.אז נשנה את זה
!חזרתי
,טוב, תנו לי לראות !תנו לי לראות
כדאי ש
!אלוהים אדירים !אני מת על זה
.אפשר להוריד
טוב, אז
!זה מצוין !זה פשוט מצוין
בחודשים האחרונים, קאם ואני ,משפצים ביחד בית למטרת השבחה
,ועליי להודות !זה מתקדם נהדר
.אנחנו מהווים צוות מדהים
.כן, המפתח הוא אמון .לחלוטין-
המפתח הוא שאני נותן .לקלייר לחשוב שהיא אחראית
אני מסתיר את הדבר שאני רוצה ,במשהו גדול ויקר יותר
,ואז כשהיא מתנגדת
"אנחנו "מתפשרים .בדבר שכל הזמן רציתי
,אני קורא לשיטה שלי ."הסוס הטרויאני"
?יודעים איך אימצנו את לילי .ביקשתי ממיטשל שלישייה
טוב, את עומדת לאהוב את מה .שמצאתי עבור משטח הדלפק במטבח
.זה מקררה, איטליה
זה המקום בו מיכאלאנג'לו ."השיג את השיש עבור "דוד
"עכשיו אנחנו יודעים למה "דוד .לא יכול היה לקנות בגדים
טוב
.מצאתי גם את זה
,זה לא נחמד כמו הקודם .אבל פחות יקר
זה עדיין מעל התקציב, אבל
.כנראה זה בסדר
כן. דרך אגב, לא הצלחנו לממן .את אביזרי השירותים שרצית
למה? -כי הם 23% או 982 דולר .מעבר לתקציב
ובל נשכח שהשטח הוא רק 12% .או 136 מטר מרובע
כל פעם שאני צריכה ,לרסן את הבזבוזים של קאם
אני מגייסת משהו שאני אוהבת ."לקרוא לו, "מזבלת המספרים
אלא אם כן אתה רוצה לקצץ 16%
,או 1,764 דולר מתקציב הריצוף .עלינו למצוא עוד 4% בתקציב הכללי
.לא, כל עוד זה יפה, זה בסדר .זה בסדר
אתמול אמרתי בטעות ."אחת-עשרים וחמש"
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
- משפחה מודרנית - - עונה 4, פרק 18 -
אז כולם יודעים כמה קשה עבדתי על הפרויקט הזה. כלומר
?רגע, מה את עושה .מנסה להחזיר את הסוכר לדבר הזה-
.פשוט תביאי את המטאטא .אוכל את זה תמורת דולר-
מה אמרתי לגבי לאכול ?דברים תמורת כסף
,לדרוש מחיר מופקע .ואז יחשבו שאתה שווה את זה
.נכון מאוד .זה לפחות חמישה דולר
.היי, הוא אמר דולר .מטאטא-
אבא, אני לא מוצאת את הצעיף שלי .והנורה בארון שלי שרופה
.אז פשוט תחליפי אותה .אני לא מגיעה אליה-
אילו רק היתה דרך קסומה .להגיע קרוב יותר לתקרה
טוב, עכשיו אתה .נשמע בדיוק כמו דילן
.אני אומר שתקחי שרפרף ?רגע, רגע. כל דבר בעתו, טוב-
?מה קורה
.אני מטאטאת .לא, את לא מטאטאת-
.את מפזרת את זה בכל מקום
עכשיו תשלמי יותר .אם תרצי שאוכל את זה
ואז קלטתי את זה
הבנות שלי לא מבינות דבר .בטיפול ותחזוקת הבית
.אני לא רוצה שתהיינה תלותיות
זה תפקידי להראות להן איך .נראית אישה עצמאית ומודרנית
אם תמשיכי כך, הוא יצטרך להקיש .נומרו דוס" כשיתקשר למשרד הרישוי"
,כשהוא יהיה מספיק גדול להתקשר ."זה יהיה "נומרו אונו
הנה הוא. מאני, למה אכלת ?לבדך בחוץ ארוחת בוקר
התחשק לי לאכול ארוחת בוקר .(אלפרסקו (באוויר הצח
?זה אומר שהוא הוריד את המכנסיים .כי אם לי אסור, גם לו אסור
ג'יי, כל השבוע .הוא אכל בחוץ לבדו
אתה חושב שהוא מרגיש מוזנח בגלל ?כל תשומת הלב שאני מעניקה לג'ו
.גם אני תהיתי באותו העניין אגיד לך מה
למה שלא אבלה מעט זמן איכות ,של אבא-בן עם ג'ו אחר הצהריים
?ואתן לך קצת זמן להיות עם מאני
.זה מקסים מאוד .תוכל לקחת את ג'ו לכיתת התינוקות
גלוריה, אני חושב שהוא .כבר יודע להיות תינוק
,אני אוהבת אותך .אבל לא אוכל שוב לצחוק מזה
מאני, מה דעתך שאאסוף אותך בסיום ?הלימודים ונבלה יום מיוחד ביחד
דיברתי עם ג'יי לגבי רכישת .כרטיסים למופע הקריאה הזה
?איזה מופע קריאה ?ברצינות-
?"הקריאה הבימתית של "מובי דיק .אתמול בלילה סיפרתי לך עליה
.אני לא זוכר שום דבר מזה
ידעתי שאסור היה למזוג לך .את כוס הוויסקי השנייה
מצטער, אבל כבר התחייבתי לבלות את אחר הצהריים עם ג'ו
כדי שאתה ואימא שלך .תוכלו לבלות יותר זמן ביחד
.אולי היא תוכל לקחת אותך .את יכולה, אימא? -כמובן, אהובי-
.זה היום המיוחד שלך .נעשה כל מה שתרצה
נהדר. אלו תהיינה ארבע שעות .שלעולם לא תשכחי
.היי, חבוב .נראה שנישאר כאן רק דוס-ינו
למה אני מרגישה שעשית .משהו ערמומי? -אין לי מושג
אבל עליי להגיד .שזו לא התכונה הטובה ביותר שלך
.בסדר, מתוקה, שיהיה לך יום טוב
.תראה אותי משחקת כדור-יד, אבא .טוב-
!הבא בתור
.זה מיילו .הוא מנצח את כולם
!המפסידן הבא
.הוא נבזי .כן, קלטתי את זה-
!הבא בתור
?עוד בת
?היי, מתוקה? מתוקה ?את תהיי נהדרת, בסדר
.אם אתה אומר
!הבא בתור .מיילו, זה היה באשמתי-
,הסחתי את דעתה ?אולי היא תוכל שוב לנסות
.אין הזדמנות שניה !הבא בתור
,טוב, אני הבא בתור .ואני רוצה לתת לה את התור שלי
.אין החלפות ?אתה משחק או לא
.לא .שפן. הבא בתור-
.אני שונא בריונים .כל חיי שנאתי אותם
שנאתי אותם כשקראו להם סקוט דבורקין
או גרג פצ'נקו .או קייטי גרינוולד
?יודע מה .אני אשחק
.אבל, אבא, הוא ממש טוב .גם אני ממש טוב-
.אבל זה משחק ספורט .זה בשליטה-
?סיימת לדבר
זה ממש מתאים שאנחנו בבית ספר .כי אני עומד ללמד אותך לקח
!הבא בתור
.טוב .מצטער, חמודה
.אלווה אותך לכיתה
.לא, תודה, אדוני אבל-
?מה אתה עושה
.אני חושב שיש לי רעיון
טוב. כל בית צריך ?פקטור "וואו", נכון
?מה דבר היחיד שחסר בחצר הזו
?קונה מתאים .אל תהיי מגוחכת-
.לא. מזרקת מים עם תוספת אש .אלוהים, לא-
.לא, לא, בבקשה פשוט תדמייני
מפל מים על כל הגדר הזו שיישפך לתוך מיכל שיתפרץ בלהבות
.בכל רבע שעה ?איך זה נשמע לך
.שאנחנו צריכים טיגריס לבן .אולי אני קצת שאפתן מדי-
,אז פשוט נשים שתי מזרקות מים .ונסגור עניין. -לא, חכה. קאם
זה יציב אותנו ב-3,500 דולר .מעבר לתקציב הגינון שלנו
כרגע אנחנו 40-12 אחוז מעל התקציב שתכננתי לשלב הזה
.כי סמיטי דרש תוספת 8%
?סליחה, אמרת 40-12 אחוז .לא, לא אמרתי-
.כן, אמרת .כל הזמן את עושה את זה
את זורקת לעברי מספרים .כדי להפחיד ולבלבל אותי
ואני חשבתי לעצמי שאנחנו ,עובדים כל-כך טוב ביחד
.ופשוט היית מניפולטיבית ?מה לגביך, קאם-
אתה זורק רעיונות מטורפים ומופרזים .כדי לדחוף את הדבר שאתה רוצה
איך את מעיזה להאשים אותי ."שעשיתי לך "סוס טרויאני
?יש לך שם לזה לא, כלומר-
אני לא מוכן להישאר כאן .ולתת למישהי כמותך להאשים אותי
,ואם היתה פה דלת, גברתי .הייתי טורק אותה בפרצוף שלך
חשבתי שאנחנו פורצים בלהבות !רק בכל רבע שעה
+
גלוריה ומאני השאירו אותי לבד עם ג'ו, וזה היה נהדר
.למשך עשרים דקות
.ואז הנודניק הקטן התחרפן ניסיתי הכל להרגיע אותו
.נדנודים. בקבוק
.חפצים צבעוניים
.בקבוק גדול יותר
אז השתמשתי בתכסיס ."תכניס אותי למכונית"
.אבל עדיין שמעתי אותו משם .אני רק צוחק
,הסעתי אותו לכיתה הקטנה שלו .אבל הוא נרדם ממש לפני שהגענו
או שהוא קרא את אחד הדפים מספר התכסיסים של ג'יי פריצ'ט
ראה איזה חרא צפוי לו .והעמיד פני ישן
?מר פריצ'ט
.כן .רייצ'ל ליסי-
?החברה של קלייר מהתיכון, זוכר ?איך אפשר לשכוח-
הפלת את תיבת הדואר שלי .עם המכונית שלך
.שוב, אני מתנצלת
?מה שלומך .לא יכול להיות טוב יותר-
,אני נשואה חמש עשרה שנה .שני הילדים הנהדרים ששם
!קופר !סלק את הידיים מאחיך
אני לוקחת אותם לראות ,את הסרט של ג'יימס בונד
.והם לא רוצים שאשב לידם
.אני מתגעגעת לתינוקות .הם כיף גדול-
.נחמד מאוד לראות אותך .נחמד לראות אותך-
.ילדים נהדרים
!לא, אתה לא
ג'ו, מצאתי דרך טובה יותר (להתחבר (באנגלית: בונד
"סקייפול"
.ג'יימס בונד
אבא שלי לימד אותי הכל ,על תחזוקת בית
.והיום המסורת הזו עוברת הלאה
!בבקשה .הנורה הוחלפה
.היי, יש לי רעיון
.בואו נכיר קצת את הבית
היי, יש לי רעיון .בואי ננעל אותו בפנים
.טוב. בואו נבדוק את החמוד הזה ?מה אנחנו רואים פה
?פוטוסינתזה
.במובן מסוים, כן
?כן .כן, כן-
פוטוסינתזה הופכת עבור צמחים ,את דו-תחמוצת הפחמן למזון
מחמם המים הזה .הופך מים קרים למים חמים
מה הופך את השיחה הזו ?לכך שתסתיים
בנות, אתן צריכות .ללמוד דברים כאלו
בשלב מסוים, אולי תמצאו .את עצמכן גרות לבד
.אני כמהה ליום הזה
טוב, פשוט נתחיל עם ?משהו ממש בסיסי, בסדר
.אני מכבה את מצת הגז .לעתים הדברים האלו כבים
?למה .לא יודע. אף-אחד לא יודע-
.בואו נגיד ששדים עושים את זה ?אבל אם זה יקרה לכן, מה תעשו
.נקרא למישהו .או מישהי-
אלוהים, אנחנו ממש בתוך ארון .והרגע אמרת את זה. -תתרכזו
.לא קוראים לאף-אחד ,כדי להפעיל מחדש את המצת
,"מסובבים את הווסת ל"הפעל
אתן לוחצות מטה כדי שזרימת הגז תתחיל, ומחכות מספר שניות
?מאיפה אתן במקור
.ופשוט לוחצות על המצת .בבקשה
.זה מוזר ?למה זה לא עובד
יש לי רעיון. למה שפשוט לא .נמלא אותו במים חמים מהברז
.מצאתי עוד נורה שרופה
קלייר ואני היינו במבוי סתום ,בעניין מזרקת המים
אז הבאתי איש מקצוע מנוסה .כדי לעזור בשבירת השוויון
במקרה, פאם היא גם ידידה .והורה לסבית מביה"ס של לילי
האם אני מנסה להטות ?את הכף נגד קלייר
.לא לעולם לא אהיה כל-כך
.גאוני
.היי .קלייר, זו פאם-
.פאם, קלייר. -נעים להכיר אותך .גם אותך-
,פאם היא קבלנית מוסמכת .היא שיפצה הרבה בתים
חשבתי להביא אותה, כצד שלישי .אובייקטיבי, לעזור ביישוב המחלוקת
.אובייקטיבי, בסדר
הבן שלי לומד .ביחד עם לילי בביה"ס
אבל בשום אופן זה לא ישפיע על .החלטתי יותר מהעובדה שאת יפה
.תודה לך. גם את יפה .תודה-
.תני לי להחזיק את הפחיות (גם: שדיים)
.פחיות הצבע
.הנה אז-
?מה קרה, ג'ו
.היי, אתה ילד טוב .אתה ילד טוב
.בוא אליי .הנה
.הנה אתה .הנה
אשמח להוציא אותו עד שיפסיק .לבכות. -לא ארצה שתפסידי
זה בסדר. אבדתי עניין ברגע .שדניאל קרייג לבש את החולצה
?בטוחה .לגמרי. -טוב-
.בבקשה .ילד טוב
.תודה רבה לך
.אהיה ממש ליד הדלת .טוב-
!אתה תשתוק, נתן
!מכשיר מטופש
.אבא, אנחנו עומדות כאן כבר נצח ?אי-אפשר להתקשר למישהו-
.לא, אין שום מישהו .אני המישהו
אני צריך שתלכו לחנות חומרי הבניין .ותקנו מברג טורקס טי-6
?מה .פשוט תשאלו מישהו-
.חשבתי שאין מישהו !יש שם אחד-
.אולי זו בחורה !פשוט תלכו-
,לא הייתי צריך מברג טורקס .אבל תמיד רציתי כזה
אבל הייתי צריך להוציא אותן מהבית, כדי
.שאוכל להתקשר למישהו
.אבא, הצילו
שוב נעשה את הקטע בו תנסה ללבוש ?"בגדים שונים כמו ב"אישה יפה
.היי
ראיתי אותך קולע שם .מספר זריקות
.הגנת בוקס אנד וואן .שניים בצדדים
?שאק-א-האק ?אני צודק
.אפילו לא קרוב ?מה המצב
השמועה אומרת שפעם היית .שחקן כדור-יד די טוב
כן, ו-ניל ארמסטרונג היה ."נגן חצוצרה "די טוב
אני רואה שהעברת זמן רב יותר ,במגרש מאשר בכיתה
,אז ללא ספק .הגעתי למקום הנכון
אני צריך שתלמד אותי .כל מה שאתה יודע
?למה זה חשוב כל-כך ,יש את הילד הזה-
והוא די מציק ללילי .ולכל החברים שלה
וניסיתי ללמד אותו לקח. ניסיתי ,להעמידו במקומו במגרש כדור היד
.והפסדתי
ואני פשוט יכול לראות את .האכזבה בעיניה של לילי
.כאילו שישנו רגש בעיניה
?תעזור לי או לא
.טוב !יש-
.אבל אני רוצה שתתן 105%
.לא, אתן 110%, חבוב .זה בלתי אפשרי-
.כן .אני חושב שהמזרקה קצת יקרה
אבל היא תחזיר את עצמה כשמשפחה תבוא לכאן
ותתאהב מעל הראש .בבית הזה
.טוב, זו טענה הגיונית .ישנו קצת חלל ריק בחוץ. -תודה
.אני מבינה מה אתה אומר ?מצטערת. חם כאן, נכון
,טוב, זה קורה לנשים בגיל מסוים .כמו עם אימא שלי
?אתה צוחק ?את כאילו בת 35
את כאילו מלאכית ?שנשלחה מגן-עדן
.אני מבינה מה אתה אומר
אני פשוט מרגישה שאנחנו מציבים .את עצמנו מחוץ למחירי השוק
,אם משפחה תרצה לגור כאן ולבנות מזרקה
.היא תוכל לעשות בעצמה
.זה נכון
טוב, נו, את יודעת, פאם
ישנן הרבה משפחות כמו שלנו
שעוברות לשכונה הזו .בגלל בתי הספר
דרך אגב, ראיתי את פרויקט .האמנות של קונור... מהמם
.הכשרון עובר במשפחה
בכל אופן, אני רק אומר שלדעתי משפחה תגיב
.לקצת דרמה בחצר
אני חושבת שפאם הבהירה היטב ?מה היא אוהבת. אני צודקת
טוב
.אוי, לא
.עכשיו החולצה שלי שקופה .וכך גם את-
בבקשה, תגידי לי .שזה לא עובד עלייך
לא, אבל אני נהנית מאוד .מההופעה הקטנה הזו, אז תודה לך
ולגבי דעתי המקצועית .לגבי המזרקה, אל תעשו את זה
אם הייתם מתכוונים ,לגור כאן בעצמכם
,הייתי אומרת שתלכו על זה .אבל זה יקר מדי עבור השבחה
.כן, כן .תודה
?קאם .בסדר-
!לסביות
אני לא מאמינה שהלכתי .לקנות ביריות עם הבן שלי
אם תמצאי דרך טובה יותר לגרביים .להישאר למעלה, תודיעי לי
,אם אנחנו כבר בקניון ?רוצה לקפוץ לראות את ג'יי וג'ו
לא, הם צריכים את .הזמן כדי להתחבר
,זה לא כמו אימא וילד .שהקשר חזק באופן טבעי
?היי, זה לא ג'ו שם
.לא, זה סתם איזה תינוק מוזר
.הוא לא מושלם כמו ג'ו הקטן שלי
.אבל יש לו את אותה השמיכה
?גלוריה, מה את עושה כאן
!נתת את התינוק שלנו לאדם זר
.היא לא זרה .היא חברה של קלייר
!תשתוק, נתן
!גלוריה
+
.הגז פתוח, אבא .אני יכול לראות את הניצוץ מהמצת
.אני לא יודע מה הבעיה .זה הצמד התרמי שלך-
,אם נכנס לשם משקע או חלודה .אתה בבעיה
.הצמד התרמי. כמובן ?למה לא חשבתי על זה
תודה, אבא. אני לא .צריך להטריד אותך בזה
?אתה צוחק .אני אוהב לעזור
זה גורם לי להרגיש כאילו .אתה עדיין צריך אותי
.מובן שאני צריך אותך .אתה הכי טוב בדברים האלו
?אתה צריך לתקן עוד משהו
כן, למען האמת, יש לי .קצת בעיה עם האגודל שלי
.הבעיה עם האגודל .זה פשוט מאוד
פשוט תדחוף אותו בחזרה פנימה .ותשמיע את קול הניפוץ הזה
.כן, אתה צודק .הנה-
הערב תדאג להגיד לקלייר .כמה יפה היא נראית
.אישה צריכה לשמוע את זה
.תעשה אותו הדבר עם אימא
לא, לאימא שלך קצת נמאס .לשמוע עד כמה קלייר יפה
!חזק
.בסדר. אוהב אותך .גם אני אוהב אתך-
.אבא, חזרנו .היי-
אלו היו הקניות הכי פחות .מהנות שהיו לי מעולם. בבקשה
,חמודה, זה מפתח מומנט .לא מברג טורקס
.טוב, עכשיו אתה פשוט צורח
?אתה לא יכול לקנות אותו .אתה הכי טוב בדברים האלו
כן, חוץ מזה המכונית מתנהגת מוזר ונדלקה נורה בלוח המחוונים
.שנראית כמו מנורת ג'יני קטנה
,הילדים שלי חסרי אונים .אבל אולי זה בסדר
,כי בעוד שנים מהיום ,כשיהיה להם בית משלהם
הם יתקשרו בטלפון ההולוגרמה
.ויגידו, "תעזור לי, אבא ."אתה תקוותי היחידה
ואני אהיה האבא המאושר ביותר בגזרה 7
,או גזרה 12 .אם מצבנו יהיה ממש טוב
אני לא יודע מדוע .אימא שלך כל-כך כועסת
אולי יש לזה קשר לכך שנתת .את הבן שלך לזרה גמורה
.אתה הבא בתור
?ומה בכלל עשיתם בקניון
."חשבתי שאתם רואים את "מובי דיק .כל הכרטיסים אזלו-
אולי כך תוכל לפצות אותה
תיקח אותי מחר לקריאת .מובי דיק". -נסיון יפה"
מעשה בלתי אנוכי עבור הבן השני .אולי יפצה על הפשלה הגדולה שלך
.אולי פרחים או תכשיט
.אני אוהב להשליך כסף על בעיות .שלום, גברת יפהפייה
?מה את רוצה לאכול ארוחת ערב
מה דעתך שנחליף את ?התינוק תמורת פיצה
?זה בגלל היום .אתקשר לגבי הכרטיסים-
היית אמור להעביר .זמן איכות עם התינוק
ג'ו ישן. הוא בכלל לא ידע .שהפסיד את תיאטרון הבובות
!זו היתה כיתת התינוקות .תקראי לזה איך שתרצי-
.ראיתי היפי עם צפרדע על היד ולידיעתך
מחר אני לוקח את .מאני לקריאה הזו
עכשיו אתה מנסה ,לחלץ את עצמך מהבור
.כי אתה יודע שנתפסת בשקר
.אז הנה משהו... -לא עכשיו, מאני .תן לו לדבר-
התקשרתי לתיאטרון ונותרו .להם המון כרטיסים להופעה מחר
ומסתבר שגם להופעה של היום .לא נמכרו כל הכרטיסים
.מאני, לא עכשיו .תני לו לדבר-
?אימא, למה אמרת שאין כרטיסים ?כן. למה אמרת את זה-
.זו היתה טעות .זו לא שפת האם שלי
.אני לא מבינה אנגלית טובה כל-כך .זה לא יעבוד לך-
.לא רצית ללכת לא פחות ממני .בסדר-
שיקרתי, אבל הרווחתי .את השקר הזה
.מאני, אני מצטערת מאוד
אבל אתה יודע שתמיד אני מנסה .לעשות הכל למען כולם במשפחה הזו
אבל אתה
.אתה עושה רק מה שטוב עבורך
,תן לי להגיד לך משהו, ג'יי פריצ'ט ,כשמדובר בגידול ילדים
.אתה מקבל מה שאתה נותן
.טוב, את זה דקלמת די טובה
"'בית ספר יסודי 'ווטסון"
.אתה לא חייב לעשות את זה, אבא .אני יודע, אבל אבא ממש רוצה-
?לא, לא, לא. מה את עושה, סיידי .אסור לחתוך. נו, באמת
.הבא בתור
.שלום, מיילו .שלום, אחד האבות של לילי-
.טוב, בוא נעשה את זה מעניין
,אם אנצח זה יהיה הכלל הבא
לאף שחקן אסור לשחק יותר משלושה משחקים ברצף
מבלי לחזור לתור .ולתת ליתר הילדים לשחק
?מה אם אני אנצח .אז אתן לך עשרים אלף דולר-
.התערבנו .בסדר. בוא נעשה את זה-
!יש
.נקודה אחת לי
.נכון מאוד
.מיילו, הכדור ממש כאן
.לא, לא .זה לא נחשב. זה היה בחוץ
?קצת גבוה מדי עבורך
שלוש הקפצות לקיר ,הופכות אותך למפסיד
.הופכות אותך למפסיד
.נקודה אחרונה .אם אזכה בה, אני מנצח
.ריבונו של עולם
!יש! יש !ניצחתי
!אני האלוף !אני האלוף
בזמן הקרוב, קאם .יהיה אחראי על ההסעות
.קיבלנו מכתב
אני בטוח ששתיכן תוהות מדוע .זימנתי אתכן הלילה לכאן
כעת אציג בפניכן ."את פקטור ה"וואו
קאם
אני לא מאמינה .שפעלת על דעת עצמך
.לא לעניין .אני מסכימה עם קלייר
.בקרוב תראו מדוע
תכינו את חושיכן
.עבור המים הרוקדים
.וואו .וואו-
.פקטור
,כעת תדמיינו קונה פוטנציאלי ,שכל-כך מהופנט מהבלט המימי
.שמיד חש מאולץ להציע הצעה נדיבה
אפילו מילאתי את הבריכות .עם דגים מזהב
,הם רק דגי זהב .אבל הם ממש כאן
.זה ממש מרשים, קאם ?כמה הוצאת
,לא מעט, למען האמת .אבל אני לא רוצה להיכנס לזה
תנו לי להעלות את זה .לאחת-עשרים וחמש
.וואו .וואו-
.פקטור
קאם, הדגים מזהב ?אמורים לשחות כך אחורה
.לא לפי מיטב ידיעתי
כן, נראה כאילו כולם .מתאספים לכיוון הדבר הזה
!זה כאילו... -לא !אלוהים אדירים-
!אתה הורג אותם
!קלייר! תנתקי את זה
!זה חצי דג !חצי דג
ישנם מספר פעמים" ואירועים תמוהים
בפרשה המבולבלת והמוזרה לה" ,אנו קוראים חיים
כשאדם מפרש בטעות את היקום הזה" כבדיחה אחת גדולה
,למרות התבונה שבדבר" "... הוא מתקשה להבחין
,טיק-טיק-טיק ,טיק-טיק-טיק
"בום בום" ,מתפוצץ הדינמיט
"בום בום" !מתפוצץ הדינמיט
ויותר מחושד שהבדיחה" ".היא על חשבונו בלבד
"מובי דיק"
+
.בסדר. תעצום את העיניים ?למה-
.פשוט תסמוך עליי .טוב-
לעולם אל תעצום את !העיניים על המגרש
אבל אמרת לי !אל תיתן לי להשפיע עליך-
תפוצץ אותן! תפוצץ את כולן !לפני שתגענה לקרקע! קדימה
אני לא ממש מבין איך
.תעשה אגרוף עם האגודל בצד
.עכשיו תעביר קדימה את האגודל .עכשיו שוב תעשה את זה
.איית "תחת" בשפת הסימנים
.טוב. תעצום את העיניים
.זה בסדר .אנחנו מחוץ למגרש
!אתה לעולם לא מחוץ למגרש
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן