.טוב, אל תזוזי, חמודה
.אני מפחדת ששוב תפגע בי
.אל תדאגי .(הפעם אני מכניס (גם: חובט
אני לא שחקן גולף מצטיין .וכנראה זה פוגע לי בעסקים
חבל שלא סוגרים .עסקאות על טרמפולינות
הייתי עושה סלטה אחורית עם ארבע .סלטות קדמיות במעלה סולם הדרגות
?אבא, הערב אתה מגיע להצגה שלי
?ה"הצגה" שלך" .רק צבעת את התפאורה
ומיכלאנג'לו "רק" צבע .את הקפלה הסיסטינית
אולי כדאי שלא תקרב .את הפנים לפחיות הצבע
מצטער, יש לי שיעור גולף ,ולאחריו, משחק עם לקוח
.אבל אנסה להגיע להופעה הבאה שלך
!פיל .קצת עסוק-
.תמיד אתה עושה את זה .דוחס דברים במקפיא מבלי לחשוב
פתחתי את הדלת .ועוף קפוא כמעט נפל לי על הרגל
.כל הזמן אני מושך שמאלה ?בטוח שהבית מאוזן
?אתה לא קצת מצטער .יכולתי לשבור בוהן
כל יום אני מצטער על .עשרות דברים שבאמת קורים
אם אתחיל להתנצל על דברים ?שלא קורים, כמה מועיל אהיה
!מקצוען הגולף שלך הגיע
.שלום, שלום !שלום לכולם-
!היי .תודה רבה על השיעור הזריז, ג'יי
פשוט תראה בי גוש חמר הממתין לידיך המנוסות
שילטפו ויגרו אותי כלל ראשון בגולף-
.טוב .יופי-
,אם כל היום תהיה במצב רוח רע ?למה בכלל הסכמת ללמד אותו
כי הוא שם אוכל על השולחן .של הנכדים שלי
.הנה הוא .תודה רבה שהסכמת לטפל בתינוק-
קאם מריץ אותי בביצוע .כל מיני שליחויות עבור ההצגה
את חייבת לשים לב .לשיחה המזוהה
אני צריכה ללכת למכבסה לאסוף את התלבושות
ואז עליי ללכת לקנות קרח יבש .עבור מכונת הערפל
.ואולי אקנה קצת פרחים לקאם
.אלכס תוכל לעזור לך עם כל זה .נהדר, טוב, בואי נלך-
.אסור לאחר או שלא יישאר קרח יבש (נשמע כמו: לא תישאר עין יבשה)
.חזק ?מה-
.לכו, תיהנו לכן. אל חשש .הכל בשליטה
.תיזהר .אל תדאגי, רק תפתחי את הפה-
.אנחנו בסדר .זה בסדר
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו
- משפחה מודרנית - - עונה 4, פרק 14 -
!טוב, אני רוצה את תשומת לבכם
?רובן .תאיר עליי
.זה קצת בוהק מדי .שים קצת ורוד על זה
.נהדר. מושלם
,טוב, אקליט את החזרה של היום
.אבל אל תתנו לזה להפריע לכם
אני משתמש בזה רק כדי .להצביע על הטעויות שלכם
בנוסף, אישרתי גישה מלאה ,אל מאחורי הקלעים למרין שיק
.שהערב תסקר את ההופעה שלכם
.היא אכזרית
,מורה המוזיקה האחרון שלנו ,מר נמגאצ'י
,מעולם לא התאושש ממאמרה ."הכל דפוק"
,אבל למען ההגינות ,ראיתי את ההפקה הזו
וזמרת הסופרנו המובילה .היתה ממש אסון
.אל תיעלבי, סופי ?פרחת מאז, מתוקה, בסדר
?בלי סוללות במיקרופון שלה, טוב
.ודבר אחרון, מרקוס טלבוט
.חבר'ה, הוא לא ממש בקו הבריאות
אל חשש. הוא נותן מנוחה למיתריו ,ויהיה מוכן הערב להופעה
אבל אזדקק לפנטום עבור החזרה הזו. אז, מישהו
.אני מניח שאוכל לעזור
אין לי מושג איך מרקוס .קיבל את התפקיד הראשי
אבל אני יודע איך הוא חלה .מכך שלעס את כל התפאורה
זו היתה ההזדמנות שלי לזכות .בתפקיד בחזרה מהרמאי הצבוע הזה
אבל קודם כל, תפילה חרישית .עבור מנהיגנו שנפל, מרקוס
.דרך צלחה, ידידנו .קדימה
.זה משעמם ?הוא מת
.לא, הוא לא מת .הוא רק ישן
תינוקות צריכים לישון הרבה כדי .לגדול, להתחזק ולהיות חכמים יותר
.שלום, גברת די .היי, לוסי
.כל פעם
.זו חולצה נחמדה .תודה, עיצבתי אותה בעצמי-
.זו החולצה הכי נמכרת שלי - "מוווו. אני סוס"-
אני מקנאת מאוד שאתה .יודע מה לעשות בחייך
.הלוואי שהיתה לי השראה כמוך
.או... לכוון גבוה יותר
תיפתחי לחוויות חדשות ותגלי מה
אלוהים ?את בסדר-
בסדר. רק החלקתי על אחד מכדורי .הגולף המטופשים של אבא שלך
.יופי, הערת אותו
.אולי הוא רעב ,בדיוק האכלתי אותו
אבל לא נראה לי שבקבוקים .יכולים להשתוות לדבר האמיתי
.אולי אני אצליח להרגיע אותו
,זה מתוק מאוד מצדך .אבל היום הוא די נודניק
,וכשתינוקות נודניקים הם
.כן, אני טוב עם תינוקות
אתה צריכה לראות אותו .עושה "קוקו". הוא מדהים
.לא. אני טוב
אני מכיר בחור משיקגו .הוא מדהים
!לעזאזל
?אתה צוחק .גוש הדשא עף כמו טיל
,החלטתי להיות עדין עם פיל ,וזה לא היה קל עבורי
כי תמיד הייתי סוג של סמל משמעת .בכל הנוגע לספורט
ובעקבות התינוק החדש, גלוריה .מציקה לי להיות סבלני יותר
,אבל, בחייך .הוא נולד רק לפני חודש
?כמה קשה להחזיק את הראש שלך
?מה, לכל הרוחות
.שלום, בחורים .איזה יופי של מכונית, פפר-
?מה אתם עושים כאן
בשבועות האחרונים שיחקתי .קצת גולף. פפר לימד אותי
בילדותי, שיחקתי גולף ,עם אבא שלי
.חיים זלצמן הגדול
או כפי שהיה מוכר .במועדון הגולף, צ'אד טרדוול
.כדאי שנשחק ברביעייה
בפעם הראשונה המילה הזו .הבהילה אותי, אבל בסדר
?תרצה להפוך את זה מעניין .נראה שמכנסיך כבר עשו את זה-
?מה דעתך על מאה דולר .אני ופיל נשחק נגד שניכם
.אחלה .מיטשל, תרצה להתחיל-
אני
.טוב. כן .אתן לזה ניסיון
.לא היה מקרי שנתקלתי באבא שלי
כשגדלתי לא הייתי ,הספורטאי המצטיין
ואבא שלי מעולם לא פספס .הזדמנות לציין את זה
"!יופי של זריקה, ננסי"
.ננסי היתה השכנה שלנו .מעולם לא הצלחתי להגיש כמוה
כמעט ויתרתי על הניסיון ,לנצח את אבא שלי במשהו
עד שיום אחד פפר גרר .אותי למסלול גולף
.מסתבר שהייתי ממש לא רע
,לאחר שישה חודשי אימונים
הייתי מוכן לכסח .את התחת של אבא שלי
וגם ידעתי בדיוק .איך אעשה את זה
,אגש מתוח לתלולית
אעשה מספר ,חבטות אימונים מגושמות
,ואז אכה בכדור הזה ישר במרכז
,ואצפה בו מתרומם בקשת לשמים ,ונוחת על הדשא
.ולגמרי אדהים את אבא שלי
.לא
עכשיו זה נגמר"
מוזיקת הלילה"
.טוב .כל הכבוד לכולם
.תודה .אבל באמת זה היה כולם
.תנו לעצמכם מחיאות כפיים
.אימא של מרקוס .מחזיק אצבעות-
?למה זה לוקח לך זמן כה רב
?כמה קשה לצבוע קיר
הרבה יותר קשה .מהשירה-לכאורה שלך
.לפחות זה אמור להיות שטוח (גם: טון נמוך מדי)
.פעם ראיתי קוף צובע קיר
?כן ?"אמרת, "עבודה טובה, אימא
?מחלת הנשיקה .אבל הוא השחקן הראשי שלי
.הקריירה שלי תלויה בזה
המחוז ככה קרוב ,לבטל לי את המימון
והאצבעות שלי עכשיו .קרובות מאוד זו לזו
"... לילה" .תני לי לדבר עם מרקוס-
"... מחדד" .הוא לעולם לא ינטוש את חבריו-
.אנחנו כאן כמו משפחה
"... מעורר את הדמיון"
.אני מצטער .יש לנו פתרון אחר
החושים בשקט"
."נוטשים את הגנותיהם"
+
?יש חדשות לגבי מרקוס
?למה אתה לוחש .שומר על הקול, לכל צרה-
.מרקוס לא יופיע
,אבל למרבה המזל .מצאתי כאן פנטום הרבה יותר טוב
,לא הייתי אומר טוב יותר אבל מכיוון שאתה אמרת
.לוק .בדיוק התכוונתי לבקש ממנו
?לוק הוא מכיר את ההצגה ושר כמו זמיר-
ומעיניו בוקע איזה טירוף תיאטרלי .שלא ניתן ללמד
.זה פשוט נגרם מכל הצבעים ?לוק-
.תפסיק ?אתה מנסה להפחיד אותו
?על מה אתה מדבר
הוא כבר מרגיש מאוים ממך .לאחר שביקרת את התפאורה שלו
נו, באמת. אני בטח לא היחיד .שחשב שחדי הקרן מטרידים
.תן לי קודם לדבר אתו
,אם לא אצליח אז תתערב
בערך כפי שבאופן מסורתי מחליף יקבל את התפקיד הראשי
.כן .פשט תעשה את זה
.שלום, לוק ?או שאולי עליי לומר, פנטום
?אתה רוצה לגשת לעניין
,כי אני תחת לוחות זמנים .והצבע כל הזמן הזה גורם לי ליפול
מרקוס לא יופיע .וקאם רוצה שתמלא את מקומו
באמת? טוב, אני באמת .מכיר את כל השירים
.תפסיק לנסות לרפות את ידיך .אתה עושה את זה
.זה רק לשני ערבים
,שוב אתה עושה את זה .מסתכל על הצד השלילי
.תסתכל על הצד החיובי ,מה אם לא תפשל
ותשפיל את עצמך ?וכולם תמיד ילעגו לך
?ילעגו עליי .רק הילדים המקובלים-
?אבל מי צריך אותם .עכשיו אתה אחד משלנו
.חנוני התיאטרון
ורמונט מושלגת" לאס וגאס רועשת
".ואלו ערי הבירה שאני זוכר"
?מה אם זה היה בקצה המדרגות ?הייתי יכולה ממש להיפגע, נכון
.לילי, הכנתי לך צהריים
.חמאת בוטנים .מה שאני אוהבת
קשה להאמין שמישהו יכול להיות כל-כך אדיש
.למצב שהוא בפירוש מסוכן
.תראי אותנו .אנחנו כמו משפחה קטנה
.אני יודעת
.אנחנו ההורים !אני יודעת-
אני יודעת מה תהיה תגובתו
.אבל את בסדר" "?למה את נסערת בגלל שטויות
?אבל מה אם לא הייתי בסדר
מה אם הוא יפתח את הדלת ?ויחשוב שגרם לתאונה נוראית
.זה כל-כך כיף
.יופי .היא הלכה
תביאי מצלמה. אגרום ליד שלו .לעשות לנו שוב אצבע משולשת
.לא, זה לא רק אני
,שלוש אימהות עורכות את המסיבה
ואנחנו צריכות שהשמות של כולנו יופיעו על הברכה
,גלוריה פריצ'ט שרה לאונרד, הו צ'י-גה
?מה זאת אומרת שנגמר המקום .הברכה עם הו צ'י-גה חייבת להימשך
נו, באמת. המשפט אחרון .חייב היה להיות בכוונה
.טוב, נגיע כשתסיימו
.הם לא יהיו מוכנים בשעה הקרובה
אולי תרצי שנעשה החלפות ?עם הקרח היבש הזה
.לא, בדיוק ילדתי תינוק
.ראיתי אותך נושאת למיטה את מאני
אני יודעת מה נעשה .כדי להרוג את הזמן
.המדיום שלי נמצאת מעבר הפינה
."בבקשה, תגידי שאמרת "דיון
פעם גם אני חשבתי .שאני יודעת הכל
.אנחנו הולכים להשכיל קצת .אודיע לה שאנחנו באות
.את בטח צוחקת עליי
.אני מנסה להיזכר במספר הטלפון
?מה קורה לי
עכשיו אנחנו בפיגור ?שלוש חבטות
נראה לי שמישהו .זקוק לשיחת פפרידוד
?זו שיחת פפרידוד
.אתה צריך לכעוס .לשחק בתקיפות
האדם הזה סטר לך .כל חייך
אני יודע, אבל ,הוא נחמד מאוד לפיל
ופיל הרבה יותר גרוע .מכפי שאי-פעם הייתי
.לא יודע
אולי הוא לא השמוק הקריר .שפעם הוא היה
.טוב, אז היתה לך התחלה קשה .בוא נפשט את זה
בחבטה הזו, אני רוצה .שתתרכז בכיפוף הברכיים
?הבנת .לכופף את הברכיים-
לכופף !לעזאזל
.ליישר את הברכיים .לכל הרוחות, אתה פשוט בושה-
אתה מעיף יותר חול .מצבת-ים שמטילה ביצים
!ראית את זה
.כן, זה היה ממש לא רע
.אני מצטער שצעקתי .לא, לא. זה מה שהייתי צריך-
המאמן שלי במכללה כל הזמן .היה צועק עליי. זה רק עזר לי
?באמת .בטח-
הוא אמר דברים נוראיים ,על הגבריות שלי
,הוא זרק עליי את קופסת הגירים
כל הקיץ הוא לגלג עליי .כדי שאשאר מרוכז
!אז, תביא את זה, ג'יי
.אתה גרוע, פיל
אתה הדבר הגרוע ביותר שקרה בגולף .מאז שהרשו ללבוש מכנסיים קצרים
כרגע אמרת לי .לא, זה חלק מזה-
?שמעת את זה .והוא לא רק דיבר לפיל
,הוא דיבר אליך בגיל עשר בגיל שתיים-עשרה
!בפנים שלך, ננסי
.רק ניסיתי לעזור
.פשוט תקשיבי בראש פתוח
.היא לא מאמינה במדיומים
.זה לא רק מדיומים
אלא כלל התופעות .שלא ניתנות לכימות
.תני לי לעזור לך .אין לה חבר
,אולי עכשיו לא .אבל בקרוב יהיה לה חבר
?רואה? זה אומר .תמשיכי-
את עומדת לפגוש .מישהו מיוחד במינו
אני רואה גבר חתיך .על סוס, כמו אביר
אני הולכת ליריד רנסאנס .בסוף-השבוע הקרוב
.כן, אני יודעת
.אין שום יריד רנסאנס
,אפילו אם היה יריד .לא הייתי הולכת אליו
הייתי הופכת לבדיחה .במועדון האסטרונומים הצעירים
אבל לא יכולתי להגיד לגלוריה שמגדת העתידות שלה מתחזה
.לא עד שהייתי נהנית יותר
.אני רואה שאת מחייכת .את נהנית מעצמך
אני יודעת שזה מטורף, אבל את יכולה בבקשה לספר לי מה קרה
,"לארנב שלי, "באטנס ?שברח ממני בגיל חמש
.מעולם לא היה לי ארנב .אני שונאת ארנבים
אני רואה חווה
.עם אסם אדום !אני יודעת מי נמצא באסם-
.זה כמו לשחק "שבץ-נא" עם היילי
לאחר זמן מה, אתה .פשוט משחק נגד עצמך
!חבר'ה, תהיו ערניים, בבקשה !התקשורת הגיעה
,כפי שאמרתי, מורין הייתי בעמדת יתרון
.לאחר שצפיתי בהפקת ברודווי
הייתי מסוגל ללמוד .מהטעויות שלהם
,לדוגמא, בהפקה שלי ,הפנטום מופיע בסצנת הפתיחה
כי אחרי הכול, זה לא נקרא ."כריסטין וראול האופרה"
שני מקורות דווחו לי שהשחקן .הראשי חולה באבעבועות רוח
.מחלת הנשיקה .תהפוך את זה לשלושה מקורות-
.לעזאזל, את טובה
מבקש רשות לדבר ?מחוץ לפרוטוקול
.הבקשה נדחית טוב, בסדר. אז-
.תחכי ותראי בעצמך בעוד רגע .הערב ייוולד כוכב חדש
.קאם? -לא עכשיו, מאני .אני יולד משהו לעולם
לפעמים בתיאטרון, הדרמה האמיתית .מתרחשת לפני שהמסך מתרומם
.הביטי
,לוק דאנפי
מה דעתך לשחק את הדמות הראשית
בהצגה של קמרון טאקר ,ואנדרו לויד ויבר
?"פנטום האופרה"
.לא
לוק דאנפי, זה נכון שסירבת להצעה
בגלל חילוקי-דעות יצירתיים ?עם במאי שתלטני
!אל תגיד כלום לנוכלת הזו
?מאני, מה קרה .ניסיתי כמיטב יכולתי-
הוא התחיל להתנשם בכבדות .רק מעצם המחשבה על זה
אני מניח שחלק מהאנשים פשוט .לא מתאימים לבמה המרכזית
אולי נוכל למלא את מרקוס .בדברים שנותנים לרוכבי האופניים
,הוא חולה מדי, אבל אל תדאג .קאם, אתה תחשוב על פתרון
המצב תמיד חשוך רגע לפני
רובן, אתה יכול !להחזיק את זה יציב
טוב, אני מניח .שאין לנו ברירה אחרת
.אני אעשה את זה ?מה-
התכוונתי להגיד ,שאגלם בעצמי את התפקיד
אבל, אני מניח שזה באמת .צריך להיות בנוגע לילדים
אם הייתי מועדת ,על כדור הגולף של אביך
,נגיד... בראש המדרגות !בטח הייתי... אוי, לא
.מפילה מספר תמונות
!תראה מה עשית, פיל !אימא-
,זה בסדר .סופסוף הוא ישן
.אנחנו צריכים להצטלם ביחד
,וברגע שאתה נופל .אתה לא יכול לעצור
.אתה מפיל הכול יחד אתך
ואז, כדי להבהיר לאביך ,בדיוק מה שקרה
אניח כאן את כדור הגולף, כי אנשים מסוימים לא רואים את הסכנה
אלא אם כן היא ממש .מתחת לאף שלהם
.גידול ילדים זה כיף .וקל-
.אולי זה ייעודי בחיים
+
.הוא כזה מלאך קטן .אני רוצה אחד
שקט, היילי. הבחורצ'יק .הקטן זקוק למנוחה
רציתי לספר להיילי על ,הסכנות בהקמת משפחה מוקדם מדי
אבל מה אני יכולה להגיד
שלא יכול להיאמר טוב יותר ?בידי תינוק צורח
!אימא .סליחה-
אני לא יודעת .מה עובר עליי היום
!אימא .עדיין בסדר-
.אני מצטערת ?למה שלא תלכי מכאן-
.כן, כן. מצטערת מאוד
.סליחה
,לאחר שהוא יתעורר .כדאי שנצא כולנו לאכול גלידה
.אני חשבתי אותו הדבר
?מה את עושה .מתעסקת בעניינים שלי-
רגע, גלידה עלולה להרוס .את ארוחת הערב של לילי
?אז
.אז בישלתי כל אחר-הצהריים
.חשבתי שגלידה יהיה כיף
כל היום נהנית בזמן .שעשיתי את כל העבודה
אני פשוט מנסה למצות .את המרב עם הילדים
אין לי הרבה זמן איתם .בניגוד אלייך
?בלפנק אותם
?מי זה? מי מסמס לך .זה רק בקשר לעבודה-
כמה טיפוסי, אפילו .כשאתה כאן אתה לא כאן
למה את כל-כך ?כועסת בגלל גלידה
,אם אתה חושב שזה העניין !אז לא שמעת מילה שאמרתי
אני מבולבל. למה בכלל ?אנחנו מגדלים ילדים
!אין לי מושג
!אני הולך הביתה !מעולה-
.פשוט נפלא
פיגור בחבטה אחת .בגומה האחרונה
.איזו חבטה גדולה (נשמע כמו: תחת גדול)
,אני אוהב חבטות גדולות .ואני לא יכול לשקר. -אהבתי
?אתה יודע מה יהיה עצוב התאמנת קשה כל-כך
כדי לנצח סופסוף את אבא שלך .ונכשלת ברגע האחרון
אני כמעט
.לא יכול להביט
!יש
.תורך, תותח
הייתי אותו הדבר .עם אבא שלי
.זה תמיד מסובך
.לא בשבילי .אבי תמיד תמך בי
מעולם לא החמיץ תחרות .אקרובטיקה או ברייקדאנס
אני הרכבתי את מערכת הסאונד ,באולם ההופעות בבית-הספר
.הוא היה הקול הכי רועש בקהל
!היי, חבר'ה" "!תקלטו את הציוד של הבן שלי
.כן .ברצינות, בהצלחה-
.שיחקת טוב .אני גאה בך
באמת? -למה שלא ?נשחק שוב בעתיד
אל תקשיב לו. הוא עושה ."עליך את "חתולים בעריסה
מה? -הוא משחק ברגשות שלך .כדי שתאבד את הריכוז
.כל הזמן אני עושה את זה לבני
?"הוא אמר "בן .כן, הוא משרת בקומנדו הימי-
.אמרתי יותר מדי ?"מה זה, "חתולים בעריסה-
השיר על האבא שמחמיץ את ?כל האירועים החשובים של בנו
,תישאר חזק .כמו שקייל היה בתימן
.אלוהים, אני סיר דולף
.טוב, מיטש .ההצגה מתחילה
.חמש. שש .חמש, שש, שבע, שמונה
!כן! מאה דולר !עשינו את זה-
עכשיו אני יכול לקנות את החולצה .שתואמת למכנסיים האלה
?אז... משקה במועדון
לא יכול. הילד שלי .מופיע בהצגה
כן, אני פוגש לקוח .לעוד סיבוב של גולף
,אם תראה את לוק ?תן לו חיבוק בשמי
אין בעיה. והייתי רציני .שאנחנו צריכים לשחק שוב
זה מטורף שאם הייתי פחות ,קשוח אתך כשהיית ילד
היו לנו 20 שנות ניסיון .במשחק המטופש הזה
.לא, זה היה חצי באשמתי .כלומר, הייתי רגיש מאוד
אז אתה באמת לא עשית לי ?חתולים בעריסה" מקודם"
.מובן שלא
איך לא שמעתי את השיר הזה ?שאתם לא מפסיקים לדבר עליו
.שמעת אותו, שיר נורא .שיר סוחט דמעות-
.בלתי נסבל
.אנגן אותו בדרך חזרה .יש לי אותו באייפוד שלי
,והחתולים בעריסה וכפית הכסף"
.ילד קטן עצוב ואדם על הירח"
?מתי אתה שב הביתה, אבא" ,אינני יודע מתי
,אבל אנחנו ניפגש אז"
".ואז נעשה יחד חיים"
חבל שלא שיחקנו גולף .מוקדם יותר, אבא
.הייתי כל-כך עסוק !לוק-
.אני חייב להתקשר לבן שלי
?מה השעה בדמשק עכשיו
?למה שפשוט לא אצייר להם מפה
?מוכן לשחק, פיל
!אני לא יכול, קארל !התפאורה של הבן שלי מופיעה בהצגה
אני מקבלת הרגשה שמשהו .נפלא קרה לאדם שאת מכירה
.כן, זה מאני
הוא קיבל את התפקיד ראשי .במחזה בית-הספר
.כן, בדיוק
אני חושבת שיש סיכוי .שעזרת לה קצת כאן
?אתן מרגישות את זה
נוכחות מסוימת .בדיוק נכנסה לחדר
.או שהמזגן התחיל לעבוד .גלוריה, יש לי משהו להגיד לך
.זו סבתא שלך
?איזו מהן
,היא מעשנת מקטרת ?או מעשנת סיגר
.סיגר .אימא של אימא שלי-
.אני כל-כך מתגעגעת אליה
היא אומרת שהיא .גם מתגעגעת אלייך
הלוואי שהיא היתה כאן .כדי לראות את פולחנסיו ג'ו
,היא ראתה אותו .והיא אומרת שהוא יפהפה
?הוא יפהפה, נכון
.תגידי לה שאני אוהבת אותה .היא יודעת-
.תודה רבה על זה
?עכשיו את מבינה
.אני חושבת שכן
"המוזיקה של הלילה"
.מאני, שאלה מהירה
שכחת את ההערות שנתתי לך ?או שפשוט החלטת להתעלם מהן
?לאן את הולכת עם זה
.אנחנו צריכים עוד כיסא בחזית .מר נמגאצ'י החליט לבוא
את מתכוונת למורה המבויש שהחלפתי ?אותו לפתע מתעניין בהפקה הזו
.עכשיו הוא מחנה את הפיג'ו שלו .הנשרים חגים באופן רשמי-
מאני, זה לא סוד שאתה לא ,היית הבחירה הראשונה שלי
.או השנייה
אבל לא מאוחר עבורך כדי .להפוך את זה לפנטום משלך
אז אני רוצה שתצפה בהופעה .של לוק, ותחקה אותה
החושים בשקט"
"... נוטשים את" .הוא היה נפלא-
כול תו, כול ניואנס ,זה סחף אותי
.וכעסתי מאוד
.אבל המחלוקת שלי לא היתה עם לוק
.אלא עם אלוהים
.שמרי מושב לאחותך
סליחה, אני חושב .שזה המקום שלי
?אבא! מה אתה עושה כאן ?אתה צוחק עליי-
,הנכד שלי צובע תפאורה למחזה ?ולא אגיע מפלורידה
?הכיסא הזה תפוס
.כולו שלך .שלום-
החולצה הזו
.אני בקבוצת הטניס ."אנחנו "אבירי עמק המדע
?"האבירים"
לילה מחדד"
"מגביה כל תחושה"
?מה "... חושך מעורר"-
.זה לוק .לא-
.ומעיר דמיונות"
בשקט, החושים"
."נוטשים את הגנותיהם" .אתה היית יכול להיות שם-
.לא, זה לא היה נכון
אני בטוחה שהיית .מצליח בחלק מזה
.לא התכוונתי לזה
"אני כותב"
+
.היי, תודה שנפגשת כאן איתי
אין סיבה שלא נוכל לערבב עסקים ?עם קצת הנאה, נכון
אני נרגש להכיר מישהו שמתלהב מהספורט הזה כמוני. -טוב
.אהיה ישיר אתך, קארל
,יש לך המון מצאי להעביר .ואתה זקוק לסוכן נדל"ן רציני
!קפיץ קפוץ
אז כמה אתה נוקשה ?בנוגע לעמלה שלך
,כפי שאתה בטח רואה .אני גמיש למדי
,אהיה כן אתך, פיל .אני מחבב אותך
אני חושב שאני מוכן .להתקדם עם זה
?באמת .אני נרגש
אנחנו יכולים .להפוך את זה לרשמי
!יופי של כושר, בן (גם: טופס)
.אני מדבר על החוזה הזה, כמובן
.מצחיק כתמיד, אבא
.זה אבא שלי .שלום-
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו