אני יודע שאתה עייף, אבל תחשוב כמה טוב תרגיש מחר
כשתתעורר ויהיה לנו !נייר ציפוי חדש על המדפים
הלוואי שלא הייתי מבין על מה .אתה מדבר, אבל אני מבין
?מי מתקשר בשעה כזו
.זו סאל .לא, אני לא עונה
כל דרמה מרעידת עולמות .שהיא עוברת יכולה לחכות
.עד שהיא מגיעה לכאן
.אלוהים. אני מקווה שיש לנו וודקה .אין לנו, מיטשל-
סאל היתה החברה הטובה ביותר ,שלנו עוד מתקופת ההוללות
,אבל במרוצת השנים .די הלכנו בדרכים נפרדות
.אנחנו בחרנו קדימה
?למה זה לא נפתח
.משהו לא בסדר עם הדלת הזו
לא משנה. יש לי חדשות מדהימות .ואני מתרגשת בטירוף
,אבל לא אתרגש .אם לא תרצו בכך
?מוכנים
!אני מתחתנת !אלוהים! ברכותיי-
!אני יודעת ?מי הבחור-
.אהבת חיי ?אז סופסוף תפסת את הבוס שלך-
.כן, אבל זה לא הוא .ואני כבר לא עובדת שם
.שמו טוני .טוב-
.הכרתי אותו לפני שלושה חודשים .הוא הבחור הכי מדהים
?וברצינות, אתם בסדר עם זה ?כמובן. למה שלא נהיה-
,אתם יודעים, כי אני מתחתנת .ואתם... לא יכולים
?נו, אז .זה לא אומר שאת לא צריכה להתחתן
באמת? כי לא אעשה את זה .אם לא תרצו. ברצינות
לא בהכרח. איזה מין אנשים נהיה ?אם נמנע ממך או מאחרים להתחתן
.תיוג פוליטיקה (טוויטר)
זה משמח אותי מאוד כי .אני רוצה שתהיו השושבינים שלי
!כן! כן! כמובן !כמובן-
.טוב ,החתונה תהיה חמודה מאוד
,רק אנחנו .ארוחת ערב קטנה לאחר מכן
.והיא ביום שישי הבא ?מה, זה בשישי הבא-
כן. -איך יהיה לנו זמן ?למלא את תפקיד השושבינים
,כמו לבחור לך שמלה, לקנות זר ?לנפח לנו את השיער
.הוא מעולם לא היה שושבין !אלוהים, אנחנו מתחתנים-
!אנחנו מתחתנים .בוא נשתה משהו
.נגמרה לנו הוודקה .נתראה ביום שישי-
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
- משפחה מודרנית - - עונה 4, פרק 17 -
ותחתמי בראשי תיבות .כאן וכאן וכאן
.הזרוע שלי מתחילה לכאוב
.רק עוד קצת ?מה קורה פה-
שום דבר. אני צריכה לקבל את .החבילה, אבל יש המון חתימות
.תסתלק מכאן, סוטה
?מה הבעיה שלך
.לא עושים את זה בנוכחות זרים .לפחות שימי עלייך כיסוי
.אני לא מתביישת ברור. כל הזמן הם בחוץ-
,ליד מאני, במועדון .כשהיינו בארוחת ערב אצל קלייר
.פיל כמעט אכל נר
בסדר. בפעם הבאה אאכיל .את התינוק שלך בתוך ארון חשוך
.אני רק אומר שתבחרי את העיתוי
.למשל, תני לדליה לפתוח את הדלת ?בגלל זה העסקנו אותה. דליה
אימא שלי גידלה שישה ילדים .בזמן שעבדה בבנייה
היא תתבייש כל-כך .אם היא תדע שיש לי מטפלת
לא הבחנתי בבושה כשכל חודש .היא פודה את ההמחאות שלי
דליה, אנחנו צריכים ללכת .לפגוש את המורה של מאני
?תוכלי להוציא ממנו גיהוק .בוא אליי, בחור קטן-
תוכלי להחזיק אותו ?קצת גבוה יותר
.אעשה את זה .אני רק נותנת לו להתמקם
.טוב, אנחנו הולכים .להתראות, ג'ו
.הוא אוהב שמנדנדים אותו קצת
תוכלי להקשית את היד שהוא לא .ירגיש כאילו את סוטרת לו? -טוב
.היא יודעת .תפסיקי לנהל הכל
.תקשיתי את היד שלך
.שלום .היי-
מישהו מכם יוכל להסיע אותי ?הערב לאירוע הצ'לו שלי
.מותק, חבל שלא ידענו
כן, יש לנו איזו ארוחת ערב .אצל משפחת פלנדרסון
,טוב, אתם לא חייבים להישאר .ואין בכלל משפחה כזו
.מצטער, נלחצתי
נתקעתי בין משפחת .פלמינג והנדרסון
.אלוהים אדירים ?אלו מגפיים חדשים
.כן !אני אוהבת אותם. הם חמודים-
?באמת שכחתי לספר לך-
דניאל גנסטון... הראשונה .מהכיתה שלי שנכנסה להיריון
.לגמרי צדקת
?שמעת את זה .אני הימרתי על דניס מודיק-
לא. קודם היא החמיאה ,לחוש האופנה שלי
.ואז היא אמרה לי שצדקתי במשהו
.פיל, אני חושבת שזה קורה
גידול ילדים זה כמו .לשלוח חללית לירח
בשנים הראשונות אתה ,נמצא בקשר רציף
,ואז יום אחד ,בסביבות גיל הטיפש-עשרה
הם נכנסים לאזור האפל .ונעלמים
כל שאפשר לעשות זה לחכות לאות הקלוש
.שאומר שהם חוזרים
אני חושבת שהיילי .שולחת אליי את האות הזה
? ו
.ופיל נתן לי את האנלוגיה הזו .כן-
?יודע מה
אני חושבת שאזמין .אותה היום לארוחת ערב
?אתה חושב שהיא תסכים .אם תרצי, אעביר לה פתק בכיתה-
!היי ?מה עשיתי-
.אלוהים .שום דבר
,רק רציתי לדעת ,אם את לא עסוקה
אולי היית רוצה לצאת אתי ?היום לארוחת ערב
?ארוחת ערב ?רק שתינו
.כלומר, את לא חייבת .זה בסדר. אל תדאגי
.לא, נשמע כיף .בואי נעשה את זה
.טוב .אז בואי ניפגש ליד דלת הכניסה
?כאילו, בשעה שבע
.טוב .כן-
!אני לגמרי חושב שהיא מחבבת אותך .גם אני חושבת-
קודם כל, אני רוצה להגיד שזה .תענוג גדול שמאני לומד אמנות
הוא מוכשר... -נוכל לדלג ?למה שהוא לא עשה בסדר
?מי אמר שהוא עשה משהו לא בסדר .קדימה-
.באמת יש לנו איזו סוגיה .אמרתי לך-
נראה שלמאני יש .משיכה רבה לעירום נשי
?נו, אז .הוא רומנטיקן
אלו כל עבודות האמנות שלו .מהשבועות האחרונים
.לכל הרוחות
היו אפילו יותר, אבל אני .חושבת שהשרת לקח חלק הביתה
.תראי את זה
.ואת זה
.תבינו, אני אמנית .אני משוחררת
.פעם היה לי עגיל כאן למעלה
.אבל חלק מההורים התלוננו .למעשה, האימהות
.בטח הוא למד את זה בבית הספר
,כי יש לנו הגנות על המחשב .וזרקתי את כל המגזינים של ג'יי
.אין לי מושג על מה היא מדברת
אין סיכוי שמאני ראה .דבר כזה בבית שלנו
.אנחנו נטפל בזה מכאן
.היי, חבוב .הערב זה רק אני ואתה
.נשמע טוב. תיכף ארד .טוב-
!ידעתי ?מה אתה מחביא
.פורנו !אל תשקר לי-
טוב. אני מנסה לשלוח הודעה לילדה .בפייסבוק, אבל היא לא בליגה שלי
.תסתכל עליה .כן. היא חמודה-
אני יושב כאן כבר נצח .ולא מצליח לחשוב מה לרשום
יש לך מזל. אם מישהו יודע את .אמנות חיזור המין היפה, זה אני
."היי" .חכה! -שלח-
?למה הקלדת את זה .עכשיו היא יודעת שאני חושב עליה
.פרצוף מחייך
.אלוהים. תפסיק .מכאן רק נוכל לפשל
.תעשה לי טובה .אתה בידי רב-אמן
אני חושב שאני יודע להתחיל עם ילדה בת ארבע עשרה
.עבורך
"?מה קורה הערב"
?"מה קורה הערב" .אף-אחד לא אומר את זה
.הולכת לקניון" "?רוצה להיפגש
'ארוחת ערב ב'רוזה גריל" ?"בעוד שעה
.סימן שאלה
.ילדים לא אוכלים ארוחת ערב ?מה, אתם לא אוכלים ארוחת ערב-
?מה אתם עושים .לא יודע. מסתובבים וקופצים-
.אתה לא יכול להזמין בחורה לקפוץ
זה הרבה יותר טוב
.נתראה אז" ".חיבוקים ונשיקות
.אתה בפנים, חבוב
.אני חייב להתכונן
.בסדר, בוא נלך לפני שזה יתפוגג
.אני חושב שיש לנו מספר ימים
.תודה רבה, מר גומות חן
כדאי שתוציאי את זה מהמערכת כי בעוד שעתיים תהיי
.גברת אנתוני לומברדו
?אז האיטלקי שלך מבשל
.בכל חדר בבית !אם אתם יודעים למה אני מתכוונת
.אנחנו עושים הרבה סקס .כן, הבנתי-
.בואו נרים כוסית כמו שצריך .בסדר
.לסאל הפראית
,היתה לך תקופה טובה
,אבל כמו כל אקדוחן אגדי
מגיע הזמן לתלות את האקדח .ולרכב לעבר השקיעה
אבל התמודדת עם .כל גבר שהגיע לעיירה
!נכון .בהחלט-
.חוץ מזה, אני רק מתחתנת .אני לא מתה
.לא, לא .אנחנו רק מאושרים שאת מאושרת
אנחנו נרגשים שכעת .נוכל לראות אותך הרבה יותר
.כן. נהיה שני זוגות חברים
נלך לראות סרטים ניקח קורסים-
ערב המשחק שלנו ביום שבת
.ענק ?"הם אגדיים. את משחקת "גולגולת-
,אם בערב שבת אשחק משחקי לוח
.תוכלו לירות בי בגולגולת !אבל אני אוהבת אתכם
.אני חייבת ללכת להשתין
.אני כל-כך מאושר בשבילה
.אבל נראה לי שאולי הפחדנו אותה .לא, מיטשל. בחייך-
אתה אדם חכם, אבל אתה .גרוע בקריאת אנשים
.סאל השבוע היתה שונה .זו אישה מאוהבת
.היא נראית כמו אישה מאוהבת
+
תבין, אף-אחד לא מאושר ממני .שאתה אוהב נשים
אני רק אומר .שאתה צריך להירגע קצת
.טוב .מאני, זה רק באשמתי-
.אני חופשיה מדי עם הגוף שלי
זה היה בסדר כשהיית ילד קטן ?זה היה בסדר-
אבל עכשיו אתה גבר צעיר, אז
.לא שמעתי מילה שהם אמרו .רק יכולתי לחשוב על דליה
כל ציור, כל שיר, כל רומן היסטורי .שכתבתי היה עבורה
.היא היתה ההשראה שלי
,תשלבו עם זה גוף שלא מפסיק .ואני חושב שיש לנו נפש תאומה
יש הרבה דברים אחרים .שאתה יכול לצייר
.יש לך נופים .יש לך קערות פירות
.עצים
.אסם .נשים עם פירות על הראש
אמרתי פירות. -אבל לא אמרת .נשים עם פירות על הראש
.אני מנסה להרחיק אותו מנשים .יופי. יופי-
.זה כל-כך מטופש
מה אם אשפוך עליה, או בטעות ?אגע עם הציצי שלי ביד שלה
התכוונתי ליד שלה .על הציצי שלי
.חבוב, תישאר רגוע .זה בידיים שלך
.כל הזמן אשב ליד הבר .אם תיתפס לבהלה, תקרא לי
.הנה היא
?מה זה היה .לא יודע. מעולם לא שמעתי את זה-
.נסה שזה לא יקרה שוב
.שלום, לוק .די טוב-
.כלומר, שלום, סימון
.זה אבא שלי .אבא, זה לוק
.אתה מצחיק מסתכל-
.תיקח אוויר ?מה אתה עדיין עושה כאן-
?מה נכנס בי, לעזאזל ?חוץ מהלשון של המוזג-
,כן, זה היה קצת לא הולם .אבל בואו לא נגזים
טבעי לחלוטין להיכנס לפאניקה .לפני שמקבלים החלטה חשובה בחיים
?מה אם זו החלטה שגויה
?מה אם טוני הוא לא הבחור ?מה אם הוא הבחור
.או הוא? הוא חמוד ?מתי הוא הגיע
.טוב, את צריכה להתרכז, סאל
את עומדת לבצע התחייבות .קדושה לכל החיים
!אתה לא עוזר
.אלוהים, זה טוני
אני אמורה לאסוף אותו ?ולהסיע אותו לחתונה
!כולם לשתוק רגע
?טוב, יודעים מה .אתחתן אתו
?מה הכי גרוע שיכול לקרות .אני אתגרש
.כל הזמן אנשים עושים את זה
!אתה חונק אותי
.זה לא מאוחר מדי .את עדיין לא נשואה
.אתה צודק
.בסדר. זה טוב .תוציאי הכל החוצה
.הנה. תעמדי זקוף ?טוב, אימא-
.אימא. אימא .אלוהים, אימא, אני מסתדרת
אני סוחבת את זה .כבר עשר שנים
טוב. בטוחה שאת לא רוצה ?שנישאר ונשמע אותך מנגנת
.זה בסדר
הסכמתי לארוחת ערב, לא .לכרטיסים לחנונורת אור החשמל
.אל תהיי אכזרית כלפי אחותך .לא, זה שם הלהקה שלנו-
אז את רוצה לחזור ?למקום הטבעוני הזה
.מעיל עור .לא אוכל להתמודד עם השנאה
!היילי ?גבי, מה את עושה כאן-
קפצתי לכוס קפה לפני שאני נפגשת ."עם זואי והבחורים ב"נודלקט
?רוצה לבוא ?"מה זה "נודלקט-
זה מקום אסיאתי מגניב שמוכר .בערך מיליון סוגי נודלס
.ואני מקווה שאין חתולים (באנגלית: קט)
.זה נשמע מגניב ?אז לא אכפת לך שאלך-
.די חשבתי שיש לנו תכניות .כן. את צודקת-
.אוכל להיפגש אתכם לאחר מכן ?כמה זמן תהיו שם
.לא. זה בסדר. לכי .אשאר לצפות באלכס
.עכשיו אני מרגישה רע
!אוהבת אותך
.סליחה ?אתה אבא של לוק, נכון
.אני ולרי, אימא של סימון. היי .פיל-
זיהיתי אותך מערב כשרונות .בית הספר שהנחית אותו
.היית גמיש מאוד .זה בזכות המכנסיים הנכונים-
.בבקשה, תשבי .תודה-
.כן
?אז איך מתקדם הדייט הגדול .לא יודע-
.סימון היתה מתוחה מאוד
,כשהם שוחחו דרך המחשב .הייתי צריכה לכתוב לה הכל
.זה מצחיק מאוד .עשיתי את אותו הדבר ללוק
אז במשך כל הזמן ?שוחחנו זה עם זו
?זה לא הופך את זה לדייט שלנו
.אבא טוב, מצחיק, חתיך .בחורה יכולה להשיג הרבה פחות טוב
?יודע מה, מיטשל ,סלח לי אם המיזורי שבי בולט
.אבל מה שהיא עושה זה לא חתונה .זה לעג לחתונה. זה לעגונה
.ואני אעצור את זה .לא, אתה לא תעצור-
אני לא יכול שלא לחשוב שאתה .יוצק פנימה מעט מהתסכול שלך
למה, כי במשך עשר השנים ?האחרונות בנינו חיים ביחד
?כי אנחנו מגדלים ילדה
או כי הייתי הראשון שחשב לעשות
ריקוד עם כוריאוגרפיה מפורטת ?בחתונה שלנו, וכעת זה נשחק למוות
,אם זה ישפר את הרגשתך .לעולם לא הייתי עושה את זה
.אבל... אני מבין
יודע מה? היא לא יכולה להתחתן .אם השושבין לא ייתן את הטבעת
.לא נכון. -אעשה את זה .איפה היא? תן לי אותה-
.תן לי את הטבעת .תפסיק-
אתה חייב לתת לי .התעלומה הזו נפתרה-
!תודה
.טוב. בואו נעשה את זה .טוב-
?כמה חתיך טוני נראה
בסולם מאחד עד מוזג או .רד מזה, קאם-
.אני חושבת שזה מקולקל
.נצטרך למצוא חנייה אחרת ?נאחר לסרט. את עושה את זה נכון-
שנינו יודעים שאני .יודעת להשתמש באשראי
.בסדר, אשאיר פתק על המדחן .תני לי להביא חתיכת נייר
.אולי זה סימן רע .אולי אני לא אמורה להיות בקולנוע
.אני אמורה להיות בבית עם התינוק
מותק, אנחנו יודעים .שדליה יודעת לטפל בג'ו
?ומה לגבי מאני ?הוא אמור להתקלח לבד
בהתחשב במה שקורה אתו, אולי .יהיה טוב אם תתני לו קצת מרחב
.כלומר, זה היה הרעיון שלו
?מה היה .שנצא הערב, שיהיה לנו זמן לבד-
.זה נחמד
.מה? -אנחנו חייבים לחזור הביתה .תראי... המחברת של מאני
עוד ציורים ושיר ."שיר-תהילה לדליה"
?אז זה לא היה הציצי שלי ?זה היה הציצי של דליה
."כן, זה לא "עירום יורד במדרגות (שם של ציור מפורסם)
."זה "עירום שואב את המדרגות
.טוב, מאני. ג'ו ישן ?מה תרצה לארוחת ערב
.למען האמת, כבר דאגתי לזה
+
.לא כדאי שתשחקי עם האוכל שלך ?מה את עושה כאן-
אני יודעת שכעסת שעזבתי .והרגשתי נורא, אז חזרתי
?באת בגלל רגשות אשם .אני יודעת. אני גדלה-
?למה את מגלגלת את העיניים .אני עושה דבר נחמד
כי אני רוצה שתהיי כאן .מכיוון שאת רוצה להיות כאן
.עכשיו את תלותית מאוד
.אלוהים ?את עוברת את השינוי
תפסיקי לשאול אותי את זה .בכל פעם שאני מביעה רגש
.ולא, אני לא עוברת שינוי .פשוט כל-כך חם פה
.אני מאוכזבת, זה הכל
,כשהיית קטנה .היינו עושות הכל ביחד
,חשבתי שאולי את חוזרת לעצמך
.ושוב נוכל להיות חברות
אני מתגעגעת .לחלק מחייה של בתי
.שלום לכולם .תודה שבאתם
חשבתי שזה אמור להיות .סוג של מוזיקה קלאסית
.גם אני חשבתי
?היא שרה
.אני בכלל לא יודעת מי זו
,אלוהים, פיל .אתה קורע מצחוק
כן, כך השגתי את אשתי .שאני נשוי לה עשרים שנה
?נוכל לקבל חשבון, בבקשה
.אני משלם
.מצחיק ונדיב
,אם בעלי היה יותר דומה לך .אולי עדיין הייתי נשואה
אם אשתי היתה כאן, היא היתה רוצה .שאבהיר שאני לגמרי מחויב אליה
?את יודעת את זה, נכון ?מה-
לא, אני רק רוצה לוודא כי פתחת כפתור ואני אוהב את אשתי, אז
אתה היית זה שפלרטט איתי .ואמר שאנחנו בדייט
,זו היתה בדיחה .אבל אני מצטער אם הטעיתי אותך
.תודה
.אבל היו הרבה נגיעות .נגעתי לרגע בכתף שלך-
לא, זה היה יותר כמו ליטוף, כמו זה
אני מצטער מאוד שנגעתי .ביד שלך עם הציצי שלי
.כלומר, בציצי שלי עם היד שלך ?זה הקטע שלך-
אתה ממשש גרושה מסכנה ואז ?מעמיד פנים שאני התחלתי אתך
?איך ההרגשה של זה .מוזרה-
?זה מוצא חן בעיניך ?כן
.קצת מזה? כן .קצת... לא-
.אתה כנראה אוהב את זה .נכון? כן. -לא
.תפסיקי .הבת שלך ממש כאן
.המיניוואן שלי בחוץ .לא לזה התכוונתי-
.הפיצה טעימה מאוד
.גם אני אוהב אותה .יש לנו הרבה מן המשותף
?ראית את הצד האחורי של התפריט
עם שיער רך כמשי" ועור עדין בצבע זית
וידיים שמכבסות" "... את הכביסה בבית
מאני .נשארו לך 12 שורות לקרוא-
אזהרת ספוילר .אני אוהב אותך
.טוב, להתרחק מהמטפלת
אלוהים, זה נראה כאילו .מדונה מצלמת פה קליפ
?למה אתם לא בקולנוע .עכשיו אנחנו צריכים לדבר-
!מה עשית לבן שלי לא עשיתי-
.היא לא עשתה כלום ?למה אתם צריכים להביך אותי
?להביך אותך אולי אם לא היית מתאהב
!תפסיקו
.אתם תעירו את התינוק
.למאני ולי יש שיחה פרטית .אז, בבקשה, תנו לנו רגע
.אתן את הרגע שלך ממש ברגע זה .גלוריה-
.תמשיך, מאני
אני לא אומר שתיכף ומיד .אנחנו צריכים לעשות משהו
אני רק מבקש ממך .לחכות מספר שנים
.אתה כל-כך מתוק
מי שתהיה אתך תהיה האישה .בת-המזל ביותר בעולם
.זו יכולה להיות את
.לא
,אין לי מזל .כי נולדתי מוקדם מדי
.ואני לא יכולה לתת לך לחכות .משוררים צריכים לחיות
,חוץ מזה, בתוך מספר שנים .תרגיש אחרת
.את טועה .ארגיש כך עד סוף חיי
.מאני, חכה
מאני, מתוק חמוד .הניחי לי-
.מצטער על זה
אל תצטער. זו ההצעה המתוקה .ביותר שאי-פעם קיבלתי
.אני מצטערת מאוד שצעקתי עלייך
זה היה נחמד מאוד .מה שאמרת לו שם
,אני אטפל במאני .את תטפלי בקטן? -טוב
כדאי שפשוט .היא יודעת מה לעשות, ג'יי-
.טירמיסו
.אני אוהב את הטירמיסו שלו
.נישואים הם הבטחה
הם אומרים לעולם שאתם חולקים אהבה והתחייבות זו לזה
שרק יגדלו ויעמיקו .ככל שהשנים תחלופנה להן
?כתבתם את הנדרים שלכם .כן, אני אתחיל-
.נישואים מפחידים אותי
.תיקח למשל את מיטש וקאם
פעם חשבתי שהחיים .שלהם משעממים מאוד
.שלעולם לא אוכל לעשות את זה ?לשלם חשבונות? לשטוף כלים
כל יום להתעורר ?ולראות את אותו פרצוף
.ריחמתי עליהם ?לאן את הולכת עם זה-
.אבל הם לא משועממים
,מסתבר שכשאתה עם האדם הנכון
תוכל להחליף נייר ציפוי למדפים בשעה עשר בלילה בפיג'מה
.ולא לרצות להיות בשום מקום אחר
.עד כדי כך הם אוהבים זה את זה
.בהחלט ,וברגע שראיתי את הפנים שלך-
נזכרתי
.עד כדי כך אני אוהבת אותך
.תודה שבאתם לכאן
לא היינו יכולים להיות .בשום מקום אחר, סאל
?ואתה הכנת משהו
.תן לי את זה, מותק
.אתמול בלילה התמזמזתי עם חשפנית .מצטער. רציתי שנתחיל בדף נקי
התמזמזתי עם מוזג .לפני שעה
את לא אומרת את זה ?רק כדי שארגיש טוב יותר, נכון
.תגבו אותי ?נכון
.היא לגמרי התמזמזה !לגמרי-
.כן. הוא גם היה חתיך .הוא היה נאה מאוד-
.נחמד .זה היה שונה-
?אצל מי הטבעת .תביא אותה-
.תודה רבה לכם
.אלכס, מותק, מדהים ?למה לא סיפרת לנו
.לא יודעת .זה היה טוב מאוד-
אם לא הייתי מכירה אותך, הייתי ."אומרת, "הבחורה הזו מגניבה
.היי, בחורים, שלום .אני אימא של אלכס
.הייתם נהדרים
.היי, ואני אחותה
.אנחנו הולכות לאכול ארוחת ערב ?את רוצה לבוא אתנו
תוכלי להביא את .החברים שלך מהלהקה
.לא, תודה ,אנחנו יוצאים לבלות
,ויש לי טרמפ הביתה .אז נתראה מאוחר יותר
.טוב
.אלוהים .אני מצטערת על זה
?הרגע היא התנצלה בגללנו
.כן .אבל רק היינו נחמדים-
?מבאס, נכון
לוק, אני מצטער שאימא של סימון .הוציאה אותה מהר משם
.זה בסדר .התחילו להיגמר לי הנושאים לשיחה
?אני מניח שדי הרסתי לך, נכון
לא. עכשיו כשאימא שלה ,לא רוצה שהיא תצא איתי יותר
.סימון רוצה אותי יותר מתמיד
.אני מניח שהיא נכנסת לשלב מרדני
.הזמן הכי טוב לתפוס אותן
לעולם אל תפחד לנסות .להשיג בחורה שלא בליגה שלך
.אני עשיתי את זה .ככה השגתי את אימא
כן, תמיד תהיתי איך .הצלחת לעשות את זה
.גם היא היתה בשלב מרדני
כן, סבא לא תמיד היה .משוגע עליי כמו עכשיו
+
אפתח את השמפניה .ואביא מספר כוסות
!יש .אני אעזור-
."אביא את "גולגולת
.היי .היי-
.מצטערת שלא יכולת לבוא לחתונה .היא היתה בלי ילדים
.זה בסדר .אבוא לחתונה הבאה שלך
היא מתכוונת רק כאשר .היא לא תהיה יותר ילדה
.היא יודעת למה התכוונתי
.אני לא מחבבת אותך
.אתגבר על זה
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן