1
00:00:02,113 --> 00:00:04,273
.אתמול קיבלנו חדשות רעות

2
00:00:04,363 --> 00:00:07,833
.אימא של פיל נפטרה
.זה לא היה בלתי צפוי

3
00:00:08,013 --> 00:00:11,213
הוא היה עמה
.והיא נפטרה בשלווה בשנתה

4
00:00:11,283 --> 00:00:13,093
.היה בינינו קשר מיוחד

5
00:00:13,223 --> 00:00:15,403
.לכולנו היה קשר כזה
.אבל בעיקר לי-

6
00:00:15,703 --> 00:00:19,393
.היא אמרה שאני בדיוק כמותה
?גם היא היתה תחרותית באופן מוזר-

7
00:00:19,463 --> 00:00:23,483
מחר כל המשפחה נוסעת לפלורידה
.להיות עם פיל בטקס ההלוויה

8
00:00:23,683 --> 00:00:24,973
.כזו הקלה

9
00:00:25,033 --> 00:00:27,429
אני יכולה להרגיש
.כמה עכשיו הוא זקוק לי

10
00:00:29,143 --> 00:00:31,033
.הנה הם

11
00:00:31,533 --> 00:00:33,063
.שלום, חבר'ה

12
00:00:34,013 --> 00:00:37,453
.הבאת את כרית הצוואר שלי
.התגעגעתי אלייך מאוד

13
00:00:38,053 --> 00:00:41,037
.אני ממש מצטער, פיל
.פגשתי רק פעם אחת את אימא שלך

14
00:00:41,072 --> 00:00:42,946
,היא ישבה לידי בחג ההודיה

15
00:00:42,981 --> 00:00:46,808
ולא אמרה מילה רעה על הרוטב הגושי
.של קלייר. היא היתה מרשימה

16
00:00:46,974 --> 00:00:48,180
.זה מתאים לאימא

17
00:00:48,637 --> 00:00:51,430
.פיל, תנחומיי
.תודה-

18
00:00:51,466 --> 00:00:54,546
גרייס הייתה כזו
.נשמה טובת-לב וגחמנית

19
00:00:54,606 --> 00:00:57,486
החיות השונות שהצמידה להן
קרניים בכרטיסי חג המולד

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,926
.היו מעוררות השראה
.אף-אחת לא נערכה בפוטו-שופ-

21
00:00:59,966 --> 00:01:02,286
?אפילו לא התנין
,בגלל זה איבדה את קצה הזרת-

22
00:01:02,326 --> 00:01:04,016
.אבל לא היו לה חרטות

23
00:01:04,696 --> 00:01:07,596
אני שמח מאוד שבאתם. אני מקווה
.שלא היה קשה מדי להשתחרר מהעבודה

24
00:01:07,656 --> 00:01:09,636
.לא
.בחייך, הכל למען המשפחה

25
00:01:09,746 --> 00:01:11,556
.הכל כדי להוציא אותי מהמשרד הזה

26
00:01:12,036 --> 00:01:15,116
זה רק ניירת משעממת
.ופגישות בלי-סוף

27
00:01:15,366 --> 00:01:17,976
בכנות, ההלוויה הזו לא היתה
.יכולה לבוא בתזמון טוב יותר

28
00:01:18,046 --> 00:01:20,476
.מתוק מצדך
.כדי שתכתוב את זה על הזר

29
00:01:22,404 --> 00:01:24,599
.היי, פיל
.היי, חבר'ה-

30
00:01:24,629 --> 00:01:26,409
.גלוריה, את בטח מתבשלת בתוך זה

31
00:01:26,634 --> 00:01:30,184
אני באבל. בקולומביה אנחנו
.מתייחסים למוות ברצינות רבה

32
00:01:30,234 --> 00:01:33,274
?איפה לא? -תוכלי להיפטר מהרעלה
.אף-אחד לא מחפש אותך, גלוריה

33
00:01:33,334 --> 00:01:34,874
?מי זו גלוריה

34
00:01:35,096 --> 00:01:37,214
אני אישה מבוקשת
.על-ידי החוק בפלורידה

35
00:01:37,444 --> 00:01:39,524
,פעם התגוררתי שם
,וכשעזבתי

36
00:01:39,584 --> 00:01:44,234
השותפה שלי הפכה את הדירה שלנו
,לבית בושת

37
00:01:44,414 --> 00:01:45,794
ושמי עדיין היה רשום
.על שטר השכירות

38
00:01:45,834 --> 00:01:48,794
זה כמו דוח תנועה. אתה נכנס
.לבית המשפט, משלם קנס, וזה הכל

39
00:01:48,884 --> 00:01:52,084
.צ'יק-צ'ק
.כן, זה היה שמו של בית הזונות-

40
00:01:52,714 --> 00:01:54,284
מיטשל, תוכל ללכת עמה
?לבית המשפט

41
00:01:54,314 --> 00:01:55,914
.היא תצטרך עורך-דין מסוג כלשהו

42
00:01:55,944 --> 00:01:59,704
.ג'יי, מיטשל כל-כך שחוק
.הוא זקוק מאוד לפסק-זמן

43
00:01:59,734 --> 00:02:01,794
.פקודות מעצר הן עסק פשוט
כלומר, בחייך

44
00:02:01,844 --> 00:02:04,864
גלוריה באמת נראית כמו
?אישה שתפעיל בית-בושת

45
00:02:07,424 --> 00:02:09,174
.כן, כדאי שאבוא עמה
.כדאי שתלך. -כן-

46
00:02:09,794 --> 00:02:16,504
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן

47
00:02:16,534 --> 00:02:18,834
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 24 ואחרון -

48
00:02:22,824 --> 00:02:24,554
!הנה אתם

49
00:02:24,584 --> 00:02:25,754
.היי
.היי-

50
00:02:25,814 --> 00:02:27,154
.את נראית יפהפייה
.היי, קלייר-

51
00:02:27,194 --> 00:02:28,904
?איך אתה מחזיק מעמד
טוב, את יודעת-

52
00:02:28,954 --> 00:02:32,984
?אנחנו עוברים את זה. נכון, אבא
.אני בסדר. מתקשה קצת לישון-

53
00:02:33,254 --> 00:02:36,374
אני רגיל לנחירות שלה, אולי אצטרך
.לשאול את הבולדוג של השכנים

54
00:02:37,663 --> 00:02:39,230
?אז איך היתה הנסיעה, ילדים
.מדהימה-

55
00:02:39,532 --> 00:02:42,303
בדרך משדה התעופה
ראיתי שלושה דוכני זיקוקים

56
00:02:42,390 --> 00:02:44,427
ונהג אופנוע
.שלא חבש בכלל קסדה

57
00:02:44,698 --> 00:02:46,220
.טוב לחזור לאמריקה

58
00:02:47,844 --> 00:02:51,134
!בוקר, שרלוט
!זו המשפחה שלי מקליפורניה

59
00:02:51,764 --> 00:02:54,504
.אני יכולה לראות
.כולם נראים כמו כוכבי קולנוע

60
00:02:54,534 --> 00:02:55,644
.תודה

61
00:02:55,674 --> 00:02:58,574
,זה פסיכי. אני מכיר אותה
.אבל לא זוכר מהיכן

62
00:02:58,614 --> 00:03:00,784
.כן, המקום הזה מלא בסיפורים כאלו

63
00:03:01,294 --> 00:03:02,494
"אבטחה"

64
00:03:02,834 --> 00:03:04,414
.בוקר טוב, מר דאנפי, אורחים

65
00:03:04,444 --> 00:03:06,724
.בבקשה, שלי, תקראי לי פרנק
.לא, אדוני-

66
00:03:06,754 --> 00:03:08,784
כך אולי מתנהלים
,"ב"וויסלינג פיינס

67
00:03:08,834 --> 00:03:10,824
"אבל ב"לייסר פארק
.אנחנו מנהלים משמעת קפדנית

68
00:03:10,934 --> 00:03:14,814
בהתאם לבקשתך, שריינתי הערב
,את הטיילת ליד האגם לשעה אחת

69
00:03:14,904 --> 00:03:16,984
,החל משעה חמש
.עבור טקס האזכרה

70
00:03:17,034 --> 00:03:19,074
אבקש להזכיר לכם
,שהעישון אסור בכל השטח

71
00:03:19,104 --> 00:03:21,164
כוסות אסורות ליד האגם
?ואסור להאכיל את הברווזים

72
00:03:21,234 --> 00:03:22,854
.וצר לי על אובדנך
.תודה-

73
00:03:23,044 --> 00:03:26,214
.אסור להאכיל את הברווזים
?למה את מסתכלת עליי-

74
00:03:34,294 --> 00:03:35,364
אני אוהב את המקום הזה

75
00:03:35,424 --> 00:03:38,404
מדשאות מטופחות, פעילויות
.מתוכננות, ארוחות ערב מוקדמות

76
00:03:38,454 --> 00:03:39,774
?מה עוד ילד צריך

77
00:03:39,824 --> 00:03:41,504
כן, וכולם כל-כך
מנומסים ומתחשבים

78
00:03:41,544 --> 00:03:44,094
לא דומה כלל לוויכוחים
,המרושעים בחוג חבריי

79
00:03:44,154 --> 00:03:47,214
כאשר כל שבוע, מישהו כועס
,על מישהו בגלל השד יודע למה

80
00:03:47,244 --> 00:03:48,944
.ותמיד אני נקלע באמצע

81
00:03:49,044 --> 00:03:51,144
.אתה נראה מתוח
.יש להם חדר הזעה

82
00:03:51,224 --> 00:03:53,064
?רוצה להצטרף אליי להזעה
,בחייך, זו פלורידה-

83
00:03:53,094 --> 00:03:55,794
,אם ארצה להזיע יותר
.פשוט אזיז את היד. לך תיהנה

84
00:03:56,464 --> 00:03:59,034
.היי, אתה
?הספר הזה מוצא חן בעיניך

85
00:03:59,104 --> 00:04:02,104
זה לא הדבר הגרוע ביותר שמצאתי
.בנמל תעופה, אבל לא רחוק מזה

86
00:04:02,554 --> 00:04:05,204
מה זה, מועדון קריאה
?או תחרות מיס אמריקה

87
00:04:07,264 --> 00:04:09,734
.אנחנו מחפשות את הספר הבא שלנו
?מה אתן קוראות כעת-

88
00:04:09,774 --> 00:04:13,224
."פותה בידי נשיקתה התמימה"
.אני בטוחה שאתה לא מכיר

89
00:04:13,264 --> 00:04:15,754
.תעשי לי טובה
,דבון קרטר היה הראשון של אשלי

90
00:04:15,834 --> 00:04:17,404
,היא רוצה שתשוקתם תימשך

91
00:04:17,454 --> 00:04:19,824
אך תקוותיה לאהבת אמת נגוזו
כאשר היא מגלה

92
00:04:19,864 --> 00:04:22,474
שנישואיהם היו רק עוד
.אחת מעסקותיו של אביה

93
00:04:22,954 --> 00:04:25,824
.אני הומו
.הנכד שלי הומו-

94
00:04:25,904 --> 00:04:28,514
.קוראים לו דניאל שולמן
?אתה מכיר אותו

95
00:04:28,904 --> 00:04:31,764
?הוא גבוה, שיער שחור, נימול

96
00:04:33,174 --> 00:04:36,117
.אתה נורא
.טוב, גבירותי. טוב

97
00:04:36,152 --> 00:04:39,422
נראה לכן שיש לנו מקום בשולחן
?עבור בחור צעיר ונאה

98
00:04:39,742 --> 00:04:42,053
טוב, תגידו לי כשהוא יגיע
.ואולי אחזור

99
00:04:43,424 --> 00:04:45,378
.בחור קטן ונורא

100
00:04:46,554 --> 00:04:49,894
.אל תילחצי, בסדר? אסביר את מצבך
.תצאי מכאן כהרף עין

101
00:04:49,990 --> 00:04:51,804
.טוב, שמעתי מספיק

102
00:04:52,098 --> 00:04:55,004
המזגן מקולקל, ואני לובשת
.את השק השחור הענק הזה

103
00:04:55,070 --> 00:04:56,681
.קנס של 500 דולר

104
00:04:59,350 --> 00:05:01,482
.תשמרי את העודף
.תשמור את השעון-

105
00:05:01,753 --> 00:05:03,723
.שלושים יום בכלא המחוזי

106
00:05:04,793 --> 00:05:07,063
?מה
.היא קשוחה

107
00:05:07,386 --> 00:05:08,626
.הבא בתור

108
00:05:09,039 --> 00:05:11,839
,אניטה מנצ'קה
.גניבה קטנה

109
00:05:11,879 --> 00:05:13,009
.כן

110
00:05:13,129 --> 00:05:15,159
?אדוני, אתה עורך-דין
.תעזור לי, בבקשה

111
00:05:15,239 --> 00:05:16,709
,אני מצטער
.אני עורך הדין שלה

112
00:05:16,749 --> 00:05:19,589
,לא, תעזור לה
.כך זה ייגמר מהר יותר

113
00:05:20,029 --> 00:05:21,529
,והיא מזכירה לי את סבתא

114
00:05:21,559 --> 00:05:24,949
עם המטפחת
.ואישומי הגניבות הקטנות שלה

115
00:05:25,609 --> 00:05:26,629
.כאן, כבוד השופטת

116
00:05:26,689 --> 00:05:28,919
,אני מיטשל פריצ'ט
.עורך הדין של גברת מנצ'גו

117
00:05:28,949 --> 00:05:30,139
.מנצ'קה
כן-

118
00:05:30,199 --> 00:05:32,619
?אתם מוכנים לטעון להגנתכם
!בהחלט-

119
00:05:32,719 --> 00:05:36,379
איני רואה סיבה שעניין זה יגזול
.עוד מזמנו היקר של בית המשפט

120
00:05:36,749 --> 00:05:38,639
.לא אשמה, כבוד השופטת
?מדוע-

121
00:05:40,169 --> 00:05:41,649
.אצטרך דקה

122
00:05:47,059 --> 00:05:48,679
.תראי מה הרגע אבא שלי נתן לי

123
00:05:49,259 --> 00:05:52,659
.בבקשה, תגיד לי שזו לא אימא שלך
.לא. היא בחרה בעצמה את הכד שלה-

124
00:05:53,019 --> 00:05:56,299
אבא שלי טוען שהוא במידה קטנה
.אבל היא הצליחה להיכנס

125
00:05:57,019 --> 00:05:59,439
לא, אלו דברים
.שהיא השאירה לילדים

126
00:05:59,814 --> 00:06:02,433
.זה נהדר
טוב

127
00:06:02,539 --> 00:06:05,568
?אנחנו יכולים להסתכל
.אני מניח. -טוב-

128
00:06:08,008 --> 00:06:09,202
.יש כאן פתק בשבילך

129
00:06:09,237 --> 00:06:11,286
?באמת
.בטח היא כתבה את זה לפני שמתה

130
00:06:11,321 --> 00:06:13,781
.בוא נקווה
?את מוכנה-

131
00:06:15,150 --> 00:06:16,184
.כן

132
00:06:19,833 --> 00:06:20,741
,פיל היקר"

133
00:06:20,771 --> 00:06:23,241
,תמיד היית הבן הנפלא ביותר"

134
00:06:23,311 --> 00:06:25,381
וכעת אני צריכה שתעשה"
".דבר אחרון בשבילי

135
00:06:25,431 --> 00:06:29,141
אוי, לא! היא תבקש שאשליך
.את האפר שלה על פניו של האפיפיור

136
00:06:30,431 --> 00:06:33,291
אל תגיד דבר לאביך"
,כי הוא פשוט יתנגד

137
00:06:33,351 --> 00:06:36,891
אבל ישנה אישה בשם אנני פיטסימונס"
.שמתגוררת מספר רחובות מכאן

138
00:06:37,021 --> 00:06:39,411
,אנחנו לא מכירים אותה היטב"
,אך תמיד הערכנו אותה

139
00:06:39,451 --> 00:06:41,961
ואני חושבת שהיא"
.תהיה מושלמת עבור אביך

140
00:06:42,201 --> 00:06:44,771
,אז לפני שתחזור הביתה"
".אני רוצה שתשדך ביניהם

141
00:06:44,821 --> 00:06:47,271
!זה מטורף
,אני יודעת שזה נשמע מטורף"-

142
00:06:47,431 --> 00:06:49,431
אבל גברים רווקים"
.במחסור רציני כאן

143
00:06:49,521 --> 00:06:53,111
והמון מכשפות תחמניות יעוטו לכאן"
.לפני שאבא שלך יבין מה קורה

144
00:06:53,451 --> 00:06:55,551
אני אוהבת את פרנק, אבל הוא"
".יימשך לכל אחת עם סיר בישול

145
00:06:55,621 --> 00:06:57,241
.אני לא מאמין לזה

146
00:06:57,341 --> 00:06:59,471
,זה מוקדם מדי
.ואבא שלי לא דוב מצויר

147
00:06:59,501 --> 00:07:02,311
הוא בהחלט מסוגל
.לקבל החלטות מושכלות

148
00:07:02,371 --> 00:07:04,161
?היי, חבר'ה
.הכנתי עוגיות

149
00:07:04,221 --> 00:07:06,021
.יופי
.חשבתי שזו שכנה

150
00:07:08,351 --> 00:07:08,352
+

151
00:07:11,401 --> 00:07:14,071
ילדים, סבתא השאירה משהו
.לכל אחד מכם

152
00:07:14,121 --> 00:07:16,751
!מגניב! נעלי רוקפורט
.זו רק הקופסה-

153
00:07:18,511 --> 00:07:20,191
.אלוהים
.יש שם מכתב

154
00:07:20,231 --> 00:07:21,601
.לא יודעת אם אני מוכנה לזה

155
00:07:21,661 --> 00:07:23,581
,אף על פי שאם סבתא כתבה אותו
.בטח היא הרגישה שאני מוכנה

156
00:07:23,611 --> 00:07:26,251
?כי היה ביניכם כזה קשר
?גם את הרגשת בזה-

157
00:07:26,291 --> 00:07:28,951
היילי, אולי תספרי מה
.היא כתבה לך? -זה נהדר

158
00:07:28,981 --> 00:07:31,311
זה על שאני יפה מאוד מבפנים ו

159
00:07:31,351 --> 00:07:33,511
!גדול
.תכשיטים

160
00:07:33,541 --> 00:07:35,821
!תראו את זה
.איזה יופי-

161
00:07:35,931 --> 00:07:37,451
.סבתא שלך אהבה שעוני כיס

162
00:07:37,481 --> 00:07:39,181
היא אמרה שהם גורמים
.לגבר להיראות מכובד

163
00:07:39,231 --> 00:07:40,821
השרשרת הזו נועדה
?למקרה שבולעים אותו

164
00:07:40,911 --> 00:07:42,491
.לא, אבל עכשיו אני שמחה שהיא שם

165
00:07:42,551 --> 00:07:45,221
?מצית
?מה כתוב בפתק-

166
00:07:47,311 --> 00:07:48,691
."זה מצית"

167
00:07:49,501 --> 00:07:50,891
.אני לא מבינה

168
00:07:51,031 --> 00:07:52,671
כמה ברורה יותר
?היא היתה יכולה להיות

169
00:07:52,711 --> 00:07:55,531
לא הייתי מייחס לזה משמעות
.רבה מדי. סבתא אהבה אותך מאוד

170
00:07:55,571 --> 00:07:58,421
היא רק עשתה מספר דברים
.מוזרים לקראת הסוף

171
00:07:58,851 --> 00:08:01,171
הנה, אלכס, אעזור לך
.להתגבר על זה

172
00:08:01,471 --> 00:08:03,661
.את נהיית עייפה מאוד

173
00:08:03,841 --> 00:08:06,521
מצית ישן ומחורבן
.הוא לא מתנה עלובה

174
00:08:06,551 --> 00:08:09,781
.מותק, היי
?אז לא תעשה כפי שאימא שלך ביקשה

175
00:08:09,841 --> 00:08:13,481
לחתן את אבא שלי עם זרה גמורה
.ביום הלווייתה? לא נראה לי

176
00:08:13,641 --> 00:08:14,741
.זו היתה משאלתה האחרונה

177
00:08:14,791 --> 00:08:17,371
,כשאבא שלי יהיה מוכן
.הוא יבחר בעצמו את החברה שלו

178
00:08:17,401 --> 00:08:19,561
.זה היתרון הגדול במות אשתך

179
00:08:20,711 --> 00:08:23,311
.וגם הצורך לא לחשוב לפני שמדברים
.כן-

180
00:08:24,781 --> 00:08:26,821
.כבוד השופטת, הכל מסתכם בזה

181
00:08:26,861 --> 00:08:28,881
המלונית חייבת לגברת מנצ'נגו

182
00:08:28,911 --> 00:08:30,461
.מנצ'קה
.לעזאזל, כל הזמן-

183
00:08:30,511 --> 00:08:34,951
יותר במשכורות מכפי שהיתה יכולה
.לקחת בסבונים ושמפו קטנטנים

184
00:08:35,041 --> 00:08:36,571
.בסדר, התיק מבוטל

185
00:08:36,631 --> 00:08:37,631
!יש

186
00:08:38,671 --> 00:08:40,341
!תודה
!תודה רבה

187
00:08:40,391 --> 00:08:41,961
.אין על מה
.תודה רבה-

188
00:08:42,051 --> 00:08:45,121
!ראית? ניצחתי
!אני לא מאמין

189
00:08:45,161 --> 00:08:47,801
כן, מפחיד אותי שניצחון
.מהווה עבורך כזו הפתעה

190
00:08:47,901 --> 00:08:51,811
.הבא בתור! מתיו פלונקסר
.עבירת חנייה

191
00:08:51,901 --> 00:08:54,781
,חשבתי שאהיה קצת חלוד
.אבל מסתבר שלא

192
00:08:56,091 --> 00:08:58,341
?באמת
.נהדר

193
00:08:58,441 --> 00:09:00,221
!כן
.תעשה עמו את הטעויות שלך

194
00:09:00,251 --> 00:09:02,681
אני לא רוצה ללכת לכלא
.בגלל אשמת זנות

195
00:09:04,991 --> 00:09:06,791
.כאילו שהיית יכול לשלם עליי

196
00:09:07,011 --> 00:09:11,371
נראה לי שלא רק המדחן היה מקולקל
.באותו אחר-צהריים גורלי

197
00:09:11,491 --> 00:09:12,641
!יותר מכך

198
00:09:13,021 --> 00:09:15,451
.אלא כל מערכת המשפט הפלילית

199
00:09:15,781 --> 00:09:17,511
ולפיכך טוען אני בפנייך

200
00:09:17,971 --> 00:09:20,461
כי ה"השפעה" היחידה ממנה
סבל מרשי באותו ערב

201
00:09:20,581 --> 00:09:22,651
.היתה אהבתו לשיט

202
00:09:24,061 --> 00:09:25,701
!בושה

203
00:09:28,171 --> 00:09:30,401
.אני פשוט לא מבינה
?למה היא נתנה לי מצית

204
00:09:30,571 --> 00:09:32,731
אולי היא רוצה
.שתשרפי את כל בגדייך

205
00:09:33,201 --> 00:09:35,491
יכול להיות שלא היה לנו
?את הקשר שחשבתי שיש לנו

206
00:09:35,851 --> 00:09:38,051
.לא יודעת
.שמעת את אבא

207
00:09:38,161 --> 00:09:40,051
היא היתה בהשפעת תרופות
.לקראת הסוף

208
00:09:40,081 --> 00:09:42,401
אנשים עושים דברים מוזרים
.כשהם בהשפעת תרופות

209
00:09:42,471 --> 00:09:44,641
כשדילן נטל ויקודין
,לאחר טיפול השורש שלו

210
00:09:44,671 --> 00:09:47,981
הוא קנה את מארז הדיסקים המלא
."של "דוקטור קווין רופאה במערב

211
00:09:51,631 --> 00:09:53,751
.תסתלקו, בנות
.הבריכה מיועדת לדיירים בלבד

212
00:09:53,791 --> 00:09:55,311
.טוב. מצטערת
.אנחנו עוזבות

213
00:09:55,371 --> 00:09:57,281
.לא, אנחנו לא עוזבות
.אין כאן אף-אחד

214
00:09:57,391 --> 00:09:59,281
היילי! -למה אנחנו לא
?יכולות להשתמש בבריכה

215
00:09:59,311 --> 00:10:00,901
.כי אלו הכללים

216
00:10:01,121 --> 00:10:02,511
?תהיה לנו כאן בעיה

217
00:10:02,591 --> 00:10:05,671
.את לא מפחידה אותי
.הייתי בכלא אמיתי

218
00:10:05,851 --> 00:10:07,971
?אתן חושבות שאתן חכמות, נכון

219
00:10:08,101 --> 00:10:09,991
.לא, רק היא חכמה

220
00:10:14,821 --> 00:10:15,821
.צפון

221
00:10:15,871 --> 00:10:16,951
.פרחים

222
00:10:16,981 --> 00:10:18,121
.אדום

223
00:10:19,021 --> 00:10:20,221
.אחד נקודה

224
00:10:20,711 --> 00:10:22,001
.שניים במבוק

225
00:10:23,551 --> 00:10:24,831
!יש לי מא-ג'ונג

226
00:10:24,891 --> 00:10:26,491
!שוב

227
00:10:26,671 --> 00:10:28,531
.את ממש ברצף נצחונות, אדית

228
00:10:28,901 --> 00:10:30,401
.יש לי מזל עם האבנים

229
00:10:30,611 --> 00:10:32,521
?'עוד מישהו רוצה פונץ

230
00:10:33,131 --> 00:10:34,721
.כן, אצטרף אלייך

231
00:10:39,041 --> 00:10:40,851
.אתה טוב מאוד

232
00:10:40,891 --> 00:10:43,351
איפה נער חווה כמוך
?למד לשחק מה-ג'ונג

233
00:10:43,391 --> 00:10:46,441
טוב, קיץ אחד עבדתי
.בסניף בני ברית של מרכז מיזורי

234
00:10:46,481 --> 00:10:48,751
.זה הסניף הקטן ביותר במדינה

235
00:10:49,161 --> 00:10:52,281
תקשיבי, מרילין
,אני לא רוצה לעורר מהומות

236
00:10:52,321 --> 00:10:56,491
אבל הרגע ראיתי את אדית מוציאה
.את האבן המנצחת מהכיס שלה

237
00:10:56,901 --> 00:10:58,111
!ידעתי

238
00:10:58,181 --> 00:11:00,611
!אף-אחד לא כזה טוב
.גם אני בהלם כמוך-

239
00:11:05,235 --> 00:11:07,005
.זה פשוט לא מתאים לאדית

240
00:11:07,259 --> 00:11:10,879
זה רק מוכיח שכאשר
נדמה לך שאתה מכיר מישהו

241
00:11:16,299 --> 00:11:19,529
?היי. מה קרה לכל העוגיות

242
00:11:19,589 --> 00:11:22,009
אני לא רוצה לעורר מהומות

243
00:11:25,349 --> 00:11:26,759
.סליחה
?כן-

244
00:11:26,819 --> 00:11:29,929
ג'יי פריצ'ט. הבן של
.פרנק דאנפי נשוי לבת שלי

245
00:11:29,989 --> 00:11:32,589
.אני מצטערת מאוד
.מתרגלים לזה-

246
00:11:33,089 --> 00:11:34,949
את מדברת על המוות
.תודה

247
00:11:35,199 --> 00:11:39,329
.את נראית לי מוכרת מאוד
?פעם התגוררת באוהיו

248
00:11:40,029 --> 00:11:42,509
.לא. אני מפנסקולה

249
00:11:42,999 --> 00:11:44,149
.ואז נזכרתי

250
00:11:44,249 --> 00:11:47,099
.עברתי טירונות בפנסקולה

251
00:11:47,309 --> 00:11:48,859
.היא היתה הראשונה שלי

252
00:11:48,999 --> 00:11:53,309
.לעולם לא אשכח אותה, שרלוט משהו
.הייתי בן 18 והיא היתה בת 31

253
00:11:53,609 --> 00:11:55,899
.והתאהבנו מאוד זה בזו

254
00:11:56,149 --> 00:11:58,889
תמיד הרגשתי רע שמעולם לא
.התקשרתי אליה כשחזרתי מווייטנאם

255
00:11:59,069 --> 00:12:01,609
מכיוון שעד אז

256
00:12:02,249 --> 00:12:03,719
.למדתי מספר דברים

257
00:12:03,979 --> 00:12:07,199
.תאלץ לסלוח לי
.זיכרוני כבר לא כמו פעם

258
00:12:07,633 --> 00:12:09,719
?הייתי המורה שלך
.בדרך מסוימת-

259
00:12:09,988 --> 00:12:12,978
.שירתי בחיל הים
.ג'יי פריצ'ט

260
00:12:13,348 --> 00:12:14,788
,קצת יותר כאן למעלה

261
00:12:14,838 --> 00:12:15,818
.קצת פחות כאן למטה

262
00:12:15,848 --> 00:12:17,908
,אני בטוחה שאתה אדם נחמד מאוד

263
00:12:18,028 --> 00:12:20,838
אבל נראה לי שאולי אתה מתבלבל
.ביני לבין מישהי אחרת

264
00:12:20,898 --> 00:12:22,078
.נשלחתי לווייטנאם

265
00:12:22,108 --> 00:12:25,098
.היה לך את התחת של אן מרגרט
.כן, זו הייתי אני-

266
00:12:25,992 --> 00:12:27,919
.אז השעון נכנס כך בכיס שלך

267
00:12:28,094 --> 00:12:31,666
,ושרשרת השעון, או רביד
.מוצמד ללולאת חגורה, והופה

268
00:12:32,083 --> 00:12:34,734
הרגע אמרת רביד והופה
.באותו משפט

269
00:12:34,769 --> 00:12:36,246
.תרגיע

270
00:12:36,645 --> 00:12:38,565
.סבתא נראית כאן מאושרת מאוד

271
00:12:39,175 --> 00:12:41,035
.כן, היינו שתויים מאוד

272
00:12:41,565 --> 00:12:44,585
זה היה יום העצמאות האחרון
.החג האהוב על סבתא שלך

273
00:12:45,315 --> 00:12:46,695
,משפחת פלימפטון הזמינה לעל-האש

274
00:12:46,735 --> 00:12:49,475
סבתא ואני קצת השתכרנו
.ממרגריטה ג'ינג'ר

275
00:12:49,515 --> 00:12:51,645
חזרנו הביתה לתפוס תנומה קלה

276
00:12:51,695 --> 00:12:54,055
.וישנו במהלך כל מופע הזיקוקים

277
00:12:54,195 --> 00:12:55,725
.הראשון אי-פעם שהיא פספסה

278
00:12:56,055 --> 00:12:57,495
.בחיי, כמה שהיא כעסה

279
00:12:57,835 --> 00:13:00,525
מאוחר יותר פיציתי אותה
.עם מופע זיקוקים קטן משלנו

280
00:13:00,645 --> 00:13:01,775
!סבא

281
00:13:01,835 --> 00:13:05,145
מספר סטיקלייטים
.ורוגטקה בחצר האחורית

282
00:13:06,825 --> 00:13:09,545
מה שהוביל להתעלסות
.די בלתי נשכחת

283
00:13:10,955 --> 00:13:13,125
,לא שאני רוצה לשנות את הנושא

284
00:13:13,225 --> 00:13:15,305
אבל אני לא לגמרי מבינה
.את המתנה שסבתא השאירה לי

285
00:13:15,395 --> 00:13:17,205
?היא לא הסבירה את זה בפתק

286
00:13:17,275 --> 00:13:19,445
.לא, בפתק רשומות ארבע מילים

287
00:13:20,715 --> 00:13:22,455
?את יודעת שהוא נפתח, נכון

288
00:13:22,695 --> 00:13:23,865
?באמת

289
00:13:24,065 --> 00:13:28,085
.בטח. זו פלורידה
.הכל כאן נדבק זה לזה

290
00:13:31,395 --> 00:13:32,985
.זה מוזר מאוד

291
00:13:33,335 --> 00:13:36,235
הדבר ממנו חששת בתת-מודע
.לפתע הופך למציאות

292
00:13:36,325 --> 00:13:37,625
.אני יודעת

293
00:13:38,405 --> 00:13:39,965
אבל אני מרגיש טוב יותר
.שאת כאן אתי

294
00:13:39,995 --> 00:13:41,745
.תמיד אני כאן בשבילך

295
00:13:42,525 --> 00:13:45,105
.תראה את הבית הזה
.זה בית חמוד

296
00:13:45,175 --> 00:13:46,845
.מעניין מי גר שם

297
00:13:47,175 --> 00:13:48,405
.לא יודע

298
00:13:49,405 --> 00:13:50,955
?קלייר, מה את עושה

299
00:13:51,025 --> 00:13:54,285
.אני אוהבת את הבית הזה
.מתערבת אתך שאוהב את מי שגר כאן

300
00:13:54,335 --> 00:13:56,835
חכי רגע. הגברת מהמכתב של
?אימא שלי מתגוררת כאן, נכון

301
00:13:56,865 --> 00:13:59,425
.אנני פיטסימונס
.פיל, תקשיב לי

302
00:13:59,525 --> 00:14:01,675
אולי יש לך את סיבותיך
,לא לרצות לעשות את זה

303
00:14:01,725 --> 00:14:04,145
אבל אימא שלך היתה
.אישה פיקחית מאוד

304
00:14:04,175 --> 00:14:06,685
היא האמינה שמי שנמצאת
מאחורי הדלת הזו

305
00:14:06,725 --> 00:14:09,435
תגרום לאביך להיות מאושר
.עד לסוף חייו

306
00:14:11,095 --> 00:14:12,765
?כן, מה אוכל לעשות למענכם

307
00:14:13,045 --> 00:14:14,395
.היא מושלמת

308
00:14:14,585 --> 00:14:16,015
חשבתי שאנני פיטסימונס
.מתגוררת כאן

309
00:14:16,085 --> 00:14:18,105
.היא מתגוררת כאן
!אנני, מותק

310
00:14:18,225 --> 00:14:20,104
!יש כאן אנשים שבאו לפגוש אותך

311
00:14:20,139 --> 00:14:21,750
?מי זה
?מי אתם-

312
00:14:21,785 --> 00:14:23,787
?כן, קלייר, מי אנחנו

313
00:14:24,057 --> 00:14:25,617
.היי
.היי-

314
00:14:25,657 --> 00:14:26,927
?אפשר לעזור לכם

315
00:14:27,367 --> 00:14:28,687
.אנחנו מוכרים שואבי אבק

316
00:14:28,767 --> 00:14:30,907
.זה ממש מוזר
.אני יודעת-

317
00:14:30,937 --> 00:14:33,567
.כי ממש הבוקר התקלקל לי השואב

318
00:14:33,607 --> 00:14:36,207
.זה בגללי
.יש לי נשירה כמו של כלב קולי

319
00:14:36,457 --> 00:14:38,967
.בואו נראה מה יש לכם
.כן, קלייר. בואי נראה מה יש לנו-

320
00:14:39,407 --> 00:14:41,587
.לא הבאתי את זה
.לא הבאת את זה? -לא-

321
00:14:41,637 --> 00:14:43,937
זה היה ברשותך כשיצאנו
.ממשרד שואבי האבק

322
00:14:44,017 --> 00:14:46,567
אני מניח שיהיה הוגן לומר
.שעשית טעות אדירה

323
00:14:47,617 --> 00:14:49,477
.לא
.תגידי את זה

324
00:14:49,597 --> 00:14:51,817
.אני מצטער שעלי לעשות את זה
.זה חלק מההכשרה

325
00:14:52,227 --> 00:14:54,387
.עשיתי טעות אדירה

326
00:14:55,897 --> 00:14:57,807
.אני לא חושב שהיא תישאר אצלנו

327
00:15:00,027 --> 00:15:00,028
+

328
00:15:03,565 --> 00:15:05,985
!שוב פעם מא-ג'ונג
.אני בהלם-

329
00:15:06,055 --> 00:15:08,065
.עד כאן. את מרמה
.אני לא מרמה-

330
00:15:08,135 --> 00:15:12,455
תעשי לי טובה! החבאת יותר אבנים
.מהעוגיות שמרילין החביאה

331
00:15:12,755 --> 00:15:14,465
.טוב
.בואו ניקח פסק-זמן

332
00:15:14,525 --> 00:15:16,345
למי אכפת מאבנים או עוגיות

333
00:15:16,395 --> 00:15:18,485
או כל מה שהייטי
?מכניסה לתוך הקפה שלה

334
00:15:18,635 --> 00:15:20,075
!ידעתי שאת שוב שותה

335
00:15:20,115 --> 00:15:22,535
.כך היא איבדה את הרישיון שלה
!תסתמו את הלוע-

336
00:15:22,565 --> 00:15:23,655
!תקפצי לי
!לכי תזדייני-

337
00:15:23,685 --> 00:15:25,895
!גם את! -וגם את
.גבירותיי-

338
00:15:25,925 --> 00:15:29,455
!תפסיקו! תפסיקו
.הייתן חברות במשך עשרים שנה

339
00:15:29,555 --> 00:15:32,415
?מה, לכל הרוחות, נכנס בכן

340
00:15:33,715 --> 00:15:36,805
?למה הדרמה הולכת אחריי לכל מקום

341
00:15:36,845 --> 00:15:39,025
.היא פשוט מגיחה מכל מקום

342
00:15:39,315 --> 00:15:40,995
.כמו שתלי השיער של קריספין

343
00:15:41,895 --> 00:15:44,025
.ואז הלכנו לדירה שלך

344
00:15:44,405 --> 00:15:45,615
.זה עדיין מביך

345
00:15:45,665 --> 00:15:47,755
אמרתי לך שמעולם
.לא הייתי עם אישה

346
00:15:48,415 --> 00:15:50,985
ולקחת אותי ביד
.והובלת אותי לתוך חדר השינה

347
00:15:51,035 --> 00:15:53,015
.היית כל-כך מתוקה ויפה

348
00:15:53,205 --> 00:15:54,825
.חשבתי שעליתי לגן-עדן

349
00:15:55,405 --> 00:15:58,245
.ג'יי פריצ'ט
!כן! כן-

350
00:15:58,295 --> 00:16:00,155
.אני זוכרת את זה

351
00:16:01,182 --> 00:16:03,496
.זה היה ערב מושלם
!בהחלט-

352
00:16:03,867 --> 00:16:05,576
,ולמחרת יצאתי לוויטנאם

353
00:16:05,611 --> 00:16:08,488
אבל זיכרון הערב שלנו ביחד
.גרם לי להחזיק מעמד

354
00:16:08,942 --> 00:16:10,949
.כי כבר לא הייתי ילד

355
00:16:11,084 --> 00:16:12,405
.הייתי גבר

356
00:16:12,660 --> 00:16:15,460
.היית כל-כך נאה
.אני לא יודע לגבי זה-

357
00:16:15,630 --> 00:16:17,840
.אולי חמוד
.אנשים מדברים על העיניים שלי

358
00:16:18,050 --> 00:16:22,560
אבל תמיד התחרטתי
,שלא יצרתי אתך קשר כשחזרתי

359
00:16:22,620 --> 00:16:25,410
כי נתת לי משהו שנצרתי בלבי

360
00:16:25,490 --> 00:16:27,570
.במשך כמעט חמישים שנה

361
00:16:27,740 --> 00:16:30,580
.גם אתה נתת לי משהו
?באמת-

362
00:16:30,840 --> 00:16:32,650
.חכה כאן

363
00:16:33,080 --> 00:16:34,400
באתי להלוויה

364
00:16:34,440 --> 00:16:36,090
זה אירוע עצוב מאוד

365
00:16:36,420 --> 00:16:39,380
ובסופו של דבר מצאתי משהו
.שחשבתי שאבד לנצח

366
00:16:39,530 --> 00:16:42,830
הרגע היפהפה הזה
,שהיה משמעותי כל-כך לשנינו

367
00:16:42,900 --> 00:16:45,300
שהתרחש על רקע
.המלחמה בקומוניסטים

368
00:16:46,080 --> 00:16:47,330
.זה הסרט שתרצו לראות

369
00:16:48,123 --> 00:16:50,349
שמרתי את זה
.במשך כל השנים האלו

370
00:16:50,434 --> 00:16:53,904
אני זוכרת בדיוק היכן הייתי
.כשנתת לי את זה

371
00:16:54,404 --> 00:16:57,544
"... אמרת, "תענדי את
.לא, זה לא שלי-

372
00:16:57,744 --> 00:16:59,594
.ומעולם לא למדתי בתיכון ג'פרסון

373
00:17:01,004 --> 00:17:02,154
.טעות שלי

374
00:17:02,594 --> 00:17:04,074
.הנה זה

375
00:17:04,594 --> 00:17:07,154
"... אמרת, "תענדי את זה
.לא, מעולם לא קיבלתי עיטור-

376
00:17:07,714 --> 00:17:09,014
ו

377
00:17:09,324 --> 00:17:12,594
.זו לא אותה הזרוע ששירתי בה
.כמובן-

378
00:17:13,664 --> 00:17:15,944
אלו
.מעולם לא כתבתי-

379
00:17:17,954 --> 00:17:19,744
?למה שלא תחפש כאן

380
00:17:20,324 --> 00:17:23,624
מסתבר שהיא שלחה יותר גברים
.למלחמה מהנשיא לינדון ג'ונסון

381
00:17:25,354 --> 00:17:27,654
הגענו. את רוצה לנסות
?למכור שואב לאבא שלי

382
00:17:27,704 --> 00:17:30,424
.תקניט אותי ככל שתרצה
.אני שמחה שלפחות ניסינו

383
00:17:30,464 --> 00:17:33,044
,אני יודע שהתכוונת לטוב
.אבל הוא יהיה בסדר בזכות עצמו

384
00:17:33,144 --> 00:17:34,604
.כל-כך מצחיק

385
00:17:35,324 --> 00:17:37,224
.הנה
.תנסה את שלי, פרנק

386
00:17:37,254 --> 00:17:40,154
.אני בטוח שזה טעים
.אם פקעיות הטעם שלך מתות-

387
00:17:40,224 --> 00:17:41,604
?מתות
.ממש רגיש מצדך, מיירה

388
00:17:41,634 --> 00:17:44,084
הגופה שלה עדיין לא התקררה
.שלא כמו החציל פרמג'אנו שלך

389
00:17:44,114 --> 00:17:45,504
?מה קורה פה

390
00:17:45,686 --> 00:17:47,986
.טורפים שמסתערים על הטרף
.אין לו שום סיכוי

391
00:17:48,036 --> 00:17:50,876
הן ממש מודדות את החלונות עבור
.הווילונות החדשים. זה דוחה

392
00:17:51,006 --> 00:17:53,696
.אני חייב לקבל את המתכון, מיירה
.בטח-

393
00:17:53,736 --> 00:17:55,906
?אתה רוצה את המתכון
.זה להפשיר, לחמם ולהגיש

394
00:17:55,986 --> 00:17:58,996
.אימא שלי צדקה
.הן תאכלנה אותו חי

395
00:17:59,046 --> 00:18:02,536
נוכל להפריד בין אנני פיטסימונס
?והחבר שלה? -חבר

396
00:18:02,676 --> 00:18:04,806
?את מתכוונת למארוו
.זה קורע

397
00:18:05,376 --> 00:18:07,466
מארוו הוא אחיה
.שבא לבקר מפומפנו

398
00:18:07,506 --> 00:18:10,196
,הוא הגיע רק לשבוע
.ושכב כאן עם מחצית הנשים

399
00:18:10,266 --> 00:18:12,156
?היא רווקה
.זה נהדר

400
00:18:12,206 --> 00:18:15,366
?קאם, איך אתה יודע את זה
.המקום הזה הומה רכילות-

401
00:18:16,716 --> 00:18:18,546
.הבא בתור
?גלוריה דלגאדו

402
00:18:18,606 --> 00:18:19,556
!אני כאן

403
00:18:19,586 --> 00:18:22,946
.קשירת קשר לשידול זנות
?מה את טוענת להגנתך

404
00:18:22,986 --> 00:18:25,846
!לא אשמה, כבוד השופטת
.יופי. זה אתה-

405
00:18:25,906 --> 00:18:28,946
.הוד מלכותך
.לא עשיתי שום דבר לא כשורה

406
00:18:28,976 --> 00:18:32,956
אבל אגיד שאשמח
.לשלם קנס וללכת הביתה

407
00:18:32,996 --> 00:18:33,974
.לא, את לא תעשי את זה

408
00:18:34,004 --> 00:18:37,192
,טוב, מה דעתכם שתודו באשמה
ואוותר על הקנס

409
00:18:37,227 --> 00:18:39,182
.אם זה יוציא אותנו מכאן

410
00:18:39,270 --> 00:18:41,737
.אין עסקה, לא אשמה
.מיטשל, תפסיק-

411
00:18:41,772 --> 00:18:43,863
,היא שונאת אותך
.והיא תוציא עלי את זה

412
00:18:43,928 --> 00:18:45,418
,את חפה מפשע
.ואני יכול להוכיח את זה

413
00:18:45,458 --> 00:18:47,848
כבוד השופטת, המסמך הזה מוכיח

414
00:18:47,878 --> 00:18:50,668
שמרשתי באותו הזמן
.התגוררה בקליפורניה

415
00:18:50,698 --> 00:18:52,398
וההמחאות המבוטלות האלו מוכיחות

416
00:18:52,428 --> 00:18:55,228
שהיא השכירה חוקית
.את הדירה שבנדון

417
00:18:55,648 --> 00:18:58,348
,אולי אני אדם פשוט
אבל אני יודע דבר אחד

418
00:18:58,678 --> 00:19:00,068
אם הכלב לא נובח

419
00:19:00,118 --> 00:19:01,858
טוב, אני לא יכולה
.להקשיב לו יותר

420
00:19:01,938 --> 00:19:04,868
.התיק מבוטל
.הישיבה ננעלת

421
00:19:05,038 --> 00:19:07,698
!תודה, מיטשל
!אתה נהדר

422
00:19:08,628 --> 00:19:12,208
היה לנו מזל כי לא
.היה סיום לקטע עם הכלב

423
00:19:12,268 --> 00:19:16,698
,אם בשבוע הבא אין לך תכניות
.אולי תוכל לבוא עמי לטקסס

424
00:19:18,588 --> 00:19:21,218
.שוב שלום
.אוי, לא. אתה לבדך-

425
00:19:21,278 --> 00:19:23,178
?פיטרת את הבחורה הנחמדה הזו

426
00:19:23,238 --> 00:19:25,738
.לא, היא לא בחורה נחמדה
.היא אשתי

427
00:19:25,768 --> 00:19:28,918
.ואנחנו לא מוכרים שואבים
.תודה לאל. הייתם רעבים ללחם-

428
00:19:30,238 --> 00:19:34,358
,למען האמת, אני פיל דאנפי
.הבן של פרנק וגרייס

429
00:19:34,388 --> 00:19:37,248
.שמעתי על אימא שלך
.אני מצטערת מאוד

430
00:19:37,278 --> 00:19:38,008
.תודה

431
00:19:38,038 --> 00:19:42,438
,פגשתי אותה רק מספר פעמים
.אבל היא נראתה אישה נחמדה

432
00:19:43,548 --> 00:19:45,418
.אבל עדיין אני מבולבלת

433
00:19:45,508 --> 00:19:48,208
זה כנראה לא יעזור, אבל

434
00:19:50,428 --> 00:19:55,058
משאלתה האחרונה היתה
.שאשדך אותך עם אבא שלי

435
00:19:55,648 --> 00:19:56,818
.בחיי

436
00:19:56,878 --> 00:19:59,598
כן, הלוואי שבאמת
.הייתי מוכר שואבים

437
00:19:59,768 --> 00:20:01,218
אז קודם

438
00:20:01,288 --> 00:20:04,948
היינו מבולבלים כשאחיך פתח
.את הדלת. חשבנו שהוא החבר שלך

439
00:20:05,249 --> 00:20:08,359
,אני יודע שכל זה נשמע קצת משוגע
.אבל את צריכה להכיר את אימא שלי

440
00:20:08,394 --> 00:20:10,614
.היא פשוט אהבה מאוד את אבא שלי

441
00:20:10,910 --> 00:20:13,101
.והיא לא רצתה שהוא יהיה לבדו

442
00:20:13,390 --> 00:20:15,090
.אני לא יודעת מה להגיד

443
00:20:16,145 --> 00:20:19,265
?באמת
.אני מבקש בקשה ממש טבעית

444
00:20:19,605 --> 00:20:21,985
,בבקשה, דרך אגב
.אל תרגישי לחוצה

445
00:20:22,135 --> 00:20:23,885
.אבא שלי בכלל לא יודע על זה

446
00:20:24,125 --> 00:20:27,135
.פשוט... הייתי חייב לספר לך
.זה מה שהיא רצתה

447
00:20:27,465 --> 00:20:29,375
תמיד היא היתה עושה
דברים משוגעים כאלו

448
00:20:29,665 --> 00:20:32,585
.היתה יוצאת מגדרה לטפל בנו

449
00:20:34,215 --> 00:20:36,665
,פעם השתעלתי בטלפון
.והיא שלחה אליי מרק בלילה

450
00:20:37,435 --> 00:20:40,205
,וכשרציתי ללמוד לעשות סקי
.היא סרגה לי סוודר

451
00:20:41,555 --> 00:20:43,095
,כשרציתי להיות ביולוג ימי

452
00:20:43,125 --> 00:20:45,265
היא סרגה לי סוודר
.עם לוויתן עליו

453
00:20:47,715 --> 00:20:49,305
?מי עושה את זה

454
00:20:51,005 --> 00:20:53,055
זה פשוט סוג האישה שהיא

455
00:20:53,285 --> 00:20:54,475
.שהיתה

456
00:20:54,575 --> 00:20:56,255
.מתוק

457
00:20:57,956 --> 00:20:59,986
.אתה בן טוב

458
00:21:01,326 --> 00:21:03,906
.היא צדקה
.את נחמדה מאוד

459
00:21:15,894 --> 00:21:17,064
.זה טקס יפהפה

460
00:21:17,798 --> 00:21:20,288
הוא באמת גורם לך להרהר
.איך תרצה לחיות את חייך

461
00:21:21,822 --> 00:21:24,544
אני רוצה להתפטר
?ולחזור לבית המשפט. -מה

462
00:21:24,902 --> 00:21:29,035
.רק אל תספר כלום לאף-אחד
?למי אספר-

463
00:21:30,451 --> 00:21:34,662
אוכל להגיש בקשה לאזרחות
.ברגע שאסדר את העניינים בטקסס

464
00:21:34,697 --> 00:21:36,831
.יופי לך
.ואריזונה-

465
00:21:38,726 --> 00:21:40,106
.תודה, מל

466
00:21:40,366 --> 00:21:41,746
.זה היה יפהפה

467
00:21:44,946 --> 00:21:46,506
,לפני שניפרד

468
00:21:46,546 --> 00:21:49,306
בתי אלכס רוצה
.לומר מספר דברי הספד

469
00:21:52,636 --> 00:21:54,146
.תודה, מתוקה

470
00:22:00,656 --> 00:22:03,226
.לסבתא ולי היה קשר מיוחד מאוד

471
00:22:03,296 --> 00:22:05,056
?ברצינות? שוב פעם

472
00:22:05,136 --> 00:22:07,256
,אולי זה לא יהיה הגיוני לכולם

473
00:22:07,636 --> 00:22:09,336
אבל אני די בטוחה
.שהיא היתה אוהבת את זה

474
00:22:21,526 --> 00:22:23,066
.זה מצית"

475
00:22:23,616 --> 00:22:26,256
,הוא היה שייך לשחקן האהוב עליי"
.פול ניומן

476
00:22:26,656 --> 00:22:28,996
יום אחד הוא הגיע"
למסעדה בה עבדתי כמלצרית

477
00:22:29,046 --> 00:22:30,896
.והשאיר אותו שם בטעות"

478
00:22:31,246 --> 00:22:33,076
,בפעם הראשונה בחיי"

479
00:22:33,156 --> 00:22:34,786
עשיתי משהו שלא"
,הייתי אמורה לעשות

480
00:22:34,846 --> 00:22:36,766
.והגנבתי אותו לכיס שלי"

481
00:22:37,396 --> 00:22:38,776
אחד הלקוחות ראה את זה"

482
00:22:38,836 --> 00:22:41,516
.ואמר, 'אל תדאגי"
.'סודך שמור עמי

483
00:22:41,856 --> 00:22:44,386
.הלקוח הזה הפך להיות אהבת חיי"

484
00:22:44,756 --> 00:22:46,216
.סבא שלך"

485
00:22:46,316 --> 00:22:48,766
,אז, אלכס שלי"
,אהובת נפשי

486
00:22:48,836 --> 00:22:51,416
,שכנראה יותר מדי דומה לי"
.לרוע מזלה

487
00:22:52,056 --> 00:22:53,326
,מדי פעם בפעם"

488
00:22:53,376 --> 00:22:55,426
.אל תפחדי להפר את הכללים"

489
00:22:56,186 --> 00:22:57,736
".לעולם אי-אפשר לדעת מה יקרה"

490
00:22:59,734 --> 00:23:01,814
!היי
!אסור זיקוקים

491
00:23:02,251 --> 00:23:05,022
.יודעת מה? תעצרי אותי
.מיטשל, תעזור לה-

492
00:23:05,057 --> 00:23:07,422
.תשאירו לי
.הוא מתפטר מהעבודה שלו-

493
00:23:11,618 --> 00:23:11,619
+

494
00:23:13,967 --> 00:23:15,327
?מה אתה אומר על מזג האוויר

495
00:23:15,747 --> 00:23:18,217
.כן. אומרים שצפוי לרדת גשם

496
00:23:18,307 --> 00:23:20,367
.אנחנו צריכים את זה
.מיוריאל

497
00:23:20,927 --> 00:23:23,517
היי! סיימתם לארוז
?ואתם מוכנים לצאת

498
00:23:23,557 --> 00:23:24,827
.כן
.כן-

499
00:23:25,687 --> 00:23:27,017
?לאן נעלם הזמן

500
00:23:27,147 --> 00:23:28,587
.לעזאזל אם אני יודע

501
00:23:28,687 --> 00:23:30,597
.תמיד אנשים ממהרים כל-כך

502
00:23:30,737 --> 00:23:33,147
?ומדוע
.בסוף כולנו נגיע לאותו מקום

503
00:23:34,897 --> 00:23:36,727
.טוב, אני מניח שכדאי שנזוז

504
00:23:38,767 --> 00:23:43,767
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן

505
00:23:45,297 --> 00:23:49,817
Extreme מצוות FoxRiver-תודה ל
.על חלקו בתרגום שתי העונות האחרונות