 --> 00:04:33,797
אבל חשבתי שאמרת
.לא חשבת כלום-

102
00:04:36,967 --> 00:04:39,887
היא חוזרת לעליית הגג
.ואני לא רוצה לשמוע שאלות נוספות

103
00:04:39,927 --> 00:04:41,667
?למה
.זאת שאלה-

104
00:04:45,067 --> 00:04:47,187
.זה היה מוזר
.יותר מדי מוזר-

105
00:04:47,417 --> 00:04:48,627
.מעניין מה יש בפנים

106
00:04:49,157 --> 00:04:50,617
.תתעורר, דלגאדו

107
00:04:50,697 --> 00:04:54,627
,תיבה נעולה, מקולומביה
?"בלי שאלות נוספות"

108
00:04:54,737 --> 00:04:56,467
.ברור שזה ראש אנושי

109
00:04:56,677 --> 00:04:58,167
?למה תמיד זה הניחוש הראשון שלך

110
00:04:58,197 --> 00:05:00,717
.באחד הימים, אהיה צודק

111
00:05:02,977 --> 00:05:05,377
!אין סיכוי
?אתה מוכר את ההארלי

112
00:05:05,407 --> 00:05:07,257
לא, אני רק מנסה
.להזיז אותו שלא יפריע

113
00:05:07,287 --> 00:05:09,857
איזה טמבל אחד הציע לי
.מאה דולר עבורו

114
00:05:10,337 --> 00:05:12,427
,אבל בהתחשב בלידה המתקרבת
.כנראה באמת אמכור אותו

115
00:05:12,637 --> 00:05:15,467
.הוא יפהפה
?לא תהיה מעוניין בו, נכון-

116
00:05:16,217 --> 00:05:19,947
למה לא? -פשוט מעולם לא
.החשבתי אותך כטיפוס של אופנועים

117
00:05:19,987 --> 00:05:22,117
הייתי יכול להיות כזה אם
.קלייר אי-פעם היתה מרשה לי

118
00:05:22,477 --> 00:05:23,707
,אתה יכול לקנות אופנוע
.אם אתה רוצה

119
00:05:25,607 --> 00:05:28,007
אני יכול גם לקיים רומן עם
?פקידת הקבלה הסקסית בטירוף שלי

120
00:05:28,047 --> 00:05:30,727
?איזו פקידת קבלה סקסית בטירוף
!אל תשני את הנושא-

121
00:05:30,757 --> 00:05:32,767
מה הייתם רוצים
?לאכול בארוחת צהריים

122
00:05:32,847 --> 00:05:35,197
,אתה לא חייב לקנות אופנוע
,אם אתה לא רוצה

123
00:05:35,227 --> 00:05:37,317
.אבל אל תאשים אותי בזה
.אני בסדר עם זה

124
00:05:37,707 --> 00:05:39,707
?ברצינות
.כן-

125
00:05:39,857 --> 00:05:43,397
אני יודעת שזה לא הדבר הבטיחותי
.ביותר בעולם, אבל זה סקסי

126
00:05:43,917 --> 00:05:47,907
כן, הרבה יותר סקסי
.מהמכונה הפסיכית שרכבת עליה

127
00:05:48,097 --> 00:05:50,497
זה משהו שהרופא שלך
?הכריח אותך להשתמש בו

128
00:05:50,847 --> 00:05:54,597
,בסדר, אשים אותו מאחור
.אלא אם כן תרצה נסיעת מבחן

129
00:05:54,637 --> 00:05:56,667
.בטח. קדימה
.לא מהר מדי

130
00:05:56,847 --> 00:05:59,007
.מטען יקר-ערך
.אני לא מסיע אותך, מתוק-

131
00:05:59,107 --> 00:06:00,267
?אני נוהג

132
00:06:01,267 --> 00:06:02,987
!גדול

133
00:06:05,037 --> 00:06:06,437
,אני מפחד מאופנועים

134
00:06:06,467 --> 00:06:09,627
אבל לפעמים חייבים לעשות דברים
.כדי להוכיח לעולם שאתה עדיין גבר

135
00:06:10,687 --> 00:06:12,877
אותה הסיבה שעשיתי
.את קעקוע החינה

136
00:06:13,557 --> 00:06:16,047
."סמל יפני ל"אומץ

137
00:06:16,817 --> 00:06:19,467
.כן
!מייקל הגיע! היי, מייקל-

138
00:06:21,047 --> 00:06:22,867
?מה זה

139
00:06:22,897 --> 00:06:25,667
?יש גבר חדש בחייה של אלכס

140
00:06:25,697 --> 00:06:27,317
.היא בהחלט חושבת כך

141
00:06:27,527 --> 00:06:29,347
?יש סיכוי שהבחור הזה סטרייט

142
00:06:29,377 --> 00:06:30,817
?מה קורה
?על מי אנחנו מסתכלים

143
00:06:31,247 --> 00:06:33,747
.זה מייקל, ה"חבר" החדש של אלכס

144
00:06:33,777 --> 00:06:35,847
?למה המרכאות
.היא חושבת שהוא הומו-

145
00:06:35,887 --> 00:06:39,167
אני "חושבת" שהוא הומו כפי שאני
.חושבת" שהמנורה הזו מחרידה"

146
00:06:39,197 --> 00:06:40,917
,טוב, הבאתי אותה
.הכנתי אותה בשיעורי אמנות

147
00:06:40,947 --> 00:06:43,457
.אני מחבבת את מייקל
.באמת

148
00:06:43,487 --> 00:06:45,777
אני פשוט לא רוצה
.שהלב שלה יישבר

149
00:06:45,807 --> 00:06:47,867
בכל הנוגע לבנים, ההערכה
.העצמית שלה כבר נמוכה מאוד

150
00:06:47,907 --> 00:06:49,767
.לא יודע
.אלכס נראית קשוחה למדי

151
00:06:50,227 --> 00:06:55,007
.היא פשוט סרקסטית מבחוץ
.בפנים היא ילדה קטנה ושברירית

152
00:06:55,047 --> 00:06:56,867
אין בעיה, תסתכלי עליי
.כשאת אומרת את זה

153
00:06:57,637 --> 00:06:59,407
אם היא רוצה שבחור הומו
,ישבור את לבה

154
00:06:59,447 --> 00:07:01,427
היא תוכל לעשות את זה
בגיל 18 או 19

155
00:07:01,467 --> 00:07:02,847
.ולהתגבר על זה בהשתכרות

156
00:07:03,407 --> 00:07:04,747
."את "אימא טובה

157
00:07:04,777 --> 00:07:05,887
.לא יודע, קלייר
.אולי את טועה

158
00:07:05,917 --> 00:07:08,487
בנים כבר לא מוטרדים יותר
.מגבריות מסורתית

159
00:07:08,737 --> 00:07:11,687
.הם כבר לא מנסים לשחק גבריים
.הם לא מדחיקים את הרגשות

160
00:07:11,717 --> 00:07:14,697
.כן, אכפת להם מהבגדים שלהם
.הם מטפחים את עצמם

161
00:07:14,727 --> 00:07:18,157
.כולם חלקים
.כבר אי-אפשר לדעת

162
00:07:18,227 --> 00:07:22,357
?באמת
.דוד מיטש, דוד קאם, זה מייקל-

163
00:07:22,397 --> 00:07:24,417
.היי! -שלום
.היי-

164
00:07:24,697 --> 00:07:25,947
.טוב, בוא

165
00:07:27,487 --> 00:07:28,867
.כן, הוא הומו
.מודים בטעות-

166
00:07:28,897 --> 00:07:30,067
.כן

167
00:07:32,457 --> 00:07:32,458
+

168
00:07:37,240 --> 00:07:40,280
.טוב
.תיזהר. אני לא רוצה שתתרסק-

169
00:07:40,940 --> 00:07:42,650
.אני לא רוצה שריטות על האופנוע

170
00:07:43,560 --> 00:07:46,140
.ואל תהיה לחוץ
.עושים טעויות כשלחוצים

171
00:07:46,180 --> 00:07:47,320
.אני לא לחוץ

172
00:07:48,130 --> 00:07:50,960
היו לי כבר חזירים גדולים יותר
.(בין הרגליים (גם: הארלי

173
00:07:54,970 --> 00:07:57,900
באמת כדאי לו להריץ קודם
.דברים בראש. -כן

174
00:07:59,840 --> 00:08:02,620
אני יודע שמבחוץ
,נראיתי רגוע מאוד

175
00:08:02,810 --> 00:08:05,410
.אבל בפנים הייתי מבועת

176
00:08:05,550 --> 00:08:09,800
אבל אז נזכרתי שפעם פונזי
,הרכיב אופנוע שלם כשהיה עיוור

177
00:08:09,850 --> 00:08:10,990
וחשבתי

178
00:08:11,230 --> 00:08:12,540
,זו היתה סדרה נהדרת

179
00:08:12,620 --> 00:08:15,470
ושקעתי מאוד בהרהורים ו
.שכחתי שפחדתי

180
00:08:15,580 --> 00:08:18,400
אז נסעתי לעמק
.והשארתי מאחוריי את העיר

181
00:08:18,860 --> 00:08:20,770
.מעולם לא הרגשתי כל-כך נלהב

182
00:08:20,980 --> 00:08:24,700
,אני לא יודע מתי זה קרה בדיוק
אבל במקום כלשהו בדרך הנטושה

183
00:08:25,050 --> 00:08:26,550
.האופנוע ואני הפכו לאחד

184
00:08:28,280 --> 00:08:29,500
.אוי, לא

185
00:08:29,570 --> 00:08:31,050
!לא. אתה כבד

186
00:08:31,100 --> 00:08:32,620
!לא

187
00:08:41,330 --> 00:08:42,390
.תנעל את הדלת

188
00:08:44,390 --> 00:08:46,260
.טוב, בוא נעשה את זה

189
00:08:46,410 --> 00:08:48,950
,לא משנה מה נמצא כאן
.תמיד אוהב את אימא שלי

190
00:08:49,030 --> 00:08:50,480
?אפילו אם זה ראש

191
00:08:50,930 --> 00:08:52,170
.זה לא ראש

192
00:08:54,220 --> 00:08:56,550
!אלוהים! זה ראש
!סופסוף-

193
00:08:58,300 --> 00:09:01,160
מיטשל! הרגע הייתי במכונית
.ומצאתי שם את המכנסיים שלי

194
00:09:01,190 --> 00:09:04,110
?אתה יודע על זה משהו
.מה? לא! לא

195
00:09:04,140 --> 00:09:05,380
?שכחת להוציא אותם

196
00:09:05,410 --> 00:09:07,670
שכחת? עשיתי סיבוב, מחאו כפיים
.היה לי את הרגע שלי

197
00:09:07,700 --> 00:09:10,300
אני זוכר את זה
.זה היה רגע נהדר

198
00:09:10,330 --> 00:09:12,150
.אני גאה בך מאוד

199
00:09:13,640 --> 00:09:15,080
?מה קורה פה
.אתה מתנהג באופן מוזר

200
00:09:15,390 --> 00:09:18,570
מה, קודם אני גנב מכנסיים
?ועכשיו אסור לי להחמיא לך

201
00:09:18,690 --> 00:09:20,310
?אתה יודע מי מתנהג מוזר
.אתה

202
00:09:20,340 --> 00:09:22,200
.הנה קלייר מגיעה
!שלום, בחורה

203
00:09:22,250 --> 00:09:23,480
.אני לא יודעת מה זה היה

204
00:09:23,540 --> 00:09:27,860
טוב, הרגע ראיתי את אלכס ומייקל
.בחלום הלילה בצאת הכוכבים

205
00:09:28,480 --> 00:09:29,720
אל תכריחו אותי
.להגיד את זה במפורש

206
00:09:29,810 --> 00:09:31,100
?מה אפשר לעשות

207
00:09:31,200 --> 00:09:33,410
,אני לא יכולה לעשות כלום
.אבל אתם יכולים לשוחח איתה

208
00:09:33,450 --> 00:09:35,690
?ומה נגיד לה
.שמייקל משחק בקבוצה הוורודה-

209
00:09:35,720 --> 00:09:37,150
.טוב, אנחנו יכולים להגיד את זה
.את לא יכולה

210
00:09:37,190 --> 00:09:38,740
,אני יודעת
,מכיוון שיש לכם אמינות

211
00:09:38,800 --> 00:09:41,670
.ולי יש את הדבר ההפוך מאמינות
לי יש

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,680
.אני אימא
.טוב, אנחנו לא עושים את זה-

213
00:09:44,730 --> 00:09:46,240
.חכה רגע אחד

214
00:09:46,280 --> 00:09:49,220
כשהייתי
,צעיר וסטרייט

215
00:09:49,370 --> 00:09:51,220
השארתי אחריי שובל
.לבבות שבורים כמו כוכב רוק

216
00:09:51,250 --> 00:09:52,890
.אני לא גאה בזה
.אתה די גאה בזה-

217
00:09:52,930 --> 00:09:55,550
.אתה מכניס את זה בשיחות רבות
.אתמול העלית את זה

218
00:09:55,610 --> 00:09:57,310
טוב, איך אני אמור להיכנס למכבסה

219
00:09:57,340 --> 00:09:59,580
,מבלי לציין את וונדי ג'ו מרטינייזר
.(החברה שלי? (רשת מכבסות

220
00:09:59,610 --> 00:10:01,270
?אפשר לחזור לבעיה שלי

221
00:10:01,360 --> 00:10:03,780
?אין לך בעיה, בסדר
.הם ילדים

222
00:10:04,030 --> 00:10:05,410
.הם יפתרו את זה

223
00:10:06,280 --> 00:10:08,550
?תוכל לשוחח איתה
.לא כשהיא כך-

224
00:10:10,030 --> 00:10:11,060
.התכוונת לאלכס

225
00:10:11,120 --> 00:10:13,370
.כן. אעשה את זה
.תודה-

226
00:10:14,990 --> 00:10:16,500
קלייר, ילדים

227
00:10:16,970 --> 00:10:18,880
,אם אתם רואים את זה
.אז הם מצאו את הגופה שלי

228
00:10:19,750 --> 00:10:21,950
או שהצלחתי להשיג קליטה
.ושלחתי את זה במייל

229
00:10:22,020 --> 00:10:23,660
אף על פי שבמקרה הזה
פשוט אתקשר, אבל

230
00:10:23,840 --> 00:10:26,570
לפעמים אפשר להשיג קליטה
.טובה לגלישה ולא לשיחות

231
00:10:27,320 --> 00:10:28,940
.אני יודע שאני לא מדבר בהיגיון

232
00:10:29,592 --> 00:10:31,274
אני כבר לכוד כאן במשך

233
00:10:32,135 --> 00:10:33,455
.דקות‎ 27

234
00:10:34,432 --> 00:10:35,861
.אני פשוט אידיוט

235
00:10:36,233 --> 00:10:38,564
למה נסעתי עם האופנוע
?המטופש הזה לכאן

236
00:10:38,935 --> 00:10:39,998
?כדי להוכיח שאני גבר

237
00:10:40,253 --> 00:10:41,362
.אני גבר

238
00:10:44,147 --> 00:10:45,147
.אימא

239
00:10:45,372 --> 00:10:47,586
?מאני, מה זה עושה כאן

240
00:10:47,645 --> 00:10:50,034
,אם לא אכפת לך
.עכשיו אנחנו נשאל את השאלות

241
00:10:50,126 --> 00:10:51,319
.אכפת לי

242
00:10:51,606 --> 00:10:52,865
.אני מתנצל

243
00:10:53,181 --> 00:10:55,412
.לא עמדנו בפיתוי
אבל אני חייב לדעת

244
00:10:55,491 --> 00:10:57,420
?למה את מחביאה את זה

245
00:11:00,934 --> 00:11:02,739
!מת על זה! קניתי

246
00:11:03,555 --> 00:11:04,754
?מה הסיפור כאן

247
00:11:05,126 --> 00:11:06,770
!אני לא רוצה לדבר על זה

248
00:11:07,930 --> 00:11:09,612
!חמוד
?מאיפה זה הגיע-

249
00:11:09,693 --> 00:11:11,798
.זה של אימא שלי
.היא מסתורית מאוד

250
00:11:11,888 --> 00:11:13,794
נראה לנו שהיא החביאה
.משהו בתוך הראש שלו

251
00:11:13,863 --> 00:11:15,948
.זה מקולומביה

252
00:11:16,734 --> 00:11:18,059
?אימא, מה הסיפור

253
00:11:19,747 --> 00:11:20,827
.טוב, בסדר

254
00:11:21,633 --> 00:11:24,565
,כשהייתי צעירה
.השתתפתי בתחרות יופי

255
00:11:24,772 --> 00:11:26,585
,כל הבחורות האחרות
,עבור תחרות הכישרונות

256
00:11:26,797 --> 00:11:29,541
,השליכו סכינים באוויר
.כפי שתמיד הן עושות

257
00:11:29,896 --> 00:11:31,719
,אבל אני רציתי להתבלט

258
00:11:32,195 --> 00:11:33,482
אז המצאתי את

259
00:11:33,833 --> 00:11:35,168
."דוד רגזני"

260
00:11:35,995 --> 00:11:38,297
.טוב, אין מאושר ממני
.אני לא עוזב בלי לראות אותו

261
00:11:38,384 --> 00:11:40,274
.תני בראש, גלוריה
?סליחה, כמה עולה האגרטל-

262
00:11:40,363 --> 00:11:41,923
.הוא שלך. קחי אותו
?אז מה את צריכה

263
00:11:42,016 --> 00:11:43,820
?שרפרף? כוס מים
?איך נגרום לזה להתרחש

264
00:11:43,902 --> 00:11:46,166
.קדימה, אני חייבת לצפות בזה
.את לא צופה בכלום-

265
00:11:46,625 --> 00:11:50,008
תחרות היופי הזו היתה אחד
.הערבים הנוראיים בחיי

266
00:11:50,713 --> 00:11:52,790
,לאחר שבועות של חזרות

267
00:11:53,646 --> 00:11:56,127
.קפאתי, ונותרנו חסרי מילים

268
00:11:56,456 --> 00:11:57,846
.והפסדת

269
00:11:58,571 --> 00:12:00,145
.לא. ניצחתי

270
00:12:00,275 --> 00:12:02,635
תדמיין את זה
.כשהייתי בת 18

271
00:12:03,625 --> 00:12:05,709
.אבל זה היה משפיל מאוד

272
00:12:06,816 --> 00:12:08,874
לעולם אני לא רוצה
.לעשות את זה שוב

273
00:12:09,058 --> 00:12:11,153
ובכל זאת, שמרת אותו
.במשך כל השנים האלה

274
00:12:11,370 --> 00:12:15,230
אולי חלק ממך רוצה
.להתגבר על זה, לסגור מעגל

275
00:12:15,575 --> 00:12:17,253
.אתה טועה, מי שלא תהיה

276
00:12:21,604 --> 00:12:23,108
.זה נמשך כבר 31 דקות

277
00:12:23,985 --> 00:12:25,073
.אני מרגיש כל-כך בודד

278
00:12:27,681 --> 00:12:29,222
.אני חייב לשחרר את הרגל שלי

279
00:12:37,100 --> 00:12:41,009
למה לא לבשתי
!את המכנסצרים שלי

280
00:12:43,661 --> 00:12:44,967
.היי, חבר'ה. תראו את זה

281
00:12:45,056 --> 00:12:46,889
?הצמיד החדש שלי מוצא חן בעיניכם
.חמוד-

282
00:12:46,933 --> 00:12:48,630
זו טבעת לתליית וילון ישנה
.שמייקל מצא שם

283
00:12:48,853 --> 00:12:51,682
הוא קלע סביבה שלושה
.שרוכים מעור... והנה לכם

284
00:12:55,062 --> 00:12:57,801
אלכס, את ומייקל
כל-כך מזכירים לי

285
00:12:57,884 --> 00:13:00,526
אותי ואת חברתי
.הראשונה אנאבל פיקט

286
00:13:01,114 --> 00:13:02,033
?היתה לך חברה

287
00:13:02,063 --> 00:13:03,995
כן. הילדה הכי חמודה
.בבית-הספר של יום ראשון

288
00:13:04,114 --> 00:13:05,926
אז באחת השנים ביקשתי
ממנה לבוא איתי

289
00:13:06,007 --> 00:13:07,740
לתחרות סנכרון שפתיים
,ביריד הכנסייה

290
00:13:07,825 --> 00:13:10,127
וביצענו את הגרסה שלנו
"לשיר "אהבה אין-סופית

291
00:13:10,209 --> 00:13:12,398
דבר שהיה אירוני
,כי כעבור שבועיים

292
00:13:12,634 --> 00:13:16,889
התאהבתי מעל הראש בכרטיסן רודאו
.בעל לסת מרובעת בשם וודי ריי

293
00:13:17,005 --> 00:13:19,971
,אוי, לא. -כמובן, זה שבר אותה
.פשוט הרס אותה

294
00:13:20,056 --> 00:13:22,096
ואז היא ריססה בצבע משהו
שאסור להעלות על השפתיים

295
00:13:22,174 --> 00:13:23,800
על האסם של אבי
.ומעולם לא דיברה איתי שוב

296
00:13:23,892 --> 00:13:26,751
והכל משום שהיא רצתה
.שתהיה משהו שפשוט לא היית

297
00:13:26,850 --> 00:13:29,071
.כן
.תפסיקי. הבנתי אותך-

298
00:13:29,153 --> 00:13:30,807
אני יודעת מה דעתך
.על מייקל, אימא

299
00:13:30,887 --> 00:13:33,358
לא היית צריכה להזעיק
.את התותחים ההומואים לעזרתך

300
00:13:34,016 --> 00:13:35,724
.בלי להעליב. -לא נעלבתי
.זה די מוצא חן בעיני-

301
00:13:35,817 --> 00:13:38,073
.טוב, מותק
.אני דואגת לך

302
00:13:38,157 --> 00:13:39,380
.אני לא רוצה שתיפגעי

303
00:13:39,466 --> 00:13:41,591
אני אמרת להם
?שזה רעיון גרוע, טוב

304
00:13:41,821 --> 00:13:45,234
.אולי מייקל הומו, אולי לא
.הוא הומו

305
00:13:45,319 --> 00:13:48,920
אמך רק רוצה שתחזיקי בכל המידע
.כדי שתוכלי להתקדם לאט

306
00:13:49,001 --> 00:13:51,247
.דוד מיטשל, הוא סטרייט

307
00:13:51,800 --> 00:13:52,928
.התנשקנו

308
00:13:53,735 --> 00:13:54,735
מותק, אני

309
00:13:55,216 --> 00:13:57,659
נישקתי הרבה בנות
.כשרציתי להיות סטרייט

310
00:13:57,739 --> 00:14:01,604
,וגם דוד קאם נישק מספר בנות
.כפי שהוא טוען, אבל זה לא חשוב

311
00:14:01,715 --> 00:14:04,460
מה שחשוב זה שתעשי מה
?רגע, לאן את הולכת

312
00:14:04,595 --> 00:14:07,417
.אנחנו לא חיים בעבר, חבר'ה
.אני יכולה פשוט לשאול אותו

313
00:14:07,976 --> 00:14:09,066
.מקווה שאתה מרוצה
.אני לא מרוצה-

314
00:14:09,148 --> 00:14:11,056
"הערת "חיים בעבר
.הייתה כמו אגרוף בבטן

315
00:14:11,135 --> 00:14:13,733
היא כבר היתה יכולה לרסס את זה
.על האסם של אבי. -גמרתי עם זה

316
00:14:14,054 --> 00:14:15,054
?לאן הוא הולך

317
00:14:15,695 --> 00:14:18,294
?יש לכם לחם
.אני רוצה לוודא שזה עדיין עובד

318
00:14:18,379 --> 00:14:20,795
.כן, אתה יכול לחלום
.זה לא חייב להיות לחם-

319
00:14:20,890 --> 00:14:24,570
אני יכול להשיג את המידע הנדרש
.מבייגל או ואפל קפואים

320
00:14:24,675 --> 00:14:27,381
ילד, פשוט תצטרך
.לקחת הימור במקרה הזה

321
00:14:28,314 --> 00:14:31,193
.אני לא יודע
?מה מדיניות ההחזרה שלך

322
00:14:31,273 --> 00:14:32,980
.אתה מחזיר, אני מתקשר למשטרה

323
00:14:33,668 --> 00:14:34,668
?איפה מצאת את זה

324
00:14:35,334 --> 00:14:36,866
.במטבח
!תן לי את זה-

325
00:14:39,628 --> 00:14:41,899
?אתה מוכר את החזיר הננסי
.תסתלק מהבית שלי-

326
00:14:44,809 --> 00:14:45,815
.את לא חזירה

327
00:14:46,375 --> 00:14:47,717
.את הילדה הקטנה של אבא

328
00:14:52,365 --> 00:14:54,846
.הנה אתה
.היי, סליחה-

329
00:14:54,939 --> 00:14:56,964
פשוט שקעתי
."במגזין "אל-דק'ור

330
00:14:57,243 --> 00:15:00,034
ג'סטין טימברלייק
,מעצב קו אופנה משלו

331
00:15:00,125 --> 00:15:02,231
.ואני מנסה לא למהר לשפוט

332
00:15:03,549 --> 00:15:05,513
.מייקל, יש לי שאלה אליך

333
00:15:06,808 --> 00:15:09,669
חשוב לי שתדע שזה
בסדר בכל מצב, אבל

334
00:15:11,569 --> 00:15:13,646
?אתה הומו
?מה-

335
00:15:14,344 --> 00:15:15,584
!לא! אני לא הומו

336
00:15:15,775 --> 00:15:18,413
.לקחתי אותך לנשף הסיום
.נישקתי אותך

337
00:15:18,525 --> 00:15:21,091
,אלא אם כן את בן
.אני די בטוח שאני סטרייט

338
00:15:21,169 --> 00:15:22,955
?את בן
.לא-

339
00:15:23,043 --> 00:15:25,515
.בדיוק, אז אני סטרייט

340
00:15:25,749 --> 00:15:27,196
.לא התכוונתי להכעיס אותך

341
00:15:27,283 --> 00:15:29,087
אני לא כועס. אני פשוט

342
00:15:29,612 --> 00:15:30,612
.זועם

343
00:15:31,407 --> 00:15:32,422
.אני מצטערת

344
00:15:32,950 --> 00:15:34,660
.ואלו מילים נרדפות

345
00:15:34,747 --> 00:15:36,824
.היום את פשוט יודעת הכל

346
00:15:37,319 --> 00:15:38,673
?את יכולה לתת לי רגע לעצמי

347
00:15:50,410 --> 00:15:52,045
?היי, אפשר לעזור לך

348
00:15:52,175 --> 00:15:54,445
כן, למה כל העולם
!חושב שאני הומו

349
00:15:55,458 --> 00:15:57,234
בחיי, כמה שאני
.שונא מכירות-חצר

350
00:15:58,010 --> 00:15:58,011
+

351
00:16:01,657 --> 00:16:02,672
.תודה לך

352
00:16:04,657 --> 00:16:07,487
סליחה שדחפנו את האף
.ומצאנו את בובת הזקן שלך

353
00:16:07,570 --> 00:16:10,239
בקולומביה, אם אתה דוחף
,את האף לקופסה השגויה

354
00:16:10,318 --> 00:16:12,412
אתה עלול למצוא עצמך
.בתוך הקופסה הזו

355
00:16:12,450 --> 00:16:15,316
.חבל שעשיתי את זה
.עכשיו אני מרחם על מאני

356
00:16:16,448 --> 00:16:17,604
?למה אתה מתכוון

357
00:16:17,973 --> 00:16:21,023
טוב, לא יודע. הוא תמיד
.אומר כמה את אמיצה

358
00:16:21,141 --> 00:16:22,588
.איך שום דבר לא מפחיד אותך

359
00:16:23,041 --> 00:16:25,146
עכשיו... הוא פשוט
.נראה קצת עצוב

360
00:16:25,232 --> 00:16:26,143
?כמה עצוב

361
00:16:26,173 --> 00:16:28,033
.אל תדאגי
.זה טוב

362
00:16:28,125 --> 00:16:29,760
.הוא זקוק למנה קטנה של מציאות

363
00:16:29,939 --> 00:16:33,118
אם אתה מסתובב בבית-הספר ומספר
,לכולם כמה אימא שלך נהדרת

364
00:16:33,349 --> 00:16:35,584
תמצא את עצמך בצד הלא-נעים
.של משיכת תחתונים

365
00:16:37,986 --> 00:16:40,495
אני יודע כיצד ללחוץ על כפתורים
,כדי להשיג את מבוקשי

366
00:16:40,779 --> 00:16:43,469
.ומבוקשי הוא לצפות במופע בובות

367
00:16:45,429 --> 00:16:46,670
!אני מאשים

368
00:16:47,361 --> 00:16:49,784
?סליחה. תחזור על זה
זו דרך דרמטית להאשים אותך-

369
00:16:49,863 --> 00:16:52,065
!בהסתרת המכנסיים שלי בשיח

370
00:16:52,293 --> 00:16:54,269
!חבלה מכוונת
.זו הדרך השנייה-

371
00:16:54,362 --> 00:16:56,034
?כיצד יכולת

372
00:16:56,114 --> 00:16:57,148
.והשלישית

373
00:16:57,280 --> 00:16:58,476
?מדוע, מיטשל? מדוע

374
00:16:58,560 --> 00:16:59,947
.קאם... בחייך

375
00:17:00,398 --> 00:17:01,398
טוב, ה

376
00:17:01,659 --> 00:17:03,076
קצת קשה לי להגיד, אבל

377
00:17:03,458 --> 00:17:05,840
בכל פעם שאתה
,נפטר מהמכנסיים האלה

378
00:17:05,943 --> 00:17:09,523
,אתה צריך שוב לקנות אותם
?ואתה נכנס לדיכאון, טוב

379
00:17:09,974 --> 00:17:12,299
זו פשוט דרך לשמור
.על רשת ביטחון

380
00:17:12,388 --> 00:17:13,947
אסור שתהיה לי
.רשת ביטחון, מיטשל

381
00:17:14,027 --> 00:17:16,461
אחרת, לא אצליח
.לשמור על הגזרה שלי

382
00:17:16,668 --> 00:17:17,946
?חשבת על זה

383
00:17:19,072 --> 00:17:20,851
.לא. לא חשבתי על זה

384
00:17:21,060 --> 00:17:24,139
אתה לא היחיד שזוכר
.את כל הכישלונות שלי

385
00:17:26,225 --> 00:17:27,315
.אתה צודק

386
00:17:27,875 --> 00:17:30,074
.אני צריך יותר לתמוך בך
.מצטער

387
00:17:30,176 --> 00:17:32,370
.אני שמח לשמוע אותך אומר את זה
.אני שמח שאתה שמח-

388
00:17:32,473 --> 00:17:33,939
.אני מקווה ששניכם שמחים

389
00:17:34,069 --> 00:17:35,904
,מייקל לא הומו
.ועכשיו הוא שונא אותי

390
00:17:36,050 --> 00:17:37,102
.תודה רבה

391
00:17:38,265 --> 00:17:41,310
אתה מבין? זו בדיוק הסיבה
.שלא רציתי להתערב בזה

392
00:17:43,258 --> 00:17:44,611
.עכשיו אני מרגיש נורא

393
00:17:45,346 --> 00:17:47,272
הרגשות האלה
.עושות לי חשק לעוגה

394
00:17:50,346 --> 00:17:52,198
!הנה הוא בא

395
00:17:54,721 --> 00:17:56,854
?מותק, אהבת את זה

396
00:17:56,939 --> 00:17:58,283
,לא, קלייר
.לא אהבתי את זה

397
00:17:58,403 --> 00:18:01,137
כמה חבל, כי אתה
.נראה ממש מגניב

398
00:18:01,228 --> 00:18:03,474
?באמת, קלייר? באמת

399
00:18:03,741 --> 00:18:04,652
?מה קרה

400
00:18:04,682 --> 00:18:06,507
.זה סיפור ארוך
.בדקי את תיבת הדוא"ל שלך

401
00:18:06,769 --> 00:18:08,986
די אם נגיד שאני לא
.קונה את האופנוע הזה

402
00:18:09,557 --> 00:18:10,600
.אני יודע מי אני, קלייר

403
00:18:10,687 --> 00:18:12,820
.אני לא אופנוען
.אני רוכב סטריידר

404
00:18:13,414 --> 00:18:14,934
אני מקווה שזה
.מספיק סקסי עבורך

405
00:18:15,896 --> 00:18:17,230
.טוב, אני יכולה לראות דברים

406
00:18:17,344 --> 00:18:18,989
.כן, אני יודע
.אני מרגיש שם אוויר

407
00:18:19,362 --> 00:18:20,696
זה לא שיש לי
.זוג מכנסיים נוסף

408
00:18:20,790 --> 00:18:23,083
.היום זה יום המזל שלך

409
00:18:23,297 --> 00:18:24,715
.זה למען מטרה טובה

410
00:18:25,180 --> 00:18:26,326
.אולי תזדקק לחגורה

411
00:18:26,418 --> 00:18:28,297
.אני בספק
.אנחנו בטח באותה מידה

412
00:18:28,400 --> 00:18:30,586
.אל תעשה את זה
.קיבלתי-

413
00:18:32,146 --> 00:18:34,805
טוב, הרסנו את חייה
.של אלכס, דרך אגב

414
00:18:35,096 --> 00:18:36,806
.לא יודעת. היא נראית בסדר

415
00:18:37,917 --> 00:18:39,374
.נראה שהם השלימו

416
00:18:40,025 --> 00:18:42,500
אם היא היתה מקשיבה לי, הייתי
.מונעת ממנה כל-כך הרבה כאב

417
00:18:42,589 --> 00:18:44,826
.תרדי מזה
?היא בת 14, טוב

418
00:18:44,929 --> 00:18:47,870
,לא משנה מי הילד הזה
.הוא לא יחזיק מעמד. -אתה צודק

419
00:18:47,951 --> 00:18:50,978
לפחות עם ילד הומו
.יהיה לה סידור פרחים נהדר

420
00:18:51,232 --> 00:18:52,660
הייתם צריכים לראות את
.הסידור שהכנתי לאנאבל

421
00:18:52,748 --> 00:18:54,580
.סידרתי אותו בעצמי
הוא היה מקסים

422
00:18:55,009 --> 00:18:57,509
עד שהיא קרעה אותו
.וכתבה "הומו" על המרפסת שלי

423
00:18:58,804 --> 00:19:00,467
.זה לא מעודד אותי

424
00:19:00,762 --> 00:19:02,575
.התאספו כולם

425
00:19:03,006 --> 00:19:04,612
.אני רוצה שתכירו מישהו

426
00:19:04,879 --> 00:19:07,103
.אבל זה אולי כן יעודד אותי
.דוד רגזני-

427
00:19:08,771 --> 00:19:10,885
.דברי החוכמה של לוק נגעו בי

428
00:19:11,327 --> 00:19:13,864
אני צריכה שבני
.ישוב לכבד אותי

429
00:19:14,382 --> 00:19:17,784
ויותר מזה, הייתי צריכה
.לכבד את עצמי

430
00:19:18,319 --> 00:19:20,187
!אלוהים אדירים

431
00:19:20,438 --> 00:19:23,379
אני חושב שישבתי
!על הברך הנכונה

432
00:19:23,690 --> 00:19:26,462
.דוד רגזני, אנחנו במקום ציבורי

433
00:19:26,591 --> 00:19:29,767
בחיי, תראו את כל
!הלבנבנים האלה

434
00:19:29,886 --> 00:19:32,960
אני רואה שהצלחנו
.לעבור את הגבול

435
00:19:33,059 --> 00:19:35,126
?דוד רגזני, אתה במצב רוח רע

436
00:19:35,367 --> 00:19:39,258
!תהיי בטוחה שכן
.בדיוק חזרתי מהקולנוע

437
00:19:39,389 --> 00:19:43,627
בזבזתי יום שלם בצפייה
."בסרט "אינסטינקט בסיסי

438
00:19:44,541 --> 00:19:46,191
?ומה דעתך עליו

439
00:19:46,549 --> 00:19:49,164
.באופן בסיסי, הוא על הפנים

440
00:19:49,756 --> 00:19:51,523
.אתה כל-כך רגזן

441
00:19:51,756 --> 00:19:53,359
!תהיי בטוחה בכך

442
00:19:53,549 --> 00:19:56,275
.הרגע הכרתי את נערת חלומותיי

443
00:19:56,682 --> 00:19:58,345
.אלו חדשות נהדרות

444
00:19:58,494 --> 00:20:01,699
לא, היא הדביקה
.אותי בטרמיטים

445
00:20:02,729 --> 00:20:03,988
גלוריה, אני פשוט

446
00:20:04,135 --> 00:20:06,127
.בחיי, אני אפילו לא רוצה לשאול
.הלכתי מכאן

447
00:20:06,918 --> 00:20:08,121
?אתה עוזב
.תהיי בטוחה בכך-

448
00:20:08,202 --> 00:20:10,119
ההבדל היחיד
בין זה ופריצה לבית

449
00:20:10,198 --> 00:20:12,050
הוא שמותר לי לירות
.באנשים שפרצו לביתי

450
00:20:13,160 --> 00:20:16,007
.אלוהים אדירים
.היא התחתנה עם הבובה שלה

451
00:20:20,618 --> 00:20:22,093
!דוד רגזני

452
00:20:22,494 --> 00:20:22,495
+

453
00:20:25,376 --> 00:20:26,757
!מישהו שומע אותי

454
00:20:28,748 --> 00:20:30,035
!בבקשה, עזרו לי

455
00:20:31,031 --> 00:20:32,747
!אני לא רוצה למות

456
00:20:32,885 --> 00:20:36,526
אם הייתי צריך להכין רשימת שירים
,לזמן שאני לכוד מתחת לאופנוע

457
00:20:36,614 --> 00:20:37,614
היא תהיה

458
00:20:38,971 --> 00:20:40,972
,"תקוע באמצע"
,"צא לדרך, ג'ק"

459
00:20:41,781 --> 00:20:43,718
."כל שיר של הראפר "האווי די

460
00:20:44,751 --> 00:20:46,648
,"הפוינטר סיסטרס"
."ריקוד הנויטרון"

461
00:20:47,071 --> 00:20:51,391
מסתבר שהיום לא היה
.היום הראשון בשארית חיי

462
00:20:53,561 --> 00:20:54,522
.אלוהים ישמור

463
00:20:54,552 --> 00:20:57,634
ישנם מספר סרטי די.וי.די
בקופסת נעליים בארון שלי

464
00:20:57,712 --> 00:20:59,760
.ששמרתי עליהם עבור... חבר

465
00:21:01,154 --> 00:21:02,808
.את יכולה לזרוק את כל הקופסה

466
00:21:13,256 --> 00:21:14,459
.אני גווע מרעב

467
00:21:16,178 --> 00:21:17,850
אני לא יודע כמה זמן
.אצטרך להיות כאן

468
00:21:19,083 --> 00:21:20,586
.אני חייב להקציב את המזון שלי

469
00:21:28,915 --> 00:21:31,095
!ביקשתי בלי עגבניות

470
00:21:31,125 --> 00:21:35,485
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו