1
00:00:01,577 --> 00:00:04,197
.לא להתחנן
.לא להתחנן

2
00:00:04,307 --> 00:00:06,267
.סטלה, את שוברת לי את הלב

3
00:00:06,317 --> 00:00:10,267
.הנקניק והבייקון שוברים אותו
?אתה לא יכול לבחור רק אחד

4
00:00:10,307 --> 00:00:12,847
.אל תדאגי
.אשרוף הכל במסלול הגולף

5
00:00:12,997 --> 00:00:15,147
?איך, ג'יי
בנהיגה בעגלת הגולף הקטנה

6
00:00:15,177 --> 00:00:17,037
או בשיפור מצבך
?בבעיטה בכדור

7
00:00:17,506 --> 00:00:19,526
בבקשה. אני רוצה לקחת את
.ג'ו פולחנסיו למגרש המשחקים

8
00:00:19,566 --> 00:00:22,986
?תוכל לעצור במכולת, בבקשה
?למה המטפלת לא עושה את זה-

9
00:00:23,949 --> 00:00:25,319
!את לא רצינית

10
00:00:25,399 --> 00:00:27,749
.גלוריה פיטרה חמש מטפלות

11
00:00:27,909 --> 00:00:30,009
אני לא אוהבת
.שיש בבית אישה אחרת

12
00:00:30,049 --> 00:00:32,539
.אני רוצה להיות הכוכבת
.לכוכבים יש מטפלות-

13
00:00:32,619 --> 00:00:34,989
אתה יודע שחלק מזה
.באשמתו של מאני

14
00:00:38,319 --> 00:00:39,499
!מאני

15
00:00:41,079 --> 00:00:43,799
אז, מארי, מה התכניות שלך
?לארוחת ערב

16
00:00:43,869 --> 00:00:46,329
אתה אוכל שניצלוני חיות
.כי אתה ילד קטן

17
00:00:46,359 --> 00:00:47,539
!אימא

18
00:00:48,159 --> 00:00:51,439
רק שתדעי, בעתידו של הילד הזה
.יש מסיבת עיתונאים מביכה

19
00:00:52,139 --> 00:00:54,919
.אנחנו מתחתנים בעוד 7 חודשים
.או שמונה חודשים-

20
00:00:55,029 --> 00:00:58,299
.אני חושש שבאפריל ירד גשם
.אני חושש שאזיע במאי-

21
00:00:58,369 --> 00:01:01,589
.אנחנו לא יכולים להחליט על כלום
.יש יותר מדי אפשרויות

22
00:01:01,619 --> 00:01:03,989
למזלנו, אחד מחברינו הטובים
.ביותר הוא מתכנן אירועים

23
00:01:04,529 --> 00:01:05,939
!פפר
!פפר-

24
00:01:05,979 --> 00:01:08,439
.הנה באים החתנים"

25
00:01:08,479 --> 00:01:11,809
לבושים בטוקסידו כייפי"
".מקולקציית הפפר שלי

26
00:01:11,869 --> 00:01:13,519
.תראו את כל הרעיונות שלך

27
00:01:13,609 --> 00:01:16,519
.חמוד, זה רק מפתח העניינים
!רונאלדו

28
00:01:16,659 --> 00:01:20,789
הבאתי בדי פשתן וכלי סידור שולחן
.והזמנות וגביעים

29
00:01:20,819 --> 00:01:22,239
.שלום
.אני רונאלדו

30
00:01:22,269 --> 00:01:24,939
,תפסיק עם הפטפוטים
.ותביא את קופסת המגשים

31
00:01:25,249 --> 00:01:28,749
.בואו ניפטר מהספה הזאת
?אתה צריך כל-כך הרבה מקום-

32
00:01:28,799 --> 00:01:30,059
.לא, היא מזעזעת

33
00:01:31,069 --> 00:01:32,739
.זה בטח לא חדש לכם

34
00:01:44,199 --> 00:01:46,499
- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 6 -

35
00:01:49,222 --> 00:01:51,542
!את הורסת לי את החיים
.הביצים האלו טעימות-

36
00:01:51,559 --> 00:01:53,409
!איזה חיים
!צאי מהחדר שלי

37
00:01:53,439 --> 00:01:56,029
.הוספתי להן חלב
!זה כבר לא החדר שלך-

38
00:01:56,059 --> 00:01:58,319
.הן ממש רכות
!אימא-

39
00:01:58,449 --> 00:02:00,789
.היי, אבא
.בוקר טוב, חיילים-

40
00:02:01,099 --> 00:02:03,769
קלייר, אני חייב לך
.אריזת סכיני גילוח לנשים

41
00:02:03,939 --> 00:02:05,379
.פשוט אלך לעמוד בחצר

42
00:02:05,409 --> 00:02:07,609
!ברצינות, תצאי
!אמרתי שזה לא החדר שלך-

43
00:02:08,879 --> 00:02:11,389
המתיחות בין היילי לאלכס
,נהייתה קצת גבוהה מדי

44
00:02:11,419 --> 00:02:16,399
אז הפתרון היה להעביר את היילי
למרתף, שבדיוק עמדנו לעשות

45
00:02:16,429 --> 00:02:18,409
כשאבא שלי בא
.לביקור של סוף-שבוע

46
00:02:18,439 --> 00:02:19,629
.לפני שני סופי שבוע

47
00:02:19,699 --> 00:02:22,479
,לאחר שאימא שלי נפטרה
,הוא יצא עם אישה בשם אנני

48
00:02:22,529 --> 00:02:26,029
והיא נפרדה ממנו, ואז הוא נראה
.קצת מדוכדך, אז הזמנתי אותו

49
00:02:26,089 --> 00:02:28,839
!גועל נפש! אלו הגרביים שלי
!הן לא שלך! אימא-

50
00:02:28,879 --> 00:02:30,629
.פשוט אקפוץ החוצה

51
00:02:31,749 --> 00:02:33,259
.כדאי שאשיג לה מגרפה

52
00:02:35,929 --> 00:02:37,759
!ברוכים הבאים למעלה המלך

53
00:02:37,799 --> 00:02:41,819
!אני המלך הילד המרושע
!ואני רוצה את ראשיכם

54
00:02:42,709 --> 00:02:46,509
.תראה כמה כולם אוהבים אותך
.תודה-

55
00:02:46,539 --> 00:02:50,259
רק מנסה להשתוות לאנרגיה של
.משחקי הווידאו והלהקות וכל השאר

56
00:02:50,289 --> 00:02:52,509
.אז אני הולכת לשחק טניס
.אאסוף אותך בצהריים

57
00:02:52,929 --> 00:02:55,199
?היי! ג'ואן, נכון
.כן-

58
00:02:55,869 --> 00:02:57,649
.שלום
.אני אנדי

59
00:02:57,679 --> 00:02:59,419
.אני המאני שלה
."מטפלים שאינם נשים"

60
00:02:59,479 --> 00:03:00,969
.שלום
.אני גלוריה

61
00:03:01,099 --> 00:03:04,979
אולי זה ישמע קצת משוגע, אבל
.אני לא חושבת שג'ואן מחבבת אותי

62
00:03:05,019 --> 00:03:06,929
.זה לא משוגע
.היא לא מחבבת

63
00:03:07,019 --> 00:03:09,609
,כל הזמן בעלה נועץ בך עיניים
.והיא חוששת שתגנבי אותו

64
00:03:09,699 --> 00:03:12,769
!מה
.תהיה שמח, בחור קטן-

65
00:03:12,819 --> 00:03:14,519
.העולם שייך לך

66
00:03:14,589 --> 00:03:18,489
,לעולם לא אגנוב גבר של אישה אחרת
.במיוחד לא את בעלה השמן

67
00:03:18,539 --> 00:03:21,819
.היי, הוא כבר לא שמן
.עזרתי לו להוריד 14 קילו

68
00:03:23,339 --> 00:03:25,259
.תודה, אנדי
.זהירות-

69
00:03:25,299 --> 00:03:27,699
,אם אחזיר אותך עם שריטות
.אאבד את דמי הקדימה

70
00:03:28,149 --> 00:03:31,309
.אני גם סוג של שף
.הנה, נסי את זה

71
00:03:33,769 --> 00:03:36,879
זה קינואה. את ממש שורפת
קלוריות כשאת אוכלת

72
00:03:36,919 --> 00:03:38,709
אז, אנדי, תגיד לי

73
00:03:38,839 --> 00:03:40,578
?אתה באמת מרוצה מהג'ואן הזאת

74
00:03:42,149 --> 00:03:46,229
,כל חתונה היא ייחודית
.כמו פתית-שלג

75
00:03:47,389 --> 00:03:51,399
ותפקידי לתת לכם את פתית השלג
.שיגרום לכולם למות מקנאה

76
00:03:51,439 --> 00:03:53,389
.זה כל מה שתמיד רצינו

77
00:03:53,579 --> 00:03:57,039
.בואו נתחיל עם פלטת הצבעים
לי נראה

78
00:03:58,216 --> 00:04:01,166
.סגול
!סגול! זה צבע-

79
00:04:01,236 --> 00:04:03,516
.אנחנו לא אוהבים סגול
לא החביב עלינו, אבל-

80
00:04:04,896 --> 00:04:07,346
?סליחה
סגול אולי קצת נועז עבור-

81
00:04:07,396 --> 00:04:09,196
.לא, אני מבין
.אתם חושבים שאני אידיוט

82
00:04:09,256 --> 00:04:10,246
!לא. לא
.לא, לא נכון, פפר-

83
00:04:10,276 --> 00:04:12,266
,טוב, ללא ספק
.אתם מבינים טוב ממני

84
00:04:12,296 --> 00:04:15,086
אחרי הכל, ארגנתי רק
.מאות חתונות מרהיבות

85
00:04:15,166 --> 00:04:16,256
.בוא, רונאלדו

86
00:04:16,326 --> 00:04:18,506
הם לא מעוניינים
.בתכנון חתונה

87
00:04:19,646 --> 00:04:21,976
.הם מעוניינים בלפגוע באנשים
.לא, פפר. חכה-

88
00:04:22,006 --> 00:04:24,346
.לא, חכה
.תקשיב, נוכל לשקול סגול-

89
00:04:24,726 --> 00:04:27,056
פשוט נדרש מאתנו
.לספוג יותר מדי

90
00:04:29,166 --> 00:04:31,006
.כמובן, אני מבין
אני

91
00:04:31,586 --> 00:04:34,796
.תנו לרעיון קצת לחלחל בכם
.טוב-

92
00:04:35,056 --> 00:04:37,636
שוחחנו גם על
.פלטה נייטרלית יותר

93
00:04:37,686 --> 00:04:39,726
!רונאלדו
!הם מתחלחלים

94
00:04:41,186 --> 00:04:43,076
.אני מצטער
.כוונותיו טובות

95
00:04:46,076 --> 00:04:49,156
.בואו נדבר על הכניסה שלכם
.כן, הכניסה-

96
00:04:49,226 --> 00:04:53,066
הרעיון של שני גברים
שיכולים להתחתן

97
00:04:53,156 --> 00:04:55,386
,נראה כמו סיפור אגדה

98
00:04:55,476 --> 00:04:58,996
אז אני רואה אתכם רוכבים
במעבר הסגול לטקס הנישואין

99
00:04:59,156 --> 00:05:00,756
על

100
00:05:03,006 --> 00:05:04,896
.חד-קרן

101
00:05:14,437 --> 00:05:16,357
?בטוח, סבא
.אולי זה יהיה כיף

102
00:05:16,407 --> 00:05:19,257
.מצטער, לוק
.לא נראה שהיום יש לי חשק לזה

103
00:05:19,487 --> 00:05:20,687
?ראית את זה

104
00:05:20,757 --> 00:05:23,427
מתי אבא שלך לא רצה לשתף פעולה
?בתכסיס משיכת האצבע של לוק

105
00:05:23,487 --> 00:05:25,137
.הוא פגוע, פיל

106
00:05:25,167 --> 00:05:27,527
.הוא צריך לראות פסיכולוג
.קלייר, הוא לא צריך פסיכולוג-

107
00:05:27,587 --> 00:05:30,797
.למה? מותק, זה מה שהם עושים
.הם עוזרים להתמודד עם אבדן

108
00:05:30,837 --> 00:05:32,867
,אפילו הם יבואו הביתה
.אם יידרש

109
00:05:33,337 --> 00:05:35,187
.כדאי שאדבר עם אבא שלי
?יודע מה

110
00:05:35,217 --> 00:05:37,357
.הוא היה די מדוכא לאחר הגירושין
.אני בטוחה שיש לו קצת תובנות

111
00:05:37,397 --> 00:05:39,617
כן, כי אבא שלך
?כל-כך מחובר לרגשות של אחרים

112
00:05:39,677 --> 00:05:42,217
כשגבר נהיה מוצף ברגשות
,בהופעה של סלין דיון

113
00:05:42,247 --> 00:05:44,027
!לא אומרים לו לגדל ביצים
!פיל-

114
00:05:44,097 --> 00:05:46,157
,הספינה טבעה
!אבל אהבתם שורדת לנצח

115
00:05:46,982 --> 00:05:48,322
?אבא
.היי

116
00:05:48,472 --> 00:05:50,502
.כן, תקשיב
.פרנק ממש מדוכא

117
00:05:50,542 --> 00:05:52,402
אני חושבת שכדאי שהוא ייפגש
?עם פסיכולוג. מה אתה אומר

118
00:05:52,452 --> 00:05:53,842
!הוא לא צריך שום דבר כזה

119
00:05:53,872 --> 00:05:56,312
?כן
.זה בדיוק מה שאמרתי

120
00:05:56,342 --> 00:05:57,492
.תני לי את זה
אני-

121
00:05:57,542 --> 00:06:00,282
?ג'יי, מה הרגע אמרת
.תוציא אותו ותכיר לו נשים-

122
00:06:00,342 --> 00:06:02,972
אלף פסיכולוגים לא היו יכולים
.לעשות את מה שגלוריה עשתה עבורי

123
00:06:03,606 --> 00:06:05,456
.אני מסכים
.קלייר טעתה

124
00:06:05,478 --> 00:06:07,488
.אגיד לך מה
.אני מכיר מקום כייפי

125
00:06:07,749 --> 00:06:10,009
,הערב, אתה, אני ופרנק
.יוצאים לבלות בעיר

126
00:06:10,256 --> 00:06:11,626
!איזה כיף
!שלישייה

127
00:06:11,723 --> 00:06:13,343
.אני כבר מתחרט על זה

128
00:06:13,483 --> 00:06:15,503
.גם אני נרגש
.אבל אני צריך לזוז

129
00:06:15,583 --> 00:06:16,853
.טוב. להתראות

130
00:06:19,163 --> 00:06:20,743
!גלוריה, חזרנו

131
00:06:20,843 --> 00:06:22,593
!הנה
.תן לי להוריד ממך את המשקל

132
00:06:22,623 --> 00:06:24,323
?מי אתה
.אני המאני החדש-

133
00:06:24,393 --> 00:06:25,733
?מחליפים אותי

134
00:06:25,773 --> 00:06:29,433
ג'יי, מאני, תכירו את
.המאני החדש של ג'ו, אנדי

135
00:06:29,473 --> 00:06:31,143
?אפשר רגע לדבר אתך
.לא, תודה-

136
00:06:31,173 --> 00:06:32,643
.נצטרך לדבר על זה

137
00:06:32,703 --> 00:06:35,073
.אני מבין
.זאת החלטה גדולה

138
00:06:35,443 --> 00:06:37,013
,אבל אם זה ירגיע אותך

139
00:06:37,083 --> 00:06:39,063
תדע שאני לא כאן
.רק עבור ג'ו התינוק

140
00:06:39,343 --> 00:06:41,283
.אני כאן גם בשבילכם
.זה בכלל לא מרגיע אותי-

141
00:06:41,313 --> 00:06:46,273
המשימה שלי להפוך את החיים של
.כולכם מאושרים ובריאים יותר

142
00:06:46,433 --> 00:06:48,423
?זה בגלל הכריך הענק שאכלתי

143
00:06:49,263 --> 00:06:50,323
!עצבים

144
00:06:50,363 --> 00:06:52,413
שכחתי את הטלפון
.למעלה בחדר הילדים

145
00:06:52,903 --> 00:06:54,243
?תוכל להביא לי אותו

146
00:06:55,823 --> 00:06:58,653
אני יודע שאנשים מתפתלים
."כשהם שומעים את המילה "בריא

147
00:06:58,683 --> 00:07:02,823
?למען האמת, מאני
.הטלפון בכיס שלי. מצטער, חבר

148
00:07:02,873 --> 00:07:05,463
אבל המטרה שלי היא לגרום
!לכם להיות בריאים מבלי... לא

149
00:07:05,503 --> 00:07:08,843
.זאת רק חבילת מסטיקים
.הטלפון שלי עדיין למעלה

150
00:07:09,283 --> 00:07:11,953
.מבלי שבכלל תבינו מה קורה

151
00:07:14,417 --> 00:07:18,117
.אני כזה טומטום
.היום בכלל לא הבאתי את הטלפון

152
00:07:18,177 --> 00:07:20,257
.אני יודע מה אתה עושה
.נדבר על זה-

153
00:07:20,837 --> 00:07:24,397
,טוב, יש לכם את המספר שלי
.אז אוכל להתחיל מחר

154
00:07:24,857 --> 00:07:27,067
!תתקשרו אלי. -אתקשר
!שמור על עצמך-

155
00:07:27,277 --> 00:07:29,217
.הוא בכלל לא אפשרות
.תמשיכי לחפש

156
00:07:29,627 --> 00:07:31,237
.אבל הוא מושלם

157
00:07:31,277 --> 00:07:34,417
.הוא גבר. זה מוזר
.הוא גבר מוזר

158
00:07:34,467 --> 00:07:36,457
,הוא כמו פיל
.רק שעלי לשלם לו

159
00:07:36,497 --> 00:07:39,507
!זאת לא דיקטטורה
!זאת דמוקרטיה! אנחנו מצביעים

160
00:07:39,557 --> 00:07:42,477
אין מצב. תמיד את מפחידה את מאני
.והוא מתקפל. הוא חלש. אל תעלב

161
00:07:42,517 --> 00:07:45,647
כל מי שחושב שעלינו להעסיק
!את אנדי, שירים את היד

162
00:07:46,847 --> 00:07:49,077
.לא, מצטער, אימא
.לא הפעם

163
00:07:49,247 --> 00:07:50,917
אני לא יכול להרשות לעצמי
.את האנרגיה הזאת בבית

164
00:07:50,987 --> 00:07:53,117
.טוב
!תבשלו בעצמכם את ארוחת הערב

165
00:07:53,157 --> 00:07:54,907
.נעשה זאת
.נהיה בסדר

166
00:07:56,017 --> 00:07:56,947
?אז מה אוכלים

167
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
.אתה ברשות עצמך, ילד
.הערב אני יוצא

168
00:08:00,307 --> 00:08:02,247
?אז מה אתם חושבים

169
00:08:03,867 --> 00:08:04,967
.זה מוצא חן בעיני

170
00:08:05,757 --> 00:08:08,717
?חוץ מזה, זה קצת ווילי וונקה

171
00:08:09,807 --> 00:08:13,417
אתם עייפים. אחזור מחר, כשתהיו
.מוכנים להיות יותר מועילים

172
00:08:13,447 --> 00:08:15,797
.פפר, לא. -פפר
.רונאלדו, תקפל את זה-

173
00:08:17,537 --> 00:08:20,137
מצטער. חשבתי שהיום
.אני לובש מקטורן

174
00:08:21,307 --> 00:08:23,807
.אלוהים
?מה נעשה

175
00:08:23,917 --> 00:08:26,837
.אני חושב שעלינו לפטר את פפר
.זה יהרוג אותו-

176
00:08:27,387 --> 00:08:29,447
.הוא כבר על סף ייאוש
?למה-

177
00:08:30,072 --> 00:08:32,542
"מאז שאושרה "הצעה שמונה
,לנישואים חד-מיניים

178
00:08:32,602 --> 00:08:34,612
הוא ארגן חמישים
.חתונות חד-מיניות

179
00:08:34,619 --> 00:08:37,029
האיש הזה מותש
.בחיפוש אחר רעיונות חדשים

180
00:08:37,079 --> 00:08:39,059
,"אמרת "שמונה
."ואז אמרת "חמישים

181
00:08:39,269 --> 00:08:42,369
?אתם רואים
.הומואים כל-כך נתפסים לקטנות

182
00:08:42,709 --> 00:08:45,029
,בחתונה סטרייטית
,צריך רק לרצות את הכלה

183
00:08:45,249 --> 00:08:47,379
אבל להומואים יש
!כאלו דעות נחרצות

184
00:08:47,469 --> 00:08:50,199
זה גובה מחיר מאמן דגול
.כמו פפר זלצמן

185
00:08:50,229 --> 00:08:51,659
.מעולם לא חשבתי כך על זה

186
00:08:51,789 --> 00:08:54,419
.תראה אותנו
.אנחנו לא מסוגלים להסכים על כלום

187
00:08:54,729 --> 00:08:57,909
.לא, אתה צודק
,קאם רוצה סגנון כפרי גס

188
00:08:57,939 --> 00:09:00,849
ואני מחפש משהו קצת
.יותר עכשווי ומתוחכם

189
00:09:00,879 --> 00:09:02,739
.וזה בלתי אפשרי
.אבל אפשר לקבל את שניהם-

190
00:09:03,159 --> 00:09:05,939
,אלגנטיות מזדמנת
.קלאסיות עם תוספת חריפה

191
00:09:06,129 --> 00:09:07,129
.תמשיך
.תמשיך-

192
00:09:07,259 --> 00:09:10,439
הייתי מתחיל עם מפות שולחן
,מבד פשתן טבעי וגולמי

193
00:09:10,469 --> 00:09:12,159
.כדי לאחד את שני העולמות

194
00:09:12,439 --> 00:09:16,629
נחליף את השולחנות העגולים
,הקלאסיים בשולחנות חווה מלבניים

195
00:09:16,659 --> 00:09:19,229
אבל נשמור על עריכת השולחן
.נקייה ועכשווית

196
00:09:19,569 --> 00:09:21,539
ואז
?כן! -כן-

197
00:09:21,709 --> 00:09:24,189
.לא, אל לי
.זה יהיה שגוי

198
00:09:24,239 --> 00:09:26,279
!פפר הוא הבוס והמנטור שלי

199
00:09:26,329 --> 00:09:28,319
.והוא החבר שלנו
?מה אנחנו עושים

200
00:09:30,697 --> 00:09:32,767
.התפתינו
.נכנענו לפיתוי

201
00:09:32,797 --> 00:09:33,967
.כדאי שאלך

202
00:09:34,117 --> 00:09:35,587
!אל תלך
.אני מוכרח-

203
00:09:37,357 --> 00:09:39,947
'מטפחות וינטאג
.שהאורחים יוכלו לבכות לתוכן

204
00:09:40,077 --> 00:09:41,397
!רונאלדו, חכה

205
00:09:42,277 --> 00:09:44,667
.כוסות יין בר צרפתי בלי רגל

206
00:09:45,037 --> 00:09:46,447
.אמרתי יותר מדי

207
00:09:46,527 --> 00:09:48,827
!רונאלדו
.הוא הלך, קאם-

208
00:09:53,967 --> 00:09:55,987
חבר'ה, לא נוכל כל הלילה
.סתם לעמוד

209
00:09:56,347 --> 00:09:58,557
,בשלב מסוים
.נצטרך לדבר עם מישהי

210
00:09:59,247 --> 00:10:02,467
?בחייכם. מה דעתכם על שתיהן
.בואו נלך לשם

211
00:10:02,497 --> 00:10:04,517
אלוהים. אני לא יודע
.למה אני כל-כך לחוץ

212
00:10:08,217 --> 00:10:09,937
.שלום, גבירותיי
.לא מעוניינות-

213
00:10:10,187 --> 00:10:12,047
.רק אמרתי שלום

214
00:10:12,157 --> 00:10:15,977
.יש לנו בערך ערב בילוי לנשים
.קת'י, תהיי נחמדה. אני מארסי-

215
00:10:16,007 --> 00:10:18,997
.אני ג'יי. אלו פרנק ופיל
.היי-

216
00:10:19,137 --> 00:10:21,047
."היילום. אני מתכוון ל-"היי
."או "שלום

217
00:10:21,177 --> 00:10:22,177
.לא יודע

218
00:10:22,377 --> 00:10:24,427
,ולמען הפרוטוקול
.רק רציתי להציג את ידידי

219
00:10:24,457 --> 00:10:26,187
.לא ניסיתי להתחיל אתכן או משהו

220
00:10:26,677 --> 00:10:29,157
.לבי שבור
.אין לנו כוונה להפריע לכן-

221
00:10:29,217 --> 00:10:31,957
.אתה לא מפריע לנו
.יש לך עיניים נהדרות

222
00:10:31,987 --> 00:10:34,037
.תודה
.אני מפלורידה

223
00:10:34,087 --> 00:10:35,547
!אני אוהבת את פלורידה

224
00:10:36,977 --> 00:10:38,167
?רוצה לשבת, פרנק

225
00:10:38,197 --> 00:10:41,197
.טוב, כן, בטח
.אלוהים. זה קורה-

226
00:10:41,227 --> 00:10:43,817
.לידיעתך, אני נשוי לאישה מהממת

227
00:10:44,817 --> 00:10:47,047
אבא, ג'יי ואני נלך להביא
.משקאות מהבר. -אין בעיה

228
00:10:47,087 --> 00:10:49,177
אני חושב שיש לי
.במקום כלשהו תמונה שלה

229
00:10:49,207 --> 00:10:51,027
.בוא נלך, ג'יי
.היא זכתה בתחרויות יופי-

230
00:10:51,477 --> 00:10:52,737
.אני מציאה

231
00:10:52,997 --> 00:10:55,187
.בוא נסתלק מכאן
.המקום הזה בית קברות

232
00:11:01,027 --> 00:11:02,937
!היי, הנה קזנובה

233
00:11:02,967 --> 00:11:05,977
.לא שמעתי אותך אתמול בלילה נכנס
?אז איך היה עם מארסי

234
00:11:06,027 --> 00:11:07,337
.היה בסדר

235
00:11:07,517 --> 00:11:10,557
אבל פגשתי מישהי אחרת
.בזמן שחיכיתי למונית

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,147
.כל הכבוד

237
00:11:12,717 --> 00:11:16,047
.ועכשיו היא למטה
.כל הכבוד-

238
00:11:16,417 --> 00:11:20,777
האמת היא שיש לי
.איזו בעיה מסוימת

239
00:11:20,827 --> 00:11:23,247
היא אומרת
.שאני חייב לה 500 דולר

240
00:11:23,357 --> 00:11:25,017
.בבקשה, תגיד לי ששברת לה משהו

241
00:11:25,067 --> 00:11:26,987
.לא, מסתבר שהיא פרוצה

242
00:11:27,017 --> 00:11:29,457
?התחלת עם פרוצה
.לא ידעתי שהיא פרוצה-

243
00:11:29,487 --> 00:11:31,677
אנחנו במטבח שלי. אנחנו
."חייבים להפסיק להגיד "פרוצה

244
00:11:32,257 --> 00:11:34,517
אתה חייב לסלק אותה מכאן
.לפני שקלייר תחזור מהיוגה

245
00:11:34,547 --> 00:11:36,667
היא לא תעזוב
.לפני שתקבל את הכסף

246
00:11:36,697 --> 00:11:38,897
?חמש מאות דולר
.אני חושב ששדדו אותך

247
00:11:38,937 --> 00:11:41,297
?היי, אפשר לקבל לגימה מהקפה
.זה בסדר-

248
00:11:41,327 --> 00:11:44,167
.סמוך עלי
.לא שדדו אותו

249
00:11:47,167 --> 00:11:48,587
.לא, זה בסדר
.זה שלך

250
00:11:54,271 --> 00:11:56,451
.מאתיים ארבעים ושבעה
.אצטרך לקפוץ לכספומט

251
00:11:57,131 --> 00:12:00,021
!איך לא יכולת לדעת
.המשקאות, הפלרטוטים-

252
00:12:00,061 --> 00:12:01,541
.לא יכולתי לחשוב כמו שצריך

253
00:12:02,291 --> 00:12:06,521
אי-פעם נגעת בעור הרך והחלק
?של בת ארבעים ושמונה

254
00:12:07,046 --> 00:12:08,366
,אני מקווה שזה יקרה יום אחד

255
00:12:08,496 --> 00:12:10,346
אבל זה לא יקרה
אם קלייר תחזור הביתה ו

256
00:12:10,376 --> 00:12:12,666
!היי! חזרתי
!היי-

257
00:12:12,859 --> 00:12:15,799
?פרנק, נהנית אתמול בלילה
.לא. -הוא לא נהנה-

258
00:12:15,859 --> 00:12:17,409
?היי. מי האישה במטבח

259
00:12:17,459 --> 00:12:19,719
.אין לי שמץ
.אני חושב שאלך להתרענן

260
00:12:20,139 --> 00:12:21,039
?יש אישה במטבח

261
00:12:21,069 --> 00:12:23,559
.יש אישה במטבח
.כן, היא פסיכולוגית

262
00:12:23,609 --> 00:12:26,679
,הפסיכולוגית שהמלצת עליה
.אז החלטתי שזה רעיון טוב

263
00:12:26,709 --> 00:12:29,019
חשוב לי מאוד
.שאתה מקשיב לי

264
00:12:29,049 --> 00:12:30,809
!תודה
.כדאי שתתקלחי למעלה-

265
00:12:30,839 --> 00:12:33,149
.לא, אני רוצה להגיד שלום
.לא כשאת מזיעה ככה. את מסריחה-

266
00:12:34,634 --> 00:12:35,634
לא

267
00:12:35,684 --> 00:12:37,714
!היי
.היי, אני קלייר

268
00:12:37,744 --> 00:12:39,144
,אני הכלה של פרנק

269
00:12:39,184 --> 00:12:42,584
ואני רק רוצה להודות לך מאוד
.על שבאת ועזרת לו כך

270
00:12:42,914 --> 00:12:44,184
.זה היה הרעיון שלי
.לא, זה לא נכון-

271
00:12:44,274 --> 00:12:45,334
.טוב
.בסדר-

272
00:12:45,414 --> 00:12:47,654
.לא
,מעולם לא אמרתי את זה לאף-אחד

273
00:12:47,684 --> 00:12:50,114
אבל תמיד רציתי לעשות
.את מה שאת עושה

274
00:12:51,196 --> 00:12:52,546
.אני חושבת שאהיה ממש טובה בזה

275
00:12:52,576 --> 00:12:54,156
.לא, היא לא תהיה טובה
?על מה אתה מדבר-

276
00:12:54,186 --> 00:12:56,026
זה בעצם מה שאני כבר
.עושה עבור כל השכונה

277
00:12:56,186 --> 00:12:57,986
.אבל לפחות כך ישלמו לי

278
00:12:58,116 --> 00:13:00,006
אני צריכה להיות
.במקום כלשהו בעשר וחצי

279
00:13:00,036 --> 00:13:02,076
!כן. -כן, את צריכה
!אימא, אני עומדת להקיא-

280
00:13:02,106 --> 00:13:04,786
!השיער של אלכס מריח כמו גבינה
!זה לא גבינה-

281
00:13:04,816 --> 00:13:07,526
זה שמפו אורגני נטול-אכזריות
!עם תוספת חמאת חלב עזים

282
00:13:07,556 --> 00:13:08,616
!אז זה גבינה

283
00:13:08,686 --> 00:13:09,906
!איכס, אני צריכה דלי

284
00:13:09,946 --> 00:13:12,466
.בנות, יש לנו אורחת

285
00:13:12,496 --> 00:13:15,856
.אני ממש מצטערת על זה
.אני פשוט אובדת עצות עם שתי אלו

286
00:13:16,166 --> 00:13:18,016
אני לא מניחה שיש לך
?נסיון עם נערות

287
00:13:18,046 --> 00:13:19,046
.אוי, לא

288
00:13:19,416 --> 00:13:21,406
אתן מזכירות לי
.אותי ואת אחותי

289
00:13:21,436 --> 00:13:22,916
.כל הזמן היינו רבות

290
00:13:22,946 --> 00:13:24,856
הייתי מאשימה אותה
.שגנבה את החבר שלי

291
00:13:24,886 --> 00:13:26,966
היא הייתה מאשימה אותי
.שניסיתי לדקור אותה

292
00:13:27,006 --> 00:13:29,076
.אתן יודעות, קטע של אחיות
.אוי, אלוהים-

293
00:13:29,106 --> 00:13:33,126
תסמכו עלי. אילו רציתי
.לדקור אותה, הזונה הייתה דקורה

294
00:13:34,546 --> 00:13:36,476
?היא לא פסיכולוגית, נכון

295
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
פשוט

296
00:13:40,307 --> 00:13:43,377
לא ישנתי רגע. אני לא יכול
.להפסיק לחשוב על רונאלדו

297
00:13:43,417 --> 00:13:46,757
חלמתי שהחתונה שלנו הופיעה על
."כריכת "חתנים הומואים מודרניים

298
00:13:46,967 --> 00:13:49,367
ושיש מגזין שקוראים לו
."חתנים הומואים מודרניים"

299
00:13:50,477 --> 00:13:52,077
טוב, זה
.זה פפר

300
00:13:52,217 --> 00:13:54,187
בוא פשוט נבקש ממנו
.לתת לרונאלדו להוביל

301
00:13:54,217 --> 00:13:55,757
?ולהסתכן שנפגע בפפר

302
00:13:55,797 --> 00:13:59,077
עד כמה שאנחנו יודעים, רונאלדו
.בכלל לא היה מוכן לשקול שוב

303
00:13:59,547 --> 00:14:01,227
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליכם

304
00:14:01,677 --> 00:14:03,407
מה שקרה כאן אתמול
.היה אמיתי

305
00:14:03,457 --> 00:14:05,407
!רונאלדו
.גם אנחנו הרגשנו בזה

306
00:14:05,447 --> 00:14:07,907
?אבל מה לגבי פפר
?עזבתי אותו. -מה-

307
00:14:07,947 --> 00:14:10,417
זה נגמר. הוא לא מסתכל עלי
.כפי שאתם מסתכלים עלי

308
00:14:10,827 --> 00:14:12,347
.זה קורה מהר מדי

309
00:14:12,897 --> 00:14:13,947
.גם עבורי

310
00:14:14,037 --> 00:14:16,147
אבל לבי האיץ
.כשיצאתי מכאן

311
00:14:16,607 --> 00:14:18,067
.אתם המוזות שלי

312
00:14:19,107 --> 00:14:20,277
.אני מרגיש כל-כך אשם

313
00:14:20,317 --> 00:14:22,547
.הצצה אחת קטנה
.אף-אחד לא צריך לדעת

314
00:14:24,737 --> 00:14:26,727
?רונאלדו, מה עשית

315
00:14:27,397 --> 00:14:28,717
!מיטשל
!קמרון

316
00:14:28,747 --> 00:14:30,707
!אוי, לא
!מהר! תתחבא

317
00:14:30,737 --> 00:14:32,097
!כן, כן
.אתחבא

318
00:14:32,137 --> 00:14:34,647
.קאם, לא אתה
.טוב, כן. לך, לך, לך-

319
00:14:36,037 --> 00:14:37,027
.רונאלדו עזב אותי

320
00:14:37,057 --> 00:14:39,027
!מה? -לא
!החזיר הזה-

321
00:14:40,976 --> 00:14:43,316
מישהו הכניס לו לראש
.שהוא יכול לעשות את זה בלעדי

322
00:14:43,356 --> 00:14:47,606
אבל תקשיבו היטב, אהרוס אותו
.ואת החתונה שלדעתו הוא מתכנן

323
00:14:47,666 --> 00:14:49,196
.טוב, זאת דרך אחת להגיב

324
00:14:49,876 --> 00:14:51,876
.אבאים, יש גבר באמבטיה

325
00:14:51,926 --> 00:14:53,486
?מה
."זה שיר ילדים של "הוויגלס-

326
00:14:53,516 --> 00:14:57,156
."שיר של "הוויגלס
אבא, יש גבר באמבטיה"-

327
00:14:57,206 --> 00:14:58,256
יש גבר באמבטיה"

328
00:14:58,286 --> 00:15:00,116
".הוא במקלחת"
.זה בסדר, מותק-

329
00:15:00,146 --> 00:15:02,146
רונאלדו היה כלום
,לפני שמצאתי אותו

330
00:15:02,176 --> 00:15:05,156
חי בזוהמה בתוך חור
.שבקושי גדול יותר מזה

331
00:15:05,326 --> 00:15:06,736
איך הוא היה יכול
?לעשות לי את זה

332
00:15:07,086 --> 00:15:09,316
!כי אתה אף-פעם לא מקשיב לאף-אחד

333
00:15:09,666 --> 00:15:12,456
,יש לי רעיונות טובים
!אבל אתה אטום מדי לשמוע אותם

334
00:15:12,746 --> 00:15:14,766
!רונאלדו, איך הגעת לכאן

335
00:15:15,046 --> 00:15:19,276
.זה הייתם אתם
.זממתם נגדי

336
00:15:20,226 --> 00:15:22,316
אני בטוח שזה בכלל
?לא שיר של "הוויגלס", נכון

337
00:15:22,396 --> 00:15:24,206
!נכון
.לא-

338
00:15:25,016 --> 00:15:27,186
.פפר, אנחנו יכולים להסביר

339
00:15:30,066 --> 00:15:32,076
יש לכם מושג
?כמה קשה אני עובד

340
00:15:32,106 --> 00:15:34,396
.טוב, אולי זה חלק מהבעיה

341
00:15:34,426 --> 00:15:36,706
.נטחנת קשה, פפר
(גם: פלפל)

342
00:15:36,766 --> 00:15:37,766
.שמעתי את זה

343
00:15:38,046 --> 00:15:40,236
.ארגנתי 53 חתונות חד-מיניות

344
00:15:41,236 --> 00:15:42,236
ו

345
00:15:44,216 --> 00:15:45,276
ו

346
00:15:47,659 --> 00:15:49,759
.אף-אחת מהן לא שלי
.פפר-

347
00:15:49,871 --> 00:15:51,331
?ואשמתו של מי זה

348
00:15:52,011 --> 00:15:55,111
,אני מרגיש שאתה רומז ששלי
.אבל אני ממש לא מבין את זה

349
00:15:55,171 --> 00:15:57,571
כיצד אדם עם כזה להט
לעריכת שולחנות

350
00:15:57,691 --> 00:15:59,581
לא משאיר מקום
!לאדם שאוהב אותו

351
00:16:00,341 --> 00:16:01,931
.אוי, אלוהים
.רונאלדו מאוהב בפפר-

352
00:16:01,971 --> 00:16:03,741
אני יודע. בגלל זה
."אמרתי, "אוי, אלוהים

353
00:16:03,791 --> 00:16:05,881
?פפר, אתה שומע מה רונאלדו אומר

354
00:16:05,921 --> 00:16:07,751
.מובן שאני שומע
.אני לא טיפש

355
00:16:08,131 --> 00:16:09,581
הוא חושב שאני לא
.יודע לערוך שולחן

356
00:16:09,731 --> 00:16:10,731
.לא
.לא, לא-

357
00:16:10,831 --> 00:16:13,211
.רונאלדו מאוהב בך
.לך אליו

358
00:16:13,241 --> 00:16:14,241
?מה

359
00:16:16,481 --> 00:16:17,621
?אתה מאוהב בי

360
00:16:17,651 --> 00:16:20,981
.אכן
.זה נכון. כן

361
00:16:21,031 --> 00:16:22,541
.אלוהים, זה יכול להטריף אותי

362
00:16:23,281 --> 00:16:25,651
.רונאלדו, אני לא יודע מה להגיד

363
00:16:26,301 --> 00:16:29,251
,כמובן, כשהעסקתי אותך
.חשבתי שאתה מושך מאוד

364
00:16:29,821 --> 00:16:31,511
זאת הסיבה לכך
.שאני מעסיק את כל האנשים שלי

365
00:16:33,141 --> 00:16:34,201
אבל אני

366
00:16:35,411 --> 00:16:36,721
מעולם לא חשבתי שאתה

367
00:16:37,921 --> 00:16:39,081
תחשוב שאני

368
00:16:39,801 --> 00:16:40,961
?מושלם

369
00:16:42,171 --> 00:16:44,461
כי זה מה שאתה
.מושלם

370
00:16:44,491 --> 00:16:46,811
.לא. הלכתי. הלכתי
.אני לא יכול

371
00:16:53,920 --> 00:16:56,180
!גלוריה, שכחתי את המגבת

372
00:16:56,550 --> 00:16:58,900
.הנה היא
.חמה ונעימה מהמייבש

373
00:17:00,550 --> 00:17:01,520
!גלוריה

374
00:17:01,550 --> 00:17:03,660
.היא קפצה לחנות
.ארוחת בוקר עוד חמש דקות

375
00:17:03,730 --> 00:17:05,600
התחתונים שלך מגוהצים
.ועל המיטה

376
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
!גלוריה

377
00:17:08,580 --> 00:17:12,000
אז אם אני מבין נכון, את לא
כל-כך כועסת על הפרוצה במטבח

378
00:17:12,030 --> 00:17:13,740
.כפי שאת כועסת ששיקרתי לך

379
00:17:13,770 --> 00:17:15,660
.לא, אני כועסת על הפרוצה במטבח

380
00:17:15,710 --> 00:17:18,440
.זאת אשמתי
.כן, זאת אשמתך, פרנק. מאוד-

381
00:17:18,820 --> 00:17:21,040
.תבינו, אני אישה מתקדמת

382
00:17:21,170 --> 00:17:22,730
.למדתי ריקוד על מוט

383
00:17:22,760 --> 00:17:24,710
שלחתי את הבת שלי
.למכללה עם קונדומים

384
00:17:24,740 --> 00:17:26,700
רגע. אני חושב שזה
.מעביר את המסר הלא-נכון

385
00:17:26,730 --> 00:17:28,720
.תודה רבה לך
!לא! אין לכם זכות לשפוט-

386
00:17:28,750 --> 00:17:31,060
אני
פרנק, אני

387
00:17:31,870 --> 00:17:34,550
אני יודעת שאתה נסער
.מכיוון שאנני נפרדה ממך

388
00:17:34,590 --> 00:17:36,660
.רגע, אנני לא נפרדה ממני

389
00:17:37,320 --> 00:17:38,630
.אני נפרדתי ממנה

390
00:17:38,790 --> 00:17:40,830
?מה
!למה? חשבתי שהיא נהדרת-

391
00:17:40,910 --> 00:17:44,380
.טוב, פחדתי
לא ידעתי איך

392
00:17:46,101 --> 00:17:47,641
.להיות עם אישה אחרת

393
00:17:47,781 --> 00:17:49,881
חשבתי שאימא שלך ואני
.נחיה לנצח ביחד

394
00:17:49,911 --> 00:17:51,641
.אני מצטער, אבא

395
00:17:52,111 --> 00:17:54,701
לעולם לא הייתי עושה
את זה אתמול בלילה, אבל

396
00:17:54,921 --> 00:17:57,561
ג'יני הייתה כל-כך
.נחמדה ומקצועית

397
00:17:57,631 --> 00:17:59,221
.תודה, פרנק

398
00:17:59,541 --> 00:18:01,101
ועד כמה שזה שווה

399
00:18:01,331 --> 00:18:03,781
.אין לך שום סיבה להיות לחוץ
.היית נהדר

400
00:18:03,891 --> 00:18:05,671
?באמת
?כך את חושבת

401
00:18:06,201 --> 00:18:09,441
,כן. אם אתה אוהב את האישה הזאת
.כדאי שתשיג אותה בחזרה

402
00:18:09,561 --> 00:18:10,951
.היא תהיה בת-מזל אתך

403
00:18:11,811 --> 00:18:14,411
ברצינות, אני רואה בחורים
רבים בגילך. מרביתם בקושי

404
00:18:14,441 --> 00:18:16,451
.טוב, בואי נכניס אותך למונית

405
00:18:16,491 --> 00:18:19,621
.אני אוהבת את הילדים שלך
.אלכס היא כמו גרסה קטנה שלי

406
00:18:19,651 --> 00:18:20,751
!כן
.אוי, אלוהים-

407
00:18:22,751 --> 00:18:25,101
,בוקר טוב, בוס
.בוס קטן

408
00:18:25,171 --> 00:18:26,711
.תשבו ותראו את זה

409
00:18:26,741 --> 00:18:29,251
,חביתה מחלבוני ביצה
,שייק חלבונים

410
00:18:29,391 --> 00:18:32,921
ואז חשבתי שננעל נעלי ריצה
.אני צריך לעצור אותך כאן, חבוב-

411
00:18:32,981 --> 00:18:35,101
.נראה שאשתי חרגה מסמכותה

412
00:18:35,241 --> 00:18:37,711
.אתה נראה כמו בחור נחמד
.תודה-

413
00:18:37,741 --> 00:18:39,911
אבל אני לא חושב שאתה
.הכי מתאים לבית הזה

414
00:18:40,081 --> 00:18:42,471
?אתה רציני
.חוששני שכן-

415
00:18:42,511 --> 00:18:43,511
.טוב

416
00:18:44,221 --> 00:18:46,221
?זה היה התחתונים, נכון
.זה לא עזר-

417
00:18:47,710 --> 00:18:50,360
.בחיי, הלכתי על זה חזק מדי
!בן-יונה

418
00:18:50,560 --> 00:18:52,570
אבא שלי הזהיר אותי מזה
.כשהגעתי לגיל 14

419
00:18:52,600 --> 00:18:55,510
הוא אמר, "בן, אתה עומד
.להיות הגבר של המשפחה

420
00:18:55,550 --> 00:18:57,800
אתה חייב לתת לאנשים זמן"
".כדי שיראו כמה אתה מיוחד

421
00:18:57,840 --> 00:18:59,200
?למה היית הגבר של המשפחה

422
00:19:00,030 --> 00:19:01,770
.הוא בערך נפטר
?איך-

423
00:19:01,870 --> 00:19:04,810
.לא רוצה להעציב אותך, איש קטן
.גם אבא שלי לא היה רוצה

424
00:19:04,840 --> 00:19:06,890
,הוא היה אומר
,המחלה שלי לא לגמרי נוראית"

425
00:19:06,920 --> 00:19:08,230
."'אם היא מתחרזת עם 'נתן"

426
00:19:10,350 --> 00:19:12,670
אלו הלחמניות מזרעי הפשתן
.שהרגע אפיתי

427
00:19:12,900 --> 00:19:16,600
.רק אוציא אותם ואלך מכאן
.אנדי, חכה-

428
00:19:18,170 --> 00:19:19,480
.לעולם לא נאכל אותן

429
00:19:19,860 --> 00:19:22,750
טוב, אז
.אני מצטער שזה לא הסתדר

430
00:19:22,860 --> 00:19:24,030
?מה לא הסתדר

431
00:19:24,240 --> 00:19:25,600
.המשימה שלי כאן

432
00:19:26,070 --> 00:19:27,980
אבל היה נחמד מאוד
.'להכיר אותך, גברת פ

433
00:19:28,740 --> 00:19:31,460
.אפילו לא נתת לו הזדמנות
.עשינו הצבעה, אימא-

434
00:19:31,490 --> 00:19:32,710
.עלייך לכבד את ההצבעה

435
00:19:32,770 --> 00:19:35,400
לא! הכרחת אותי להעסיק
.מטפלות שאני לא מחבבת

436
00:19:35,500 --> 00:19:38,010
,אבל כשאני מוצאת אחד כזה
!אתה מפטר אותו

437
00:19:38,060 --> 00:19:40,860
אני זו שמעבירה כאן
!את מרבית הזמן

438
00:19:40,900 --> 00:19:42,640
!אז אני צריכה לבחור

439
00:19:43,590 --> 00:19:47,750
,לפעמים ככל שאנחנו קולניים יותר
.כך שומעים אותנו פחות

440
00:19:49,061 --> 00:19:51,331
?עכשיו את מתוסכלת, נכון
.כן-

441
00:19:51,491 --> 00:19:53,721
כי את מרגישה
.שהם לא שומעים אותך

442
00:19:54,511 --> 00:19:55,511
.כן

443
00:19:56,581 --> 00:19:58,261
.טוב, כך בדיוק הם מרגישים

444
00:20:00,951 --> 00:20:03,301
אני מצטערת שהתעלמתי
.מהרגשות שלכם

445
00:20:05,081 --> 00:20:07,971
אני מבטיחה שאנסה
.לא לצעוק יותר מדי

446
00:20:08,511 --> 00:20:10,171
.התקבלת
!מה-

447
00:20:10,201 --> 00:20:12,701
.כדאי שתשתה את השייק הזה
!אנחנו יוצאים לרוץ

448
00:20:13,181 --> 00:20:14,411
.זה לא הסוף

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,231
.החיים אינם קלים

450
00:20:17,581 --> 00:20:19,801
.לפעמים אנחנו צריכים קצת עזרה

451
00:20:20,341 --> 00:20:22,051
,להחזיר לעצמנו את הביטחון

452
00:20:22,551 --> 00:20:24,261
,לראות עין בעין

453
00:20:25,891 --> 00:20:27,571
.לצאת מגדרך

454
00:20:33,251 --> 00:20:35,551
.או פשוט להתחיל לזוז

455
00:20:35,601 --> 00:20:37,231
ואני מרוצה מעל הראש להיות זה

456
00:20:37,261 --> 00:20:39,701
טוב, זה מספיק קשה
!בלי כל הקשקושים האלו

457
00:20:39,991 --> 00:20:41,381
.מצטער

458
00:20:46,040 --> 00:20:47,510
?לצלילי מה הייתם רוצים לרקוד

459
00:20:47,540 --> 00:20:50,490
עלי להגיד שחייב להיות לנו
.סוג של ריקוד ריבוע

460
00:20:50,520 --> 00:20:51,930
.לא תהיה מוזיקת קאנטרי

461
00:20:51,960 --> 00:20:53,220
.בלי ריקודי ריבוע
.לא-

462
00:20:53,250 --> 00:20:55,630
.לא תהיה מוזיקה כפרית
פפר ואני-

463
00:20:55,670 --> 00:20:57,610
.המשפחה שלי תהיה בהלם

464
00:20:57,640 --> 00:20:59,090
.הם יתפרעו
.אנחנו לא מתחתנים עבורם-

465
00:20:59,120 --> 00:21:00,450
.אנחנו מתחתנים עבורנו

466
00:21:00,480 --> 00:21:03,810
ולדעתי, יש עוגה מקושטת מקדימה
.ועוגה בחושה מאחור

467
00:21:03,840 --> 00:21:07,090
אני מבין! זה הסגנון
!שאתה רוצה... מוזנח

468
00:21:07,130 --> 00:21:10,480
.בחושה כמו בחישה
."בחושה". חשבתי שהוא אמר "שווה"-

469
00:21:10,570 --> 00:21:13,540
.כל העוגות שלי שוות

470
00:21:13,690 --> 00:21:15,080
!נכון, נכון