1
00:00:02,966 --> 00:00:04,476
.טוב, אל תזוזי, חמודה

2
00:00:04,506 --> 00:00:06,456
.אני מפחדת ששוב תפגע בי

3
00:00:06,486 --> 00:00:08,316
.אל תדאגי
.(הפעם אני מכניס (גם: חובט

4
00:00:08,366 --> 00:00:11,826
אני לא שחקן גולף מצטיין
.וכנראה זה פוגע לי בעסקים

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,226
חבל שלא סוגרים
.עסקאות על טרמפולינות

6
00:00:14,256 --> 00:00:19,026
הייתי עושה סלטה אחורית עם ארבע
.סלטות קדמיות במעלה סולם הדרגות

7
00:00:21,526 --> 00:00:23,176
?אבא, הערב אתה מגיע להצגה שלי

8
00:00:23,216 --> 00:00:25,006
?ה"הצגה" שלך"
.רק צבעת את התפאורה

9
00:00:25,096 --> 00:00:28,806
ומיכלאנג'לו "רק" צבע
.את הקפלה הסיסטינית

10
00:00:29,186 --> 00:00:31,356
אולי כדאי שלא תקרב
.את הפנים לפחיות הצבע

11
00:00:31,446 --> 00:00:33,936
מצטער, יש לי שיעור גולף
,ולאחריו, משחק עם לקוח

12
00:00:33,966 --> 00:00:35,576
.אבל אנסה להגיע להופעה הבאה שלך

13
00:00:37,146 --> 00:00:38,456
!פיל
.קצת עסוק-

14
00:00:38,716 --> 00:00:41,916
.תמיד אתה עושה את זה
.דוחס דברים במקפיא מבלי לחשוב

15
00:00:41,946 --> 00:00:44,806
פתחתי את הדלת
.ועוף קפוא כמעט נפל לי על הרגל

16
00:00:44,836 --> 00:00:47,326
.כל הזמן אני מושך שמאלה
?בטוח שהבית מאוזן

17
00:00:47,366 --> 00:00:50,236
?אתה לא קצת מצטער
.יכולתי לשבור בוהן

18
00:00:50,266 --> 00:00:53,496
כל יום אני מצטער על
.עשרות דברים שבאמת קורים

19
00:00:53,526 --> 00:00:57,646
אם אתחיל להתנצל על דברים
?שלא קורים, כמה מועיל אהיה

20
00:00:57,956 --> 00:00:59,826
!מקצוען הגולף שלך הגיע

21
00:01:00,036 --> 00:01:02,256
.שלום, שלום
!שלום לכולם-

22
00:01:02,286 --> 00:01:05,566
!היי
.תודה רבה על השיעור הזריז, ג'יי

23
00:01:06,076 --> 00:01:09,636
פשוט תראה בי גוש חמר
הממתין לידיך המנוסות

24
00:01:09,666 --> 00:01:12,556
שילטפו ויגרו אותי
כלל ראשון בגולף-

25
00:01:12,986 --> 00:01:14,236
.טוב
.יופי-

26
00:01:14,606 --> 00:01:17,986
,אם כל היום תהיה במצב רוח רע
?למה בכלל הסכמת ללמד אותו

27
00:01:18,026 --> 00:01:20,006
כי הוא שם אוכל על השולחן
.של הנכדים שלי

28
00:01:20,346 --> 00:01:24,256
.הנה הוא
.תודה רבה שהסכמת לטפל בתינוק-

29
00:01:24,326 --> 00:01:27,316
קאם מריץ אותי בביצוע
.כל מיני שליחויות עבור ההצגה

30
00:01:27,346 --> 00:01:29,686
את חייבת לשים לב
.לשיחה המזוהה

31
00:01:29,756 --> 00:01:32,166
אני צריכה ללכת למכבסה
לאסוף את התלבושות

32
00:01:32,386 --> 00:01:35,226
ואז עליי ללכת לקנות קרח יבש
.עבור מכונת הערפל

33
00:01:35,316 --> 00:01:37,346
.ואולי אקנה קצת פרחים לקאם

34
00:01:37,386 --> 00:01:40,636
.אלכס תוכל לעזור לך עם כל זה
.נהדר, טוב, בואי נלך-

35
00:01:40,726 --> 00:01:43,726
.אסור לאחר או שלא יישאר קרח יבש
(נשמע כמו: לא תישאר עין יבשה)

36
00:01:44,436 --> 00:01:45,366
.חזק
?מה-

37
00:01:45,396 --> 00:01:48,546
.לכו, תיהנו לכן. אל חשש
.הכל בשליטה

38
00:01:48,576 --> 00:01:51,546
.תיזהר
.אל תדאגי, רק תפתחי את הפה-

39
00:01:53,166 --> 00:01:54,926
.אנחנו בסדר
.זה בסדר

40
00:01:55,426 --> 00:01:59,786
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

41
00:02:02,166 --> 00:02:04,466
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 14 -

42
00:02:08,566 --> 00:02:11,346
!טוב, אני רוצה את תשומת לבכם

43
00:02:11,406 --> 00:02:13,056
?רובן
.תאיר עליי

44
00:02:13,776 --> 00:02:15,516
.זה קצת בוהק מדי
.שים קצת ורוד על זה

45
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
.נהדר. מושלם

46
00:02:17,116 --> 00:02:19,966
,טוב, אקליט את החזרה של היום

47
00:02:20,126 --> 00:02:22,246
.אבל אל תתנו לזה להפריע לכם

48
00:02:22,336 --> 00:02:24,516
אני משתמש בזה רק כדי
.להצביע על הטעויות שלכם

49
00:02:24,646 --> 00:02:28,516
בנוסף, אישרתי גישה מלאה
,אל מאחורי הקלעים למרין שיק

50
00:02:28,696 --> 00:02:30,586
.שהערב תסקר את ההופעה שלכם

51
00:02:31,076 --> 00:02:32,236
.היא אכזרית

52
00:02:32,276 --> 00:02:34,306
,מורה המוזיקה האחרון שלנו
,מר נמגאצ'י

53
00:02:34,396 --> 00:02:36,946
,מעולם לא התאושש ממאמרה
."הכל דפוק"

54
00:02:36,976 --> 00:02:38,756
,אבל למען ההגינות
,ראיתי את ההפקה הזו

55
00:02:38,796 --> 00:02:41,716
וזמרת הסופרנו המובילה
.היתה ממש אסון

56
00:02:41,886 --> 00:02:44,906
.אל תיעלבי, סופי
?פרחת מאז, מתוקה, בסדר

57
00:02:44,946 --> 00:02:46,776
?בלי סוללות במיקרופון שלה, טוב

58
00:02:46,986 --> 00:02:48,686
.ודבר אחרון, מרקוס טלבוט

59
00:02:48,756 --> 00:02:51,026
.חבר'ה, הוא לא ממש בקו הבריאות

60
00:02:51,116 --> 00:02:55,406
אל חשש. הוא נותן מנוחה למיתריו
,ויהיה מוכן הערב להופעה

61
00:02:55,436 --> 00:02:58,456
אבל אזדקק לפנטום עבור
החזרה הזו. אז, מישהו

62
00:02:58,486 --> 00:02:59,886
.אני מניח שאוכל לעזור

63
00:03:00,316 --> 00:03:01,946
אין לי מושג איך מרקוס
.קיבל את התפקיד הראשי

64
00:03:02,206 --> 00:03:04,856
אבל אני יודע איך הוא חלה
.מכך שלעס את כל התפאורה

65
00:03:05,416 --> 00:03:08,266
זו היתה ההזדמנות שלי לזכות
.בתפקיד בחזרה מהרמאי הצבוע הזה

66
00:03:08,466 --> 00:03:11,866
אבל קודם כל, תפילה חרישית
.עבור מנהיגנו שנפל, מרקוס

67
00:03:12,196 --> 00:03:14,226
.דרך צלחה, ידידנו
.קדימה

68
00:03:15,166 --> 00:03:17,426
.זה משעמם
?הוא מת

69
00:03:17,516 --> 00:03:19,696
.לא, הוא לא מת
.הוא רק ישן

70
00:03:19,886 --> 00:03:23,356
תינוקות צריכים לישון הרבה כדי
.לגדול, להתחזק ולהיות חכמים יותר

71
00:03:23,396 --> 00:03:25,486
.שלום, גברת די
.היי, לוסי

72
00:03:25,576 --> 00:03:27,676
.כל פעם

73
00:03:27,736 --> 00:03:30,516
.זו חולצה נחמדה
.תודה, עיצבתי אותה בעצמי-

74
00:03:30,576 --> 00:03:31,896
.זו החולצה הכי נמכרת שלי
- "מוווו. אני סוס"-

75
00:03:31,946 --> 00:03:34,276
אני מקנאת מאוד שאתה
.יודע מה לעשות בחייך

76
00:03:34,356 --> 00:03:36,266
.הלוואי שהיתה לי השראה כמוך

77
00:03:36,596 --> 00:03:38,846
.או... לכוון גבוה יותר

78
00:03:39,076 --> 00:03:41,696
תיפתחי לחוויות חדשות
ותגלי מה

79
00:03:42,246 --> 00:03:43,686
אלוהים
?את בסדר-

80
00:03:43,746 --> 00:03:46,896
בסדר. רק החלקתי על אחד מכדורי
.הגולף המטופשים של אבא שלך

81
00:03:46,936 --> 00:03:48,506
.יופי, הערת אותו

82
00:03:48,556 --> 00:03:50,016
.אולי הוא רעב
,בדיוק האכלתי אותו

83
00:03:50,046 --> 00:03:52,266
אבל לא נראה לי שבקבוקים
.יכולים להשתוות לדבר האמיתי

84
00:03:52,296 --> 00:03:53,976
.אולי אני אצליח להרגיע אותו

85
00:03:54,006 --> 00:03:56,506
,זה מתוק מאוד מצדך
.אבל היום הוא די נודניק

86
00:03:56,536 --> 00:03:58,406
,וכשתינוקות נודניקים
הם

87
00:04:00,906 --> 00:04:02,556
.כן, אני טוב עם תינוקות

88
00:04:02,596 --> 00:04:04,996
אתה צריכה לראות אותו
.עושה "קוקו". הוא מדהים

89
00:04:05,126 --> 00:04:06,846
.לא. אני טוב

90
00:04:06,946 --> 00:04:09,616
אני מכיר בחור משיקגו
.הוא מדהים

91
00:04:12,336 --> 00:04:13,686
!לעזאזל

92
00:04:13,756 --> 00:04:16,526
?אתה צוחק
.גוש הדשא עף כמו טיל

93
00:04:17,136 --> 00:04:20,466
,החלטתי להיות עדין עם פיל
,וזה לא היה קל עבורי

94
00:04:20,506 --> 00:04:23,506
כי תמיד הייתי סוג של סמל משמעת
.בכל הנוגע לספורט

95
00:04:24,146 --> 00:04:26,716
ובעקבות התינוק החדש, גלוריה
.מציקה לי להיות סבלני יותר

96
00:04:26,746 --> 00:04:28,506
,אבל, בחייך
.הוא נולד רק לפני חודש

97
00:04:28,776 --> 00:04:30,946
?כמה קשה להחזיק את הראש שלך

98
00:04:32,396 --> 00:04:34,106
?מה, לכל הרוחות

99
00:04:34,956 --> 00:04:37,726
.שלום, בחורים
.איזה יופי של מכונית, פפר-

100
00:04:37,756 --> 00:04:38,736
?מה אתם עושים כאן

101
00:04:38,766 --> 00:04:42,126
בשבועות האחרונים שיחקתי
.קצת גולף. פפר לימד אותי

102
00:04:42,376 --> 00:04:44,306
בילדותי, שיחקתי גולף
,עם אבא שלי

103
00:04:44,436 --> 00:04:46,336
.חיים זלצמן הגדול

104
00:04:46,696 --> 00:04:49,376
או כפי שהיה מוכר
.במועדון הגולף, צ'אד טרדוול

105
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
.כדאי שנשחק ברביעייה

106
00:04:51,456 --> 00:04:53,346
בפעם הראשונה המילה הזו
.הבהילה אותי, אבל בסדר

107
00:04:53,426 --> 00:04:55,796
?תרצה להפוך את זה מעניין
.נראה שמכנסיך כבר עשו את זה-

108
00:04:55,846 --> 00:04:58,516
?מה דעתך על מאה דולר
.אני ופיל נשחק נגד שניכם

109
00:04:58,636 --> 00:05:00,206
.אחלה
.מיטשל, תרצה להתחיל-

110
00:05:00,246 --> 00:05:01,386
אני

111
00:05:01,436 --> 00:05:03,566
.טוב. כן
.אתן לזה ניסיון

112
00:05:03,626 --> 00:05:05,936
.לא היה מקרי שנתקלתי באבא שלי

113
00:05:06,256 --> 00:05:07,976
כשגדלתי לא הייתי
,הספורטאי המצטיין

114
00:05:08,006 --> 00:05:10,916
ואבא שלי מעולם לא פספס
.הזדמנות לציין את זה

115
00:05:11,166 --> 00:05:12,886
"!יופי של זריקה, ננסי"

116
00:05:14,216 --> 00:05:16,636
.ננסי היתה השכנה שלנו
.מעולם לא הצלחתי להגיש כמוה

117
00:05:17,006 --> 00:05:19,436
כמעט ויתרתי על הניסיון
,לנצח את אבא שלי במשהו

118
00:05:19,466 --> 00:05:21,906
עד שיום אחד פפר גרר
.אותי למסלול גולף

119
00:05:21,966 --> 00:05:24,316
.מסתבר שהייתי ממש לא רע

120
00:05:24,926 --> 00:05:26,096
,לאחר שישה חודשי אימונים

121
00:05:26,126 --> 00:05:28,186
הייתי מוכן לכסח
.את התחת של אבא שלי

122
00:05:28,246 --> 00:05:30,086
וגם ידעתי בדיוק
.איך אעשה את זה

123
00:05:30,526 --> 00:05:33,356
,אגש מתוח לתלולית

124
00:05:33,436 --> 00:05:35,716
אעשה מספר
,חבטות אימונים מגושמות

125
00:05:36,116 --> 00:05:38,106
,ואז אכה בכדור הזה ישר במרכז

126
00:05:38,216 --> 00:05:40,656
,ואצפה בו מתרומם בקשת לשמים
,ונוחת על הדשא

127
00:05:40,756 --> 00:05:42,976
.ולגמרי אדהים את אבא שלי

128
00:05:43,331 --> 00:05:44,485
.לא

129
00:05:48,826 --> 00:05:50,596
עכשיו זה נגמר"

130
00:05:50,626 --> 00:05:56,426
מוזיקת הלילה"

131
00:05:56,846 --> 00:05:58,526
.טוב
.כל הכבוד לכולם

132
00:05:58,576 --> 00:06:00,766
.תודה
.אבל באמת זה היה כולם

133
00:06:00,886 --> 00:06:02,126
.תנו לעצמכם מחיאות כפיים

134
00:06:03,606 --> 00:06:06,386
.אימא של מרקוס
.מחזיק אצבעות-

135
00:06:08,426 --> 00:06:10,086
?למה זה לוקח לך זמן כה רב

136
00:06:10,206 --> 00:06:11,546
?כמה קשה לצבוע קיר

137
00:06:11,606 --> 00:06:13,636
הרבה יותר קשה
.מהשירה-לכאורה שלך

138
00:06:13,766 --> 00:06:15,626
.לפחות זה אמור להיות שטוח
(גם: טון נמוך מדי)

139
00:06:15,716 --> 00:06:17,466
.פעם ראיתי קוף צובע קיר

140
00:06:17,566 --> 00:06:19,466
?כן
?"אמרת, "עבודה טובה, אימא

141
00:06:20,336 --> 00:06:22,606
?מחלת הנשיקה
.אבל הוא השחקן הראשי שלי

142
00:06:22,916 --> 00:06:24,726
.הקריירה שלי תלויה בזה

143
00:06:24,776 --> 00:06:26,916
המחוז ככה קרוב
,לבטל לי את המימון

144
00:06:26,946 --> 00:06:28,866
והאצבעות שלי עכשיו
.קרובות מאוד זו לזו

145
00:06:28,926 --> 00:06:30,296
"... לילה"
.תני לי לדבר עם מרקוס-

146
00:06:30,776 --> 00:06:32,526
"... מחדד"
.הוא לעולם לא ינטוש את חבריו-

147
00:06:32,556 --> 00:06:33,916
.אנחנו כאן כמו משפחה

148
00:06:33,946 --> 00:06:37,776
"... מעורר את הדמיון"

149
00:06:37,956 --> 00:06:39,426
.אני מצטער
.יש לנו פתרון אחר

150
00:06:39,566 --> 00:06:43,316
החושים בשקט"

151
00:06:43,496 --> 00:06:48,426
."נוטשים את הגנותיהם"

152
00:06:49,286 --> 00:06:49,287
+

153
00:06:53,766 --> 00:06:54,886
?יש חדשות לגבי מרקוס

154
00:06:54,916 --> 00:06:57,316
?למה אתה לוחש
.שומר על הקול, לכל צרה-

155
00:06:57,366 --> 00:06:58,736
.מרקוס לא יופיע

156
00:06:58,836 --> 00:07:02,086
,אבל למרבה המזל
.מצאתי כאן פנטום הרבה יותר טוב

157
00:07:02,186 --> 00:07:04,046
,לא הייתי אומר טוב יותר
אבל מכיוון שאתה אמרת

158
00:07:04,116 --> 00:07:05,696
.לוק
.בדיוק התכוונתי לבקש ממנו

159
00:07:05,766 --> 00:07:08,526
?לוק
הוא מכיר את ההצגה ושר כמו זמיר-

160
00:07:08,556 --> 00:07:11,986
ומעיניו בוקע איזה טירוף תיאטרלי
.שלא ניתן ללמד

161
00:07:12,026 --> 00:07:13,836
.זה פשוט נגרם מכל הצבעים
?לוק-

162
00:07:13,866 --> 00:07:15,756
.תפסיק
?אתה מנסה להפחיד אותו

163
00:07:15,806 --> 00:07:16,996
?על מה אתה מדבר

164
00:07:17,036 --> 00:07:19,466
הוא כבר מרגיש מאוים ממך
.לאחר שביקרת את התפאורה שלו

165
00:07:19,516 --> 00:07:22,966
נו, באמת. אני בטח לא היחיד
.שחשב שחדי הקרן מטרידים

166
00:07:23,866 --> 00:07:25,096
.תן לי קודם לדבר אתו

167
00:07:25,176 --> 00:07:27,546
,אם לא אצליח
אז תתערב

168
00:07:28,096 --> 00:07:31,526
בערך כפי שבאופן מסורתי
מחליף יקבל את התפקיד הראשי

169
00:07:31,556 --> 00:07:32,826
.כן
.פשט תעשה את זה

170
00:07:33,436 --> 00:07:36,136
.שלום, לוק
?או שאולי עליי לומר, פנטום

171
00:07:36,356 --> 00:07:37,356
?אתה רוצה לגשת לעניין

172
00:07:37,386 --> 00:07:40,756
,כי אני תחת לוחות זמנים
.והצבע כל הזמן הזה גורם לי ליפול

173
00:07:41,316 --> 00:07:43,476
מרקוס לא יופיע
.וקאם רוצה שתמלא את מקומו

174
00:07:43,616 --> 00:07:46,616
באמת? טוב, אני באמת
.מכיר את כל השירים

175
00:07:46,646 --> 00:07:48,606
.תפסיק לנסות לרפות את ידיך
.אתה עושה את זה

176
00:07:48,636 --> 00:07:50,436
.זה רק לשני ערבים

177
00:07:50,486 --> 00:07:52,896
,שוב אתה עושה את זה
.מסתכל על הצד השלילי

178
00:07:53,056 --> 00:07:55,476
.תסתכל על הצד החיובי
,מה אם לא תפשל

179
00:07:55,626 --> 00:07:57,616
ותשפיל את עצמך
?וכולם תמיד ילעגו לך

180
00:07:57,686 --> 00:08:00,066
?ילעגו עליי
.רק הילדים המקובלים-

181
00:08:00,296 --> 00:08:02,916
?אבל מי צריך אותם
.עכשיו אתה אחד משלנו

182
00:08:03,026 --> 00:08:04,586
.חנוני התיאטרון

183
00:08:07,236 --> 00:08:10,736
ורמונט מושלגת"
לאס וגאס רועשת

184
00:08:10,766 --> 00:08:15,426
".ואלו ערי הבירה שאני זוכר"

185
00:08:15,976 --> 00:08:20,206
?מה אם זה היה בקצה המדרגות
?הייתי יכולה ממש להיפגע, נכון

186
00:08:20,236 --> 00:08:22,246
.לילי, הכנתי לך צהריים

187
00:08:22,326 --> 00:08:24,006
.חמאת בוטנים
.מה שאני אוהבת

188
00:08:24,036 --> 00:08:26,676
קשה להאמין שמישהו
יכול להיות כל-כך אדיש

189
00:08:26,706 --> 00:08:29,106
.למצב שהוא בפירוש מסוכן

190
00:08:29,396 --> 00:08:32,076
.תראי אותנו
.אנחנו כמו משפחה קטנה

191
00:08:32,106 --> 00:08:33,306
.אני יודעת

192
00:08:33,396 --> 00:08:35,466
.אנחנו ההורים
!אני יודעת-

193
00:08:35,496 --> 00:08:37,796
אני יודעת מה תהיה תגובתו

194
00:08:37,826 --> 00:08:40,646
.אבל את בסדר"
"?למה את נסערת בגלל שטויות

195
00:08:40,796 --> 00:08:42,056
?אבל מה אם לא הייתי בסדר

196
00:08:42,166 --> 00:08:46,266
מה אם הוא יפתח את הדלת
?ויחשוב שגרם לתאונה נוראית

197
00:08:46,756 --> 00:08:48,196
.זה כל-כך כיף

198
00:08:48,646 --> 00:08:50,106
.יופי
.היא הלכה

199
00:08:50,166 --> 00:08:53,346
תביאי מצלמה. אגרום ליד שלו
.לעשות לנו שוב אצבע משולשת

200
00:08:55,276 --> 00:08:56,446
.לא, זה לא רק אני

201
00:08:56,476 --> 00:08:57,896
,שלוש אימהות עורכות את המסיבה

202
00:08:57,926 --> 00:09:00,046
ואנחנו צריכות שהשמות של
כולנו יופיעו על הברכה

203
00:09:00,146 --> 00:09:03,646
,גלוריה פריצ'ט
שרה לאונרד, הו צ'י-גה

204
00:09:04,076 --> 00:09:06,706
?מה זאת אומרת שנגמר המקום
.הברכה עם הו צ'י-גה חייבת להימשך

205
00:09:06,836 --> 00:09:08,816
נו, באמת. המשפט אחרון
.חייב היה להיות בכוונה

206
00:09:09,206 --> 00:09:10,866
.טוב, נגיע כשתסיימו

207
00:09:11,476 --> 00:09:14,056
.הם לא יהיו מוכנים בשעה הקרובה

208
00:09:14,276 --> 00:09:16,276
אולי תרצי שנעשה החלפות
?עם הקרח היבש הזה

209
00:09:16,316 --> 00:09:17,926
.לא, בדיוק ילדתי תינוק

210
00:09:18,086 --> 00:09:19,856
.ראיתי אותך נושאת למיטה את מאני

211
00:09:20,296 --> 00:09:21,586
אני יודעת מה נעשה
.כדי להרוג את הזמן

212
00:09:21,626 --> 00:09:23,706
.המדיום שלי נמצאת מעבר הפינה

213
00:09:23,876 --> 00:09:25,756
."בבקשה, תגידי שאמרת "דיון

214
00:09:26,006 --> 00:09:28,696
פעם גם אני חשבתי
.שאני יודעת הכל

215
00:09:28,806 --> 00:09:31,826
.אנחנו הולכים להשכיל קצת
.אודיע לה שאנחנו באות

216
00:09:33,826 --> 00:09:35,766
.את בטח צוחקת עליי

217
00:09:36,116 --> 00:09:38,466
.אני מנסה להיזכר במספר הטלפון

218
00:09:40,026 --> 00:09:41,856
?מה קורה לי

219
00:09:42,076 --> 00:09:44,056
עכשיו אנחנו בפיגור
?שלוש חבטות

220
00:09:44,506 --> 00:09:46,626
נראה לי שמישהו
.זקוק לשיחת פפרידוד

221
00:09:49,626 --> 00:09:50,796
?זו שיחת פפרידוד

222
00:09:50,846 --> 00:09:52,736
.אתה צריך לכעוס
.לשחק בתקיפות

223
00:09:52,796 --> 00:09:55,416
האדם הזה סטר לך
.כל חייך

224
00:09:55,516 --> 00:09:58,366
אני יודע, אבל
,הוא נחמד מאוד לפיל

225
00:09:58,396 --> 00:10:00,996
ופיל הרבה יותר גרוע
.מכפי שאי-פעם הייתי

226
00:10:01,206 --> 00:10:02,436
.לא יודע

227
00:10:02,556 --> 00:10:05,296
אולי הוא לא השמוק הקריר
.שפעם הוא היה

228
00:10:05,706 --> 00:10:09,086
.טוב, אז היתה לך התחלה קשה
.בוא נפשט את זה

229
00:10:09,276 --> 00:10:13,766
בחבטה הזו, אני רוצה
.שתתרכז בכיפוף הברכיים

230
00:10:13,796 --> 00:10:16,176
?הבנת
.לכופף את הברכיים-

231
00:10:16,366 --> 00:10:17,836
לכופף
!לעזאזל

232
00:10:18,126 --> 00:10:20,666
.ליישר את הברכיים
.לכל הרוחות, אתה פשוט בושה-

233
00:10:20,846 --> 00:10:23,566
אתה מעיף יותר חול
.מצבת-ים שמטילה ביצים

234
00:10:26,546 --> 00:10:27,736
!ראית את זה

235
00:10:27,776 --> 00:10:29,476
.כן, זה היה ממש לא רע

236
00:10:30,126 --> 00:10:32,626
.אני מצטער שצעקתי
.לא, לא. זה מה שהייתי צריך-

237
00:10:32,656 --> 00:10:35,906
המאמן שלי במכללה כל הזמן
.היה צועק עליי. זה רק עזר לי

238
00:10:35,946 --> 00:10:36,866
?באמת
.בטח-

239
00:10:36,896 --> 00:10:38,516
הוא אמר דברים נוראיים
,על הגבריות שלי

240
00:10:38,546 --> 00:10:39,946
,הוא זרק עליי את קופסת הגירים

241
00:10:39,976 --> 00:10:42,166
כל הקיץ הוא לגלג עליי
.כדי שאשאר מרוכז

242
00:10:42,206 --> 00:10:43,676
!אז, תביא את זה, ג'יי

243
00:10:43,846 --> 00:10:45,006
.אתה גרוע, פיל

244
00:10:45,096 --> 00:10:48,596
אתה הדבר הגרוע ביותר שקרה בגולף
.מאז שהרשו ללבוש מכנסיים קצרים

245
00:10:49,481 --> 00:10:51,667
כרגע אמרת לי
.לא, זה חלק מזה-

246
00:10:53,359 --> 00:10:56,008
?שמעת את זה
.והוא לא רק דיבר לפיל

247
00:10:56,076 --> 00:10:59,238
,הוא דיבר אליך בגיל עשר
בגיל שתיים-עשרה

248
00:10:59,494 --> 00:11:01,210
!בפנים שלך, ננסי

249
00:11:02,205 --> 00:11:03,945
.רק ניסיתי לעזור

250
00:11:04,212 --> 00:11:06,751
.פשוט תקשיבי בראש פתוח

251
00:11:07,363 --> 00:11:09,024
.היא לא מאמינה במדיומים

252
00:11:09,104 --> 00:11:10,306
.זה לא רק מדיומים

253
00:11:10,377 --> 00:11:12,395
אלא כלל התופעות
.שלא ניתנות לכימות

254
00:11:12,662 --> 00:11:16,147
.תני לי לעזור לך
.אין לה חבר

255
00:11:16,220 --> 00:11:18,166
,אולי עכשיו לא
.אבל בקרוב יהיה לה חבר

256
00:11:18,599 --> 00:11:20,332
?רואה? זה אומר
.תמשיכי-

257
00:11:20,435 --> 00:11:22,964
את עומדת לפגוש
.מישהו מיוחד במינו

258
00:11:23,222 --> 00:11:27,444
אני רואה גבר חתיך
.על סוס, כמו אביר

259
00:11:27,515 --> 00:11:30,244
אני הולכת ליריד רנסאנס
.בסוף-השבוע הקרוב

260
00:11:30,475 --> 00:11:31,646
.כן, אני יודעת

261
00:11:31,738 --> 00:11:32,933
.אין שום יריד רנסאנס

262
00:11:33,004 --> 00:11:34,863
,אפילו אם היה יריד
.לא הייתי הולכת אליו

263
00:11:34,993 --> 00:11:37,762
הייתי הופכת לבדיחה
.במועדון האסטרונומים הצעירים

264
00:11:38,290 --> 00:11:40,979
אבל לא יכולתי להגיד לגלוריה
שמגדת העתידות שלה מתחזה

265
00:11:41,443 --> 00:11:43,057
.לא עד שהייתי נהנית יותר

266
00:11:43,421 --> 00:11:46,664
.אני רואה שאת מחייכת
.את נהנית מעצמך

267
00:11:46,735 --> 00:11:49,000
אני יודעת שזה מטורף, אבל את
יכולה בבקשה לספר לי מה קרה

268
00:11:49,066 --> 00:11:51,163
,"לארנב שלי, "באטנס
?שברח ממני בגיל חמש

269
00:11:51,336 --> 00:11:53,417
.מעולם לא היה לי ארנב
.אני שונאת ארנבים

270
00:11:53,616 --> 00:11:55,230
אני רואה חווה

271
00:11:55,333 --> 00:11:57,642
.עם אסם אדום
!אני יודעת מי נמצא באסם-

272
00:11:57,998 --> 00:11:59,683
.זה כמו לשחק "שבץ-נא" עם היילי

273
00:11:59,970 --> 00:12:02,588
לאחר זמן מה, אתה
.פשוט משחק נגד עצמך

274
00:12:03,050 --> 00:12:05,818
!חבר'ה, תהיו ערניים, בבקשה
!התקשורת הגיעה

275
00:12:05,891 --> 00:12:08,177
,כפי שאמרתי, מורין
הייתי בעמדת יתרון

276
00:12:08,245 --> 00:12:09,669
.לאחר שצפיתי בהפקת ברודווי

277
00:12:09,736 --> 00:12:11,801
הייתי מסוגל ללמוד
.מהטעויות שלהם

278
00:12:11,871 --> 00:12:14,673
,לדוגמא, בהפקה שלי
,הפנטום מופיע בסצנת הפתיחה

279
00:12:14,713 --> 00:12:17,564
כי אחרי הכול, זה לא נקרא
."כריסטין וראול האופרה"

280
00:12:17,623 --> 00:12:20,172
שני מקורות דווחו לי שהשחקן
.הראשי חולה באבעבועות רוח

281
00:12:20,243 --> 00:12:21,937
.מחלת הנשיקה
.תהפוך את זה לשלושה מקורות-

282
00:12:21,989 --> 00:12:23,075
.לעזאזל, את טובה

283
00:12:23,155 --> 00:12:25,238
מבקש רשות לדבר
?מחוץ לפרוטוקול

284
00:12:25,268 --> 00:12:27,700
.הבקשה נדחית
טוב, בסדר. אז-

285
00:12:28,265 --> 00:12:30,712
.תחכי ותראי בעצמך בעוד רגע
.הערב ייוולד כוכב חדש

286
00:12:30,780 --> 00:12:33,027
.קאם? -לא עכשיו, מאני
.אני יולד משהו לעולם

287
00:12:33,488 --> 00:12:37,258
לפעמים בתיאטרון, הדרמה האמיתית
.מתרחשת לפני שהמסך מתרומם

288
00:12:37,655 --> 00:12:38,655
.הביטי

289
00:12:40,496 --> 00:12:41,611
,לוק דאנפי

290
00:12:42,123 --> 00:12:43,752
מה דעתך לשחק את הדמות הראשית

291
00:12:43,807 --> 00:12:46,061
בהצגה של קמרון טאקר
,ואנדרו לויד ויבר

292
00:12:46,149 --> 00:12:47,657
?"פנטום האופרה"

293
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
.לא

294
00:12:49,029 --> 00:12:50,706
לוק דאנפי, זה נכון
שסירבת להצעה

295
00:12:50,783 --> 00:12:53,282
בגלל חילוקי-דעות יצירתיים
?עם במאי שתלטני

296
00:12:53,354 --> 00:12:54,875
!אל תגיד כלום לנוכלת הזו

297
00:12:55,000 --> 00:12:56,895
?מאני, מה קרה
.ניסיתי כמיטב יכולתי-

298
00:12:56,975 --> 00:12:59,235
הוא התחיל להתנשם בכבדות
.רק מעצם המחשבה על זה

299
00:12:59,407 --> 00:13:01,815
אני מניח שחלק מהאנשים פשוט
.לא מתאימים לבמה המרכזית

300
00:13:01,845 --> 00:13:05,322
אולי נוכל למלא את מרקוס
.בדברים שנותנים לרוכבי האופניים

301
00:13:05,396 --> 00:13:07,967
,הוא חולה מדי, אבל אל תדאג
.קאם, אתה תחשוב על פתרון

302
00:13:08,070 --> 00:13:09,921
המצב תמיד חשוך
רגע לפני

303
00:13:10,196 --> 00:13:11,904
רובן, אתה יכול
!להחזיק את זה יציב

304
00:13:11,981 --> 00:13:13,713
טוב, אני מניח
.שאין לנו ברירה אחרת

305
00:13:14,651 --> 00:13:15,885
.אני אעשה את זה
?מה-

306
00:13:16,261 --> 00:13:18,041
התכוונתי להגיד
,שאגלם בעצמי את התפקיד

307
00:13:18,111 --> 00:13:21,093
אבל, אני מניח שזה באמת
.צריך להיות בנוגע לילדים

308
00:13:21,307 --> 00:13:24,542
אם הייתי מועדת
,על כדור הגולף של אביך

309
00:13:24,608 --> 00:13:28,257
,נגיד... בראש המדרגות
!בטח הייתי... אוי, לא

310
00:13:28,325 --> 00:13:29,721
.מפילה מספר תמונות

311
00:13:29,779 --> 00:13:31,735
!תראה מה עשית, פיל
!אימא-

312
00:13:31,804 --> 00:13:33,939
,זה בסדר
.סופסוף הוא ישן

313
00:13:34,102 --> 00:13:36,254
.אנחנו צריכים להצטלם ביחד

314
00:13:36,324 --> 00:13:38,933
,וברגע שאתה נופל
.אתה לא יכול לעצור

315
00:13:38,983 --> 00:13:41,080
.אתה מפיל הכול יחד אתך

316
00:13:43,029 --> 00:13:46,340
ואז, כדי להבהיר לאביך
,בדיוק מה שקרה

317
00:13:46,458 --> 00:13:48,999
אניח כאן את כדור הגולף, כי
אנשים מסוימים לא רואים את הסכנה

318
00:13:49,073 --> 00:13:50,632
אלא אם כן היא ממש
.מתחת לאף שלהם

319
00:13:52,234 --> 00:13:55,413
.גידול ילדים זה כיף
.וקל-

320
00:13:55,671 --> 00:13:57,942
.אולי זה ייעודי בחיים

321
00:13:59,996 --> 00:13:59,997
+

322
00:14:04,189 --> 00:14:07,195
.הוא כזה מלאך קטן
.אני רוצה אחד

323
00:14:06,277 --> 00:14:09,172
שקט, היילי. הבחורצ'יק
.הקטן זקוק למנוחה

324
00:14:09,247 --> 00:14:12,594
רציתי לספר להיילי על
,הסכנות בהקמת משפחה מוקדם מדי

325
00:14:12,672 --> 00:14:14,270
אבל מה אני יכולה להגיד

326
00:14:14,340 --> 00:14:17,591
שלא יכול להיאמר טוב יותר
?בידי תינוק צורח

327
00:14:18,932 --> 00:14:21,426
!אימא
.סליחה-

328
00:14:21,530 --> 00:14:24,280
אני לא יודעת
.מה עובר עליי היום

329
00:14:24,488 --> 00:14:26,244
!אימא
.עדיין בסדר-

330
00:14:26,339 --> 00:14:28,230
.אני מצטערת
?למה שלא תלכי מכאן-

331
00:14:28,491 --> 00:14:30,049
.כן, כן. מצטערת מאוד

332
00:14:31,637 --> 00:14:32,637
.סליחה

333
00:14:33,934 --> 00:14:36,679
,לאחר שהוא יתעורר
.כדאי שנצא כולנו לאכול גלידה

334
00:14:36,831 --> 00:14:39,093
.אני חשבתי אותו הדבר

335
00:14:41,775 --> 00:14:44,595
?מה את עושה
.מתעסקת בעניינים שלי-

336
00:14:44,693 --> 00:14:47,801
רגע, גלידה עלולה להרוס
.את ארוחת הערב של לילי

337
00:14:47,914 --> 00:14:48,914
?אז

338
00:14:49,060 --> 00:14:51,141
.אז בישלתי כל אחר-הצהריים

339
00:14:51,219 --> 00:14:52,643
.חשבתי שגלידה יהיה כיף

340
00:14:52,711 --> 00:14:55,187
כל היום נהנית בזמן
.שעשיתי את כל העבודה

341
00:14:55,270 --> 00:14:57,379
אני פשוט מנסה למצות
.את המרב עם הילדים

342
00:14:57,457 --> 00:14:59,532
אין לי הרבה זמן איתם
.בניגוד אלייך

343
00:14:59,599 --> 00:15:01,324
?בלפנק אותם

344
00:15:02,371 --> 00:15:05,184
?מי זה? מי מסמס לך
.זה רק בקשר לעבודה-

345
00:15:05,250 --> 00:15:07,504
כמה טיפוסי, אפילו
.כשאתה כאן אתה לא כאן

346
00:15:07,646 --> 00:15:09,775
למה את כל-כך
?כועסת בגלל גלידה

347
00:15:09,850 --> 00:15:12,816
,אם אתה חושב שזה העניין
!אז לא שמעת מילה שאמרתי

348
00:15:12,901 --> 00:15:15,363
אני מבולבל. למה בכלל
?אנחנו מגדלים ילדים

349
00:15:15,418 --> 00:15:16,601
!אין לי מושג

350
00:15:17,261 --> 00:15:19,232
!אני הולך הביתה
!מעולה-

351
00:15:24,211 --> 00:15:26,117
.פשוט נפלא

352
00:15:26,989 --> 00:15:28,817
פיגור בחבטה אחת
.בגומה האחרונה

353
00:15:28,886 --> 00:15:32,145
.איזו חבטה גדולה
(נשמע כמו: תחת גדול)

354
00:15:32,452 --> 00:15:35,956
,אני אוהב חבטות גדולות
.ואני לא יכול לשקר. -אהבתי

355
00:15:36,028 --> 00:15:38,773
?אתה יודע מה יהיה עצוב
התאמנת קשה כל-כך

356
00:15:38,837 --> 00:15:41,989
כדי לנצח סופסוף את אבא שלך
.ונכשלת ברגע האחרון

357
00:15:42,083 --> 00:15:43,151
אני כמעט

358
00:15:43,655 --> 00:15:44,802
.לא יכול להביט

359
00:15:45,304 --> 00:15:47,084
!יש

360
00:15:47,271 --> 00:15:48,473
.תורך, תותח

361
00:15:52,244 --> 00:15:54,010
הייתי אותו הדבר
.עם אבא שלי

362
00:15:54,086 --> 00:15:55,660
.זה תמיד מסובך

363
00:15:55,729 --> 00:15:57,753
.לא בשבילי
.אבי תמיד תמך בי

364
00:15:57,827 --> 00:16:00,097
מעולם לא החמיץ תחרות
.אקרובטיקה או ברייקדאנס

365
00:16:00,290 --> 00:16:02,688
אני הרכבתי את מערכת הסאונד
,באולם ההופעות בבית-הספר

366
00:16:02,732 --> 00:16:04,531
.הוא היה הקול הכי רועש בקהל

367
00:16:04,811 --> 00:16:07,707
!היי, חבר'ה"
"!תקלטו את הציוד של הבן שלי

368
00:16:08,399 --> 00:16:10,600
.כן
.ברצינות, בהצלחה-

369
00:16:10,963 --> 00:16:12,213
.שיחקת טוב
.אני גאה בך

370
00:16:12,293 --> 00:16:14,848
באמת? -למה שלא
?נשחק שוב בעתיד

371
00:16:14,915 --> 00:16:17,130
אל תקשיב לו. הוא עושה
."עליך את "חתולים בעריסה

372
00:16:17,196 --> 00:16:19,949
מה? -הוא משחק ברגשות שלך
.כדי שתאבד את הריכוז

373
00:16:20,024 --> 00:16:21,606
.כל הזמן אני עושה את זה לבני

374
00:16:21,675 --> 00:16:24,437
?"הוא אמר "בן
.כן, הוא משרת בקומנדו הימי-

375
00:16:25,312 --> 00:16:27,600
.אמרתי יותר מדי
?"מה זה, "חתולים בעריסה-

376
00:16:27,671 --> 00:16:30,795
השיר על האבא שמחמיץ את
?כל האירועים החשובים של בנו

377
00:16:30,893 --> 00:16:33,833
,תישאר חזק
.כמו שקייל היה בתימן

378
00:16:34,841 --> 00:16:36,273
.אלוהים, אני סיר דולף

379
00:16:36,484 --> 00:16:38,573
.טוב, מיטש
.ההצגה מתחילה

380
00:16:38,672 --> 00:16:42,029
.חמש. שש
.חמש, שש, שבע, שמונה

381
00:16:44,018 --> 00:16:48,013
!כן! מאה דולר
!עשינו את זה-

382
00:16:48,128 --> 00:16:51,111
עכשיו אני יכול לקנות את החולצה
.שתואמת למכנסיים האלה

383
00:16:51,911 --> 00:16:53,406
?אז... משקה במועדון

384
00:16:53,476 --> 00:16:54,739
לא יכול. הילד שלי
.מופיע בהצגה

385
00:16:54,817 --> 00:16:56,842
כן, אני פוגש לקוח
.לעוד סיבוב של גולף

386
00:16:56,921 --> 00:16:59,119
,אם תראה את לוק
?תן לו חיבוק בשמי

387
00:16:59,188 --> 00:17:01,906
אין בעיה. והייתי רציני
.שאנחנו צריכים לשחק שוב

388
00:17:01,985 --> 00:17:05,249
זה מטורף שאם הייתי פחות
,קשוח אתך כשהיית ילד

389
00:17:05,315 --> 00:17:06,992
היו לנו 20 שנות ניסיון
.במשחק המטופש הזה

390
00:17:07,067 --> 00:17:10,666
.לא, זה היה חצי באשמתי
.כלומר, הייתי רגיש מאוד

391
00:17:11,300 --> 00:17:13,984
אז אתה באמת לא עשית לי
?חתולים בעריסה" מקודם"

392
00:17:14,056 --> 00:17:14,758
.מובן שלא

393
00:17:14,788 --> 00:17:16,861
איך לא שמעתי את השיר הזה
?שאתם לא מפסיקים לדבר עליו

394
00:17:16,933 --> 00:17:18,926
.שמעת אותו, שיר נורא
.שיר סוחט דמעות-

395
00:17:18,999 --> 00:17:19,999
.בלתי נסבל

396
00:17:20,032 --> 00:17:22,548
.אנגן אותו בדרך חזרה
.יש לי אותו באייפוד שלי

397
00:17:23,649 --> 00:17:26,526
,והחתולים בעריסה וכפית הכסף"

398
00:17:26,627 --> 00:17:29,784
.ילד קטן עצוב ואדם על הירח"

399
00:17:29,985 --> 00:17:33,034
?מתי אתה שב הביתה, אבא"
,אינני יודע מתי

400
00:17:33,135 --> 00:17:35,535
,אבל אנחנו ניפגש אז"

401
00:17:36,236 --> 00:17:38,836
".ואז נעשה יחד חיים"

402
00:17:39,545 --> 00:17:41,465
חבל שלא שיחקנו גולף
.מוקדם יותר, אבא

403
00:17:41,495 --> 00:17:44,245
.הייתי כל-כך עסוק
!לוק-

404
00:17:44,776 --> 00:17:46,714
.אני חייב להתקשר לבן שלי

405
00:17:47,034 --> 00:17:48,765
?מה השעה בדמשק עכשיו

406
00:17:49,857 --> 00:17:51,842
?למה שפשוט לא אצייר להם מפה

407
00:17:51,916 --> 00:17:52,759
?מוכן לשחק, פיל

408
00:17:52,789 --> 00:17:55,811
!אני לא יכול, קארל
!התפאורה של הבן שלי מופיעה בהצגה

409
00:17:57,823 --> 00:18:01,463
אני מקבלת הרגשה שמשהו
.נפלא קרה לאדם שאת מכירה

410
00:18:01,536 --> 00:18:02,905
.כן, זה מאני

411
00:18:02,986 --> 00:18:05,423
הוא קיבל את התפקיד ראשי
.במחזה בית-הספר

412
00:18:05,536 --> 00:18:07,173
.כן, בדיוק

413
00:18:07,243 --> 00:18:09,324
אני חושבת שיש סיכוי
.שעזרת לה קצת כאן

414
00:18:10,156 --> 00:18:11,268
?אתן מרגישות את זה

415
00:18:11,426 --> 00:18:13,530
נוכחות מסוימת
.בדיוק נכנסה לחדר

416
00:18:13,602 --> 00:18:16,571
.או שהמזגן התחיל לעבוד
.גלוריה, יש לי משהו להגיד לך

417
00:18:16,647 --> 00:18:18,165
.זו סבתא שלך

418
00:18:18,885 --> 00:18:19,921
?איזו מהן

419
00:18:20,003 --> 00:18:22,341
,היא מעשנת מקטרת
?או מעשנת סיגר

420
00:18:22,412 --> 00:18:24,850
.סיגר
.אימא של אימא שלי-

421
00:18:25,489 --> 00:18:26,904
.אני כל-כך מתגעגעת אליה

422
00:18:26,980 --> 00:18:28,847
היא אומרת שהיא
.גם מתגעגעת אלייך

423
00:18:29,082 --> 00:18:32,040
הלוואי שהיא היתה כאן
.כדי לראות את פולחנסיו ג'ו

424
00:18:32,171 --> 00:18:36,466
,היא ראתה אותו
.והיא אומרת שהוא יפהפה

425
00:18:36,556 --> 00:18:37,827
?הוא יפהפה, נכון

426
00:18:38,297 --> 00:18:41,901
.תגידי לה שאני אוהבת אותה
.היא יודעת-

427
00:18:43,228 --> 00:18:44,945
.תודה רבה על זה

428
00:18:46,072 --> 00:18:47,491
?עכשיו את מבינה

429
00:18:48,671 --> 00:18:49,905
.אני חושבת שכן

430
00:18:51,296 --> 00:18:56,240
"המוזיקה של הלילה"

431
00:18:56,336 --> 00:18:57,486
.מאני, שאלה מהירה

432
00:18:57,565 --> 00:19:00,205
שכחת את ההערות שנתתי לך
?או שפשוט החלטת להתעלם מהן

433
00:19:00,321 --> 00:19:01,093
?לאן את הולכת עם זה

434
00:19:01,123 --> 00:19:03,802
.אנחנו צריכים עוד כיסא בחזית
.מר נמגאצ'י החליט לבוא

435
00:19:03,885 --> 00:19:07,108
את מתכוונת למורה המבויש שהחלפתי
?אותו לפתע מתעניין בהפקה הזו

436
00:19:07,173 --> 00:19:10,871
.עכשיו הוא מחנה את הפיג'ו שלו
.הנשרים חגים באופן רשמי-

437
00:19:10,946 --> 00:19:14,690
מאני, זה לא סוד שאתה לא
,היית הבחירה הראשונה שלי

438
00:19:14,851 --> 00:19:15,851
.או השנייה

439
00:19:15,931 --> 00:19:19,124
אבל לא מאוחר עבורך כדי
.להפוך את זה לפנטום משלך

440
00:19:19,201 --> 00:19:21,961
אז אני רוצה שתצפה בהופעה
.של לוק, ותחקה אותה

441
00:19:22,028 --> 00:19:25,999
החושים בשקט"

442
00:19:26,082 --> 00:19:28,532
"... נוטשים את"
.הוא היה נפלא-

443
00:19:28,616 --> 00:19:31,773
כול תו, כול ניואנס
,זה סחף אותי

444
00:19:31,931 --> 00:19:33,189
.וכעסתי מאוד

445
00:19:33,253 --> 00:19:34,999
.אבל המחלוקת שלי לא היתה עם לוק

446
00:19:35,397 --> 00:19:36,692
.אלא עם אלוהים

447
00:19:38,141 --> 00:19:39,667
.שמרי מושב לאחותך

448
00:19:41,570 --> 00:19:43,587
סליחה, אני חושב
.שזה המקום שלי

449
00:19:43,662 --> 00:19:46,721
?אבא! מה אתה עושה כאן
?אתה צוחק עליי-

450
00:19:46,751 --> 00:19:50,960
,הנכד שלי צובע תפאורה למחזה
?ולא אגיע מפלורידה

451
00:19:51,985 --> 00:19:53,148
?הכיסא הזה תפוס

452
00:19:53,225 --> 00:19:54,839
.כולו שלך
.שלום-

453
00:19:55,239 --> 00:19:56,734
החולצה הזו

454
00:19:56,974 --> 00:19:59,902
.אני בקבוצת הטניס
."אנחנו "אבירי עמק המדע

455
00:20:01,003 --> 00:20:02,221
?"האבירים"

456
00:20:02,863 --> 00:20:08,013
לילה מחדד"

457
00:20:08,154 --> 00:20:13,105
"מגביה כל תחושה"

458
00:20:13,795 --> 00:20:16,113
?מה
"... חושך מעורר"-

459
00:20:16,179 --> 00:20:18,267
.זה לוק
.לא-

460
00:20:18,421 --> 00:20:22,218
.ומעיר דמיונות"

461
00:20:22,472 --> 00:20:26,648
בשקט, החושים"

462
00:20:26,763 --> 00:20:30,103
."נוטשים את הגנותיהם"
.אתה היית יכול להיות שם-

463
00:20:30,174 --> 00:20:31,778
.לא, זה לא היה נכון

464
00:20:32,451 --> 00:20:35,093
אני בטוחה שהיית
.מצליח בחלק מזה

465
00:20:35,197 --> 00:20:36,463
.לא התכוונתי לזה

466
00:20:36,576 --> 00:20:37,749
"אני כותב"

467
00:20:38,250 --> 00:20:38,251
+

468
00:20:41,120 --> 00:20:42,315
.היי, תודה שנפגשת כאן איתי

469
00:20:42,420 --> 00:20:45,160
אין סיבה שלא נוכל לערבב עסקים
?עם קצת הנאה, נכון

470
00:20:45,709 --> 00:20:49,094
אני נרגש להכיר מישהו שמתלהב
מהספורט הזה כמוני. -טוב

471
00:20:49,176 --> 00:20:50,568
.אהיה ישיר אתך, קארל

472
00:20:50,637 --> 00:20:53,859
,יש לך המון מצאי להעביר
.ואתה זקוק לסוכן נדל"ן רציני

473
00:20:53,965 --> 00:20:54,965
!קפיץ קפוץ

474
00:20:56,293 --> 00:20:57,922
אז כמה אתה נוקשה
?בנוגע לעמלה שלך

475
00:20:58,006 --> 00:21:00,300
,כפי שאתה בטח רואה
.אני גמיש למדי

476
00:21:00,593 --> 00:21:02,167
,אהיה כן אתך, פיל
.אני מחבב אותך

477
00:21:02,275 --> 00:21:03,668
אני חושב שאני מוכן
.להתקדם עם זה

478
00:21:03,745 --> 00:21:06,435
?באמת
.אני נרגש

479
00:21:07,209 --> 00:21:09,044
אנחנו יכולים
.להפוך את זה לרשמי

480
00:21:09,118 --> 00:21:10,506
!יופי של כושר, בן
(גם: טופס)

481
00:21:10,556 --> 00:21:12,802
.אני מדבר על החוזה הזה, כמובן

482
00:21:12,876 --> 00:21:14,743
.מצחיק כתמיד, אבא

483
00:21:14,850 --> 00:21:16,925
.זה אבא שלי
.שלום-

484
00:21:18,626 --> 00:21:22,986
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו