1
00:00:01,914 --> 00:00:04,084
.היילי, תזדרזי
.את תאחרי

2
00:00:04,384 --> 00:00:05,284
?אלכס, מה את עושה

3
00:00:05,314 --> 00:00:07,444
אני צריכה לתעד את היום הראשון
.של היילי בעבודות פרך

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,884
,זה לא עבודות פרך
.אלא עבודות שירות

5
00:00:09,914 --> 00:00:12,544
.ותניחי לה
.היא מרגישה מספיק גרוע

6
00:00:12,584 --> 00:00:15,814
,טוב, אני אובדת עצות. מצד אחד
,אני צריכה לאסוף זבל כל היום

7
00:00:15,844 --> 00:00:19,224
,ומצד שני, אני כזה
."תראו אותי בכתום"

8
00:00:20,994 --> 00:00:23,224
,זה חמוד
.תשלחי אליי את זה

9
00:00:23,254 --> 00:00:25,994
להיילי היתה איזו תקרית קטנה
.עם החוק במכללה

10
00:00:26,044 --> 00:00:28,834
היא נעצרה באשמת
.תקיפת שוטר

11
00:00:28,874 --> 00:00:31,044
.בטעות
.נפלתי עליו

12
00:00:31,074 --> 00:00:32,904
בזמן שניסתה להתחמק ממעצר
.על שתיית אלכוהול

13
00:00:32,954 --> 00:00:35,414
.זה היה בכוונה
.הם היו די רחמניים איתה-

14
00:00:35,444 --> 00:00:39,344
.היא רק צריכה לעשות עבודות שירות
.כי אין לי עבירות קודמות-

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,434
,את מתגאה בזה קצת יותר מדי
.מתוקה

16
00:00:42,334 --> 00:00:46,254
.עלול להיות די קשה שם
,לא הצלחתי להשיג סיגריות

17
00:00:46,294 --> 00:00:48,664
.אבל הכנתי לך אולר מסכין ישן

18
00:00:48,724 --> 00:00:50,414
.לא מכינים אולר מסכין

19
00:00:50,474 --> 00:00:53,444
כן, מכינים אולר מכפית חלודה
.או חתיכות זכוכית

20
00:00:53,554 --> 00:00:56,374
.או מעצם ירך אנושית
.בדיוק. תהיי יצירתית-

21
00:00:56,464 --> 00:00:57,664
,זה ממש נחמד מצדך, לוק

22
00:00:57,704 --> 00:01:01,864
אבל יהיו שם רק נהגים שיכורים
.ומשחיתנים שהיו טיפשים מדי להיתפס

23
00:01:01,894 --> 00:01:04,484
או טיפשים מספיק להשתמש
."במילה "משחיתנים

24
00:01:06,604 --> 00:01:07,824
."אומרים "משחיתים

25
00:01:09,354 --> 00:01:10,744
.אני כל-כך בודדה

26
00:01:12,134 --> 00:01:14,154
.הם יאכלו אותך בחיים, פרברית

27
00:01:16,594 --> 00:01:20,954
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

28
00:01:23,334 --> 00:01:25,634
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 9 -

29
00:01:30,004 --> 00:01:32,734
.מיטשל, חזרנו
.אתה לא תאמין לזה

30
00:01:32,774 --> 00:01:36,034
קאם, זוכר למה לא רציתי שתחליף
?את הידיות בארונית של לילי

31
00:01:36,064 --> 00:01:38,024
מכיוון שאין לך חוש עיצוב
?ואתה מפחד משינויים

32
00:01:38,124 --> 00:01:40,394
,לא. כי חששתי שיחלפו שבועיים

33
00:01:40,424 --> 00:01:43,014
ועדיין נשתמש במרית
.כדי להוציא את הבגדים של לילי

34
00:01:43,324 --> 00:01:45,464
.טוב, יש לנו בעיות גדולות יותר

35
00:01:45,554 --> 00:01:47,944
?נחש מה כורתים היום בפארק

36
00:01:47,974 --> 00:01:49,604
?עץ
?כן. איך ידעת-

37
00:01:49,634 --> 00:01:53,114
.היתה לי תחושת בטן
.לא סתם עץ, עצ-יונה הלמסלי-

38
00:01:53,664 --> 00:01:56,304
.לא. זה נורא
.זה עץ הפיקניק שלנו

39
00:01:56,404 --> 00:01:58,224
.זה סיוט

40
00:01:58,344 --> 00:02:00,654
מישהי ירשה את כשרון
.ההפרזה של אבא שלה

41
00:02:00,714 --> 00:02:04,724
.הם ממש כורתים גן-עדן עבור חניון
.זה חבל מאוד-

42
00:02:04,754 --> 00:02:07,164
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אילו ידענו קודם, היינו עושים-

43
00:02:07,204 --> 00:02:09,314
.אני מאשים את עצמי
.נטלתי על עצמי יותר מדי

44
00:02:10,434 --> 00:02:11,804
?מה בדיוק נטלת על עצמך

45
00:02:11,854 --> 00:02:13,714
?אתה צוחק עליי
?את הוראת המוזיקה

46
00:02:13,744 --> 00:02:16,414
?פרויקט החלפת הידיות בארונית
?התפקיד שלי במחזמר

47
00:02:16,474 --> 00:02:17,744
.זה

48
00:02:17,854 --> 00:02:19,184
?יודע מה
.נימת קולך לא מוצאת חן בעיניי

49
00:02:19,224 --> 00:02:22,254
תפקיד ממלא המקום הוא
.התפקיד המאתגר ביותר בכל הפקה

50
00:02:22,314 --> 00:02:25,754
אתה צריך להיות מוכן ללא התראה
להתמודד עם קהל מאוכזב

51
00:02:25,794 --> 00:02:27,694
.שבא לראות את קני ואן-הפינגטון

52
00:02:27,824 --> 00:02:29,914
?סוכן הביטוח שלנו
.הוא עוצר נשימה-

53
00:02:29,974 --> 00:02:31,714
?באמת
.כן, אני שונא אותו-

54
00:02:32,034 --> 00:02:33,404
?בכל אופן, על מה דיברתי

55
00:02:33,434 --> 00:02:35,324
.הרכבת ידיות חדשות בארונית

56
00:02:35,674 --> 00:02:38,214
.נכון. העץ
.עליי לעשות משהו

57
00:02:40,024 --> 00:02:42,054
.אני לא יכולה לחיות כך

58
00:02:46,534 --> 00:02:48,234
!מאני, כל עוד אנחנו צעירים

59
00:02:48,344 --> 00:02:51,744
.הוא לא רוצה ללכת
.בגלל זה לוקח לו זמן רב להתגנדר

60
00:02:51,774 --> 00:02:54,964
ילד בגילו צריך לעשות
.אפס התגנדרות בדיוק

61
00:02:55,204 --> 00:02:56,864
?אתה מוכן
.ממש לא-

62
00:02:56,914 --> 00:02:58,324
.זו ההתלהבות

63
00:02:58,504 --> 00:03:02,484
,ילד מהכיתה שלי, דאג ברוקס
.כל שנה חוגג יום הולדת ספורטיבי

64
00:03:02,794 --> 00:03:05,664
.רק בנים. רק ספורט
.כל היום

65
00:03:05,934 --> 00:03:07,724
.הוא קורא לזה הדאג-לימפיאדה

66
00:03:07,834 --> 00:03:10,374
מה שהיה יכול להיות הגיוני
,אם זה היה כל ארבע שנים

67
00:03:10,674 --> 00:03:12,164
."או אם שמו היה "אלי

68
00:03:12,474 --> 00:03:14,334
בואו פשוט נגיד ששום
.דבר מזה לא עובד

69
00:03:15,014 --> 00:03:17,094
.מאני, יש בחוץ יום יפה

70
00:03:17,144 --> 00:03:18,924
.קדימה, תיהנה מהדאג-לימפיאדה

71
00:03:18,964 --> 00:03:21,664
.אתה לא חייב לזכות במדליה
.פשוט תיהנה

72
00:03:21,724 --> 00:03:23,944
דאג זוכה במרבית המדליות
.ויהי מה

73
00:03:24,324 --> 00:03:27,824
חוץ מזה שלדעתי שהוא מזמין אותי
.רק כדי לשייך צבע עור למדינה

74
00:03:28,004 --> 00:03:29,794
אני יודע שזו הסיבה
.שאלן יאן מוזמן

75
00:03:29,824 --> 00:03:31,814
.טוב, הבנו
.אתה לא אוהב ספורט

76
00:03:31,914 --> 00:03:34,894
אבל לפעמים אתה צריך לצאת
.מהסביבה המוכרת שלך

77
00:03:35,354 --> 00:03:37,654
,ולמען השם
.תחליף את הנעליים האלו

78
00:03:37,684 --> 00:03:40,154
,אתה ילד
.לא ניקסון על החוף

79
00:03:40,254 --> 00:03:43,044
.בסדר, אנעל נעליים ספורטיביות
?איפה הן

80
00:03:43,174 --> 00:03:47,494
עדיין בקופסה. ואל תשכח להוציא
.את הנייר לפני שאתה נועל

81
00:03:47,634 --> 00:03:49,614
.וקוראים להן נעלי התעמלות

82
00:03:52,354 --> 00:03:54,654
!שלום, שלום

83
00:03:54,824 --> 00:03:56,914
.היי, גלוריה
?מוכנה לצאת

84
00:03:57,184 --> 00:03:59,334
לאן? -חשבתי שאנחנו
."יוצאות לקניות ב"קוסטקו

85
00:04:00,124 --> 00:04:01,934
.אני מבינה מה הולך פה

86
00:04:02,014 --> 00:04:05,154
קראת לקלייר כדי שתשמור
!על האישה ההרה הטיפשה

87
00:04:05,404 --> 00:04:07,874
.את זו שקראה לה
?באמת-

88
00:04:08,284 --> 00:04:09,604
.אני קראתי לקלייר

89
00:04:09,684 --> 00:04:11,214
.גלוריה זקוקה להשגחה

90
00:04:11,334 --> 00:04:13,684
יש לה מקרה קשה של
.מוח הריוני

91
00:04:14,194 --> 00:04:18,444
בשבוע שעבר מצאתי סבון במקרר
.וחתיכת חמאה במקלחת

92
00:04:18,654 --> 00:04:21,714
הסתובבתי כל היום מריח
.כמו דלי פופקורן

93
00:04:22,204 --> 00:04:23,814
.זה עדיף על הטוסט שאכלתי

94
00:04:24,404 --> 00:04:26,034
.אבל אכלת את החתיכה השנייה

95
00:04:26,914 --> 00:04:29,734
!ג'יי, להתראות
!אנחנו הולכות

96
00:04:29,784 --> 00:04:31,554
?ברצינות
.אני ממש כאן

97
00:04:37,664 --> 00:04:40,274
!תתכופף
!קדימה, תכה אותו, חתיכת יצור

98
00:04:40,334 --> 00:04:41,514
"דאג-לימפיאדה"

99
00:04:41,564 --> 00:04:44,804
.אגרוף ימני גדול, תרתי משמע
.אלוהים, אני אוהב אותך-

100
00:04:44,844 --> 00:04:46,874
!פיל בחנות חרסינה
!ביל דואר-

101
00:04:46,984 --> 00:04:48,584
!ג'רי-אטרי

102
00:04:48,864 --> 00:04:50,644
!אבא של אלן

103
00:04:50,764 --> 00:04:53,614
?היי, חבר'ה. לוק, אתה נכנס לשם
.כמובן-

104
00:04:53,654 --> 00:04:56,324
.תראו, אני מקסיקו
.שוב

105
00:04:56,964 --> 00:04:58,934
?למישהו אכפת שאני לא ממקסיקו

106
00:04:59,044 --> 00:05:01,644
,אתה ממשיך להגיד את זה
.אבל מעולם לא ראינו תעודת לידה

107
00:05:01,684 --> 00:05:04,304
.בסדר, אאסוף אותך בחמש
.תרביץ אותה

108
00:05:04,334 --> 00:05:06,734
.בעצם עדיף שתרביץ למישהו אחר

109
00:05:06,984 --> 00:05:09,604
?ג'יי, לאן אתה הולך
?למה שלא תשתה בירה עם האבות

110
00:05:09,634 --> 00:05:10,744
אני לא ממש מכיר
,את הבחורים האלה

111
00:05:10,774 --> 00:05:12,684
,נראה לי שאקפוץ למועדון
.אחבוט במספר כדורים

112
00:05:12,724 --> 00:05:14,734
.טוב, בוא
.אציג אותך

113
00:05:14,784 --> 00:05:18,344
.היי, חבר'ה, זה ג'יי, חמי
.אביו החורג של מאני

114
00:05:18,374 --> 00:05:19,644
?מה המצב, ג'יי-לו

115
00:05:19,694 --> 00:05:21,214
.טוב, בחורים, נתראה מאוחר יותר

116
00:05:21,464 --> 00:05:24,464
?מה הבעיה, ג'יי
?מפחד לצאת מהסביבה המוכרת שלך

117
00:05:24,614 --> 00:05:26,624
.אשלח אותך בחזרה למקסיקו

118
00:05:28,164 --> 00:05:29,884
?לא באמת קראתי לך, נכון

119
00:05:30,074 --> 00:05:32,324
,לא, אבא שלי קרא לי
.אבל חשבתי שאת יודעת

120
00:05:32,934 --> 00:05:34,754
אני רוצה מאוד לכעוס עליו

121
00:05:34,884 --> 00:05:36,254
.אבל הוא צודק

122
00:05:36,374 --> 00:05:39,284
,יש לי שני מוחות בגוף
.אבל מעולם לא הייתי כה טיפשה

123
00:05:39,354 --> 00:05:43,964
זה מובן. יש בתוכך אדם נוסף
.שמתחרה על המשאבים

124
00:05:44,234 --> 00:05:46,984
,תביני, כשהייתי בהריון עם אלכס
.בקושי יכולתי לזכור את שמי

125
00:05:47,044 --> 00:05:48,634
?כך היה גם עם היילי ולוק

126
00:05:49,334 --> 00:05:51,964
,לא במיוחד. הם די העבירו את הזמן
.נתנו לי לעשות כרצוני

127
00:05:52,504 --> 00:05:55,494
.תודה על ההבנה
.אני שמחה שבאת

128
00:05:56,114 --> 00:05:58,244
.זה יעזור לי לא לשכוח דברים

129
00:05:58,284 --> 00:06:00,024
.אני שמחה שיכולתי לעזור
אני

130
00:06:00,054 --> 00:06:02,844
!עצרי, עצרי
!למה קודם לא עצרת-

131
00:06:04,734 --> 00:06:06,974
?איפה אבא'לה
.לא יודע, מתוקה-

132
00:06:07,004 --> 00:06:08,434
הוא אמר שנפגוש
.אותו ליד עצ-יונה

133
00:06:08,504 --> 00:06:10,554
!מיטשל! לילי
?איפה הוא-

134
00:06:10,704 --> 00:06:12,104
!למעלה
!תסתכלו למעלה

135
00:06:12,604 --> 00:06:14,384
?קאם, מה אתה עושה שם למעלה

136
00:06:14,434 --> 00:06:17,024
,באתי כדי להיפרד מהעץ
,לתת לו חיבוק אחרון

137
00:06:17,054 --> 00:06:19,134
,ולפני ששמתי לב
.הייתי כאן למעלה

138
00:06:19,234 --> 00:06:21,124
"כשאמרת" חיבוק אחרון

139
00:06:21,224 --> 00:06:23,494
,אם אני מאכלס את העץ
.הם לא יכולים לכרות אותו

140
00:06:23,614 --> 00:06:25,184
.גיגלתי
.יש דבר כזה

141
00:06:25,344 --> 00:06:27,254
.טוב, לילי, תביני, זה סיוט

142
00:06:27,454 --> 00:06:29,104
.ספר לי על זה

143
00:06:29,694 --> 00:06:31,624
?יודע מה
,אתה מכין רשימות

144
00:06:31,704 --> 00:06:32,824
מתכנן

145
00:06:32,874 --> 00:06:35,384
!אני מבצע ונוקט פעולה

146
00:06:35,614 --> 00:06:37,814
,שון פן יגלם אותי בסרט על זה

147
00:06:37,844 --> 00:06:40,604
,או אן האת'אוויי
.אם הם ירצו סרט בליהוק נשי

148
00:06:40,634 --> 00:06:42,494
ומי יגלם את בן זוגך
?הסובל לנצח

149
00:06:42,554 --> 00:06:43,814
.ג'וליאן מור, בשני המקרים

150
00:06:43,874 --> 00:06:45,624
.בהחלט הייתי צופה בזה
.באמת

151
00:06:45,724 --> 00:06:49,794
המפקח שלי רוצה לדעת אם יש לך
.היסטוריה של מחלות נפש

152
00:06:49,844 --> 00:06:51,244
.לא, אדוני, אין לי

153
00:06:53,404 --> 00:06:53,405
+

154
00:06:55,644 --> 00:06:56,644
"צוות כריתת עצים"

155
00:06:56,724 --> 00:06:58,264
.בסדר, קאם, בוא נשמע
?מה התכנית שלך

156
00:06:58,304 --> 00:07:00,714
.לא יודע
.אני מאלתר תוך כדי תנועה

157
00:07:00,794 --> 00:07:02,154
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

158
00:07:02,234 --> 00:07:04,974
כן, מעולם לא הייתי
.בטוח יותר במשהו בחיי

159
00:07:05,024 --> 00:07:08,474
אנחנו צריכים ללמד את הבת שלנו
,את ערך נקיטת העמדה

160
00:07:08,534 --> 00:07:10,414
!לא משנה מה הקרבן

161
00:07:12,234 --> 00:07:13,234
?הלו

162
00:07:14,994 --> 00:07:17,234
.סגור
.תיכף אגיע

163
00:07:17,774 --> 00:07:19,424
.מיטשל, אתה חייב לעלות לכאן
.אני צריך ללכת

164
00:07:19,464 --> 00:07:21,574
?סליחה
.זה היה התיאטרון. שחקן חולה-

165
00:07:21,604 --> 00:07:22,854
.אני צריך להופיע בהצגה היומית

166
00:07:22,894 --> 00:07:25,244
מה קרה עם להראות ללילי
?את ערך נקיטת העמדה

167
00:07:25,334 --> 00:07:26,814
!זה התפקיד הראשי

168
00:07:26,914 --> 00:07:30,584
גם חשוב להראות לה את ערך
.כיבוד ההתחייבויות לזולת

169
00:07:30,714 --> 00:07:33,324
,ובמקרה הזה
!ההתחייבות שלי קדמה לעמדה שלי

170
00:07:33,374 --> 00:07:34,764
.זה כל-כך אתה, קאם

171
00:07:34,804 --> 00:07:37,504
,אתה מתחיל משהו
.ואז מצפה שאני אסיים אותו

172
00:07:37,554 --> 00:07:40,084
?אז אתה לא עולה לכאן
.לא, אני לא עולה! בואי-

173
00:07:41,104 --> 00:07:42,254
?מיטשל

174
00:07:42,504 --> 00:07:44,584
איפה היינו ביום הראשון
?שלילי התהפכה

175
00:07:44,824 --> 00:07:45,914
.מתחת לעץ הזה

176
00:07:45,944 --> 00:07:48,344
"איפה ה"בית
?כשאנחנו משחקים במחבואים

177
00:07:48,654 --> 00:07:49,514
.מתחת לעץ הזה

178
00:07:49,544 --> 00:07:52,694
ואיפה תפסנו מחסה במהלך
?אותה סופת ברקים מסוכנת

179
00:07:53,014 --> 00:07:54,944
,זה לא היה רעיון טוב
.אבל מתחת לעץ הזה

180
00:07:56,154 --> 00:07:58,804
!אבא'לה, אתה חייב להציל את העץ

181
00:07:58,874 --> 00:08:00,694
,כן, אבא'לה
!אתה חייב להציל את העץ

182
00:08:00,724 --> 00:08:03,704
טוב. אבל אתה חוזר לכאן
.ברגע שאתה מסיים

183
00:08:03,794 --> 00:08:06,024
לא אוכל לסרב למעריצים
.שיבואו לפגוש אותי מאחורי הקלעים

184
00:08:06,054 --> 00:08:07,414
!באותו הרגע

185
00:08:15,234 --> 00:08:18,774
בקיץ שעבר אחותי צילמה אותי
.צילום משפיל מאוד

186
00:08:21,834 --> 00:08:23,414
!היילי, זה לא מצחיק

187
00:08:23,444 --> 00:08:26,564
ואז היא העלתה אותו לפייסבוק
.וסירבה להוריד אותו

188
00:08:26,924 --> 00:08:29,104
.הוא קיבל 873 לייקים

189
00:08:29,424 --> 00:08:32,164
בינתיים, אין שום צילום
.מביך אחד של היילי

190
00:08:33,174 --> 00:08:34,924
אפילו צילומי המעצר שלה
.יצאו חמודים

191
00:08:36,364 --> 00:08:39,034
.היום, אזכה לנקום

192
00:08:39,304 --> 00:08:43,004
,תמונה אחת של היילי, מלוכלכת
.מיוזעת, אוספת זבל כמו פושעת

193
00:08:43,654 --> 00:08:45,224
.זה יהיה הרגע הגדול ביותר שלי

194
00:08:46,164 --> 00:08:49,294
בעתיד, אני מקווה שיהיו לי חברים
.ולא יהיה לי זמן לדברים כאלה

195
00:08:53,484 --> 00:08:55,354
.טוב. היי
?לאן הלכת-

196
00:08:55,384 --> 00:08:58,634
לקחתי טריינינג. אנחנו עומדות
.חצי שעה ליד המזון הקפוא

197
00:08:58,784 --> 00:09:00,344
.אני צריכה משהו קפוא

198
00:09:00,544 --> 00:09:02,094
?נכון. מה

199
00:09:02,274 --> 00:09:05,194
.לא יודעת
."רק כתבתי את המילה "מקרר

200
00:09:05,224 --> 00:09:06,774
.טוב
.בואי נחשוב

201
00:09:06,844 --> 00:09:09,104
.אפונה. גלידה. פיצה. ואפלים

202
00:09:09,134 --> 00:09:10,284
.חכי רגע

203
00:09:10,754 --> 00:09:13,084
."כתוב "עשר
!אני צריכה את הביצים

204
00:09:13,544 --> 00:09:14,964
.הביצים
.טוב

205
00:09:14,994 --> 00:09:16,484
.לא, בצד השני

206
00:09:16,974 --> 00:09:19,574
.אלוהים. אביא את העגלות
אז זה

207
00:09:19,864 --> 00:09:23,594
.סליחה. זו אשמתי
.תפסתי אותה

208
00:09:26,284 --> 00:09:27,784
!קדימה, חבר'ה
!אתם הורגים אותנו

209
00:09:27,874 --> 00:09:29,594
?איפה מקסיקו, לעזאזל

210
00:09:29,744 --> 00:09:31,904
!חדשות טובות, רבותיי
.מצאתי חבל נוסף

211
00:09:31,964 --> 00:09:33,844
.אם נקפוץ בחבל, כולם ינצחו

212
00:09:35,664 --> 00:09:36,864
טוב, אל תזוז

213
00:09:37,294 --> 00:09:38,734
וחכה לזה

214
00:09:38,794 --> 00:09:40,954
.כך תיראה אם תהיה שמן וקירח

215
00:09:42,794 --> 00:09:44,674
לאפליקציה הזו בטלפון שלי
.קוראים מצלמה

216
00:09:44,824 --> 00:09:46,434
.ביל, אל תעשה את זה לעצמך

217
00:09:46,464 --> 00:09:49,044
.תן לי לומר לך משהו
.אלן היא חתיכת בת-מזל

218
00:09:50,814 --> 00:09:53,084
?למה זה מצחיק
.כי היא נשואה לג'רי-

219
00:09:54,994 --> 00:09:56,344
?ג'יי, יש לך אפליקציות טובות

220
00:09:56,454 --> 00:09:58,114
.לא יודע. יש לי שיחה ממתינה
?זו אפליקציה

221
00:09:59,794 --> 00:10:03,134
?אתם צוחקים הרבה, נכון
.ג'יי קצת מאותגר טכנולוגית-

222
00:10:03,224 --> 00:10:04,894
וזה נאמר מבחור שלא
.מסוגל לנהוג בהילוכים

223
00:10:05,064 --> 00:10:06,264
?מה? -אתה לא יכול
טוב-

224
00:10:06,314 --> 00:10:08,074
פעם אחת הוא התקשר אליי
.שאציל אותו

225
00:10:08,104 --> 00:10:10,534
הוא נתקע על גבעה
.ופחד לשחרר את המצמד

226
00:10:10,773 --> 00:10:14,191
עד שהגעתי לשם
,נוצר פקק באורך קילומטר

227
00:10:14,238 --> 00:10:16,269
.כולם צועקים עליו
.הוא בוכה בדמעות

228
00:10:16,351 --> 00:10:19,892
.לא דמעות. אולי זיעה
.כן, זיעה מהעיניים שלך-

229
00:10:26,203 --> 00:10:28,660
היו לי בערך עשר תמונות
.די גרועות של היילי

230
00:10:28,766 --> 00:10:31,698
,יכולתי לפרוש באותו רגע
.אבל אני שואפת לשלמות

231
00:10:31,930 --> 00:10:32,930
חשבתי

232
00:10:33,024 --> 00:10:35,786
.אני יכולה להשתפר"
".היא יכולה להיראות גרועה יותר

233
00:10:38,589 --> 00:10:39,707
.אלוהים אדירים

234
00:10:43,957 --> 00:10:47,881
.טוב, חבר, רד מהעץ
.מצטער, לא יקרה-

235
00:10:48,315 --> 00:10:51,964
.תרד לפני שנוריד אותך
.היי! תירגע רגע-

236
00:10:52,123 --> 00:10:54,409
?מה הבעיה
.אני לא רוצה להיות כאן למעלה-

237
00:10:54,513 --> 00:10:56,821
אבל זה העץ
.האהוב על הבת שלי

238
00:10:56,903 --> 00:10:59,780
והשותף שלי עצבני לגמרי
שהם רוצים לכרות אותו, אז

239
00:10:59,868 --> 00:11:01,935
,אם השותף שלך כל-כך עצבני
?מדוע הוא לא כאן

240
00:11:02,021 --> 00:11:03,939
.טוב, שאלה מעולה

241
00:11:04,021 --> 00:11:06,187
זה משום שהוא מתחיל דברים
,ולא מסיים אותם

242
00:11:06,270 --> 00:11:08,438
.ואז אני חייב לסיים אותם
.בדיוק כמו אשתי-

243
00:11:08,581 --> 00:11:11,306
הפסיכיאטר שלי היה אומר
.שאנחנו "מאפשרים" להם

244
00:11:11,496 --> 00:11:12,727
.אתה והפסיכיאטר שלך

245
00:11:12,829 --> 00:11:15,188
לא הייתי צריך להיפגש אתו
.אם לא היית יורה בבחור הזה

246
00:11:15,269 --> 00:11:16,293
?שוב פעם

247
00:11:16,857 --> 00:11:19,542
.בוא פשוט נשפריץ עליו בצינור
.אתה לא עוזר, טרי-

248
00:11:20,449 --> 00:11:22,423
.זו לא המלחמה שלך

249
00:11:22,622 --> 00:11:24,755
,למה שלא תעשה לנו טובה
?ופשוט תרד למטה

250
00:11:24,840 --> 00:11:27,847
?כי הוא צודק, טוב
.זה החלק המתסכל

251
00:11:27,933 --> 00:11:30,742
אני יושב כאן במשך
השעות האחרונות ו

252
00:11:31,726 --> 00:11:33,454
?העץ הזה יפהפה, טוב

253
00:11:33,535 --> 00:11:37,266
אני יכול לשמוע את הסנאים
,רוקדים מבין הענפים

254
00:11:37,343 --> 00:11:38,762
רודפים זה אחר זה

255
00:11:38,951 --> 00:11:42,059
.מבלי לדעת מה עומד לקרות
.זה לא סתם עץ

256
00:11:42,686 --> 00:11:43,795
.זה בית

257
00:11:43,905 --> 00:11:46,259
.כן, למאה חולדות בערך

258
00:11:46,366 --> 00:11:47,681
.הן שורצות עליו בכל מקום

259
00:11:47,864 --> 00:11:48,992
.טוב, זה לא משנה כלום

260
00:11:49,070 --> 00:11:51,391
,כל הלילה אשאר כאן
.אם לא תהיה לי ברירה

261
00:11:51,603 --> 00:11:53,830
קאם, יש לך 20 דקות
.לפני שאני יורד מהעץ

262
00:11:55,275 --> 00:11:56,939
?טרי, רוצה להתכונן עם הצינור

263
00:11:57,813 --> 00:11:59,617
אלכס חזרה מבית-הספר
,לפני מספר ימים

264
00:11:59,698 --> 00:12:02,796
,ואמרה שהמורה לא הבינה אותה
כשבאמת, לא נראה לי

265
00:12:05,672 --> 00:12:07,724
!כמעט ערפת לי את הראש
.את חייבת להתרכז

266
00:12:07,815 --> 00:12:10,794
,אני מצטערת, אחרי הכל
!שכחתי לקנות את הביצים

267
00:12:10,887 --> 00:12:12,625
.סליחה
.כן, חכה דקה-

268
00:12:12,705 --> 00:12:16,474
,תקשיבי, זה לא רק ההיריון שלך
.את בכוונה מכבה את המוח שלך

269
00:12:16,554 --> 00:12:18,442
.את חייבת לפחות לנסות לשים לב

270
00:12:18,571 --> 00:12:19,295
?גברתי
.כן-

271
00:12:19,390 --> 00:12:21,897
?יש לך קבלה לטריינינג הזה
.אוי, לעזאזל-

272
00:12:22,163 --> 00:12:23,538
אני צריך שתתלווי אליי
.בחזרה לחנות

273
00:12:23,620 --> 00:12:25,311
לא, אני פשוט
.שכחתי שלבשתי אותו

274
00:12:25,395 --> 00:12:27,629
.שטויות. הנה, קח
.גברתי. לחנות-

275
00:12:27,907 --> 00:12:29,119
?אתה צוחק עליי

276
00:12:29,257 --> 00:12:31,944
!לא ניסיתי לגנוב טריינינג
.אדוני, אני אימא

277
00:12:32,345 --> 00:12:33,482
.גלוריה, תעזרי לי כאן

278
00:12:33,563 --> 00:12:36,674
,תקשיב, מר שוטר
,אם היינו רוצים לגנוב אותו

279
00:12:36,763 --> 00:12:40,041
!לא היית יודע שהוא נעלם
.טוב, זה לא עוזר-

280
00:12:56,498 --> 00:12:58,434
!אלוהים אדירים
!צמיד זהב

281
00:12:58,522 --> 00:13:00,449
?אפשר לשמור מציאות

282
00:13:01,766 --> 00:13:02,847
.לא יאומן

283
00:13:07,021 --> 00:13:08,021
?באמת

284
00:13:08,534 --> 00:13:08,535
+

285
00:13:12,403 --> 00:13:15,194
רבותיי, רוצים לשמוע על
?הפריזבי האולטימטיבי האמיתי

286
00:13:15,362 --> 00:13:17,608
תצעדו יציב עם פריזבי
.על הראש לאורך 50 מטר

287
00:13:17,690 --> 00:13:20,275
,זה מדד לאיזון
.שיווי משקל ויציבות

288
00:13:20,429 --> 00:13:22,791
בואו פשוט נצליף זה בזה
עם הפריזבי הכי חזק שנוכל

289
00:13:22,870 --> 00:13:25,702
.ונראה מי פורש ראשון
!קרב פריזבי-

290
00:13:26,008 --> 00:13:27,540
!גדול! קדימה

291
00:13:27,680 --> 00:13:29,293
.אלוהים אדירים, אני סיזיפוס
(נשמע כמו: נשי)

292
00:13:29,328 --> 00:13:30,553
!אחד גדול

293
00:13:31,995 --> 00:13:34,861
אז הוא עומד בחצר שלנו
ומחזיק ברדיו-טייפ

294
00:13:35,307 --> 00:13:36,952
איך קוראים לסרט הזה
?עם הרדיו-טייפ

295
00:13:37,035 --> 00:13:39,074
."אמרי לי כן"
.עם ג'ון מהוני-

296
00:13:39,162 --> 00:13:42,524
בכל אופן, הוא עומד שם ומתחנן
שקלייר תסלח לו. -אני לא

297
00:13:42,608 --> 00:13:45,352
.היא עדיין כועסת עליו
.היא לא מוכנה להקשיב

298
00:13:45,449 --> 00:13:47,432
אז הוא מגביר
,לעוצמת קול מרבית

299
00:13:47,695 --> 00:13:49,524
ומתנגן שיר של
.אוליביה ניוטון-ג'ון

300
00:13:50,664 --> 00:13:53,948
,והוא מתחיל לשיר
!"בואי נהיה פיל-זיקליים"

301
00:13:54,733 --> 00:13:58,098
.זו היתה בדיחה פרטית
!טוב, כבר לא-

302
00:13:58,510 --> 00:14:00,205
טוב, מספיק עם
.סיפורי פיל המצחיקים

303
00:14:00,289 --> 00:14:01,696
.אבל עדיין לא הגעתי לחלק הטוב

304
00:14:01,776 --> 00:14:04,457
,אז הוא רוקד לו שם
,ואני לא סובל את זה יותר

305
00:14:04,537 --> 00:14:06,520
!אז הרטבתי אותו עם הממטרות

306
00:14:07,351 --> 00:14:11,175
,כן, וקיצרת את הרדיו-טייפ שלי
.שאמרת שתקנה חדש ולא קיימת

307
00:14:11,255 --> 00:14:12,887
!מעולם לא אמרתי את זה
.כן, אתה אמרת-

308
00:14:12,922 --> 00:14:14,880
אתה עדיין חייב לי רדיו-טייפ
"עם 12 "סוללות די

309
00:14:14,970 --> 00:14:16,574
וקלטת סינגל של
.אוליביה ניוטון ג'ון

310
00:14:17,396 --> 00:14:18,503
טוב

311
00:14:19,703 --> 00:14:21,254
?למה שלא ניישב את זה בזירה

312
00:14:21,480 --> 00:14:22,645
,ניכנס לשם

313
00:14:22,875 --> 00:14:25,665
ואם תנצח אותי, אקנה לך
.איזה רדיו-טייפ שתרצה

314
00:14:25,770 --> 00:14:27,001
,אם אני אנצח אותך

315
00:14:27,116 --> 00:14:30,362
תעשה את הריקוד
!הקטן שלך בפני כולם. -כן

316
00:14:31,223 --> 00:14:34,084
.אני בפנים
.בוא נהיה פיל-זיקליים

317
00:14:35,564 --> 00:14:37,698
.לא דאגתי בכלל
.התאגרפתי בחיל-הים

318
00:14:38,510 --> 00:14:39,675
.וזה היה פיל

319
00:14:39,787 --> 00:14:41,515
והנה משהו שמעולם
לא חשבתי שאגיד

320
00:14:42,147 --> 00:14:43,944
אני מעדיף להתאגרף
,נגד בעלה של בתי

321
00:14:44,558 --> 00:14:45,860
.מאשר בבן זוגו של בני

322
00:14:57,411 --> 00:15:00,634
ייתכן ששמרתי
.קצת טינה כלפי ג'יי

323
00:15:01,097 --> 00:15:04,414
מכרתי גלידה במשך כל הקיץ
!בשביל הרדיו-טייפ הזה

324
00:15:11,537 --> 00:15:13,801
.סליחה. תסלחו לי
!הגענו

325
00:15:13,928 --> 00:15:16,677
!הגענו הכי מהר שיכולנו
?לא יכולת להחליף בגדים-

326
00:15:16,780 --> 00:15:18,727
!אמרת לבוא תיכף ומיד

327
00:15:19,060 --> 00:15:20,864
.סלחו לי, גבירותיי ורבותיי

328
00:15:20,987 --> 00:15:23,008
אוקווד" מציגה הפקה"
!"של המחזמר "חתולים

329
00:15:23,162 --> 00:15:27,962
תדאגו לצפות בה השבוע. השמועה
!אומרת שממלא המקום גונב את ההצגה

330
00:15:28,976 --> 00:15:30,282
מיטשל, קיבלתי
!שתי הופעות נוספות

331
00:15:30,359 --> 00:15:32,556
קני ואן-הפינגטון
!סובל מזיהום בציפורן

332
00:15:32,635 --> 00:15:33,894
?פשוט תעלה לכאן, טוב

333
00:15:33,975 --> 00:15:36,680
,הצוות חייב לעזוב כשיחשיך
.אז נשאר לך עד אז

334
00:15:37,651 --> 00:15:38,779
.קלי קלות

335
00:15:38,904 --> 00:15:41,065
מתוקה, ספרי לאבא
.מה חשבת על ההופעה שלי

336
00:15:41,148 --> 00:15:43,467
.נשגבת
.אוי, בחיי-

337
00:15:44,082 --> 00:15:45,291
?זה שרף

338
00:15:47,810 --> 00:15:50,281
למה שאקנה סחורה
בשווי מאות דולרים

339
00:15:50,361 --> 00:15:52,024
ואז אגנוב טריינינג
?בשווי 20 דולר

340
00:15:52,189 --> 00:15:55,224
.אין לי מושג
.אולי בשביל הריגוש

341
00:15:55,805 --> 00:15:59,185
אני מכיר טיפוסים כמוך. עקרת-בית
,משועממת, נוהגת במיני-ואן

342
00:15:59,269 --> 00:16:01,304
הבעל מבלה באינטרנט
.קצת יותר מדי

343
00:16:01,408 --> 00:16:03,826
,בעלת שני ילדים
.תואר אקדמי שלא בשימוש

344
00:16:03,907 --> 00:16:05,269
.אתה פשוט טועה בגדול

345
00:16:05,403 --> 00:16:07,048
.כן, יש לה שלושה ילדים

346
00:16:07,127 --> 00:16:09,840
.טוב, לא, לא, לא
.את לא עוזרת כאן

347
00:16:10,402 --> 00:16:12,957
,תקשיב, כפי שאמרתי קודם
.זו היתה תאונה

348
00:16:13,039 --> 00:16:15,002
.שמעתי את זה אלף פעמים

349
00:16:15,113 --> 00:16:17,471
,סבתות, אנשי-עסקים
סטודנטים מצטיינים

350
00:16:17,552 --> 00:16:19,196
כולם אומרים אותו הדבר

351
00:16:19,273 --> 00:16:20,425
.זו הייתה תאונה"

352
00:16:20,505 --> 00:16:22,482
אין לי מושג איך שעון הרדיו"
".הזה הגיע למכנסיים שלי

353
00:16:22,542 --> 00:16:25,467
!למען השם
.אני לא חשה בטוב. בואי נלך

354
00:16:25,566 --> 00:16:28,095
.כן, בטח
?זה בכלל תינוק אמיתי

355
00:16:28,227 --> 00:16:30,576
כי מכאן, זה נראה
.כמו תרנגול-הודו

356
00:16:32,078 --> 00:16:35,960
את צריכה לחתום על זה, תודי באשמה
.ותבטיחי שלעולם לא תחזרי לכאן

357
00:16:36,045 --> 00:16:38,272
.אני לא חותמת על זה
.טוב, נהדר-

358
00:16:38,366 --> 00:16:40,328
אז אני מתקשר למשטרה
ואז אהיה מחויב

359
00:16:41,852 --> 00:16:44,480
?מה זה היה
!ירדו לי המים-

360
00:16:44,930 --> 00:16:46,396
!אני יולדת את התינוק

361
00:16:50,865 --> 00:16:52,087
.היי

362
00:16:52,580 --> 00:16:55,014
.אני מתנצל על זה
.איבדתי את עצמי שם

363
00:16:55,093 --> 00:16:56,164
.לא יודע מה קרה לי

364
00:16:57,215 --> 00:17:00,677
.אני יודע
.הקנטתי אותך מול החברים שלך

365
00:17:00,772 --> 00:17:02,529
.כן
.מצטער על זה-

366
00:17:03,520 --> 00:17:06,785
.לא עלה לי בראש משהו אחר להגיד
?למה לא-

367
00:17:06,836 --> 00:17:09,435
אני מבוגר מהחבר'ה האלה
.ב-20-25 שנה, אין לנו דבר במשותף

368
00:17:09,625 --> 00:17:10,898
.המצב רק יחמיר

369
00:17:11,356 --> 00:17:13,677
מה יהיה בעוד עשר שנים
?עם הילד החדש

370
00:17:13,884 --> 00:17:15,745
.אלוהים אדירים

371
00:17:16,483 --> 00:17:20,095
.אתה חסר ביטחון ופגיע
.זה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיי

372
00:17:20,130 --> 00:17:22,369
.תשתוק
?מי ארנבון ביישן-

373
00:17:22,482 --> 00:17:24,421
,רוצה לצאת לסיבוב נוסף
?בלי כפפות האגרוף

374
00:17:24,503 --> 00:17:26,454
.אני רק מתלוצץ, ג'יי

375
00:17:26,777 --> 00:17:29,358
.לא אכפת לי בן כמה אתה
.אני יכול לדבר אתך כל היום

376
00:17:29,874 --> 00:17:32,193
.החבר'ה האלה אהבו אותך
.זה לא מעניין אותי-

377
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
?באמת

378
00:17:35,162 --> 00:17:36,778
?אפילו ג'רי
.כן-

379
00:17:37,456 --> 00:17:38,756
.טוב, אולי אתה צודק

380
00:17:39,226 --> 00:17:40,823
,כלומר, מאני לא רצה לבוא
ותסתכל עליו

381
00:17:40,910 --> 00:17:42,414
.נראה שהוא ממש נהנה

382
00:17:42,611 --> 00:17:46,088
אז אבא של לוק לוקח ממני את
אקדח ההלם החשמלי, והוא כזה

383
00:17:46,565 --> 00:17:49,734
לא, לא
.זה לא מה שקרה

384
00:17:50,205 --> 00:17:51,229
.היי

385
00:17:53,527 --> 00:17:54,645
!זה כואב

386
00:17:54,729 --> 00:17:56,921
תחזיקי מעמד! אנחנו נגיע
.לבית-החולים בהקדם האפשרי

387
00:17:57,007 --> 00:18:00,670
אני רוצה פעם נוספת להתנצל בשם
.החנות על הלחץ שאולי גרמתי לך

388
00:18:00,752 --> 00:18:02,326
הנה, קחי את הטריינינג
.כמתנה מאתנו

389
00:18:02,413 --> 00:18:06,069
וברכותיי על התינוק, שהוא
בבירור לא תרנגול-הודו. פשוט

390
00:18:06,163 --> 00:18:08,484
!תסתלק עכשיו
.כן-

391
00:18:09,843 --> 00:18:11,948
.קדימה, כנסי פנימה
.קדימה, עכשיו

392
00:18:12,215 --> 00:18:13,248
?לאיזה בית-חולים הולכים

393
00:18:13,349 --> 00:18:15,905
!לא! בלי בית-חולים
.בלי בית-חולים-

394
00:18:15,985 --> 00:18:17,526
?את אחת מאלה, מה

395
00:18:17,606 --> 00:18:20,698
,טוב, רק בבקשה אל תלדי בבריכה
.כי אנחנו שוחים שם

396
00:18:20,797 --> 00:18:24,445
.אני לא יולדת, קלייר
.רק העמדתי פנים

397
00:18:25,292 --> 00:18:26,292
?מה

398
00:18:26,589 --> 00:18:29,727
לא רע יחסית לאישה
?שסובלת ממוח הריוני

399
00:18:29,814 --> 00:18:31,815
.זה היה טוב
.זה היה טוב מאוד

400
00:18:31,902 --> 00:18:33,330
.חשיבה טובה, גלוריה

401
00:18:33,429 --> 00:18:35,130
אני מצטערת, פשוט
לא יכולתי לשבת שם

402
00:18:35,211 --> 00:18:38,166
ולצפות בך סובלת רק מפני
.שהחלטת לכבות את המוח שלך

403
00:18:38,249 --> 00:18:39,771
.טוב, זה מגיע לי

404
00:18:40,689 --> 00:18:42,413
.אוי, לא
.אוי, לא, לא

405
00:18:42,494 --> 00:18:44,728
.הרגע חציתי באור אדום
.לעזאזל

406
00:18:44,814 --> 00:18:47,569
את חושבת שתוכלי להמשיך
?בהצגת ההיריון עוד מספר דקות

407
00:18:49,654 --> 00:18:52,577
!אני מרגישה את הראש
!תרגישי! תרגישי

408
00:18:52,659 --> 00:18:54,783
!תשמרי את זה
!תשמרי את זה לשוטר

409
00:18:54,864 --> 00:18:55,663
.תשמרי את זה

410
00:18:59,416 --> 00:19:01,643
.בסדר, בחורים
.זהו זה, צאו הביתה

411
00:19:02,655 --> 00:19:05,300
.ניצחת להיום
.נתראה ביום שני

412
00:19:06,218 --> 00:19:07,973
?זה הכל
.זה הכל-

413
00:19:08,192 --> 00:19:11,106
ביום שני אגש לעירייה
ואבדוק מה ניתן לעשות, אבל

414
00:19:11,589 --> 00:19:14,098
!הצלחת, קאם
.לא, אנחנו הצלחנו-

415
00:19:14,273 --> 00:19:15,895
,הייתי צריך לרוץ
,ואתה נכנסת לנעליי

416
00:19:15,934 --> 00:19:18,803
,וכמו ממלא מקום אמיתי
.סיפקת הופעה מרהיבה

417
00:19:18,978 --> 00:19:21,945
.כן, אבל אתה הכוכב
נו, מילא-

418
00:19:22,487 --> 00:19:25,776
אנחנו יכולים להפסיק
?עם זה ולחזור הביתה

419
00:19:25,880 --> 00:19:28,377
כן, לילי, אבל אני רוצה
שתנצרי את הרגע הזה

420
00:19:28,491 --> 00:19:30,633
היום בו האבהות שלך
.הסבו לך גאווה

421
00:19:35,567 --> 00:19:38,001
!תסובב אותה, מיטשל
!תסובב אותה

422
00:19:48,723 --> 00:19:50,903
?אלכס, מה את עושה כאן

423
00:19:51,409 --> 00:19:55,065
לומדת לקח חשוב על קארמה

424
00:19:55,157 --> 00:19:58,009
וכמה רע לנצל מצבים
.מביכים של אחרים

425
00:19:58,403 --> 00:20:00,931
אין לי מושג
,מה המשמעות של זה

426
00:20:01,019 --> 00:20:02,789
.אבל את נראית זוועה

427
00:20:03,337 --> 00:20:05,056
."תגידי "חננה
!לא-

428
00:20:05,558 --> 00:20:07,381
!"הוא "משחיתן

429
00:20:11,130 --> 00:20:13,470
.לייקים, וממשיך לספור‎ 593

430
00:20:18,816 --> 00:20:20,432
?מי הבעלים שלו

431
00:20:21,010 --> 00:20:22,213
.הוא שלי

432
00:20:23,303 --> 00:20:26,019
זה היה סוף נהדר
.ליום מדהים

433
00:20:26,103 --> 00:20:28,696
תראו, אפילו
.הגעתי לעיתון

434
00:20:29,162 --> 00:20:31,934
".מפגין מוזר מציל עץ בפארק"

435
00:20:32,068 --> 00:20:34,914
תראה מה כתוב. "חייבים להרדים
."'את ההפקה הזו של 'חתולים

436
00:20:34,974 --> 00:20:35,974
.אל תקרא את זה

437
00:20:36,823 --> 00:20:37,823
אל

438
00:20:38,580 --> 00:20:38,581
+

439
00:20:46,742 --> 00:20:47,742
.היי, גלוריה

440
00:20:47,773 --> 00:20:50,514
התקשרתי לג'יי בנוגע להשאלת
מקדחה עבור ידיות ארונית

441
00:20:50,527 --> 00:20:51,876
.היא אצלי, קאם

442
00:20:51,975 --> 00:20:55,774
?אלוהים, מה הקטע עם התלבושת
?יופי, גם אתה רואה את זה-

443
00:20:56,550 --> 00:20:57,706
.סטלה, תפסיקי

444
00:20:57,786 --> 00:20:59,740
.שקט, שקט
.מצטערת, קאם

445
00:20:59,826 --> 00:21:02,015
.אין לך על מה
.זה מחמיא בעיניי

446
00:21:04,746 --> 00:21:06,936
.חתולים"... כעת ולנצח"

447
00:21:07,188 --> 00:21:08,795
.למעשה, רק עד יום חמישי הבא

448
00:21:08,876 --> 00:21:10,978
."תיארו את ההופעה כ"נשגבת

449
00:21:17,679 --> 00:21:22,039
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו