1
00:00:02,047 --> 00:00:04,317
- ה-13 לפברואר, 17:00 -

2
00:00:04,787 --> 00:00:07,907
קלייב ביקסבי
איזו הפתעה סקסית

3
00:00:07,957 --> 00:00:09,597
שאלה זריזה

4
00:00:09,697 --> 00:00:13,527
?זה כאב כשנפלת מגן-עדן
כי נפלת

5
00:00:13,907 --> 00:00:14,947
.אכנס שוב

6
00:00:14,977 --> 00:00:18,337
ביום האהבה אנחנו משגיחים על
התינוק כדי שאבא וגלוריה יוכלו

7
00:00:18,367 --> 00:00:20,117
.לעשות אהבה
.תפסיק-

8
00:00:20,247 --> 00:00:21,817
העניין הוא שאנחנו
.חוגגים יום קודם

9
00:00:21,847 --> 00:00:25,107
.כדי שסופסוף יוכלו לשכב
.הבהרת היטב את הנקודה הזו-

10
00:00:25,147 --> 00:00:28,057
אני רק אומר שזו המתנה ארוכה
.לאחר הלידה. שישה שבועות

11
00:00:28,277 --> 00:00:30,447
אני לא מסוגל להרחיק את הידיים
.מהבחורה הזו כל-כך הרבה זמן

12
00:00:31,397 --> 00:00:33,607
אני רק יכול לדמיין
.מה עובר על ג'יי

13
00:00:36,297 --> 00:00:37,567
.בבקשה

14
00:00:37,637 --> 00:00:39,677
.קשר מרובע
.מרשים

15
00:00:39,737 --> 00:00:41,357
.אני יכול לעשות כל סוג של קשר

16
00:00:41,447 --> 00:00:43,487
.כאילו שיש לי ימאי בפה

17
00:00:44,387 --> 00:00:45,617
.כדאי שאבדוק מה שלום הילדים

18
00:00:45,647 --> 00:00:47,677
.היילי לקחה אותם לקולנוע
.היא בכלל לא תענה

19
00:00:47,717 --> 00:00:49,807
אני יודעת, אבל יש לי
.סיבה טובה לדאוג

20
00:00:49,847 --> 00:00:53,307
הבוקר לוק קיבל את הדימום הרציני
.הזה מהאף, ואלכס, כרגיל, התעלפה

21
00:00:53,367 --> 00:00:55,357
היא בסדר, והגברים לבית דאנפי
.מקבלים דימום באף

22
00:00:55,387 --> 00:00:57,797
.סיפרתי לך כשהתחתנו
.הכנסתי את זה לנדרים שלי

23
00:00:57,857 --> 00:01:00,807
עדיין לא ממש ברור לי
מדוע הכנסת אותם לנדרים

24
00:01:03,747 --> 00:01:06,777
.רק תסיימי את המשקה, יפיופה
.עומד בפנינו לילה רציני

25
00:01:07,237 --> 00:01:10,187
,טוב. -דבר ראשון
.יש לנו דייט עם רומנטיקה

26
00:01:10,537 --> 00:01:12,237
.שלישייה, אם תרצי

27
00:01:12,557 --> 00:01:14,767
.מכאן נמשיך לספינקניק מסורתי

28
00:01:14,797 --> 00:01:17,927
זה הדבר הזה שהגבר
מצמיד את הפנים לואג

29
00:01:17,957 --> 00:01:20,047
.זה פיקניק על ספינת אוויר

30
00:01:20,967 --> 00:01:24,137
שמפניה, גבינה
.והעיר היפה פרושה מתחתינו

31
00:01:24,387 --> 00:01:25,877
.זה ממש נשמע רומנטי

32
00:01:25,917 --> 00:01:29,637
לאחר מכן, נחליף את
,אטמי האוזניים בכיסויי אוזניים

33
00:01:29,867 --> 00:01:32,677
ונעשה מספר סיבובים לאור הירח
.על רחבת ההחלקה על הקרח

34
00:01:34,327 --> 00:01:37,347
,משם, זו דרך קצרה למלון

35
00:01:37,907 --> 00:01:39,237
היכן
.אני מסתחררת-

36
00:01:39,297 --> 00:01:40,767
,לא הייתי מתחיל בזה

37
00:01:40,797 --> 00:01:43,367
.אבל נוכל להתקדם לשם

38
00:01:43,427 --> 00:01:45,257
.לא, אני מרגישה ממש מוזר

39
00:01:45,457 --> 00:01:48,147
?הבנת את זה, קלייב
.רק תגיד לי מה אתה רוצה

40
00:01:48,967 --> 00:01:50,257
?ג'וליאנה

41
00:01:51,017 --> 00:01:53,857
?קלייר
.אחת מכן צריכה לענות לי

42
00:01:54,937 --> 00:01:59,297
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן

43
00:02:01,677 --> 00:02:03,977
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 15 -

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,117
.לחץ הדם עדיין בסדר

45
00:02:09,657 --> 00:02:11,327
.נראה שאוכל לשחרר אותך הביתה

46
00:02:11,427 --> 00:02:13,647
נהדר. אז זה בטח היה
?חוסר סוכר בדם או משהו

47
00:02:13,677 --> 00:02:15,657
?רואה, מתוק
.אמרתי לך שזה שום-דבר

48
00:02:15,687 --> 00:02:18,857
.זה לא שום-דבר
.היה לך אירוע לב קטן

49
00:02:18,987 --> 00:02:20,647
,דוקטור קובן
.זה כנראה היה באשמתי

50
00:02:20,697 --> 00:02:23,357
.אני חושב שהייתי סקסי מדי

51
00:02:24,207 --> 00:02:27,037
.אני לא חושבת שזו הבעיה
?בטוחה-

52
00:02:27,997 --> 00:02:31,517
דוקטור, את לא אומרת שעברתי
?התקף-לב או משהו, נכון

53
00:02:31,557 --> 00:02:33,917
ממש לא. היתה לך הפרעה
קלה בקצב הלב

54
00:02:33,957 --> 00:02:36,187
המוכרת בשם
.תסמונת וולף-פארקינסון-וויט

55
00:02:36,307 --> 00:02:38,817
,היא תורשתית
.אז אתה לא אחראי לזה

56
00:02:38,927 --> 00:02:40,247
.נכון, לאימא שלי יש אותה

57
00:02:40,297 --> 00:02:42,967
נטפל בה עם תרופות
.ותחזרי בתוך מספר ימים

58
00:02:43,077 --> 00:02:46,527
.ובינתיים, תנסי להירגע
.טוב. תודה-

59
00:02:46,677 --> 00:02:48,927
כנראה כדאי שנגיד לאבא שלך
.שמחר לא נוכל להשגיח על התינוק

60
00:02:48,997 --> 00:02:51,747
.לא. לא
.אני לא רוצה שכולם יידעו מזה

61
00:02:51,787 --> 00:02:54,987
הם רק ידאגו ויעשו מזה
.סיפור גדול יותר מכפי שזה

62
00:02:55,187 --> 00:02:56,237
?יקירי, תבטיח לי

63
00:02:56,267 --> 00:02:58,747
,אני מבטיח
.אני יודע שזה לא סיפור גדול

64
00:02:58,847 --> 00:03:01,257
זה סיפור ענקי

65
00:03:02,347 --> 00:03:03,857
,שיש לי אחריות חלקית עליו

66
00:03:03,907 --> 00:03:06,337
למרות מה שאומרת
.הרופאה הלסבית של קלייר

67
00:03:07,167 --> 00:03:09,467
מותק, בדיוק קראתי
,על הוולף-וויט הזה

68
00:03:09,547 --> 00:03:11,967
.זה לא כזה רציני
.את תהיי בסדר

69
00:03:12,177 --> 00:03:13,407
.אני יודעת

70
00:03:15,927 --> 00:03:17,207
?מי מוכן לעלות על הקרח

71
00:03:17,257 --> 00:03:18,697
?מה
.קדימה-

72
00:03:18,727 --> 00:03:20,917
.מישהו הבטיח לי החלקה לאור ירח

73
00:03:20,987 --> 00:03:23,007
אבל הרופאה לא אמרה
?שאת צריכה להירגע

74
00:03:23,037 --> 00:03:24,807
זה אחד מאותם הדברים
,שהם חייבים להגיד

75
00:03:24,837 --> 00:03:26,967
."כמו, "אסור לשתות כשאת בהיריון

76
00:03:27,427 --> 00:03:30,037
בחייך. לא נדפוק
?את יום האהבה, נכון

77
00:03:30,067 --> 00:03:32,347
לא. רק חשבתי למה

78
00:03:32,407 --> 00:03:35,667
לקרר דברים בקרח
?כשאנחנו יכולים לחמם אותם

79
00:03:35,737 --> 00:03:39,707
.אני אוהבת את הכיוון שלך
?נכון-

80
00:03:39,777 --> 00:03:41,317
.כן
?כן-

81
00:03:41,347 --> 00:03:44,027
!כן... לא
.מותק, אני יודעת מה אתה עושה

82
00:03:44,057 --> 00:03:46,237
,אתה מתייחס אליי כמו למטופלת
.והבטחת שלא תעשה את זה -לא

83
00:03:46,287 --> 00:03:49,247
.לא, לא, לא, לא
.פשוט היה לי רעיון טוב יותר

84
00:03:49,347 --> 00:03:51,967
?מה
.עיסוי זוגי זה לצד זה-

85
00:03:52,947 --> 00:03:56,127
רק את ואני וזוג בחורים
.קמבודיים שיעבדו עלינו טוב

86
00:03:56,157 --> 00:03:57,717
.מפורט מדי

87
00:03:58,867 --> 00:03:59,957
?מה זה

88
00:04:00,097 --> 00:04:01,507
?נראה לך שהילדים חזרו

89
00:04:01,997 --> 00:04:03,937
.זה נשמע כמו יותר מהשלושה שלנו

90
00:04:06,607 --> 00:04:09,637
הם חושבים שאנחנו לא בבית
.והם עורכים מסיבה

91
00:04:09,767 --> 00:04:11,927
.אני רוצחת אותם
.לא, לא, לא, לא-

92
00:04:11,957 --> 00:04:14,257
.א", זה תורי לרצוח אותם"

93
00:04:14,337 --> 00:04:17,067
ב", את צריכה להזמין"
.את העיסויים האלו

94
00:04:17,437 --> 00:04:20,707
זה תחת "עיסוי כיף-חיים קוקה-קולה
."ארה"ב מספר אחת הטוב ביותר

95
00:04:24,017 --> 00:04:25,767
!מה קורה פה, לכל הרוחות

96
00:04:26,017 --> 00:04:27,577
?אבא, מה אתה עושה בבית

97
00:04:27,737 --> 00:04:30,727
אז זה הסיפור? אנחנו יוצאים
!לדקה ואתם עורכים מסיבה? -לא

98
00:04:30,757 --> 00:04:33,907
בדיוק שלחתי הודעה לאימא שאנחנו
נהנים בקולנוע. זה עובד כל הז

99
00:04:34,147 --> 00:04:36,307
?אז זה דבר קבוע
!לא-

100
00:04:36,407 --> 00:04:38,627
.אתם מכירים את התרגולת
הבירות מאחור

101
00:04:38,707 --> 00:04:40,577
!מספיק
!תסגרו את המוזיקה

102
00:04:41,087 --> 00:04:42,887
,כל מי שלא יצרתי

103
00:04:42,967 --> 00:04:44,767
!שייצא ברגע זה מהבית שלי

104
00:04:45,557 --> 00:04:48,247
.אני לא רוצה לכעוס
.הערב עברתי מספיק

105
00:04:48,587 --> 00:04:49,677
?מה קרה

106
00:04:50,217 --> 00:04:51,267
.אני לא אמור לספר לכם

107
00:04:51,317 --> 00:04:53,277
,כשכך אתה מנסח את זה
.אנחנו מדמיינים את זה גרוע יותר

108
00:04:53,307 --> 00:04:55,237
.טוב. זה לא סיפור גדול

109
00:04:55,817 --> 00:04:57,967
אימא שלכם היתה צריכה
!ללכת לבית חולים. -מה

110
00:04:57,997 --> 00:04:59,887
זה הרבה יותר גרוע מכפי
!שהיינו יכולים לדמיין

111
00:04:59,927 --> 00:05:02,567
.היא בסדר. היא רק קצת התעלפה
.משהו שקשור ללב שלה

112
00:05:02,597 --> 00:05:04,167
!כמו התקף-לב
!לאימא היה התקף-לב-

113
00:05:04,197 --> 00:05:06,157
!אימא כמעט מתה מהתקף-לב
!לא-

114
00:05:06,197 --> 00:05:09,507
,היה לה אירוע קטן
.שכנראה היה בגללי

115
00:05:09,567 --> 00:05:11,177
.היא רק צריכה לנוח

116
00:05:11,217 --> 00:05:13,057
לשם שינוי, בואו
.לא נחשוב על עצמנו

117
00:05:13,227 --> 00:05:14,977
?פיל, הכל בסדר

118
00:05:15,117 --> 00:05:16,577
!בסדר
!אני בא

119
00:05:16,947 --> 00:05:18,407
.תתנהגו כאילו הכל כרגיל

120
00:05:18,977 --> 00:05:21,687
,ואם יגיעו שני קמבודיים
.תשלחו אותם לחדר השינה שלנו

121
00:05:27,327 --> 00:05:29,197
.הילדים הזמינו מספר חברים

122
00:05:29,947 --> 00:05:34,367
.טיפלתי בזה
.אז אתה טוב בלטפל בדברים-

123
00:05:35,687 --> 00:05:39,297
,אתה למצוא חן? -אני לאהוב
?אבל זה לבוש עיסוי הולם

124
00:05:39,337 --> 00:05:42,627
,הם היו עסוקים
.שזה מה שאנחנו צריכים לעשות

125
00:05:42,657 --> 00:05:46,527
,מותק. מותק
את בטוחה שזה בסדר עבור

126
00:05:48,457 --> 00:05:50,997
.ממולח
.עדיין נותרו לי מספר מהלכים-

127
00:05:51,067 --> 00:05:52,997
.זה החטיפים, מתוק
.סליחה-

128
00:05:55,057 --> 00:05:56,707
.אימא, אנחנו צריכים לדבר אתך

129
00:05:57,077 --> 00:06:00,167
,אבא אמר לנו לא להגיד כלום
.אבל אנחנו מאוד דואגים לך

130
00:06:00,207 --> 00:06:01,697
!סיפרת להם
!לא-

131
00:06:01,727 --> 00:06:02,757
?היה לך התקף-לב

132
00:06:02,807 --> 00:06:04,917
!פיל
.זה לא מה שאמרתי-

133
00:06:05,027 --> 00:06:06,857
.ילדים, הכל בסדר

134
00:06:07,407 --> 00:06:09,347
!תזמינו אמבולנס! -אלוהים
!הלב שלה התפוצץ-

135
00:06:09,387 --> 00:06:12,357
!אלוהים! שוב עשיתי את זה
!פיל, זה האף שלך-

136
00:06:13,457 --> 00:06:18,007
,זה היה הדבר היחיד שביקשתי
,שלא תעשה מזה סיפור גדול

137
00:06:18,057 --> 00:06:20,517
.ואפילו את זה לא יכולת לעשות
.מותק, את חייבת להישאר רגועה-

138
00:06:20,547 --> 00:06:22,487
לא, אני לא חייבת
.כי אני בסדר

139
00:06:22,537 --> 00:06:24,437
.כולנו בסדר

140
00:06:24,487 --> 00:06:26,937
.אלוהים
.היילי, תעירי את אחותך

141
00:06:33,677 --> 00:06:35,197
.לא במצב-רוח להתנצלות, פיל

142
00:06:35,277 --> 00:06:38,277
.יופי, כי לא תקבלי התנצלות
.מותר לי לדאוג לך

143
00:06:39,067 --> 00:06:42,217
.כן, כשיש סיבה לדאגה, אבל זה כלום
.אמרתי לך, יש את זה לאימא שלי

144
00:06:42,257 --> 00:06:45,437
מה שהיום גיליתי, איך לא
?הזכרת את זה במשך עשרים שנה

145
00:06:45,907 --> 00:06:47,457
.התכוונתי... לספר

146
00:06:47,697 --> 00:06:50,217
את מרגישה חייבת להיות
נקודת המשען של המשפחה

147
00:06:50,247 --> 00:06:52,917
ולדאוג לבעיות הבנים
ודימום האף של כולם

148
00:06:52,947 --> 00:06:54,807
.ולמי יש מספיק ירקות טריים

149
00:06:54,837 --> 00:06:57,887
.הם צריכים למלא חצי צלחת
.קלייר, תפסיקי-

150
00:06:57,957 --> 00:07:01,337
אני אומר שמפעם לפעם
.את יכולה לתת לנו לטפל בך

151
00:07:01,837 --> 00:07:04,847
לדוגמא, כשאת תופסת את החזה
.ומתמוטטת

152
00:07:05,957 --> 00:07:09,147
הבית הזה לא יתפורר לאבק
.אם תאפשרי לעצמך להיות פגיעה

153
00:07:09,697 --> 00:07:12,277
.אנחנו לא יודעים
.נוכל לבדוק-

154
00:07:15,937 --> 00:07:19,587
.זה היה קצת מפחיד
.כמובן-

155
00:07:21,047 --> 00:07:23,347
עד שידעתי מה זה ו
.אל תהרסי-

156
00:07:26,597 --> 00:07:28,467
.יש לי רק עוד שאלה אחת

157
00:07:29,757 --> 00:07:30,887
?זה כאב

158
00:07:30,947 --> 00:07:32,167
התעלפתי לפני ש

159
00:07:32,197 --> 00:07:34,727
?כשנפלת מגן-עדן

160
00:07:35,247 --> 00:07:36,927
.שיחקת אותה

161
00:07:39,627 --> 00:07:39,628
+

162
00:07:41,468 --> 00:07:43,848
- ה-14 לפברואר, 7:05 -

163
00:07:44,108 --> 00:07:46,248
.רק תשמור על קלייר
.אנחנו נדאג לג'ו

164
00:07:47,238 --> 00:07:49,538
?גלוריה
?כן, אהובי-

165
00:07:51,228 --> 00:07:53,218
יום אהבה שמח
.רגע. פסק-זמן

166
00:07:53,298 --> 00:07:55,658
.זה היה פיל
.היום הם לא יוכלו לשמור על ג'ו

167
00:07:55,768 --> 00:07:57,598
אתמול בלילה קלייר
.היתה בחדר המיון

168
00:07:57,698 --> 00:07:59,358
?היא בסדר
,היא תהיה בסדר-

169
00:07:59,388 --> 00:08:01,048
אבל היה לה קצת
.טוב, יופי-

170
00:08:01,108 --> 00:08:02,698
אני אוהבת את המראה שלך
.בחליפה הזו

171
00:08:02,938 --> 00:08:04,748
בוא נבדוק איך היא
?נראית על הרצפה, טוב

172
00:08:04,798 --> 00:08:06,828
טוב, אבל אני צריך
.להיות בעוד שעה בפגישה

173
00:08:06,858 --> 00:08:11,008
כל-כך מקסים שלאחר שישה שבועות
!אתה חושב שתצטרך שעה

174
00:08:11,678 --> 00:08:13,058
!יום אהבה שמח

175
00:08:13,258 --> 00:08:17,268
זו התקופה היחידה בשנה שהעולם מנסה
.להיות רומנטי כפי שאני כל הזמן

176
00:08:17,458 --> 00:08:19,098
.בהצלחה, עולם
.צא החוצה-

177
00:08:19,298 --> 00:08:21,258
בכל אופן, מכיוון שכמעט
סיימת להלביש את ג'יי

178
00:08:21,288 --> 00:08:22,558
?מה דעתך שנצא מוקדם לבית הספר

179
00:08:22,618 --> 00:08:24,178
אסדר את השיער
.ואפגוש אותך במכונית

180
00:08:26,808 --> 00:08:29,278
.אחזור תוך שעתיים, לכל היותר
(גם: למעלה)

181
00:08:29,398 --> 00:08:31,628
.כשתחזור נחליט מי עושה מה

182
00:08:35,178 --> 00:08:36,558
,קיבלתי דוח כשעברתי ברמזור אדום

183
00:08:36,588 --> 00:08:38,888
.אז בואי נדאג שזה ישתלם
.תניחי את הילד

184
00:08:38,928 --> 00:08:40,858
.אני לא יכולה
.הוא מתנהג כמו פריצ'ט אמיתי

185
00:08:40,898 --> 00:08:42,738
אנחנו צריכים למצוא לזה
.מונח אחר

186
00:08:42,788 --> 00:08:43,848
.תראה

187
00:08:46,468 --> 00:08:47,568
.תראה

188
00:08:48,738 --> 00:08:50,558
פעם היתה לי טלוויזיה
.שככה הייתי קולט איתה

189
00:08:50,588 --> 00:08:53,738
.תני לי לנסות
.היי, ג'וג'ו. היי, חבוב

190
00:08:53,778 --> 00:08:56,238
.גבר לגבר, אתה קצת מפריע לי
.אתה יודע

191
00:08:56,288 --> 00:08:59,048
.כן, אתה מפריע
.כן, אתה מפריע, ג'ו

192
00:08:59,168 --> 00:09:01,948
?מה דעתך על חצי שעה
?מה אתה אומר, חבר

193
00:09:02,038 --> 00:09:03,218
?תוכל לעשות את זה

194
00:09:03,428 --> 00:09:05,078
!ילד טוב

195
00:09:05,448 --> 00:09:08,178
.מעולם לא נמשכתי אליך ככה
.תוכיחי-

196
00:09:08,588 --> 00:09:11,178
?אתם מתנשקים
.זה די הורג אווירה-

197
00:09:11,488 --> 00:09:14,248
.האבות שלי מתנשקים הרבה
.והאווירה מתה-

198
00:09:14,488 --> 00:09:17,358
מיטש וקאם עורכים
.מסיבה ליום האהבה

199
00:09:17,428 --> 00:09:20,788
,קלייר היתה אמורה לטפל בה
.אבל עכשיו היא לא יכולה

200
00:09:20,848 --> 00:09:24,438
לילי, אנחנו שמחים מאוד
.לארח אותך

201
00:09:24,508 --> 00:09:26,458
!יש לי הפתעה גדולה בשבילך

202
00:09:26,518 --> 00:09:29,288
!תראי
!שלט טלוויזיה חדש ונוצץ

203
00:09:29,328 --> 00:09:30,478
.נראה מורכב

204
00:09:30,528 --> 00:09:33,358
פשוט תלחצי על הכפתורים
.עד שמשהו טוב יקרה

205
00:09:33,598 --> 00:09:34,978
.בכל אופן, זו התכנית שלי

206
00:09:37,818 --> 00:09:41,088
איפה היו כל ההסחות האלו
?בלילה בו יצרנו את ג'ו

207
00:09:41,228 --> 00:09:43,518
.אני צוחק
.הוא ברכה

208
00:09:45,798 --> 00:09:47,222
?אפשר לעזור לך
.כן, אני הרלן-

209
00:09:47,257 --> 00:09:48,757
באתי להתקין
.מוצרי בטיחות לתינוקות

210
00:09:49,298 --> 00:09:52,218
.ג'יי, חיכיתי לזה שבועות

211
00:09:52,288 --> 00:09:53,568
.ואני חיכיתי יותר

212
00:09:53,648 --> 00:09:56,198
המין האנושי שרד במשך אלף שנים

213
00:09:56,248 --> 00:09:59,008
בלי אותם בולמי קצף
.ושערים בכל מקום

214
00:09:59,048 --> 00:10:02,318
הייתי נוסע לסופרמרקט עם
.מיטשל וקלייר על מכסה המנוע

215
00:10:02,418 --> 00:10:04,638
מתי כולם הפכו להיות
.מגוננים מדי

216
00:10:04,698 --> 00:10:07,158
כנראה ברגע שילדים
.התחילו להתעופף ממכוניות

217
00:10:07,258 --> 00:10:10,028
?כמה זמן
בדרך כלל יש לי עזרה, אבל דייל-

218
00:10:10,108 --> 00:10:12,225
.פגשת בחנות את דייל
הוא בחור גבוה. הוא בן אחותי

219
00:10:12,260 --> 00:10:14,568
תקשיב, אתה ואני נתקתק
.את זה בתוך כשעה

220
00:10:17,498 --> 00:10:18,888
?איפה לשים את זה

221
00:10:21,098 --> 00:10:23,478
אני יודעת שהרבה אנשים
חושבים שאני נמשכת לג'יי

222
00:10:23,508 --> 00:10:26,028
,בגלל הכסף שלו
.אבל הם טועים

223
00:10:26,408 --> 00:10:28,598
אני נמשכת אליו
,כי הוא סקסי

224
00:10:29,068 --> 00:10:31,578
והוא מעולם לא היה
.סקסי יותר מאשר היום

225
00:10:31,838 --> 00:10:33,208
החליפה

226
00:10:33,428 --> 00:10:35,238
נשיאת הקופסאות

227
00:10:35,408 --> 00:10:37,038
.לא, לא
.תקשיב לי אתה

228
00:10:37,168 --> 00:10:39,188
המכונית של אשתי אצלך
.כבר ארבעה ימים

229
00:10:39,288 --> 00:10:42,598
,תסדר את בעיית הקולות החורקים
.או שתשמיע קול כזה בעצמך

230
00:10:44,728 --> 00:10:46,318
הצעקות בטלפון

231
00:10:46,448 --> 00:10:47,448
.תן לי את זה

232
00:10:51,988 --> 00:10:53,328
.והקדיחה

233
00:10:53,988 --> 00:10:55,628
.כל-כך הרבה קדיחה

234
00:10:55,868 --> 00:10:57,518
.הגיע הזמן ללכת, הרלן

235
00:10:57,728 --> 00:11:00,088
טוב. אתם רוצים שאסביר לכם
.לא, נסתדר מכאן-

236
00:11:00,118 --> 00:11:02,838
תקשיב, תרימו אליי טלפון
,אם תהיה לכם בעיה עם השערים

237
00:11:02,868 --> 00:11:05,888
.כי הם קצת מסובכים
.כן. -חייבים להיות עדינים איתם-

238
00:11:05,988 --> 00:11:09,668
.עשר שניות או שאתחיל בלעדיך
מוכנה או לא, הנה אני-

239
00:11:10,438 --> 00:11:12,768
!אפשר... -נו, באמת
.אתה צריך להרים את זה-

240
00:11:12,818 --> 00:11:15,478
.לא מרימים. צריך ללחוץ
!טוב, אז תלחץ-

241
00:11:15,558 --> 00:11:18,838
!אני לוחץ! זה בלתי אפשרי
.ג'יי, בבקשה-

242
00:11:20,598 --> 00:11:22,018
!היום הכי טוב בעולם

243
00:11:22,078 --> 00:11:25,298
הרגע מעריצה סודית הזמינה אותי
!למסיבת יום האהבה

244
00:11:25,358 --> 00:11:27,518
.כדאי שתלך
!נשמע נהדר! לך-

245
00:11:27,558 --> 00:11:30,668
.ברור שקודם אני צריך להתלבש
?תוכל לעשות את זה תוך חצי שעה-

246
00:11:30,838 --> 00:11:31,838
.אתה מצחיק

247
00:11:34,128 --> 00:11:35,898
.מאני, קדימה
.בוא נזוז

248
00:11:36,138 --> 00:11:38,718
.תירגע. אתה לא צריך להסיע אותי
.זה ממש בהמשך הרחוב

249
00:11:38,748 --> 00:11:41,348
.חשבתי... שצריך להסיע אותך

250
00:11:43,978 --> 00:11:44,938
?מה הקטע עם הכובע

251
00:11:44,968 --> 00:11:47,998
המעריצה הסודית שלי ביקשה
.שאחבוש כובע עם נוצה

252
00:11:48,068 --> 00:11:50,108
?"אני שאלתי, "איזה כובע
?באמת-

253
00:11:50,708 --> 00:11:53,028
למעריצה הסודית
?היו בקשות נוספות

254
00:11:53,178 --> 00:11:56,628
כן. היא ביקשה שאביא שירים
.לדקלם במסיבה

255
00:11:58,038 --> 00:12:00,698
הילדים האלו במסיבה

256
00:12:01,528 --> 00:12:04,028
?הם לא במקרה הילדים המקובלים

257
00:12:04,218 --> 00:12:06,058
.הכי מקובלים
?למה

258
00:12:06,798 --> 00:12:09,118
.סתם
.פשוט... תיהנה

259
00:12:09,368 --> 00:12:10,368
.אני אהנה

260
00:12:19,798 --> 00:12:21,548
.לא, ג'יי

261
00:12:21,718 --> 00:12:23,508
.צריך ללחוץ

262
00:12:32,528 --> 00:12:35,288
?מה, יש לי ריח של סיגריות מהפה
.זה לא את-

263
00:12:36,488 --> 00:12:38,778
אתה כבר
?מה-

264
00:12:39,418 --> 00:12:40,608
!לא

265
00:12:40,738 --> 00:12:42,828
.אני מודאג בגלל מאני

266
00:12:43,038 --> 00:12:46,488
אני חושב שמתכננים
.להשפיל אותו במסיבה

267
00:12:46,988 --> 00:12:49,208
.כל-כך נהדר מצדך לדאוג

268
00:12:49,308 --> 00:12:52,138
בדיוק כשחשבתי שלא
.תוכל להיות יותר סקסי

269
00:12:52,188 --> 00:12:54,088
?כן, הוא בסדר, נכון
.כן, הוא בסדר-

270
00:12:55,848 --> 00:12:57,118
בוא הנה

271
00:12:57,848 --> 00:12:59,408
.נראה לי שאני צריך לבדוק לשלומו

272
00:12:59,718 --> 00:13:04,528
היה משהו לגבי איזו מעריצה סודית
?שרצתה... -שיביא את השירים שלו

273
00:13:05,168 --> 00:13:08,428
כן, הוא סיפר לי כשהסרתי
.את המוך מהז'קט שלו

274
00:13:08,718 --> 00:13:11,658
?ואת לא חוששת שזה מעשה קונדס
.מובן שאני חוששת-

275
00:13:11,758 --> 00:13:14,018
.כל הזמן אני חוששת לגביו

276
00:13:14,508 --> 00:13:17,548
,אבל כפי שאמרת
.לא נוכל להגן עליהם מכל דבר

277
00:13:17,668 --> 00:13:20,398
.אז אני מנסה להרפות קצת

278
00:13:21,218 --> 00:13:22,658
?תתני לו לנסוע על גג המכונית

279
00:13:22,788 --> 00:13:24,408
.לא, זה פשוט מטורף

280
00:13:25,278 --> 00:13:26,918
?זה החלק הכי קשה, נכון

281
00:13:28,608 --> 00:13:30,988
כשמבינים שלא ניתן לעצור
.בעד העולם מלפגוע בהם

282
00:13:31,958 --> 00:13:34,178
.עכשיו אתה גורם לי לרצות לבכות

283
00:13:35,168 --> 00:13:37,718
.לא לזה נועד היום הזה
.את צודקת-

284
00:13:38,178 --> 00:13:41,738
.טוב. אלך להביא לנו קצת שמפניה
.רעיון טוב-

285
00:13:47,778 --> 00:13:48,928
?מאני

286
00:13:49,608 --> 00:13:53,058
.לא, כלום
.רק רציתי לדעת אם הכל בסדר

287
00:13:53,698 --> 00:13:56,408
.היי, מותק. מצטער להטריד אותך
.אני יודע שאת נחה

288
00:13:56,678 --> 00:13:58,628
שמעתי שאתמול בלילה
.עברת משהו קצת מפחיד

289
00:13:59,448 --> 00:14:03,658
?היי, מתי את חוזרת לרופאה
.כי אם את רוצה, אוכל לבוא אתך

290
00:14:05,218 --> 00:14:05,219
+

291
00:14:07,769 --> 00:14:09,809
- ה-15 לפברואר, 9:30 -

292
00:14:13,239 --> 00:14:14,999
,השנה, לכבוד יום האהבה

293
00:14:15,029 --> 00:14:18,439
החלטנו לערוך מסיבת לבבות בודדים
.לכל החברים הרווקים שלנו

294
00:14:18,469 --> 00:14:22,349
לפעמים כשאנחנו לידם, אנו מרגישים
,קצת אשמה שמצאנו זה את זה

295
00:14:22,379 --> 00:14:25,339
כאילו שאנחנו מנפנפים את
.האהבה שלנו מול הפרצוף שלהם

296
00:14:25,959 --> 00:14:27,839
חייבת להיות דרך
.טובה יותר לנסח את זה

297
00:14:27,919 --> 00:14:30,019
בכל אופן, זה היה
.אמור להיות אירוע בטוב טעם

298
00:14:30,969 --> 00:14:31,979
.קרוץ אליי

299
00:14:33,219 --> 00:14:34,729
.ההופעה מתחילה
.תסלק את החתול

300
00:14:34,759 --> 00:14:37,639
טוב, נהדר. מיטשל, בבקשה
?כן-

301
00:14:37,719 --> 00:14:39,799
.בבקשה, תנסה הערב ליהנות
.תמיד אני נהנה-

302
00:14:39,839 --> 00:14:43,039
אני יודע שאתה מצוין בהנאת
,להישאר-בבית ולשבת-על-הספה

303
00:14:43,069 --> 00:14:44,709
,אבל זו הנאה במסיבה
ולפעמים אתה

304
00:14:44,739 --> 00:14:46,149
.טוב, זה לא מהנה

305
00:14:46,289 --> 00:14:47,289
.תפתח את הדלת

306
00:14:48,779 --> 00:14:50,639
.אראה לך קצת הנאה

307
00:14:54,579 --> 00:14:56,549
לאחר מכן הדברים
.נעשו קצת מעורפלים

308
00:15:03,749 --> 00:15:04,749
?הלו

309
00:15:05,389 --> 00:15:06,909
.כן
.היי, אבא

310
00:15:07,829 --> 00:15:10,069
.לא, לא
.התעוררתי

311
00:15:10,339 --> 00:15:12,049
.כן, תביא אותה מתי שתרצה

312
00:15:12,489 --> 00:15:13,689
.טוב, לילה טוב

313
00:15:14,489 --> 00:15:15,599
קאם

314
00:15:15,939 --> 00:15:18,049
אלוהים, אתמול בלילה
.זו היתה חתיכת מסיבה

315
00:15:18,109 --> 00:15:20,989
כן. טוב, אני שמח
.שחזרת הביתה בשלום

316
00:15:21,019 --> 00:15:22,389
מה
אני לא

317
00:15:22,419 --> 00:15:24,039
אני בכלל לא זוכר
.שעזבתי את המסיבה

318
00:15:24,089 --> 00:15:27,099
.אני חושב שקצת השתכרתי
?קצת השתכרת-

319
00:15:27,329 --> 00:15:28,889
.היית כמו כל "מד מן" ביחד

320
00:15:29,239 --> 00:15:33,159
לא, לא, לא. אל תתאר את זה
כאילו השתוללתי ויצאתי משליטה

321
00:15:34,479 --> 00:15:36,009
.קיוויתי שחלמתי את זה

322
00:15:36,899 --> 00:15:40,579
כאילו מעולם לא שתית קוקטיילים
.וצבעת חתול בוורוד באבקת דובדבנים

323
00:15:40,609 --> 00:15:43,309
?יש עוד משהו שאתה צריך לספר לי

324
00:15:43,429 --> 00:15:44,929
.לא משהו שאני זוכר

325
00:15:46,489 --> 00:15:47,919
.אני נזכר בזה

326
00:15:47,979 --> 00:15:49,129
,אלוהים אדירים, מיטשל

327
00:15:49,159 --> 00:15:52,879
אלו קישוטי חג המולד של
?בארט ודוטי וינצ'ל? איך יכולת

328
00:15:52,919 --> 00:15:56,559
?הם אף-פעם לא מורידים אותם, טוב
.עשיתי טובה לכל השכונה

329
00:15:57,409 --> 00:15:59,139
.אלוהים
קאם, אני

330
00:15:59,459 --> 00:16:01,039
.אני חושב שישנן תמונות

331
00:16:01,159 --> 00:16:03,989
אני זוכר שפפר ולונגינס היו
.טוב

332
00:16:05,009 --> 00:16:06,779
.אלוהים
.האיילים המסכנים האלו

333
00:16:06,819 --> 00:16:10,179
נראה שפרנסר (גם: שחצן) הוא
.מלכת הנשף... אין כאן הפתעות

334
00:16:11,189 --> 00:16:13,829
.(אתה בטח ויקסן (גם: מרשעת
.טוב. לא מצחיק, מיטשל-

335
00:16:13,869 --> 00:16:16,399
.תראה את הבית
?מה חשבת לעצמך

336
00:16:16,439 --> 00:16:19,389
טוב, קאם, אני
?כן, קצת השתגעתי, בסדר

337
00:16:19,419 --> 00:16:22,739
אני מצטער, אבל לא עשיתי
.שום דבר שאי-אפשר לתקן

338
00:16:22,859 --> 00:16:24,099
.שלום, שותפים לדירה

339
00:16:25,229 --> 00:16:27,699
תודה רבה לכם שהרשיתם לי
.לעבור לגור כאן

340
00:16:30,639 --> 00:16:33,869
?כן. תוכל לסלוח לנו לרגע, דילן

341
00:16:33,999 --> 00:16:35,529
.כן
.תקחו כמה זמן שתצטרכו

342
00:16:35,559 --> 00:16:37,809
.זה הבית שלכם
.אני רק גר כאן

343
00:16:38,779 --> 00:16:41,039
קאם, אני אמרתי לו
?שהוא יכול לגור אתנו

344
00:16:41,079 --> 00:16:42,499
.ברור
.אלוהים-

345
00:16:42,559 --> 00:16:43,739
?הוא בכלל היה במסיבה שלנו

346
00:16:43,769 --> 00:16:46,179
כן, הוא נהג בלימוזינה
,עבור איזו חברה

347
00:16:46,209 --> 00:16:47,479
,וג'מרקוס שכר אותו ללילה

348
00:16:47,509 --> 00:16:49,289
.ועכשיו הוא גר כאן
?הבנת הכל

349
00:16:49,389 --> 00:16:51,899
.אני לא זוכר שום דבר מזה
טוב, בוא ניצור זיכרון חדש-

350
00:16:51,929 --> 00:16:54,749
זיכרון בו תגיד לו
.שהוא לא יכול לגור כאן

351
00:16:55,059 --> 00:16:56,899
?אני יכול להגיד משהו קטן

352
00:16:57,209 --> 00:17:01,929
הגעתי לכאן אדם שבור לאחר שאימא
.שלי זרקה אותי בגלל חבר חדש

353
00:17:02,199 --> 00:17:04,839
ואז גיליתי שמפטרים אותי
מחברת הלימוזינות

354
00:17:04,869 --> 00:17:07,609
באותו ערב שהיילי
.הלכה למסיבה בלעדיי

355
00:17:07,899 --> 00:17:11,009
.אז לא היה לי כלום ואף-אחד

356
00:17:11,599 --> 00:17:12,899
ואז אתם

357
00:17:13,719 --> 00:17:16,239
.טוב. קדימה. תגיד לו
.תן לו לסיים-

358
00:17:16,269 --> 00:17:17,389
.אני מצטער

359
00:17:17,559 --> 00:17:21,089
כלומר, בחורים הומואים
תמיד היו נחמדים כלפיי

360
00:17:21,319 --> 00:17:24,629
,כלומר, נחמדים מאוד
.אבל שום דבר כמו זה

361
00:17:24,809 --> 00:17:26,719
אני מניח שמה שאני מנסה להגיד

362
00:17:26,759 --> 00:17:28,339
.אלוהים
.הוא עומד לשיר

363
00:17:28,819 --> 00:17:32,979
כל-כך הרבה שנים"
חייתי מתחת למים

364
00:17:33,579 --> 00:17:37,809
יצאתי לנשום אוויר"
בחדר של הבת שלכם

365
00:17:38,439 --> 00:17:42,399
מעולם לא ידעתי"
שאמצא את התשובה

366
00:17:42,429 --> 00:17:45,859
בבית של הדודים"
,של החברה שלי לשעבר

367
00:17:46,059 --> 00:17:51,199
".עם פנתר ורוד קטנצ'יק"

368
00:17:51,339 --> 00:17:53,529
.דילן, אני מצטער

369
00:17:53,739 --> 00:17:55,709
אלוהים, אני
זה

370
00:17:55,869 --> 00:17:59,699
,באמת קשה לי להגיד את זה
אבל אנחנו פשוט לא יכולים

371
00:18:00,789 --> 00:18:04,302
.לא לרחוץ את החתול שלנו
.אני מצטער

372
00:18:06,969 --> 00:18:09,479
,וכשעשיתי את זה שיכור
.אפילו לא שריטה אחת

373
00:18:09,969 --> 00:18:12,579
אלוהים אדירים, המקום הזה
.נקי יותר משעברנו לכאן

374
00:18:12,949 --> 00:18:15,939
.האורח הכי טוב בעולם
.לא, אנחנו לא משאירים אותו-

375
00:18:16,689 --> 00:18:19,019
אתה חושב שהוא החזיר את קישוטי
?חג המולד חזרה למשפחת וינצ'ל

376
00:18:19,119 --> 00:18:20,889
.נראה לי שהוא חושב שהחזיר

377
00:18:20,969 --> 00:18:22,039
?מה
.טוב, כן-

378
00:18:22,119 --> 00:18:24,229
!דילן! -דילן
!דילן! לא, לא, לא-

379
00:18:24,279 --> 00:18:25,989
.היי, חבר'ה
.אני כאן למעלה

380
00:18:26,069 --> 00:18:29,769
,כן, היי. תקשיב, דילן
הקישוטים האלו היו בחצר

381
00:18:29,879 --> 00:18:31,269
.של הבית הזה

382
00:18:31,799 --> 00:18:34,619
?לא מעשה טוב, נכון
כן, טוב-

383
00:18:35,529 --> 00:18:38,599
היי! אני יכול לראות מכאן
.את הבית שלנו

384
00:18:39,959 --> 00:18:42,029
?אלוהים. אתה צוחק עליי
!דילן! דילן-

385
00:18:42,059 --> 00:18:43,359
היום הזה

386
00:18:43,739 --> 00:18:46,059
.לילה אחד
.רק עד שהעצם שלו תתקבע

387
00:18:46,089 --> 00:18:49,099
כן, אבל תמיד תהיה
?סיבה לא להגיד לו, נכון

388
00:18:49,139 --> 00:18:51,859
טוב, מה אם אנחנו
.לא, לא, לא, לא-

389
00:18:51,889 --> 00:18:54,269
.לא "אנחנו". אתה הצעת את מיטתך
.אתה תשכב בה

390
00:18:54,849 --> 00:18:56,169
.אל תשכב שם
.בדיוק הצעתי אותה

391
00:18:56,209 --> 00:18:59,059
.מצטער
.לא מסתכל. לא מסתכל-

392
00:18:59,089 --> 00:19:01,329
.זה בסדר, דילן
.הכנתי לכם קצת מרק-

393
00:19:01,369 --> 00:19:03,139
.דילן, לא היית צריך לעשות את זה

394
00:19:03,169 --> 00:19:05,899
טוב, קאם לא היה צריך להציע לי
.להישאר כאן, אבל הוא הציע

395
00:19:06,119 --> 00:19:08,109
.אז הנה המרקים

396
00:19:08,189 --> 00:19:09,399
?קאם הציע

397
00:19:09,799 --> 00:19:11,919
.אני יודע שהוא דיבר בשם שניכם

398
00:19:12,069 --> 00:19:14,859
.עדיין לא חזרת הביתה
?זו בעיה

399
00:19:15,149 --> 00:19:16,439
.לא עבורי

400
00:19:17,949 --> 00:19:19,629
?דילן, תוכל לתת לנו רגע

401
00:19:19,729 --> 00:19:22,119
.לא מסתכל. לא מסתכל

402
00:19:23,119 --> 00:19:24,129
!אני אפתח

403
00:19:24,809 --> 00:19:27,699
,אז אני מניח שבדרך מסוימת
.שנינו אחראים

404
00:19:27,739 --> 00:19:30,329
,כן, אבל בדרך האמתית
.אתה האחראי

405
00:19:31,989 --> 00:19:34,189
.תטפל בזה
.קדימה

406
00:19:34,839 --> 00:19:37,289
.בוא נעשה את זה
.אלוהים. עכשיו אני שונא את עצמי-

407
00:19:37,329 --> 00:19:40,319
איזו מין מפלצת זורקת
?אדם תמים ופצוע לרחוב

408
00:19:40,349 --> 00:19:42,259
.אתה לא יכול לגור כאן
!צא החוצה

409
00:19:42,319 --> 00:19:43,699
.לילי
.לילי-

410
00:19:43,789 --> 00:19:45,689
.זה מוזר
.אתה ילד גדול

411
00:19:45,719 --> 00:19:47,039
.אני מצטער, דילן
.היא לא התכוונה לזה-

412
00:19:47,069 --> 00:19:49,549
.לא. היא צודקת
.כולם אומרים את זה

413
00:19:49,649 --> 00:19:51,849
.אני צריך להפסיק לברוח מעימותים

414
00:19:52,029 --> 00:19:56,469
הגיע הזמן להיות ילד גדול ולתקן
.את הדברים ולחזור לגור עם אימא

415
00:19:57,009 --> 00:19:58,239
.אביא את החפצים שלי

416
00:19:58,459 --> 00:20:00,599
.טוב. מצטער
.מצטער-

417
00:20:03,559 --> 00:20:05,189
.אני מניח שיצאתי מזה בקלות

418
00:20:05,399 --> 00:20:08,809
.היא בוטה, אבל אפקטיבית
.אולי כדאי שניתן לה לדבר עם הגנן

419
00:20:09,269 --> 00:20:10,719
היי, קאם

420
00:20:11,019 --> 00:20:12,789
?אתה באמת חושב שאני לא כייפי

421
00:20:12,869 --> 00:20:14,919
?מה
אתמול בלילה אמרת שאני-

422
00:20:14,949 --> 00:20:16,709
!זה לא מלון

423
00:20:16,739 --> 00:20:19,419
!הבהרת את הנקודה שלך, מתוקה
.הוא הבין

424
00:20:20,449 --> 00:20:23,129
לא, אתמול בלילה
שתיתי כך רק כי

425
00:20:23,419 --> 00:20:24,979
.ניסיתי להיות יותר כייפי

426
00:20:25,019 --> 00:20:27,859
.לא, לא ככה התכוונתי לזה

427
00:20:28,279 --> 00:20:29,379
.אני מצטער

428
00:20:29,419 --> 00:20:31,289
.אתה יודע שיש לי חרדת מסיבות
.הייתי לחוץ

429
00:20:31,319 --> 00:20:35,409
.לא, אבל לא לגמרי טעית
אני יכול להיות קצת

430
00:20:35,489 --> 00:20:38,129
פחות לחוץ
.ולהשתחרר קצת

431
00:20:38,159 --> 00:20:40,229
.כן
אולי נוכל

432
00:20:40,299 --> 00:20:42,029
.לכוון לכיף בשביל הזהב

433
00:20:42,729 --> 00:20:44,799
,אם אתה מעוניין לנסות שוב

434
00:20:44,869 --> 00:20:46,399
לאחרונה שמעתי רעיון

435
00:20:46,469 --> 00:20:50,519
שיציב אותנו בחלק התחתון של
.החלק העליון של הכיף בשביל הזהב

436
00:20:50,589 --> 00:20:51,589
.טוב

437
00:20:54,549 --> 00:20:58,049
,אתה מאמין באהבה ממבט ראשון
?או שעליי להיכנס שוב

438
00:20:58,669 --> 00:20:58,670
+

439
00:21:01,046 --> 00:21:04,196
?ג'יי
.אני בא, מתוקה! אלוהים-

440
00:21:04,306 --> 00:21:06,696
.הנה אתה, ג'יי
.חשבתי שלעולם לא תתעורר

441
00:21:07,016 --> 00:21:09,976
הערב שלי עם המעריצה הסודית
.לא היה יכול להיות טוב יותר

442
00:21:10,046 --> 00:21:13,496
,כל הלילה רקדנו. והחלק הכי טוב
.העיניים שלה... -מאני, מאני

443
00:21:13,526 --> 00:21:14,606
.משתוקק לשמוע את זה

444
00:21:14,906 --> 00:21:17,526
תחכה עשר שניות
.ותיכנס לספר לשנינו

445
00:21:17,666 --> 00:21:20,616
.ג'יי, התעכבת יותר מדי
.לא סיימתי אתך

446
00:21:20,646 --> 00:21:22,226
.גם אני לא סיימתי אתך

447
00:21:24,426 --> 00:21:27,306
.מסיבת חג האהבה הכי טובה בעולם
אז היתה את הילדה הזו

448
00:21:27,436 --> 00:21:28,976
.כדאי שאתחיל מההתחלה

449
00:21:29,896 --> 00:21:31,576
אז קודם קצת היסטוריה

450
00:21:31,704 --> 00:21:36,064
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן