1
00:00:04,747 --> 00:00:07,967
עד כמה שנהדר להביא הביתה
,תינוק מבית החולים

2
00:00:08,237 --> 00:00:11,297
ישנו קול אחד שאתה לגמרי
מפחד להתעורר ממנו

3
00:00:15,347 --> 00:00:16,667
.קרובי משפחה

4
00:00:19,967 --> 00:00:23,047
מעולם לא ראיתי את
.תמונת החתונה הזו, אימא

5
00:00:23,107 --> 00:00:25,477
.כמה נאה וצעיר נראה אבא

6
00:00:25,517 --> 00:00:27,867
.זה מעציב אותי

7
00:00:27,927 --> 00:00:29,727
.אני יודעת שאת מתגעגעת אליו

8
00:00:29,757 --> 00:00:31,537
.לא, תראי את התחת שלי

9
00:00:31,617 --> 00:00:33,627
בתמונה ישנם שני דברים
.שכבר אין לי

10
00:00:35,257 --> 00:00:36,677
?סוניה, אני יכולה לעזור לך

11
00:00:36,707 --> 00:00:38,797
.לא, היא בסדר
.זה מעסיק אותה

12
00:00:38,827 --> 00:00:41,937
.אנחנו צריכים עוד תירס
.גלוריה, איפה הגינה? אקצור קצת

13
00:00:41,967 --> 00:00:43,427
.הם לא חיים כך, מתוקה

14
00:00:43,487 --> 00:00:45,247
.גלוריה, תני לי את המפתחות
.נלך לשוק

15
00:00:45,277 --> 00:00:47,207
.כולכן ערות
.לא שמעתי אתכן

16
00:00:47,257 --> 00:00:49,557
.תראו את שני הגברים החתיכים שלי

17
00:00:49,587 --> 00:00:52,187
.הילד שלי, פולחנסיו אומברטו

18
00:00:52,227 --> 00:00:53,707
,לגבי השם
אנחנו לא ממש בטוחים

19
00:00:53,737 --> 00:00:57,167
.סוניה, קדימה
.להתראות, פולחנסיו

20
00:00:57,247 --> 00:00:59,057
.תגידי שלום לפולחנסיו

21
00:00:59,187 --> 00:01:00,537
.להתראות, פולחנסיו

22
00:01:00,567 --> 00:01:01,707
.שמו ג'ו

23
00:01:01,757 --> 00:01:06,907
אתה תספר לה שאנחנו לא קוראים לו
.על שם בעלה המת או אביו

24
00:01:06,957 --> 00:01:08,757
שמו היה
.בבקשה, אל תגידי שוב את זה-

25
00:01:08,807 --> 00:01:11,877
ג'יי, לא אוכל לפעול
.בניגוד לרצונה של אימי

26
00:01:12,137 --> 00:01:15,387
.אבל היא מחבבת אותך
אולי אם תשכנע אותה

27
00:01:15,437 --> 00:01:18,917
ראשי התיבות של פולגנסיו אומברטו
("הן פ.א. פריצ'ט. (גם: "לך תזדיין

28
00:01:18,977 --> 00:01:21,237
.שבדיוק כך אני מרגיש עכשיו

29
00:01:21,797 --> 00:01:26,157
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

30
00:01:28,537 --> 00:01:30,837
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 13 -

31
00:01:34,057 --> 00:01:37,827
?יש איזה קוד לבוש לסנדקים
.פיל, אתה לא חובש פדורה-

32
00:01:37,857 --> 00:01:41,757
?תוכל לאסוף את הכביסה
.זו הצעה שלא אוכל לסרב לה-

33
00:01:41,977 --> 00:01:43,527
.אנחנו לא עושים את זה

34
00:01:43,597 --> 00:01:45,927
אז איחרתי לאסוף את
.לילי מחוג הריקוד

35
00:01:45,957 --> 00:01:48,707
עכשיו גלוריה מריצה אותי לעשות
.אלף דברים לקראת ההטבלה

36
00:01:48,757 --> 00:01:50,167
.לכל הרוחות

37
00:01:50,197 --> 00:01:52,487
.זה לא כזה נורא
.אני רק מוציאה קיטור

38
00:01:52,787 --> 00:01:56,127
לא האמנתי. מישהו חסם עם בלונים
.את שלט הפרסום שלי... פיל-סום

39
00:01:56,157 --> 00:01:57,477
.שלט הפיל-סום שלי

40
00:01:58,637 --> 00:02:02,117
נוכל ללבוש למסיבה של קריספין
?את הבגדים שנלבש להטבלה

41
00:02:02,147 --> 00:02:06,217
אני לא יודע. אתה רוצה להיראות
.מאופק בכנסיה ומדהים בלילה

42
00:02:06,247 --> 00:02:09,717
יודע מי יתעשר? המעצב שימציא
.את השמלה השחורה הקטנה לגברים

43
00:02:10,367 --> 00:02:11,547
.אני משועממת

44
00:02:11,577 --> 00:02:14,787
אני יודע, מתוקה, אבל האבות שלך
,מתלבטים מה ללבוש הלילה

45
00:02:14,827 --> 00:02:16,477
.וזו שיחה קשה

46
00:02:16,547 --> 00:02:18,747
.אוי, אני רוצה לבכות
.לילי-

47
00:02:19,117 --> 00:02:21,917
.אני לא אוהב את הגישה הזו
.זה נראה קצת מרושע

48
00:02:21,957 --> 00:02:25,287
.סליחה
?להזמין לכם אמ-בכי-לנס

49
00:02:26,407 --> 00:02:28,777
.אלוהים
.לאחרונה היא נהייתה עוקצנית מאוד

50
00:02:28,817 --> 00:02:31,777
למען האמת, נעשיתי קצת עצבני
.כשהיא מאחרת למשהו בגללנו

51
00:02:31,807 --> 00:02:33,117
?בגלל מה שאמרה באותו יום

52
00:02:33,167 --> 00:02:35,187
."היום, בנות"
.מעליב-

53
00:02:35,387 --> 00:02:37,697
,היא שומעת אותנו עושים את זה

54
00:02:38,057 --> 00:02:40,497
אז כדאי שננסה
.להיות פחות שליליים

55
00:02:40,867 --> 00:02:42,817
.ניתן דוגמא להתנהגות טובה יותר

56
00:02:42,957 --> 00:02:44,647
,אם היא צריכה דוגמא
(גם: דוגמן)

57
00:02:44,677 --> 00:02:46,587
.היא הגיעה למקום הנכון
.נו, באמת-

58
00:02:48,427 --> 00:02:51,777
הלוואי שלילי היתה כאן
.כדי שתשמע אותי לא מגיב לזה

59
00:02:51,817 --> 00:02:53,587
.הבנתי
.אתה מדגמן

60
00:02:54,007 --> 00:02:56,137
.היי. זה שוב פיל דאנפי

61
00:02:56,517 --> 00:02:58,657
המזכירה האלקטרונית
.שלכם ניתקה אותי

62
00:02:58,687 --> 00:03:01,607
,אני לא בטוח היכן הייתי
,אבל אנסה לקצר

63
00:03:01,677 --> 00:03:04,387
כי אני מעריך כשאנשים
.עושים עבורי את אותו הדבר

64
00:03:04,867 --> 00:03:08,277
בכל אופן, הבלונים שלכם
!לעזאזל

65
00:03:08,347 --> 00:03:10,167
?מישהו בבית
!אימא

66
00:03:10,197 --> 00:03:12,403
!קודם אני צריך אותה. -אימא
.היא יצאה-

67
00:03:12,438 --> 00:03:13,837
למה היא תמיד הולכת
?כשאנחנו צריכים מבוגר

68
00:03:13,877 --> 00:03:15,887
.אוכל לעזור
?מה הקטע עם הכלוב-

69
00:03:15,937 --> 00:03:17,717
.פרויקט במדעים
?אימא, איפה את-

70
00:03:17,747 --> 00:03:19,497
.יצאה. רק שלושתנו כאן
.ארבעתנו-

71
00:03:19,527 --> 00:03:21,077
.אני צריכה אותה. -חולדות
(גם: שטויות)

72
00:03:21,107 --> 00:03:24,037
?אני יודעת, נכון
?אני כאן. מה אתם צריכים-

73
00:03:24,167 --> 00:03:26,807
.זה בסדר. -הכל טוב. -לא משנה
.לא, לא, לא, לא-

74
00:03:26,847 --> 00:03:30,267
.שיחה משפחתית. כולם לקחת פיצה
.נדבר על זה

75
00:03:31,947 --> 00:03:36,687
אני יודע שאתם אוהבים לפנות לאימא
.כי היא הקשוחה שפותרת בעיות

76
00:03:36,717 --> 00:03:39,887
.היא משיגה תוצאות
.אכן כן. את צודקת-

77
00:03:40,207 --> 00:03:42,437
כמו בפעם האחרונה בה קנינו פיצה
.מהמקום שאנחנו אוהבים

78
00:03:42,467 --> 00:03:43,927
?זוכרים את זה
,רימו אותנו עם העודף

79
00:03:43,977 --> 00:03:46,217
היא הטיחה קללות
?וקיבלנו בחזרה את הכסף

80
00:03:46,787 --> 00:03:48,217
?איך הפיצה, דרך אגב

81
00:03:48,287 --> 00:03:49,977
.די טובה. -בסדר
!שקרנים-

82
00:03:50,187 --> 00:03:51,387
.היא זבל

83
00:03:51,487 --> 00:03:53,777
."זו לא פיצה "סקרדינו
."זו "סקנדוני

84
00:03:54,087 --> 00:03:55,277
?יודעים למה

85
00:03:55,337 --> 00:03:56,797
כי ההתפרצות הקטנה
של אימא שלכם

86
00:03:56,887 --> 00:04:00,987
גרמה לנו להיות מוחרמים
."לכל החיים מ"סקרדינו

87
00:04:01,267 --> 00:04:03,517
אז אולי הדרך של אימא שלכם
.היא לא תמיד הטובה ביותר

88
00:04:03,777 --> 00:04:05,747
?אולי תספרו לי מה קורה

89
00:04:05,937 --> 00:04:08,357
בשבוע הבא יש לי מסיבת יום הולדת
.בנושא שנות השישים

90
00:04:08,417 --> 00:04:10,587
,היפים, מכנסי פעמון
.בדים צבועים

91
00:04:10,627 --> 00:04:14,587
קרן סאליבן שמעה על זה והחליטה
.לערוך את אותה מסיבה... הערב

92
00:04:15,157 --> 00:04:16,417
.לא מגניב

93
00:04:16,517 --> 00:04:18,437
בטעות קראתי
."למורה שלי "אימא'לה

94
00:04:18,487 --> 00:04:21,467
,רובן, ה"חבר" שלי
.הלך וסיפר לכולם

95
00:04:21,817 --> 00:04:22,897
היי, רובן

96
00:04:22,927 --> 00:04:27,637
זוכר את הטיול לגן החיות כשהזברה
?רצה לגדר והשתנת במכנסיים

97
00:04:27,847 --> 00:04:31,887
לא סיפרתי לאף-אחד, אפילו בנסיעה
חזרה כשהוא התיישב ליד אימא

98
00:04:31,917 --> 00:04:33,717
!גברת בוקמן
!לעזאזל

99
00:04:33,817 --> 00:04:34,967
,השכנה שלנו מחוץ לעיר

100
00:04:34,997 --> 00:04:37,617
והיא משלמת לי להזיז את
.המכונית שלה כשמנקים את הרחוב

101
00:04:37,777 --> 00:04:39,397
הייתי פשוט מחנה
,את המכונית בכניסה לבית

102
00:04:39,427 --> 00:04:41,847
אבל כבר יש לה שם קרוון
.וערימת עצים

103
00:04:41,947 --> 00:04:45,297
.אני די בטוחה שהיא לסבית
?בכל מקרה, כסף קל, נכון

104
00:04:45,837 --> 00:04:47,517
!אלוהים, אני לא רואה כלום

105
00:04:47,557 --> 00:04:48,777
!חזק לימין הספינה

106
00:04:48,807 --> 00:04:50,267
!מה זה בכלל אומר

107
00:04:50,297 --> 00:04:52,677
?כמה זמן עליי לחסום אנשים

108
00:04:52,807 --> 00:04:54,327
!אני מאחר לשדה התעופה

109
00:04:54,357 --> 00:04:55,987
!דילן, אתה בכלל לא עוזר

110
00:04:56,017 --> 00:05:00,357
אני כבר בצרות עם המוקד על
.ששתיתי את כל בקבוקי המים הקטנים

111
00:05:00,537 --> 00:05:02,457
!תסעי! עכשיו

112
00:05:04,807 --> 00:05:07,827
איך אספר לה ששברתי ענף
?מעץ הלימון האהוב עליה

113
00:05:07,917 --> 00:05:11,507
היא מרתיחה את העלים כדי להוסיף
.ניחוח לשמן מגפי העבודה שלה

114
00:05:11,747 --> 00:05:14,087
ציינתי שהיא משחקת
?בשתי ליגות כדור בסיס

115
00:05:14,207 --> 00:05:19,737
מה תעשו, תבקשו מאימא שתצרח על
?כל האנשים האלו ותשרוף גשרים

116
00:05:19,817 --> 00:05:22,217
,או שתדברו עם ה"רובנים" שלכם

117
00:05:22,267 --> 00:05:25,787
,עם ה"קרן" שלכם
.גברת... הלימון

118
00:05:26,137 --> 00:05:29,197
,ספרו להם מה אתם מרגישים
?פנו לצד האנושי שלהם

119
00:05:30,847 --> 00:05:32,547
?הברירה פשוטה מאוד, לא

120
00:05:35,397 --> 00:05:37,807
?אז היא יצאה לכל היום
.אנסה בסלולארי. -הוא כבוי-

121
00:05:37,837 --> 00:05:39,927
.שלחתי הודעה בזמן שאבא דיבר

122
00:05:42,257 --> 00:05:43,697
.פילאר, הבאתי לך קפה

123
00:05:44,256 --> 00:05:45,987
.הוספתי לו משהו קטן נוסף

124
00:05:46,617 --> 00:05:49,067
.ג'יי, ערמומי שכמוך

125
00:05:49,167 --> 00:05:51,177
דרך אגב, תראה

126
00:05:52,697 --> 00:05:54,337
?זה יפהפה, לא

127
00:05:54,367 --> 00:05:56,987
זה חלוק בית עבור
.ההטבלה של פולחנסיו

128
00:05:57,057 --> 00:05:59,057
כל הגברים במשפחה שלנו
.לובשים את זה

129
00:05:59,097 --> 00:06:00,617
?מה זה עוד בן בשמלה

130
00:06:00,971 --> 00:06:03,607
.מסורת
.זה חשוב מאוד

131
00:06:04,067 --> 00:06:07,727
יש לי כאן מתנה לפולחנסיו הקטן

132
00:06:07,807 --> 00:06:10,257
שהיתה במשך שלושה דורות
.במשפחה שלי

133
00:06:10,297 --> 00:06:11,897
בקשר לעניין עם השם

134
00:06:12,117 --> 00:06:15,737
באמריקה לא נפוץ במיוחד
.לשמוע את השם פולגנסיו

135
00:06:15,767 --> 00:06:17,257
."זה "פולחנסיו

136
00:06:17,287 --> 00:06:18,617
?הן
.חן-

137
00:06:18,647 --> 00:06:21,467
אני לא צריך להתאמן
.כי לא אקרא כך לבן שלי

138
00:06:21,677 --> 00:06:23,337
.אני רק כן אתך

139
00:06:23,657 --> 00:06:25,587
.לא
.לא, לא, זה בסדר

140
00:06:25,637 --> 00:06:27,587
זה בסדר. לפעמים גם אני
.צריכה להיות כנה יותר אתך

141
00:06:27,617 --> 00:06:29,157
.אנחנו מכירים כבר מספר שנים

142
00:06:29,227 --> 00:06:30,507
.זה לא מוצא חן בעיניי, ג'יי

143
00:06:30,547 --> 00:06:33,657
לא. נוכל להעמיד פנים
,שהכל בסדר בשביל המשפחה

144
00:06:33,707 --> 00:06:35,487
.אבל מעולם לא חיבבתי אותך

145
00:06:35,537 --> 00:06:38,697
הדרך בה אתה לוקח לעצמך
כל מה שמוצא חן בעיניך

146
00:06:38,727 --> 00:06:42,537
כמו הבת שלי
.או החתיכה האחרונה של הבשר

147
00:06:43,237 --> 00:06:45,597
תמיד אתה עסוק מדי
.לאסוף אותי משדה התעופה

148
00:06:45,627 --> 00:06:48,647
אתה שולח זר גמור
.עם שלט מקרטון

149
00:06:48,677 --> 00:06:49,927
.היי, סבתא
.היי-

150
00:06:49,957 --> 00:06:51,557
.היי, חבר
.בוא לכאן

151
00:06:51,867 --> 00:06:53,817
אני אוהב מאוד
.את הצלב שהבאת לי

152
00:06:53,937 --> 00:06:57,237
?אבל אני מוכרח לענוד אותו היום
.די קשה לסגור את החולצה מעליו

153
00:06:57,267 --> 00:06:58,767
.לא, לא, לא

154
00:06:58,797 --> 00:07:00,617
.תעשה מה שתרצה, פדרסיטו

155
00:07:00,697 --> 00:07:02,547
.אני יודעת שכך נהוג בבית הזה

156
00:07:02,637 --> 00:07:05,827
,אבל אם תענוד אותו
.תסב לי גאווה רבה

157
00:07:05,857 --> 00:07:08,147
הוא היה במשך חמישה דורות
.במשפחה שלי

158
00:07:08,217 --> 00:07:10,117
.טוב
.אלווה אותך החוצה-

159
00:07:10,907 --> 00:07:12,537
?יש משהו חדש במשפחה שלה

160
00:07:14,167 --> 00:07:15,647
.רק אתה

161
00:07:17,927 --> 00:07:17,928
+

162
00:07:20,260 --> 00:07:23,110
.טוב
.סליחה

163
00:07:23,970 --> 00:07:26,420
.בסדר
,הנה מגש מוצרי המעדנייה

164
00:07:26,770 --> 00:07:28,350
.ויש עוד במכונית שלי

165
00:07:28,550 --> 00:07:30,220
."אבל זה לא מ"רופרנוק

166
00:07:30,250 --> 00:07:32,140
לא, כי הגבינה אצל רופר

167
00:07:32,430 --> 00:07:33,720
.אני כבר לא הולכת לשם

168
00:07:34,180 --> 00:07:38,090
.אני הולכת לעשות כביסה
.טוב, סוניה, אני אוהבת אותך-

169
00:07:38,160 --> 00:07:40,210
ממש חמים ונעים עם
?עוזרת הבית החדשה

170
00:07:40,240 --> 00:07:41,900
.היא אחותי

171
00:07:42,280 --> 00:07:44,320
.ממש מוזר עם אחותך

172
00:07:44,350 --> 00:07:47,290
,היא אוהבת להיות עסוקה
.אבל אני מרחמת עליה

173
00:07:47,350 --> 00:07:49,360
יש לי כל-כך הרבה
.ולה אין כלום

174
00:07:49,430 --> 00:07:51,240
טוב, אנשים עושים
.את הבחירות שלהם

175
00:07:51,290 --> 00:07:53,890
.זה לא שאת אחראית לזה
לא, לא-

176
00:07:54,630 --> 00:07:56,300
.אולי רק קצת

177
00:07:56,870 --> 00:08:00,930
הייתי מבוגרת יותר והיו לי
.הזדמנויות לטייל וניצלתי אותן

178
00:08:00,970 --> 00:08:04,190
.זה לא מנע ממנה ללכת לשום מקום
לא, לא-

179
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
.אולי רק פעם אחת

180
00:08:06,390 --> 00:08:10,440
היה איזה מכתב שהגיע מאמריקה
,לגבי איזו הזדמנות עבודה

181
00:08:10,520 --> 00:08:12,660
,והיא היתה רק לאדם אחד

182
00:08:12,810 --> 00:08:13,820
.והלכתי

183
00:08:13,850 --> 00:08:18,610
אבל זה לא שהמכתב היה ממוען אליה
ואת פתחת אותו ו

184
00:08:18,840 --> 00:08:21,900
.את מרושעת
.הייתי חייבת להסתלק משם, קלייר-

185
00:08:21,940 --> 00:08:26,000
פשוט נעלת את נעלי העקב
?והלכת ישר על הגב שלה, נכון

186
00:08:26,400 --> 00:08:27,820
.אולי קצת

187
00:08:28,480 --> 00:08:29,940
?איפה הנהר

188
00:08:32,220 --> 00:08:34,900
!היי, בחורים
.קריספין-

189
00:08:34,930 --> 00:08:37,820
אתה לא אמור להתכונן
?למסיבת השנה של המאה

190
00:08:37,850 --> 00:08:40,150
.היא מוכנה ומושלמת
.אני כבר חושב על שנה הבאה

191
00:08:40,340 --> 00:08:42,650
אני כאן עם ברט. לא יודע
,אם ראיתם את המראה החדש שלו

192
00:08:42,680 --> 00:08:44,460
.אבל אתם תחטפו התקף לב ותמותו

193
00:08:44,600 --> 00:08:46,740
.אף-אחד לא הולך למות
.זה רק ביטוי. -כן-

194
00:08:47,210 --> 00:08:50,160
.היי, חתיך
.כן, עשיתי את זה-

195
00:08:50,230 --> 00:08:52,980
.לקחתי החלטה ועשיתי סלסול
.בהחלט כן-

196
00:08:53,020 --> 00:08:55,070
.עשיתי את זה בעצמי, במטבח

197
00:08:55,150 --> 00:08:57,970
לא צריך לבזבז מיליון דולר
.כדי להיראות מיליון דולר

198
00:08:58,220 --> 00:09:00,290
הקפה שלי כנראה מוכן

199
00:09:01,990 --> 00:09:03,050
.להתראות

200
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
?זה נראה כמו ראש דשא, נכון

201
00:09:05,620 --> 00:09:07,490
אולי מופע דראג של
?"המחזמר "אנני

202
00:09:07,530 --> 00:09:08,580
למען האמת, לילי

203
00:09:08,610 --> 00:09:11,780
נראה לי שדוד קריספין
,שוכח שלברט יש רגשות

204
00:09:11,810 --> 00:09:13,250
.ועלינו להשתדל לא לפגוע בהן

205
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
ואולי עלינו להזכיר לדוד קריספין
,שכשאומרים לאנשים דברים נחמדים

206
00:09:16,760 --> 00:09:18,490
.הם אומרים בחזרה דברים נחמדים

207
00:09:18,900 --> 00:09:21,300
.ציינו בפניכם שהזכרתם לי

208
00:09:21,970 --> 00:09:23,630
.חייב לרוץ
.נתראה הערב, להתראות-

209
00:09:23,660 --> 00:09:25,890
.לא יכול לחכות
.הוא מצחיק-

210
00:09:25,920 --> 00:09:28,000
כן, הוא מצחיק, אבל הוא
.(גם נוטה להיות נשכני (עוקצני

211
00:09:28,080 --> 00:09:29,497
?הוא נושך אנשים

212
00:09:29,532 --> 00:09:32,150
עם המילים, לא עם השיניים
.כמו קסנדר מחוג האמנות

213
00:09:32,180 --> 00:09:34,210
.אנחנו צריכים לוודא שהוא חוסן
.כן-

214
00:09:34,580 --> 00:09:37,010
.אלוהים
טוב, קריספין

215
00:09:37,080 --> 00:09:39,680
.יותר מדי מוזמנים"
.חייב לקצץ

216
00:09:39,740 --> 00:09:41,770
".אולי בפעם הבאה"
.פנים עצובות

217
00:09:43,250 --> 00:09:47,000
,מכיוון שסירבנו לגדף
?הוחרמנו ממסיבת המאה

218
00:09:47,070 --> 00:09:49,960
?מישהו צריך אמ-בכי-לנס

219
00:09:50,570 --> 00:09:52,450
.אני לא צריך אמ-בכי-לנס

220
00:09:54,070 --> 00:09:57,060
.שלום, ילדים
?איך היה היום שלכם

221
00:09:57,350 --> 00:09:59,280
.ידעתי את התשובה לשאלה

222
00:09:59,400 --> 00:10:03,030
היה לי יום עמוס
.בלפתור לכולם את הבעיות

223
00:10:03,180 --> 00:10:06,560
התחלתי בכך שהלכתי לבקר את
.ידידי סטוורוס, מוכר הפרחים

224
00:10:07,410 --> 00:10:09,150
?סטוורוס, כמדומני
?כן-

225
00:10:09,200 --> 00:10:12,010
.רק רציתי לברך אותך לשכונה
.תודה-

226
00:10:12,050 --> 00:10:15,740
.דרך אגב, הבאתי לך קצת כריכים
?טלה זה ממש טעים, נכון

227
00:10:16,860 --> 00:10:18,730
!ניקוס
.תפסתי אותך-

228
00:10:20,110 --> 00:10:23,020
.תיכנס פנימה
.אני מצטער מאוד

229
00:10:23,120 --> 00:10:24,780
?יש משהו שאוכל לעשות עבורך

230
00:10:24,870 --> 00:10:27,170
לא
לא, אני

231
00:10:28,590 --> 00:10:29,570
טוב

232
00:10:29,600 --> 00:10:33,540
ואז הבנתי שילדיי לא מבינים
"את המושג "לחנוק מאהבה

233
00:10:33,570 --> 00:10:35,160
.כי הם מעולם לא ראו את זה

234
00:10:35,410 --> 00:10:37,997
,אז החלטתי להוכיח להם

235
00:10:38,404 --> 00:10:40,912
.ביציאה למסע חיבוקסולים

236
00:10:41,699 --> 00:10:45,723
זה רובן נראה טוב במשקפי
!הארי-פוטר? קווידיץ'-גוחך

237
00:10:46,283 --> 00:10:48,878
תקשיב, חבר, שמעתי שלוק
."קרא למורה שלו "אימא'לה

238
00:10:48,948 --> 00:10:50,690
.כישלון ענק, דרך אגב

239
00:10:50,758 --> 00:10:52,405
אבל מכיוון שאתה אחד
,מהחבר'ה המגניבים

240
00:10:52,473 --> 00:10:55,273
אולי תוכל לבקש
?מהשאר להרפות קצת

241
00:10:55,795 --> 00:10:57,401
.מגניב, חבטת אגרופים באוויר

242
00:10:57,780 --> 00:11:00,313
,שלום, לי, זה פיל דאנפי
.השכן ממול, לא נפגשנו

243
00:11:00,380 --> 00:11:02,472
למעשה, אני מתקשר
,כדי להשאיר הודעה לאשתך

244
00:11:02,538 --> 00:11:05,149
פשוט להודות לה
.שהעסיקה את בתי היילי

245
00:11:05,337 --> 00:11:08,027
תקשיב, אנחנו נשמח לארח
,אותך ואת הגברת לכוס יין

246
00:11:08,106 --> 00:11:10,440
או שאולי אתה ואני נוכל
,לצאת לערב גברים ביחד

247
00:11:10,510 --> 00:11:11,772
אבל בכל אופן, אם תוכל

248
00:11:11,812 --> 00:11:12,812
!לעזאזל

249
00:11:14,349 --> 00:11:16,802
.שלום, קרן סאליבן
.אבא של אלכס

250
00:11:16,901 --> 00:11:19,203
תראו למי השיניים
.הפכו לנחמדות וישרות

251
00:11:21,281 --> 00:11:22,800
?מי רוצה להיות ראשון

252
00:11:22,902 --> 00:11:23,956
?אתה צוחק עליי
?אתה השתגעת-

253
00:11:24,021 --> 00:11:25,714
מה אתה מנסה

254
00:11:25,857 --> 00:11:26,857
!אחד בכל פעם

255
00:11:27,130 --> 00:11:28,957
!קראת לגברת קופר גבר

256
00:11:29,052 --> 00:11:32,289
.לא נכון, השארתי הודעה לבעלה, לי
!אין שום בעל-

257
00:11:32,379 --> 00:11:33,432
!היא לי

258
00:11:33,507 --> 00:11:35,864
,לי קופר עם קול עמוק משונה
,אלכוהוליסטית ולסבית

259
00:11:35,937 --> 00:11:38,065
!שהזמנת אותה לכוס יין

260
00:11:38,134 --> 00:11:39,948
תודות למתקפה המקסימה
,שלך עם קרן

261
00:11:40,024 --> 00:11:41,479
דבר אחד השתנה במסיבה שלה

262
00:11:41,552 --> 00:11:42,575
!אני לא מוזמנת

263
00:11:42,647 --> 00:11:44,411
?"קווידיץ'-גוחך"
?"כישלון ענק"

264
00:11:44,483 --> 00:11:46,978
עכשיו כל בית-הספר
.פשוט צוחק על שנינו

265
00:11:50,661 --> 00:11:52,354
!סטוורוס, שלום

266
00:11:54,052 --> 00:11:55,191
!למה לא

267
00:11:58,658 --> 00:11:59,658
?מה

268
00:11:59,829 --> 00:12:01,221
.שינוי בתכניות

269
00:12:01,533 --> 00:12:02,740
.זה לא נגמר

270
00:12:03,404 --> 00:12:07,421
.אני רוצה שהערב תיראי יפהפייה
.בבקשה, תבחרי

271
00:12:08,030 --> 00:12:10,901
?מה זה החדר הזה
.זה ארון-הבגדים-

272
00:12:11,356 --> 00:12:14,603
אז כל תושבי העיר משאירים אצלך
?את הבגדים היפים שלהם

273
00:12:14,683 --> 00:12:17,103
.לא. כל אלה הבגדים שלי

274
00:12:17,387 --> 00:12:21,453
אבל... אני מתגעגעת
.לדברים הפשוטים בבית

275
00:12:21,768 --> 00:12:24,655
אז תגידי לי, איך
?איך המצב בכפר

276
00:12:24,778 --> 00:12:25,778
.היתה לנו הצפה

277
00:12:25,825 --> 00:12:28,705
אבל זו לא היתה
?הצפה גרועה, נכון

278
00:12:28,882 --> 00:12:31,341
.היתה לנו סירה
.נהדר-

279
00:12:31,734 --> 00:12:33,092
.היתה לנו סירה

280
00:12:34,174 --> 00:12:35,883
?את יוצאת עם מישהו

281
00:12:36,025 --> 00:12:38,034
?את זוכרת את אנטוניו מרקז

282
00:12:38,209 --> 00:12:39,392
.כן, כמובן

283
00:12:39,464 --> 00:12:43,515
הילד הכי חתיך בבית הספר
.עם העיניים היפות האלה

284
00:12:43,643 --> 00:12:45,510
אביו עם רגל העץ

285
00:12:45,932 --> 00:12:47,380
.הוא איבד אותה בהצפה

286
00:12:48,551 --> 00:12:50,323
?אז זה רציני

287
00:12:53,885 --> 00:12:56,099
.אל תסתכל על זה
.לא אסתכל, סמוך עליי-

288
00:12:56,178 --> 00:12:58,409
בחייך, זה פתטי. קריספין
מבקש מכל החברים שלנו

289
00:12:58,476 --> 00:13:00,652
לסמס לנו את הפרטים
.של המסיבה הנהדרת שלו

290
00:13:00,724 --> 00:13:02,424
?כזה סבל, מה

291
00:13:02,971 --> 00:13:04,663
."קייטרינג של "אמיליה

292
00:13:05,256 --> 00:13:06,933
.מחני רכבים בלי חולצה

293
00:13:07,009 --> 00:13:08,362
(סטינג. (גם: כואב
.בדיוק-

294
00:13:08,428 --> 00:13:11,480
.לא, סטינג מופיע במסיבה
.מיטשל, אני רוצה להיות שם

295
00:13:11,552 --> 00:13:12,572
.קאם
.לא, בחייך-

296
00:13:12,638 --> 00:13:13,962
?על מי אנחנו עובדים
.גם אתה רוצה

297
00:13:14,037 --> 00:13:16,012
!היום, בנות
.טוב, בדיוק זה-

298
00:13:16,083 --> 00:13:19,763
,זו הסיבה שאנחנו מקריבים
.עבור הבת שלנו. -אתה צודק

299
00:13:19,833 --> 00:13:21,904
,אני האחרון שצריך להתלונן

300
00:13:21,974 --> 00:13:24,757
בוא נודה בזה, העוקצנות
.של לילי היא באשמתי

301
00:13:24,830 --> 00:13:28,064
.טוב, מה שהיה היה
.בוא פשוט נתארגן לכנסייה

302
00:13:28,816 --> 00:13:32,147
,כן, פשוט קשה לא להרגיש אשמה
.כשזה בעיקר באשמתי

303
00:13:32,217 --> 00:13:34,463
.אני מבין אותך
.פשוט קח את זה בקלות

304
00:13:34,532 --> 00:13:36,525
?היי, ממחטת כיס
?בלי ממחטת כיס

305
00:13:36,591 --> 00:13:39,727
באמת? אתה לוקח
אפס אחריות או

306
00:13:40,800 --> 00:13:42,364
אתה מנסה לגרום לי
?לקחת את האשמה

307
00:13:42,440 --> 00:13:43,764
אולי קצת

308
00:13:43,835 --> 00:13:46,122
ולמנוע ממך הזדמנות
?להיות הקדוש המעונה

309
00:13:46,458 --> 00:13:48,446
קאם, אם אתה מצפה ממני
,להיות האיש הרע

310
00:13:48,517 --> 00:13:50,582
?אתה "עוקץ" בעץ הלא נכון, טוב

311
00:13:50,747 --> 00:13:54,910
אתה זה שלא יכול לתת למצב אחד
.לעבור מבלי לזרוק הערה

312
00:13:57,414 --> 00:13:59,501
.טוב, אולי פשוט אתחיל היום

313
00:13:59,560 --> 00:14:02,380
.אני חושב שתרגיש טוב יותר
.אני חושב שזה כבר קורה-

314
00:14:02,520 --> 00:14:04,464
,ישר בפנים שלי
."אני לא מחבבת אותך"

315
00:14:04,848 --> 00:14:08,199
.כולם מחבבים אותי
.אני ג'יי... מלח הארץ

316
00:14:08,694 --> 00:14:10,000
?למה את מסניפה את התינוק שלי

317
00:14:10,066 --> 00:14:12,337
הם פשוט מריחים מושלם
.ככה רק לזמן מה

318
00:14:12,405 --> 00:14:14,030
.כן, זה הדבר האמיתי

319
00:14:14,096 --> 00:14:16,432
מהיום הראשון, התייחסתי
.לאישה הזו כמו מלכה

320
00:14:16,501 --> 00:14:20,172
.הטסתי אותה הלוך ושוב
.טעמתי את האוכל המסורתי שלה

321
00:14:20,202 --> 00:14:22,679
?את יודעת מה הטעם של סנטר
.כי אני יודע

322
00:14:22,920 --> 00:14:24,353
ועכשיו לגלות

323
00:14:25,700 --> 00:14:28,290
.אני מקשיבה
.את מתחככת עם התינוק-

324
00:14:28,356 --> 00:14:30,256
ראיתי אותך נותן נשיקה צרפתית
.לכלבה שלך

325
00:14:30,325 --> 00:14:32,882
היא לקחה ממתק
.מהפה שלי. זה תעלול

326
00:14:32,955 --> 00:14:36,806
אני בטוחה שאתה יודע מה
?מוזר בעיני במצב הזה? -מה

327
00:14:36,909 --> 00:14:39,533
,יש לך מחותנת
,שלא משנה מה אתה עושה

328
00:14:39,598 --> 00:14:42,406
,לא משנה כמה אתה מנסה
.אתה לא מצליח לכבוש אותה

329
00:14:42,476 --> 00:14:43,476
?מה את אומרת

330
00:14:43,973 --> 00:14:45,357
?רגע, זה לא נשמע מוכר לך

331
00:14:47,493 --> 00:14:48,493
את לא אומרת

332
00:14:49,141 --> 00:14:50,141
.כן, בדיוק

333
00:14:51,245 --> 00:14:52,764
.לכל הרוחות, אני פיל

334
00:14:53,305 --> 00:14:53,306
+

335
00:14:56,392 --> 00:14:59,228
.שלום, פילאר, קר מאוד כאן
?הנה, קחי את הז'קט שלי

336
00:14:59,308 --> 00:15:01,008
.בטח, כן
.תגרום לי להיראות לא מנומס

337
00:15:01,074 --> 00:15:04,599
אני מצטער שציינתי
?ששנינו אשמים, בסדר

338
00:15:04,666 --> 00:15:08,721
אבל בוא לא נהפוך את האירוע
.המקסים הזה לתחרות. קחי, מותק

339
00:15:09,158 --> 00:15:10,832
.יודע מה? אתה צודק
,לא הייתי צריך להציק לך

340
00:15:10,906 --> 00:15:12,266
אבל אל תשכח
.להדליק את הנר שלך

341
00:15:12,297 --> 00:15:13,910
אני חושב שכל המשפחה
.הקרובה עושה את זה

342
00:15:13,987 --> 00:15:15,400
.באמת? טוב
.רעיון מעולה

343
00:15:18,983 --> 00:15:22,560
?מה זה, לעזאזל
?סוג של מחאה גאה

344
00:15:22,625 --> 00:15:24,421
.זה נר, אבא
?על מה אתה מדבר

345
00:15:24,484 --> 00:15:26,032
.זנב התחתונים הסגול שלך

346
00:15:26,170 --> 00:15:27,467
.אוי, לא. קדימה

347
00:15:27,542 --> 00:15:30,042
,אנחנו בכנסייה, מיטשל
.לא באיזה מועדון לילה

348
00:15:31,797 --> 00:15:32,998
!עשית את זה בכוונה

349
00:15:33,077 --> 00:15:34,761
הזכוכית הצבעונית
.פשוט יפהפייה

350
00:15:34,832 --> 00:15:38,080
,תקשיב, לפני שנטביל את הילד
?אכפת לך אם אזרוק מספר הערות

351
00:15:38,153 --> 00:15:39,545
.אני חושב שכבר זרקת

352
00:15:39,665 --> 00:15:43,370
,קלייר שאלה אותי שאלה טובה
?איך פיל כבש אותי

353
00:15:43,969 --> 00:15:45,124
.טוב, הוא עוד לא כבש אותי

354
00:15:45,346 --> 00:15:47,593
,אבל כשהוא מפסיק להתאמץ

355
00:15:47,666 --> 00:15:50,211
,ומתנהג כמו אדם רגיל
.הוא מתקרב לזה

356
00:15:50,281 --> 00:15:52,378
.זה מה שעליי לעשות עם פילאר

357
00:15:52,663 --> 00:15:56,299
אני רוצה לספר לכם
,כיצד הכרתי את אשתי הנפלאה

358
00:15:56,384 --> 00:16:00,170
,כי עד לידת הילד הזה
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי

359
00:16:00,398 --> 00:16:01,389
?זה מרגיש טוב, מה

360
00:16:01,419 --> 00:16:04,833
אז מגיע הבוקר, הרכב שלי ברחיצה
.האוטומטית. אני קופץ לדיינר

361
00:16:05,080 --> 00:16:06,342
.אני שומע מבטא מקסים

362
00:16:06,411 --> 00:16:08,955
אני מסתובב, ורואה בחורה יפה
.מדברת עם החברה שלה

363
00:16:09,062 --> 00:16:11,883
.שלחתי לעברה חתיכת עוגה
.פשוט קלאסי-

364
00:16:11,962 --> 00:16:13,069
,מספר דקות מאוחר יותר

365
00:16:13,142 --> 00:16:16,456
מי ניגשת להודות לי
,אם לא גלוריה

366
00:16:16,855 --> 00:16:19,353
האישה הכי יפה
.שראיתי בחיי. -אמן

367
00:16:19,473 --> 00:16:21,260
,היא מתיישבת
,אנחנו פותחים בשיחה

368
00:16:21,442 --> 00:16:23,127
.ומאז לא הפסקנו לדבר

369
00:16:24,422 --> 00:16:27,366
אבל הנה החלק המטורף
.לא שלחתי את העוגה לגלוריה

370
00:16:28,019 --> 00:16:29,280
,גבה היה מופנה אליי

371
00:16:29,310 --> 00:16:32,280
שלחתי אותה לחברה שלה
.שהלכה לשירותים ופספסה אותה

372
00:16:32,864 --> 00:16:36,221
,והאדם הזה נמצא היום אתנו
.אחותה של גלוריה, סוניה

373
00:16:37,137 --> 00:16:40,106
לא מצחיק איך תהפוכת גורל
קטנה יכולה לשנות הכל

374
00:16:40,171 --> 00:16:41,560
!את גנבת את חיי

375
00:16:41,627 --> 00:16:43,913
.חכי, חכי, חכי
.רק רגע, עצרו-

376
00:16:44,209 --> 00:16:45,523
!תפסתי את סוניה

377
00:16:45,924 --> 00:16:47,124
!תפסתי את סוניה

378
00:16:48,370 --> 00:16:50,772
לא עוד. אני רוצה את
,החיים שלי, את המיטה שלי

379
00:16:50,843 --> 00:16:52,377
!את כתובת הדוא"ל שלי

380
00:16:52,453 --> 00:16:54,415
כן, תעזבי את אמך
.המסכנה לבדה

381
00:16:54,487 --> 00:16:56,504
,אל תדאגי, אימא
.את יכולה לגור אתנו

382
00:16:56,571 --> 00:16:59,808
.רגע, לאט-לאט
?יש לך בעיה עם אימא שלי-

383
00:16:59,876 --> 00:17:01,302
לא, לאימא שלך
.יש בעיה איתי

384
00:17:01,369 --> 00:17:03,798
.את חושבת שהיא חסרת אונים
.תשאלי אותה מה יש בקופסא

385
00:17:03,870 --> 00:17:05,171
?זה לא האקדח המשפחתי

386
00:17:05,236 --> 00:17:09,177
,ג'יי, אם משהו יקרה לגלוריה
.אני כאן בשבילך

387
00:17:09,220 --> 00:17:11,173
?מה, סוניה
?מה יקרה לי

388
00:17:11,238 --> 00:17:13,238
יום אחד את עלולה לצאת לסיבוב
בארון-הבגדים שלך

389
00:17:13,305 --> 00:17:14,983
!ולא לשוב לעולם

390
00:17:17,571 --> 00:17:19,636
?רואה מה אתה מחמיץ
?מה

391
00:17:22,056 --> 00:17:23,291
?איפה לוק

392
00:17:23,453 --> 00:17:26,086
אני חושב שהוא עומד
.ליד מת'יו. -פיל

393
00:17:26,680 --> 00:17:28,900
.הוא לא הרגיש טוב
.נתתי לו להישאר בבית

394
00:17:28,974 --> 00:17:30,706
או שהוא נבוך מדי
?לצאת מהבית

395
00:17:30,856 --> 00:17:32,239
?למה שהוא יהיה נבוך

396
00:17:32,307 --> 00:17:34,010
כי אבא ניסה לפתור
,את כל הבעיות שלנו

397
00:17:34,082 --> 00:17:36,807
.ובמקום, הרס את החיים שלנו
.סיוט-

398
00:17:37,039 --> 00:17:38,779
.אתן כל-כך דרמטיות

399
00:17:39,023 --> 00:17:41,364
אני צריכה להזמין לכן
?אמ-בכי-לנס

400
00:17:45,459 --> 00:17:47,059
?שמעת את זה
!כן-

401
00:17:47,139 --> 00:17:48,922
כל השבוע קלייר הסיעה
.את לילי לחוג ריקוד

402
00:17:48,991 --> 00:17:49,991
!שם היא למדה את זה

403
00:17:50,055 --> 00:17:52,215
,אנחנו לא הורים גרועים
.אלא קלייר

404
00:17:53,174 --> 00:17:55,781
,אמרתי שאני לא אבכה
.אבל בחיי, הנה זה בא

405
00:17:57,415 --> 00:17:59,666
.קאם, לא עם זה
?מה-

406
00:18:01,673 --> 00:18:03,073
!טוב! זהו זה

407
00:18:03,419 --> 00:18:05,380
!אנחנו בביתו של האל, לעזאזל

408
00:18:05,659 --> 00:18:08,667
.בסדר, כולם פשוט תנטשו אותי

409
00:18:08,735 --> 00:18:10,170
,פילאר, עם כל הכבוד

410
00:18:10,238 --> 00:18:11,603
אף-אחד לא קונה את
.הצגת הקדושה המעונה

411
00:18:11,643 --> 00:18:12,789
.אפילו לא הבחור הזה

412
00:18:12,995 --> 00:18:15,091
לדעתי, את שומרת עליה
תחת הכנפיים שלך

413
00:18:15,215 --> 00:18:17,082
כי את חוששת
.להתקדם עם חייך

414
00:18:17,243 --> 00:18:19,790
אבל את אישה מושכת
.עם הרבה דברים להציע

415
00:18:19,880 --> 00:18:21,173
.זו יכולה להיות הזדמנות

416
00:18:21,338 --> 00:18:23,984
לעזאזל, אני לא חושב שחוויתי
.אושר אמיתי עד גיל שישים

417
00:18:24,067 --> 00:18:25,348
.טוב, והמכות לא נגמרות

418
00:18:25,418 --> 00:18:27,530
סוניה, אנחנו נעזור לך
,להשיג דירה משלך

419
00:18:27,692 --> 00:18:29,013
.תהיי יותר עצמאית

420
00:18:29,085 --> 00:18:32,475
,ואם אי-פעם תרגישי בודדה
תבקרי אותנו ככל שתרצי

421
00:18:32,617 --> 00:18:34,006
.בגבולות ההיגיון

422
00:18:34,280 --> 00:18:36,726
.ונשלח אותו לבקר אותך
?מה-

423
00:18:36,797 --> 00:18:39,392
אבל הוא לא יהפוך לכומר
.כי הוא חובב בחורות

424
00:18:39,581 --> 00:18:41,361
,לא מסוגל להשיג אותן
.אבל הוא מחבב אותן

425
00:18:41,585 --> 00:18:45,007
.אז... תחשבו על זה
אבל לא יותר מדי-

426
00:18:45,086 --> 00:18:46,897
אלכוהוליסטים אנונימיים
.נפגשים כאן בשעה שש

427
00:18:48,258 --> 00:18:50,339
,סוניה, בבקשה
.תני לנו לעזור לך

428
00:18:50,440 --> 00:18:52,203
.אני באמת רוצה שתהיי מאושרת

429
00:18:52,748 --> 00:18:54,083
?את יכולה לסלוח לי

430
00:18:54,464 --> 00:18:57,175
.זה ייקח זמן
.ככל שתצטרכי-

431
00:18:57,459 --> 00:18:59,700
.ומספר שמלות
.ככל שתרצי-

432
00:18:59,779 --> 00:19:00,918
.ומספר נעלים

433
00:19:01,573 --> 00:19:02,929
.את כועסת עכשיו

434
00:19:04,661 --> 00:19:07,827
,מה שלא יקרה עם הילדים
.אני לא רוצה שתרגיש רע

435
00:19:08,099 --> 00:19:09,099
.אני לא מרגיש רע

436
00:19:10,244 --> 00:19:13,845
כעת אני קורא לסנדק
.והסנדקית להצטרף אלינו

437
00:19:14,279 --> 00:19:16,927
.אל תדאג
.אטפל מחר בהכל

438
00:19:17,012 --> 00:19:19,299
.לא יהיה צורך, אשתי

439
00:19:20,817 --> 00:19:23,246
,פיל וקלייר, בתור הסנדקים

440
00:19:23,312 --> 00:19:26,820
האם אתם מוכנים לסייע להורי
?התינוק הזה בחובותיהם

441
00:19:27,069 --> 00:19:28,216
.כן
.כן-

442
00:19:28,787 --> 00:19:30,519
?האם אתם מתכחשים לשטן

443
00:19:35,252 --> 00:19:36,985
.אני מתכחש אליו
.אני מתכחשת אליו-

444
00:19:42,242 --> 00:19:43,899
?וכל פעולותיו

445
00:19:48,639 --> 00:19:50,624
.אני מתכחש להן

446
00:19:53,958 --> 00:19:56,640
!היי! היי

447
00:19:59,203 --> 00:20:01,041
- פיל דאנפי -
- סוכן נדל"ן -

448
00:20:01,306 --> 00:20:03,418
?וכל הבטחותיו הריקות

449
00:20:08,800 --> 00:20:10,233
!אלוהים אדירים

450
00:20:11,602 --> 00:20:13,271
.אני מתכחש להן

451
00:20:15,680 --> 00:20:18,676
הסנדק, האם זהו רצונך
?שהילד הזה יוטבל לנצרות

452
00:20:19,682 --> 00:20:20,826
.אכן

453
00:20:36,380 --> 00:20:39,512
,בשם האב, הבן ורוח הקודש

454
00:20:40,292 --> 00:20:42,119
?איזה שם הענקתם לילד

455
00:20:42,256 --> 00:20:44,827
.פולחנסיו ג'וזף פריצ'ט

456
00:20:46,139 --> 00:20:48,085
.שהאל יברך את כולכם

457
00:20:48,819 --> 00:20:49,765
.תודה, ג'יי

458
00:20:49,795 --> 00:20:51,228
.לעולם לא נקרא לו כך

459
00:20:53,029 --> 00:20:53,030
+

460
00:20:58,178 --> 00:21:01,530
אז שמעתי שמישהו
שיחרר מספר חולדות

461
00:21:01,560 --> 00:21:03,564
במסיבה של קרן סאליבן
.בליל אמש

462
00:21:03,716 --> 00:21:08,081
והקרוון של לי קופר
.פשוט התגלגל לעץ הלימון שלה

463
00:21:08,333 --> 00:21:09,961
לוק כבר לא חווה יותר
,בעיות בבית-הספר

464
00:21:09,996 --> 00:21:12,329
כי רובן הודה שהוא
.המציא הכל

465
00:21:12,867 --> 00:21:15,929
זה לא מטורף, איך לפתע נעלמו
?כל הצרות של הילדים שלנו

466
00:21:16,787 --> 00:21:19,026
לעולם אל תשאלי אותי
.בנוגע לענייניי, קלייר

467
00:21:19,891 --> 00:21:21,109
?על מה אתה מדבר

468
00:21:21,468 --> 00:21:22,987
אל תשאלי אותי
.בנוגע לענייניי

469
00:21:23,098 --> 00:21:25,125
.לא שאלתי
.יופי-

470
00:21:26,019 --> 00:21:27,036
.אל תשאלי

471
00:21:29,837 --> 00:21:34,197
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו