עד כמה שנהדר להביא הביתה ,תינוק מבית החולים
ישנו קול אחד שאתה לגמרי מפחד להתעורר ממנו
.קרובי משפחה
מעולם לא ראיתי את .תמונת החתונה הזו, אימא
.כמה נאה וצעיר נראה אבא
.זה מעציב אותי
.אני יודעת שאת מתגעגעת אליו
.לא, תראי את התחת שלי
בתמונה ישנם שני דברים .שכבר אין לי
?סוניה, אני יכולה לעזור לך
.לא, היא בסדר .זה מעסיק אותה
.אנחנו צריכים עוד תירס .גלוריה, איפה הגינה? אקצור קצת
.הם לא חיים כך, מתוקה
.גלוריה, תני לי את המפתחות .נלך לשוק
.כולכן ערות .לא שמעתי אתכן
.תראו את שני הגברים החתיכים שלי
.הילד שלי, פולחנסיו אומברטו
,לגבי השם אנחנו לא ממש בטוחים
.סוניה, קדימה .להתראות, פולחנסיו
.תגידי שלום לפולחנסיו
.להתראות, פולחנסיו
.שמו ג'ו
אתה תספר לה שאנחנו לא קוראים לו .על שם בעלה המת או אביו
שמו היה .בבקשה, אל תגידי שוב את זה-
ג'יי, לא אוכל לפעול .בניגוד לרצונה של אימי
.אבל היא מחבבת אותך אולי אם תשכנע אותה
ראשי התיבות של פולגנסיו אומברטו ("הן פ.א. פריצ'ט. (גם: "לך תזדיין
.שבדיוק כך אני מרגיש עכשיו
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו
- משפחה מודרנית - - עונה 4, פרק 13 -
?יש איזה קוד לבוש לסנדקים .פיל, אתה לא חובש פדורה-
?תוכל לאסוף את הכביסה .זו הצעה שלא אוכל לסרב לה-
.אנחנו לא עושים את זה
אז איחרתי לאסוף את .לילי מחוג הריקוד
עכשיו גלוריה מריצה אותי לעשות .אלף דברים לקראת ההטבלה
.לכל הרוחות
.זה לא כזה נורא .אני רק מוציאה קיטור
לא האמנתי. מישהו חסם עם בלונים .את שלט הפרסום שלי... פיל-סום
.שלט הפיל-סום שלי
נוכל ללבוש למסיבה של קריספין ?את הבגדים שנלבש להטבלה
אני לא יודע. אתה רוצה להיראות .מאופק בכנסיה ומדהים בלילה
יודע מי יתעשר? המעצב שימציא .את השמלה השחורה הקטנה לגברים
.אני משועממת
אני יודע, מתוקה, אבל האבות שלך ,מתלבטים מה ללבוש הלילה
.וזו שיחה קשה
.אוי, אני רוצה לבכות .לילי-
.אני לא אוהב את הגישה הזו .זה נראה קצת מרושע
.סליחה ?להזמין לכם אמ-בכי-לנס
.אלוהים .לאחרונה היא נהייתה עוקצנית מאוד
למען האמת, נעשיתי קצת עצבני .כשהיא מאחרת למשהו בגללנו
?בגלל מה שאמרה באותו יום
."היום, בנות" .מעליב-
,היא שומעת אותנו עושים את זה
אז כדאי שננסה .להיות פחות שליליים
.ניתן דוגמא להתנהגות טובה יותר
,אם היא צריכה דוגמא (גם: דוגמן)
.היא הגיעה למקום הנכון .נו, באמת-
הלוואי שלילי היתה כאן .כדי שתשמע אותי לא מגיב לזה
.הבנתי .אתה מדגמן
.היי. זה שוב פיל דאנפי
המזכירה האלקטרונית .שלכם ניתקה אותי
,אני לא בטוח היכן הייתי ,אבל אנסה לקצר
כי אני מעריך כשאנשים .עושים עבורי את אותו הדבר
בכל אופן, הבלונים שלכם !לעזאזל
?מישהו בבית !אימא
!קודם אני צריך אותה. -אימא .היא יצאה-
למה היא תמיד הולכת ?כשאנחנו צריכים מבוגר
.אוכל לעזור ?מה הקטע עם הכלוב-
.פרויקט במדעים ?אימא, איפה את-
.יצאה. רק שלושתנו כאן .ארבעתנו-
.אני צריכה אותה. -חולדות (גם: שטויות)
?אני יודעת, נכון ?אני כאן. מה אתם צריכים-
.זה בסדר. -הכל טוב. -לא משנה .לא, לא, לא, לא-
.שיחה משפחתית. כולם לקחת פיצה .נדבר על זה
אני יודע שאתם אוהבים לפנות לאימא .כי היא הקשוחה שפותרת בעיות
.היא משיגה תוצאות .אכן כן. את צודקת-
כמו בפעם האחרונה בה קנינו פיצה .מהמקום שאנחנו אוהבים
?זוכרים את זה ,רימו אותנו עם העודף
היא הטיחה קללות ?וקיבלנו בחזרה את הכסף
?איך הפיצה, דרך אגב
.די טובה. -בסדר !שקרנים-
.היא זבל
."זו לא פיצה "סקרדינו ."זו "סקנדוני
?יודעים למה
כי ההתפרצות הקטנה של אימא שלכם
גרמה לנו להיות מוחרמים ."לכל החיים מ"סקרדינו
אז אולי הדרך של אימא שלכם .היא לא תמיד הטובה ביותר
?אולי תספרו לי מה קורה
בשבוע הבא יש לי מסיבת יום הולדת .בנושא שנות השישים
,היפים, מכנסי פעמון .בדים צבועים
קרן סאליבן שמעה על זה והחליטה .לערוך את אותה מסיבה... הערב
.לא מגניב
בטעות קראתי ."למורה שלי "אימא'לה
,רובן, ה"חבר" שלי .הלך וסיפר לכולם
היי, רובן
זוכר את הטיול לגן החיות כשהזברה ?רצה לגדר והשתנת במכנסיים
לא סיפרתי לאף-אחד, אפילו בנסיעה חזרה כשהוא התיישב ליד אימא
!גברת בוקמן !לעזאזל
,השכנה שלנו מחוץ לעיר
והיא משלמת לי להזיז את .המכונית שלה כשמנקים את הרחוב
הייתי פשוט מחנה ,את המכונית בכניסה לבית
אבל כבר יש לה שם קרוון .וערימת עצים
.אני די בטוחה שהיא לסבית ?בכל מקרה, כסף קל, נכון
!אלוהים, אני לא רואה כלום
!חזק לימין הספינה
!מה זה בכלל אומר
?כמה זמן עליי לחסום אנשים
!אני מאחר לשדה התעופה
!דילן, אתה בכלל לא עוזר
אני כבר בצרות עם המוקד על .ששתיתי את כל בקבוקי המים הקטנים
!תסעי! עכשיו
איך אספר לה ששברתי ענף ?מעץ הלימון האהוב עליה
היא מרתיחה את העלים כדי להוסיף .ניחוח לשמן מגפי העבודה שלה
ציינתי שהיא משחקת ?בשתי ליגות כדור בסיס
מה תעשו, תבקשו מאימא שתצרח על ?כל האנשים האלו ותשרוף גשרים
,או שתדברו עם ה"רובנים" שלכם
,עם ה"קרן" שלכם .גברת... הלימון
,ספרו להם מה אתם מרגישים ?פנו לצד האנושי שלהם
?הברירה פשוטה מאוד, לא
?אז היא יצאה לכל היום .אנסה בסלולארי. -הוא כבוי-
.שלחתי הודעה בזמן שאבא דיבר
.פילאר, הבאתי לך קפה
.הוספתי לו משהו קטן נוסף
.ג'יי, ערמומי שכמוך
דרך אגב, תראה
?זה יפהפה, לא
זה חלוק בית עבור .ההטבלה של פולחנסיו
כל הגברים במשפחה שלנו .לובשים את זה
?מה זה עוד בן בשמלה
.מסורת .זה חשוב מאוד
יש לי כאן מתנה לפולחנסיו הקטן
שהיתה במשך שלושה דורות .במשפחה שלי
בקשר לעניין עם השם
באמריקה לא נפוץ במיוחד .לשמוע את השם פולגנסיו
."זה "פולחנסיו
?הן .חן-
אני לא צריך להתאמן .כי לא אקרא כך לבן שלי
.אני רק כן אתך
.לא .לא, לא, זה בסדר
זה בסדר. לפעמים גם אני .צריכה להיות כנה יותר אתך
.אנחנו מכירים כבר מספר שנים
.זה לא מוצא חן בעיניי, ג'יי
לא. נוכל להעמיד פנים ,שהכל בסדר בשביל המשפחה
.אבל מעולם לא חיבבתי אותך
הדרך בה אתה לוקח לעצמך כל מה שמוצא חן בעיניך
כמו הבת שלי .או החתיכה האחרונה של הבשר
תמיד אתה עסוק מדי .לאסוף אותי משדה התעופה
אתה שולח זר גמור .עם שלט מקרטון
.היי, סבתא .היי-
.היי, חבר .בוא לכאן
אני אוהב מאוד .את הצלב שהבאת לי
?אבל אני מוכרח לענוד אותו היום .די קשה לסגור את החולצה מעליו
.לא, לא, לא
.תעשה מה שתרצה, פדרסיטו
.אני יודעת שכך נהוג בבית הזה
,אבל אם תענוד אותו .תסב לי גאווה רבה
הוא היה במשך חמישה דורות .במשפחה שלי
.טוב .אלווה אותך החוצה-
?יש משהו חדש במשפחה שלה
.רק אתה
+
.טוב .סליחה
.בסדר ,הנה מגש מוצרי המעדנייה
.ויש עוד במכונית שלי
."אבל זה לא מ"רופרנוק
לא, כי הגבינה אצל רופר
.אני כבר לא הולכת לשם
.אני הולכת לעשות כביסה .טוב, סוניה, אני אוהבת אותך-
ממש חמים ונעים עם ?עוזרת הבית החדשה
.היא אחותי
.ממש מוזר עם אחותך
,היא אוהבת להיות עסוקה .אבל אני מרחמת עליה
יש לי כל-כך הרבה .ולה אין כלום
טוב, אנשים עושים .את הבחירות שלהם
.זה לא שאת אחראית לזה לא, לא-
.אולי רק קצת
הייתי מבוגרת יותר והיו לי .הזדמנויות לטייל וניצלתי אותן
.זה לא מנע ממנה ללכת לשום מקום לא, לא-
.אולי רק פעם אחת
היה איזה מכתב שהגיע מאמריקה ,לגבי איזו הזדמנות עבודה
,והיא היתה רק לאדם אחד
.והלכתי
אבל זה לא שהמכתב היה ממוען אליה ואת פתחת אותו ו
.את מרושעת .הייתי חייבת להסתלק משם, קלייר-
פשוט נעלת את נעלי העקב ?והלכת ישר על הגב שלה, נכון
.אולי קצת
?איפה הנהר
!היי, בחורים .קריספין-
אתה לא אמור להתכונן ?למסיבת השנה של המאה
.היא מוכנה ומושלמת .אני כבר חושב על שנה הבאה
אני כאן עם ברט. לא יודע ,אם ראיתם את המראה החדש שלו
.אבל אתם תחטפו התקף לב ותמותו
.אף-אחד לא הולך למות .זה רק ביטוי. -כן-
.היי, חתיך .כן, עשיתי את זה-
.לקחתי החלטה ועשיתי סלסול .בהחלט כן-
.עשיתי את זה בעצמי, במטבח
לא צריך לבזבז מיליון דולר .כדי להיראות מיליון דולר
הקפה שלי כנראה מוכן
.להתראות
?זה נראה כמו ראש דשא, נכון
אולי מופע דראג של ?"המחזמר "אנני
למען האמת, לילי
נראה לי שדוד קריספין ,שוכח שלברט יש רגשות
.ועלינו להשתדל לא לפגוע בהן
ואולי עלינו להזכיר לדוד קריספין ,שכשאומרים לאנשים דברים נחמדים
.הם אומרים בחזרה דברים נחמדים
.ציינו בפניכם שהזכרתם לי
.חייב לרוץ .נתראה הערב, להתראות-
.לא יכול לחכות .הוא מצחיק-
כן, הוא מצחיק, אבל הוא .(גם נוטה להיות נשכני (עוקצני
?הוא נושך אנשים
עם המילים, לא עם השיניים .כמו קסנדר מחוג האמנות
.אנחנו צריכים לוודא שהוא חוסן .כן-
.אלוהים טוב, קריספין
.יותר מדי מוזמנים" .חייב לקצץ
".אולי בפעם הבאה" .פנים עצובות
,מכיוון שסירבנו לגדף ?הוחרמנו ממסיבת המאה
?מישהו צריך אמ-בכי-לנס
.אני לא צריך אמ-בכי-לנס
.שלום, ילדים ?איך היה היום שלכם
.ידעתי את התשובה לשאלה
היה לי יום עמוס .בלפתור לכולם את הבעיות
התחלתי בכך שהלכתי לבקר את .ידידי סטוורוס, מוכר הפרחים
?סטוורוס, כמדומני ?כן-
.רק רציתי לברך אותך לשכונה .תודה-
.דרך אגב, הבאתי לך קצת כריכים ?טלה זה ממש טעים, נכון
!ניקוס .תפסתי אותך-
.תיכנס פנימה .אני מצטער מאוד
?יש משהו שאוכל לעשות עבורך
לא לא, אני
טוב
ואז הבנתי שילדיי לא מבינים "את המושג "לחנוק מאהבה
.כי הם מעולם לא ראו את זה
,אז החלטתי להוכיח להם
.ביציאה למסע חיבוקסולים
זה רובן נראה טוב במשקפי !הארי-פוטר? קווידיץ'-גוחך
תקשיב, חבר, שמעתי שלוק ."קרא למורה שלו "אימא'לה
.כישלון ענק, דרך אגב
אבל מכיוון שאתה אחד ,מהחבר'ה המגניבים
אולי תוכל לבקש ?מהשאר להרפות קצת
.מגניב, חבטת אגרופים באוויר
,שלום, לי, זה פיל דאנפי .השכן ממול, לא נפגשנו
למעשה, אני מתקשר ,כדי להשאיר הודעה לאשתך
פשוט להודות לה .שהעסיקה את בתי היילי
תקשיב, אנחנו נשמח לארח ,אותך ואת הגברת לכוס יין
או שאולי אתה ואני נוכל ,לצאת לערב גברים ביחד
אבל בכל אופן, אם תוכל
!לעזאזל
.שלום, קרן סאליבן .אבא של אלכס
תראו למי השיניים .הפכו לנחמדות וישרות
?מי רוצה להיות ראשון
?אתה צוחק עליי ?אתה השתגעת-
מה אתה מנסה
!אחד בכל פעם
!קראת לגברת קופר גבר
.לא נכון, השארתי הודעה לבעלה, לי !אין שום בעל-
!היא לי
,לי קופר עם קול עמוק משונה ,אלכוהוליסטית ולסבית
!שהזמנת אותה לכוס יין
תודות למתקפה המקסימה ,שלך עם קרן
דבר אחד השתנה במסיבה שלה
!אני לא מוזמנת
?"קווידיץ'-גוחך" ?"כישלון ענק"
עכשיו כל בית-הספר .פשוט צוחק על שנינו
!סטוורוס, שלום
!למה לא
?מה
.שינוי בתכניות
.זה לא נגמר
.אני רוצה שהערב תיראי יפהפייה .בבקשה, תבחרי
?מה זה החדר הזה .זה ארון-הבגדים-
אז כל תושבי העיר משאירים אצלך ?את הבגדים היפים שלהם
.לא. כל אלה הבגדים שלי
אבל... אני מתגעגעת .לדברים הפשוטים בבית
אז תגידי לי, איך ?איך המצב בכפר
.היתה לנו הצפה
אבל זו לא היתה ?הצפה גרועה, נכון
.היתה לנו סירה .נהדר-
.היתה לנו סירה
?את יוצאת עם מישהו
?את זוכרת את אנטוניו מרקז
.כן, כמובן
הילד הכי חתיך בבית הספר .עם העיניים היפות האלה
אביו עם רגל העץ
.הוא איבד אותה בהצפה
?אז זה רציני
.אל תסתכל על זה .לא אסתכל, סמוך עליי-
בחייך, זה פתטי. קריספין מבקש מכל החברים שלנו
לסמס לנו את הפרטים .של המסיבה הנהדרת שלו
?כזה סבל, מה
."קייטרינג של "אמיליה
.מחני רכבים בלי חולצה
(סטינג. (גם: כואב .בדיוק-
.לא, סטינג מופיע במסיבה .מיטשל, אני רוצה להיות שם
.קאם .לא, בחייך-
?על מי אנחנו עובדים .גם אתה רוצה
!היום, בנות .טוב, בדיוק זה-
,זו הסיבה שאנחנו מקריבים .עבור הבת שלנו. -אתה צודק
,אני האחרון שצריך להתלונן
בוא נודה בזה, העוקצנות .של לילי היא באשמתי
.טוב, מה שהיה היה .בוא פשוט נתארגן לכנסייה
,כן, פשוט קשה לא להרגיש אשמה .כשזה בעיקר באשמתי
.אני מבין אותך .פשוט קח את זה בקלות
?היי, ממחטת כיס ?בלי ממחטת כיס
באמת? אתה לוקח אפס אחריות או
אתה מנסה לגרום לי ?לקחת את האשמה
אולי קצת
ולמנוע ממך הזדמנות ?להיות הקדוש המעונה
קאם, אם אתה מצפה ממני ,להיות האיש הרע
?אתה "עוקץ" בעץ הלא נכון, טוב
אתה זה שלא יכול לתת למצב אחד .לעבור מבלי לזרוק הערה
.טוב, אולי פשוט אתחיל היום
.אני חושב שתרגיש טוב יותר .אני חושב שזה כבר קורה-
,ישר בפנים שלי ."אני לא מחבבת אותך"
.כולם מחבבים אותי .אני ג'יי... מלח הארץ
?למה את מסניפה את התינוק שלי
הם פשוט מריחים מושלם .ככה רק לזמן מה
.כן, זה הדבר האמיתי
מהיום הראשון, התייחסתי .לאישה הזו כמו מלכה
.הטסתי אותה הלוך ושוב .טעמתי את האוכל המסורתי שלה
?את יודעת מה הטעם של סנטר .כי אני יודע
ועכשיו לגלות
.אני מקשיבה .את מתחככת עם התינוק-
ראיתי אותך נותן נשיקה צרפתית .לכלבה שלך
היא לקחה ממתק .מהפה שלי. זה תעלול
אני בטוחה שאתה יודע מה ?מוזר בעיני במצב הזה? -מה
,יש לך מחותנת ,שלא משנה מה אתה עושה
,לא משנה כמה אתה מנסה .אתה לא מצליח לכבוש אותה
?מה את אומרת
?רגע, זה לא נשמע מוכר לך
את לא אומרת
.כן, בדיוק
.לכל הרוחות, אני פיל
+
.שלום, פילאר, קר מאוד כאן ?הנה, קחי את הז'קט שלי
.בטח, כן .תגרום לי להיראות לא מנומס
אני מצטער שציינתי ?ששנינו אשמים, בסדר
אבל בוא לא נהפוך את האירוע .המקסים הזה לתחרות. קחי, מותק
.יודע מה? אתה צודק ,לא הייתי צריך להציק לך
אבל אל תשכח .להדליק את הנר שלך
אני חושב שכל המשפחה .הקרובה עושה את זה
.באמת? טוב .רעיון מעולה
?מה זה, לעזאזל ?סוג של מחאה גאה
.זה נר, אבא ?על מה אתה מדבר
.זנב התחתונים הסגול שלך
.אוי, לא. קדימה
,אנחנו בכנסייה, מיטשל .לא באיזה מועדון לילה
!עשית את זה בכוונה
הזכוכית הצבעונית .פשוט יפהפייה
,תקשיב, לפני שנטביל את הילד ?אכפת לך אם אזרוק מספר הערות
.אני חושב שכבר זרקת
,קלייר שאלה אותי שאלה טובה ?איך פיל כבש אותי
.טוב, הוא עוד לא כבש אותי
,אבל כשהוא מפסיק להתאמץ
,ומתנהג כמו אדם רגיל .הוא מתקרב לזה
.זה מה שעליי לעשות עם פילאר
אני רוצה לספר לכם ,כיצד הכרתי את אשתי הנפלאה
,כי עד לידת הילד הזה .זה הדבר הכי טוב שקרה לי
?זה מרגיש טוב, מה
אז מגיע הבוקר, הרכב שלי ברחיצה .האוטומטית. אני קופץ לדיינר
.אני שומע מבטא מקסים
אני מסתובב, ורואה בחורה יפה .מדברת עם החברה שלה
.שלחתי לעברה חתיכת עוגה .פשוט קלאסי-
,מספר דקות מאוחר יותר
מי ניגשת להודות לי ,אם לא גלוריה
האישה הכי יפה .שראיתי בחיי. -אמן
,היא מתיישבת ,אנחנו פותחים בשיחה
.ומאז לא הפסקנו לדבר
אבל הנה החלק המטורף .לא שלחתי את העוגה לגלוריה
,גבה היה מופנה אליי
שלחתי אותה לחברה שלה .שהלכה לשירותים ופספסה אותה
,והאדם הזה נמצא היום אתנו .אחותה של גלוריה, סוניה
לא מצחיק איך תהפוכת גורל קטנה יכולה לשנות הכל
!את גנבת את חיי
.חכי, חכי, חכי .רק רגע, עצרו-
!תפסתי את סוניה
לא עוד. אני רוצה את ,החיים שלי, את המיטה שלי
!את כתובת הדוא"ל שלי
כן, תעזבי את אמך .המסכנה לבדה
,אל תדאגי, אימא .את יכולה לגור אתנו
.רגע, לאט-לאט ?יש לך בעיה עם אימא שלי-
לא, לאימא שלך .יש בעיה איתי
.את חושבת שהיא חסרת אונים .תשאלי אותה מה יש בקופסא
?זה לא האקדח המשפחתי
,ג'יי, אם משהו יקרה לגלוריה .אני כאן בשבילך
?מה, סוניה ?מה יקרה לי
יום אחד את עלולה לצאת לסיבוב בארון-הבגדים שלך
!ולא לשוב לעולם
?רואה מה אתה מחמיץ ?מה
?איפה לוק
אני חושב שהוא עומד .ליד מת'יו. -פיל
.הוא לא הרגיש טוב .נתתי לו להישאר בבית
או שהוא נבוך מדי ?לצאת מהבית
?למה שהוא יהיה נבוך
כי אבא ניסה לפתור ,את כל הבעיות שלנו
.ובמקום, הרס את החיים שלנו .סיוט-
.אתן כל-כך דרמטיות
אני צריכה להזמין לכן ?אמ-בכי-לנס
?שמעת את זה !כן-
כל השבוע קלייר הסיעה .את לילי לחוג ריקוד
!שם היא למדה את זה
,אנחנו לא הורים גרועים .אלא קלייר
,אמרתי שאני לא אבכה .אבל בחיי, הנה זה בא
.קאם, לא עם זה ?מה-
!טוב! זהו זה
!אנחנו בביתו של האל, לעזאזל
.בסדר, כולם פשוט תנטשו אותי
,פילאר, עם כל הכבוד
אף-אחד לא קונה את .הצגת הקדושה המעונה
.אפילו לא הבחור הזה
לדעתי, את שומרת עליה תחת הכנפיים שלך
כי את חוששת .להתקדם עם חייך
אבל את אישה מושכת .עם הרבה דברים להציע
.זו יכולה להיות הזדמנות
לעזאזל, אני לא חושב שחוויתי .אושר אמיתי עד גיל שישים
.טוב, והמכות לא נגמרות
סוניה, אנחנו נעזור לך ,להשיג דירה משלך
.תהיי יותר עצמאית
,ואם אי-פעם תרגישי בודדה תבקרי אותנו ככל שתרצי
.בגבולות ההיגיון
.ונשלח אותו לבקר אותך ?מה-
אבל הוא לא יהפוך לכומר .כי הוא חובב בחורות
,לא מסוגל להשיג אותן .אבל הוא מחבב אותן
.אז... תחשבו על זה אבל לא יותר מדי-
אלכוהוליסטים אנונימיים .נפגשים כאן בשעה שש
,סוניה, בבקשה .תני לנו לעזור לך
.אני באמת רוצה שתהיי מאושרת
?את יכולה לסלוח לי
.זה ייקח זמן .ככל שתצטרכי-
.ומספר שמלות .ככל שתרצי-
.ומספר נעלים
.את כועסת עכשיו
,מה שלא יקרה עם הילדים .אני לא רוצה שתרגיש רע
.אני לא מרגיש רע
כעת אני קורא לסנדק .והסנדקית להצטרף אלינו
.אל תדאג .אטפל מחר בהכל
.לא יהיה צורך, אשתי
,פיל וקלייר, בתור הסנדקים
האם אתם מוכנים לסייע להורי ?התינוק הזה בחובותיהם
.כן .כן-
?האם אתם מתכחשים לשטן
.אני מתכחש אליו .אני מתכחשת אליו-
?וכל פעולותיו
.אני מתכחש להן
!היי! היי
- פיל דאנפי - - סוכן נדל"ן -
?וכל הבטחותיו הריקות
!אלוהים אדירים
.אני מתכחש להן
הסנדק, האם זהו רצונך ?שהילד הזה יוטבל לנצרות
.אכן
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
?איזה שם הענקתם לילד
.פולחנסיו ג'וזף פריצ'ט
.שהאל יברך את כולכם
.תודה, ג'יי
.לעולם לא נקרא לו כך
+
אז שמעתי שמישהו שיחרר מספר חולדות
במסיבה של קרן סאליבן .בליל אמש
והקרוון של לי קופר .פשוט התגלגל לעץ הלימון שלה
לוק כבר לא חווה יותר ,בעיות בבית-הספר
כי רובן הודה שהוא .המציא הכל
זה לא מטורף, איך לפתע נעלמו ?כל הצרות של הילדים שלנו
לעולם אל תשאלי אותי .בנוגע לענייניי, קלייר
?על מה אתה מדבר
אל תשאלי אותי .בנוגע לענייניי
.לא שאלתי .יופי-
.אל תשאלי
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו