1
00:00:02,391 --> 00:00:04,241
איך הם איבדו את
?ההזמנה שלנו, לעזאזל

2
00:00:04,391 --> 00:00:07,541
,אבא, היית נשוי 30 שנה לאימא
.זה לא כמו לילה שלם על הספה

3
00:00:07,571 --> 00:00:11,921
אתקשר ואסחט מהם שיוותרו על
.ה-9.95 דולר עמלת אינטרנט אלחוטי

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,061
.הם מוכרים אוויר

5
00:00:13,091 --> 00:00:17,121
קלוסטקון" זה הכנס המקצועי המוביל"
.בצפון אמריקה בתעשיית הארונות

6
00:00:17,823 --> 00:00:21,153
הפסקתי ללכת לפני שנים כי
.זה כנס מקצועי בתעשיית הארונות

7
00:00:21,842 --> 00:00:22,842
.תודה

8
00:00:23,312 --> 00:00:24,842
.לוח הזמנים מדהים

9
00:00:24,872 --> 00:00:27,672
אבא, יש מושב ב-10:45
.על חומרים בני-קיימא

10
00:00:27,702 --> 00:00:29,202
.חייבים ללכת לזה

11
00:00:30,062 --> 00:00:33,192
אבל זה חופף לפאנל ב-11:00
,בנושא פנלים

12
00:00:33,372 --> 00:00:35,932
ולמושב מצומצם
.בנושא אחסון נעליים

13
00:00:35,962 --> 00:00:39,922
עצה קטנה, שטח הכנס הוא
.לפראיירים. כל העבודה נעשית בבר

14
00:00:40,012 --> 00:00:41,832
אלא אם טוני ג'י וליילה
,שרים שירים פופולריים

15
00:00:41,862 --> 00:00:44,352
ובמקרה הזה, אין עבודה
.תתכונני ליהנות

16
00:00:44,382 --> 00:00:46,732
.אבא, באתי לכאן ללמוד
.לא לשבת בבר ולשתות

17
00:00:46,762 --> 00:00:48,382
.תעשי כרצונך
.אני הולך לשתות ויסקי

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,692
.טוב, אני צריכה להכיר את כולם

19
00:00:54,062 --> 00:00:55,322
.יופי
.ארוחת בוקר

20
00:00:55,532 --> 00:00:56,982
?ארוחת בוקר
.נסה ארוחת צהריים

21
00:00:57,262 --> 00:00:59,292
.אנחנו מתעוררים מוקדם בחווה
.בהחלט-

22
00:00:59,322 --> 00:01:01,902
.הנה עכבר העיר הישנוני שלנו

23
00:01:02,892 --> 00:01:06,032
.בוא נסדר אותך
.אני בסדר. -לא, תשאיר לי-

24
00:01:06,062 --> 00:01:09,782
כאן למטה. -אני יודע
.שכחתי כמה עבודה יש לעשות כאן-

25
00:01:09,812 --> 00:01:12,562
.כל הבוקר הרבצתי תיקונים לגדר
?"הרבצת תיקונים"-

26
00:01:13,712 --> 00:01:14,882
.מיזורי

27
00:01:15,032 --> 00:01:16,418
.אומללות
(באנגלית: מיזרי)

28
00:01:18,582 --> 00:01:21,092
?איזה דיר חזירים
.חמוד-

29
00:01:21,162 --> 00:01:24,342
אבא נסע לעיר ויחזור בערב, אז
.אני עוזר לאימא להאביס את החזירים

30
00:01:24,372 --> 00:01:25,762
אתה רוצה
?אתה רוצה להצטרף

31
00:01:25,792 --> 00:01:28,122
לא יודע, אני פשוט שונא
את הבייקון הזה, אז

32
00:01:28,212 --> 00:01:29,412
?איך זה ייראה

33
00:01:29,632 --> 00:01:31,762
,תצלצל בפעמון ארוחת הערב
?"מפציץ קטן"

34
00:01:31,792 --> 00:01:34,672
.זה ממש מקסים
זה אחד מאותם משולשים

35
00:01:42,062 --> 00:01:45,482
הצעקה הרמה ביותר
.באזור שלושת המחוזות

36
00:01:45,602 --> 00:01:46,642
!תעשה את זה שוב

37
00:01:46,672 --> 00:01:48,402
.לא, מתוקה
.אני חושב שפעם אחת הספיקה

38
00:01:53,602 --> 00:01:55,932
?יש באמת חיה שרצה לעבר הקול הזה

39
00:02:03,802 --> 00:02:06,102
- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 8 -

40
00:02:09,852 --> 00:02:11,732
!שלום, שלום
!היי-

41
00:02:11,782 --> 00:02:14,162
?הצלחת להזמין מקום
.כן, שעה שבע-

42
00:02:16,292 --> 00:02:19,942
זמן כיף משפחתי עם החטטן
.הקטן הזה וארוחת סטייקים

43
00:02:20,322 --> 00:02:23,192
מי אומר שרק האנשים
?בכנס הארונות זוכים ליהנות

44
00:02:23,232 --> 00:02:24,892
,אף-אחד
.אף-אחד לא אומר את זה

45
00:02:24,922 --> 00:02:28,362
אני אומרת לך, איך שהוא הסתכל עלי
.כשפתחתי את הדלת... זה כל-כך זה

46
00:02:28,402 --> 00:02:31,032
,די נראה שהוא הביא משלוח פיצה
.ואת נתת לו כסף

47
00:02:31,092 --> 00:02:33,702
?על מה אתן מדברות
.צ'אק, שליח הפיצה מאתמול בערב-

48
00:02:33,772 --> 00:02:36,842
הוא ביישן ומתחשב
ולובש מיזע של פרינסטון

49
00:02:36,872 --> 00:02:39,622
.ממש לא הסגנון של היילי
.אלוהים. את אוהבת אותו-

50
00:02:39,652 --> 00:02:41,802
מה? לא! איך את אומרת
?שאני אוהבת אותו

51
00:02:41,832 --> 00:02:43,152
הוא היה בבית שלנו
.בדיוק שלוש פעמים

52
00:02:43,182 --> 00:02:46,002
זה מגוחך, היילי! אפילו אל
.תסתכלי עלי. זה כל-כך מטופש

53
00:02:46,682 --> 00:02:47,772
.היא אוהבת אותו

54
00:02:48,472 --> 00:02:51,292
היי, "מאנמר", איך היו
?הצילומים בביה"ס? -יודע מה יעזור

55
00:02:51,322 --> 00:02:53,512
כשהבחור מאחוריך
."קורא לך, "הר הזיעה-תים

56
00:02:53,542 --> 00:02:55,372
.ניסיתי להרגיע אותך
.היי-

57
00:02:55,722 --> 00:02:57,822
זה היה ממש מולך
."בראד פיכס-שחי"

58
00:02:57,952 --> 00:02:59,512
.נו, באמת, לוק
.זה בסדר-

59
00:02:59,602 --> 00:03:01,512
.רגע
?מערכת אזעקה חדשה

60
00:03:01,542 --> 00:03:04,542
,אפשר לראות את החצר
.דלת הכניסה, המוסך... הכל

61
00:03:04,682 --> 00:03:08,722
כן, אסור להסתכן מאז שאימא
.ילדה את יהלום התקווה ששם

62
00:03:11,812 --> 00:03:15,062
יש חדר ליד המטבח
.בבית של ג'יי שתמיד נעול

63
00:03:15,262 --> 00:03:16,772
.ניסיתי כל פעם שהייתי שם

64
00:03:16,802 --> 00:03:21,664
העברתי אינספור שעות כשדמיינתי
שהחדר הזה הוא בית אוצרות

65
00:03:22,266 --> 00:03:24,522
.ארמון של פלא אינסופי

66
00:03:25,492 --> 00:03:26,912
.זה אמיתי

67
00:03:28,769 --> 00:03:30,029
.שלום, חבר ותיק

68
00:03:31,299 --> 00:03:33,249
?תראו את זה

69
00:03:33,909 --> 00:03:36,479
!מה
!זה משוגע

70
00:03:37,519 --> 00:03:39,229
!לא

71
00:03:40,459 --> 00:03:43,689
זה
.העתק מדויק של אפולו 13-

72
00:03:43,759 --> 00:03:45,419
.תראו את הפרטים

73
00:03:45,449 --> 00:03:48,469
כמעט אפשר לראות את האסטרונאוטים
.שותים משקאות קטנטנים

74
00:03:48,509 --> 00:03:49,699
?אפשר להחזיק
.לא-

75
00:03:50,294 --> 00:03:52,044
?יש לך מושג מה הערך של זה

76
00:03:52,074 --> 00:03:53,894
והאצבעות שלך מכוסות
.בפירורי חטיפים

77
00:03:54,244 --> 00:03:55,484
.הנה

78
00:03:55,554 --> 00:03:56,984
!לא! לוק, בבקשה
.היי, חבר'ה. תפסיקו-

79
00:03:58,974 --> 00:04:00,334
.אל תדאגי, גלוריה
.תפסתי את זה

80
00:04:01,654 --> 00:04:03,464
!אל אלוהים
!אל תתפסו לבהלה-

81
00:04:03,494 --> 00:04:05,714
.זאת מהדורה מיוחדת
!היא בת ארבעים שנה

82
00:04:06,390 --> 00:04:07,650
.עלינו לאלתר

83
00:04:08,060 --> 00:04:10,110
.גלוריה, תתקשרי לסטקייה ותבטלי

84
00:04:11,040 --> 00:04:12,300
.מאני, תמצא דבק

85
00:04:12,330 --> 00:04:14,570
.לוק, בוא ניקח את החלקים למוסך

86
00:04:14,690 --> 00:04:16,840
,אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי
!אבל נוכל לעשות את זה

87
00:04:16,950 --> 00:04:18,700
.שלום
?"יוסטון"

88
00:04:18,896 --> 00:04:20,186
.יש לנו בעיה

89
00:04:21,206 --> 00:04:23,066
.היי, אנחנו מהקלוסטקון
.הכל כלול

90
00:04:23,096 --> 00:04:25,156
.לא אכפת לה
.את הטמבלית היחידה שעונדת את זה

91
00:04:25,186 --> 00:04:26,886
.תני לי את זה
.לא. זה מוצא חן בעיני-

92
00:04:27,806 --> 00:04:30,236
.היי, ג'ואל
.אתה נראה טוב, ידידי-

93
00:04:30,696 --> 00:04:33,196
איבד את המכנסיים על ארונות
.אוטומטיים. אנשים לא מוכנים לזה

94
00:04:33,226 --> 00:04:35,956
.ג'יי פריצ'ט
.תביא לפה את התחת החמוד שלך

95
00:04:35,986 --> 00:04:37,616
?מי זו
.ידידה ותיקה-

96
00:04:37,646 --> 00:04:39,856
.אקפוץ להגיד שלום
.למה שלא תביאי לנו משקאות

97
00:04:40,614 --> 00:04:41,654
.כן, אלך להביא

98
00:04:43,854 --> 00:04:47,854
?היי, אפשר לקבל ויסקי ויין לבן
?ממש קהל רועש

99
00:04:47,884 --> 00:04:51,274
כנסים... אנשים מתרחקים מהמשפחה
.ומשתכרים קצת. -אני מבינה את זה

100
00:04:51,334 --> 00:04:53,994
,בואי נגיד שכשתגי-שם מוצמדים
.טבעות הנישואין יורדות

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,144
.אני לגמרי לא בעניין הזה

102
00:04:56,899 --> 00:04:58,049
.שלום לך

103
00:04:58,359 --> 00:04:59,409
.קלאסי

104
00:05:00,549 --> 00:05:03,586
.תן לי רק לסדר את זה
.אתה נראה נהדר

105
00:05:05,949 --> 00:05:08,719
אימא שלי הייתה די מרוכזת בעצמה
,ואבא שלי נסע הרבה בענייני עבודה

106
00:05:08,749 --> 00:05:11,529
אז באמת תהיתי אם
.אתם יודעים

107
00:05:12,871 --> 00:05:14,231
.ולא שאני יכולה להאשים אותו

108
00:05:14,951 --> 00:05:16,411
,אימא של חברה שלי, אליסון

109
00:05:16,441 --> 00:05:19,891
כל יום קיבלה את פניה לאחר ביה"ס
,עם חיבוק גדול וחיוך ענקי

110
00:05:19,921 --> 00:05:21,581
ותמיד חשבתי, "כן

111
00:05:22,431 --> 00:05:23,571
."לא הייתי מתנגדת לקצת מזה"

112
00:05:23,811 --> 00:05:26,451
?אז אנחנו עושים את זה
.אביא את זה אחה"צ לחדר שלך-

113
00:05:27,630 --> 00:05:31,580
יש לנו מסורת קטנה בקלוסטקון
.עבור החדשים, שהשנה זאת קלייר

114
00:05:31,738 --> 00:05:34,578
,אנחנו לוקחים שלד
.מחביאים אותו בארון שלהם

115
00:05:35,162 --> 00:05:38,462
הם פותחים את הדלת וצורחים
.וכולנו זוכים לצחוק קצת

116
00:05:39,140 --> 00:05:40,530
לא יכול לזקוף לעצמי
.את הקרדיט לרעיון

117
00:05:40,560 --> 00:05:42,090
.גנבנו את זה מקבינטקון
(כנס השידות)

118
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
.סיידר חם
.כן. תודה, בארב-

119
00:05:46,450 --> 00:05:47,680
.תודה רבה לך
.זה צונן-

120
00:05:48,680 --> 00:05:50,860
.זה חזק
.זה בטח בגלל הרום-

121
00:05:51,040 --> 00:05:53,200
אני מרגישה שזה
.מחמם לך את הבטן

122
00:05:53,230 --> 00:05:55,480
.כן, זה עדיין בפה ובגרון שלי
?טוב, מה זה-

123
00:05:55,510 --> 00:05:57,250
.בחיי, מתחיל להיות קריר

124
00:05:57,570 --> 00:05:59,350
?רוצים ללכת לבריכת הברווזים

125
00:05:59,808 --> 00:06:01,758
.זה נשמע נחמד
.אביא את הרובה

126
00:06:01,798 --> 00:06:03,908
?תם באים'
?"תם באים'"-

127
00:06:04,058 --> 00:06:06,208
?"אנחנו לא אומרים "'תם
.כן, אנחנו אומרים-

128
00:06:06,238 --> 00:06:09,288
,טוב, אנחנו אומרים את זה כאן
.אבל לא בדרך כלל

129
00:06:09,328 --> 00:06:13,388
חשבת שאולי כך אני באמת מדבר
?וכשאני לא כאן, אני מדבר אחרת

130
00:06:13,979 --> 00:06:14,939
?תם רבים'

131
00:06:14,969 --> 00:06:18,619
לא, מתוקה, אנחנו מנהלים שיחה על
.עד כמה אבא שלך יכול להיות יהיר

132
00:06:18,659 --> 00:06:19,789
.קאם, זה ממש בוגר

133
00:06:19,819 --> 00:06:23,199
.להשתמש בבת שלנו להכניס לי
.לעולם לא אעשה את זה, מתוקה

134
00:06:23,359 --> 00:06:25,939
אתה חושב שאני לא שם לב כמה
?אתה מתנשא כשאנחנו באים לכאן

135
00:06:25,979 --> 00:06:29,029
אתה פשוט מתיושב במרפסת, מגלגל
.את העיניים, לא משתתף בשום-דבר

136
00:06:29,059 --> 00:06:31,409
."וכן, אמרתי "מתיושב
.אבל כך אנחנו מדברים כאן

137
00:06:31,589 --> 00:06:33,579
.אני מהמקום הזה
.אני גא בו

138
00:06:33,639 --> 00:06:36,279
וכואב לי שהגבר שאני אוהב
.חושב שזאת רק בדיחה גדולה

139
00:06:36,309 --> 00:06:37,439
.בואי, מתוקה

140
00:06:38,089 --> 00:06:39,839
.אלוהים, רחם עלי

141
00:06:44,854 --> 00:06:47,184
.אני מורעבת
?מה נעשה לגבי ארוחת ערב

142
00:06:47,234 --> 00:06:49,534
בדקתי עם אבא והזמנתי
."זוג פיצות מ"תיאו

143
00:06:49,564 --> 00:06:51,614
!ידעתי
!את אורבת לשליח הפיצה שלי

144
00:06:51,644 --> 00:06:53,324
?הוא לא מעוניין בך, בסדר

145
00:06:53,354 --> 00:06:55,554
"הוא קורא לך "עיניים חומות
?ונותן לך תוספת אצבעות מוצרלה

146
00:06:55,584 --> 00:06:57,244
!מספיק, שתיכן

147
00:06:57,274 --> 00:07:00,104
אתן לא יכולות לריב על גברים
.כאילו היו תכשיטים או נעליים

148
00:07:00,174 --> 00:07:02,654
,אם שתיכן מעוניינות
.אף-אחת לא עושה כלום

149
00:07:02,684 --> 00:07:04,234
!אחיות לפני פילגשות

150
00:07:07,387 --> 00:07:09,047
!אורבת
.יצאנית-

151
00:07:09,077 --> 00:07:11,037
אני לא יודעת מה זה אומר

152
00:07:11,537 --> 00:07:13,137
!מה עשית
!שום-דבר-

153
00:07:13,287 --> 00:07:17,067
כן, עשית! הפעלת את זה, ועכשיו
?המדחף הסתבך! -למה שאעשה את זה

154
00:07:17,097 --> 00:07:19,627
כי שליח הפיצה שלי מגיע
!ועכשיו יש לי מטוס בשיער

155
00:07:19,657 --> 00:07:22,927
.נשבעת שלא, היילי. טוב
!אוציא את זה. אלוהים אדירים

156
00:07:23,047 --> 00:07:24,847
!מה קורה
!אני לא יודעת-

157
00:07:26,237 --> 00:07:28,597
?מצאת צעצוע קטן

158
00:07:29,437 --> 00:07:32,257
'היי, זאת הייתה דודה מארג
?שהרגע יצאה מכאן

159
00:07:32,297 --> 00:07:37,497
.כן, והיא השאירה מתנה קטנה
?זה הקאם קאם שלי-

160
00:07:37,527 --> 00:07:39,647
!סבתא תתא
.היי, אתה-

161
00:07:39,677 --> 00:07:43,257
'היו מספר אזהרות סופה, אז מארג
,חשבה שתהיה בטוחה יותר כאן

162
00:07:43,287 --> 00:07:47,537
אבל היא הורידה אותה כל-כך מהר
.שלא הספקנו לדאוג לעליזות

163
00:07:49,177 --> 00:07:50,647
מעולם לא סיפרנו לסבתא
.על ההומואיות

164
00:07:50,677 --> 00:07:54,367
לאחר שהם מגיעים לגיל מסוים, אתה
,חושש שזה עלול לקרב אותם לקצה

165
00:07:54,397 --> 00:07:56,927
.והיא כבר זמן רב בקצה

166
00:07:56,977 --> 00:07:58,667
,למען האמת
.אנחנו בערש-דווי מספר שתיים

167
00:07:59,077 --> 00:08:00,657
.מיטשל, מיטשל

168
00:08:00,837 --> 00:08:02,027
.טוב
?מה זה

169
00:08:02,057 --> 00:08:04,907
,זה אני שמוכן להאביס
.לצרור או לחלוב משהו

170
00:08:04,947 --> 00:08:07,187
.אין צורך שתעשה את זה
.לא, אני... קאם, אני יודע-

171
00:08:07,217 --> 00:08:09,787
אני יודע שעשיתי לך את המוות
,על מה שאתה באמת

172
00:08:09,817 --> 00:08:11,497
.ואני רוצה לפצות אותך
?כן, אבל יודע מה

173
00:08:11,527 --> 00:08:13,907
'ללבוש את סרבל יום א
.של אחותי זאת מחווה מספקת

174
00:08:14,671 --> 00:08:16,551
?מה זה
.זה קש הלעיסה שלי-

175
00:08:16,581 --> 00:08:19,301
.זה לא קש
.זה רק ליופי... רק ליופי-

176
00:08:19,361 --> 00:08:21,901
אתה אוהב את האיש, אתה אוהב את
?העולם שלו. -כן, אבל יודע מה

177
00:08:21,931 --> 00:08:24,001
לא יודע אם זה בגלל
,בגדי החווה או משהו

178
00:08:24,031 --> 00:08:26,491
אבל עכשיו אני מרגיש
.קרוב מאוד אליך

179
00:08:26,521 --> 00:08:29,051
.זה מתוק מאוד. -תן לי נשיקה
.לא עכשיו-

180
00:08:29,271 --> 00:08:31,061
.אל תתן לי לכסח אותך

181
00:08:32,781 --> 00:08:34,831
?מי זה
.אוי, לא-

182
00:08:35,601 --> 00:08:38,201
,סבתא, זה באד
.עובד החווה החדש שלנו

183
00:08:38,851 --> 00:08:39,701
?באד

184
00:08:39,731 --> 00:08:43,831
כן, באד קצת טיפש כי
?חטף בעיטה מפרד, נכון

185
00:08:43,861 --> 00:08:46,841
ואתה מכיר את הכללים לגבי
.שהייה בבית, באד. צא החוצה

186
00:08:46,891 --> 00:08:48,801
נצטרך בעוד מספר דקות
.לחלוב את הפרות

187
00:08:49,341 --> 00:08:51,481
.צא לשם
.אחר כך תקבל משהו לאכול

188
00:08:53,991 --> 00:08:57,361
.הנה כל מה שיש לנו לעבוד עמו
.כל הכבוד. פלורידה על הקו-

189
00:08:57,601 --> 00:08:59,801
.אבא, אני מטיס אותך לכאן
.אתה מומחה הדגמים

190
00:09:01,211 --> 00:09:02,821
?מה יש לנו כאן, בן

191
00:09:04,111 --> 00:09:07,851
.משה אדירים
!נראה כמו אפולו 1,300 חלקים

192
00:09:09,281 --> 00:09:11,321
כנראה בחלל אף-אחד לא יכול
.לשמוע אותך קורע מצחוק

193
00:09:11,351 --> 00:09:13,811
.אני צריך שתתרכז
!אם ג'יי יראה את זה... -אני יודע

194
00:09:14,111 --> 00:09:15,961
אבא, יש כאן שלושה
.בחורים טובים שסומכים עליך

195
00:09:15,991 --> 00:09:17,701
אמרת די
עכשיו אלחץ על כפתור

196
00:09:17,731 --> 00:09:20,051
או שיגרום לכם להיראות
גדולים יותר על המסך או

197
00:09:22,203 --> 00:09:23,513
.איבדנו את פלורידה

198
00:09:23,953 --> 00:09:26,073
.כן, תעלי עכשיו את השלד
.בדיוק הגעתי לחדר

199
00:09:26,653 --> 00:09:28,993
.היי, אבא
.היי, חמודה-

200
00:09:29,153 --> 00:09:30,603
.חשבתי שאנחנו נפגשים במסעדה

201
00:09:30,633 --> 00:09:34,633
,כן, ההרצאה הסתיימה קצת מוקדם
.ודי הייתי כוכבת הערב

202
00:09:34,673 --> 00:09:37,123
זכיתי לפרצי צחוק
כשהטבעתי את הביטוי

203
00:09:37,233 --> 00:09:40,383
."הערכה עצ-מלא-ית"
?כן

204
00:09:40,723 --> 00:09:41,883
.אסמס את זה לפיל

205
00:09:41,923 --> 00:09:44,043
?למה שלא תרדי לאולם הכניסה
.תקבלי קליטה טובה יותר

206
00:09:46,075 --> 00:09:47,435
.שלום
.ריטה-

207
00:09:47,465 --> 00:09:48,965
.זאת הבת שלי, קלייר
.היי-

208
00:09:49,005 --> 00:09:51,775
.קלייר, זאת ריטה
.אבא שלך ואני מכירים ממזמן-

209
00:09:51,925 --> 00:09:56,295
כשנפגשנו לראשונה, אמרתי שהוא
.צריך ללמוד "שידת" טיפול בכעסים

210
00:09:56,345 --> 00:09:57,595
.עדיין זה מצחיק

211
00:09:58,075 --> 00:09:59,265
?ברצינות

212
00:09:59,455 --> 00:10:01,925
.בעלה בעסקי הבגדים
.הוא תפר לי חליפה

213
00:10:01,955 --> 00:10:05,045
,אני בונה את הארונות
.והוא ממלא אותם. -זיווג משמיים

214
00:10:05,085 --> 00:10:06,765
.חמודה, במסעדה הם די קפדנים

215
00:10:06,805 --> 00:10:09,075
?למה שלא תלכי לתפוס את השולחן
.אניח את זה בחדר

216
00:10:09,155 --> 00:10:11,095
.טוב
.אעשה את זה

217
00:10:11,455 --> 00:10:12,945
.נחמד מאוד להכיר אותך

218
00:10:13,035 --> 00:10:14,315
.נתראה למטה

219
00:10:14,425 --> 00:10:17,955
.למען האמת, ארד במדרגות
.המעלית איטית

220
00:10:20,825 --> 00:10:23,165
,תגידי, זה רק אני
?או שהיא הסתכלה עלי מוזר

221
00:10:23,855 --> 00:10:26,485
די חשתי בזה. -נראה לך
?שהיא יודעת על העניין שלנו

222
00:10:26,729 --> 00:10:30,159
איך היא יכולה לדעת? זה היה לפני
.עשרים שנה, ולא סיפרתי לאף-אחד

223
00:10:35,387 --> 00:10:36,787
?בכלל יהיה לה אכפת

224
00:10:36,827 --> 00:10:39,377
שניסיתי להיפטר מהגבר
?שבסופו של דבר התחתנה עמו

225
00:10:39,437 --> 00:10:41,557
זה לא שכאילו ניסית
.להתנקש בחייו

226
00:10:41,587 --> 00:10:44,407
גרמת לי להציע לו עבודה במדינה
.הנהדרת ביותר במדינות האיחוד

227
00:10:44,437 --> 00:10:45,607
.טוב, טקסס

228
00:10:47,617 --> 00:10:50,457
,אילו לא הייתי אומרת דבר
?איך היא הייתה יכולה לדעת

229
00:10:50,487 --> 00:10:53,707
.את לא הראשונה שפניתי אליה
.את פשוט הראשונה שהסכימה

230
00:10:59,865 --> 00:11:01,475
.אני סיימתי. זהו
.בחייך-

231
00:11:01,505 --> 00:11:03,905
בבקשה, רק תהיה באד
.למשך מספר ימים

232
00:11:03,945 --> 00:11:06,695
תוכל לבצע מספר מטלות, אולי
.קצת אגער בך שזה יהיה משכנע

233
00:11:06,725 --> 00:11:09,705
?אתה שומע כמה מטורף אתה נשמע
?מטלות

234
00:11:10,175 --> 00:11:12,395
בסדר. תתמודד עם סבתא שלך
.בכל דרך שתרצה

235
00:11:12,465 --> 00:11:15,165
.לילי ואני פשוט נלך לבית-מלון
.לא, אתה לא יכול-

236
00:11:15,195 --> 00:11:17,165
טוב. מלונית, ממגורה
.מה שיש לכם כאן

237
00:11:17,195 --> 00:11:20,235
לא, האזעקה הזאת אומרת
.שעכשיו מגיעה לפה סופת טורנדו

238
00:11:20,265 --> 00:11:21,695
.אלוהים
?איפה לילי

239
00:11:21,765 --> 00:11:24,925
.אני מקווה שהיא עדיין לא בשדה
!לילי-

240
00:11:24,955 --> 00:11:29,245
!אתה לא יכול לקרוא לה כמו לחזיר
!לילי-

241
00:11:30,135 --> 00:11:32,125
,טוב, זה קטע של חווה
.לא כמו של קניון

242
00:11:32,155 --> 00:11:34,175
?מה אמרת, קול עירוני
.פשוט תלך-

243
00:11:38,401 --> 00:11:40,021
.זה תקוע ממש רציני

244
00:11:40,051 --> 00:11:42,281
.סלקי אותה ממני
.אני נהיית מטומטמת דרך אוסמוזה

245
00:11:42,311 --> 00:11:43,731
.אין לי אוסמוזה

246
00:11:45,014 --> 00:11:46,814
.נהדר
.צ'אק הגיע עם הפיצה

247
00:11:46,844 --> 00:11:48,364
?גלוריה, תוכלי לפתוח, בבקשה

248
00:11:48,534 --> 00:11:52,224
לא, תהיו נחמדות זו לזו
.ותפתרו את זה

249
00:11:55,274 --> 00:11:57,694
היי, צ'אק. לא חשבתי
.שהערב אתה עובד

250
00:11:57,724 --> 00:12:00,354
?היי, מה את עושה כאן
.זה הבית של סבא שלי-

251
00:12:01,068 --> 00:12:03,118
?יש בריכה. אתה שוחה
.נראה שאתה שוחה

252
00:12:03,838 --> 00:12:04,928
.אני שוחה

253
00:12:05,738 --> 00:12:06,858
.תודה

254
00:12:08,768 --> 00:12:11,058
?את בסדר
.כן. לגמרי. זאת רק התכווצות-

255
00:12:11,098 --> 00:12:12,458
.אני מתעמלת
.רק רגע

256
00:12:13,848 --> 00:12:15,578
חתיכת
.תשתקי-

257
00:12:17,568 --> 00:12:20,168
.שלום לך
.שלום, עיניים חומות-

258
00:12:23,358 --> 00:12:24,868
.טוב, אחלה
.להתראות

259
00:12:27,157 --> 00:12:28,377
!להתראות

260
00:12:28,507 --> 00:12:29,947
?מה
.תשתקי, חנונית-

261
00:12:30,597 --> 00:12:32,807
.אל תילחצי, מתוקה
.אין ממה לפחד

262
00:12:32,837 --> 00:12:35,167
.תירגעי, אימא
.אל תשברי את הירך

263
00:12:35,317 --> 00:12:38,787
אני לא מעמיד פנים שאני מישהו
.שאני לא, במיוחד בפני הבת שלנו

264
00:12:38,817 --> 00:12:41,757
אז במשך שש שנים אני לא
,יכול לנשק אותך ליד אבא שלך

265
00:12:42,624 --> 00:12:44,054
?ואתה לא יכול לתת לי יומיים

266
00:12:44,094 --> 00:12:46,894
אנחנו חוסכים מאישה זקנה
.סערת רגשות בלתי נחוצה

267
00:12:46,924 --> 00:12:48,214
?למה שלא תתן לה קצת אשראי

268
00:12:48,244 --> 00:12:50,334
אולי יש לה הרבה יותר
.ראש פתוח מכפי שאתה חושב

269
00:12:50,634 --> 00:12:53,744
.את דבר סיני מתוק

270
00:12:54,074 --> 00:12:56,794
,למען האמת, סבתא
,היא מווייטנאם

271
00:12:57,374 --> 00:12:58,724
.והשם שלה הוא לילי

272
00:12:58,854 --> 00:13:01,194
אבא, כמה זמן נצטרך
?להישאר כאן למטה

273
00:13:02,310 --> 00:13:03,410
?"אבא"

274
00:13:04,510 --> 00:13:06,190
טוב, אני מניח שאין
.דרך להתחמק מזה

275
00:13:06,300 --> 00:13:08,140
למען האמת, גברתי

276
00:13:08,440 --> 00:13:12,100
.היא בת-משפחתי
?אז יש לך אישה סינית, באד-

277
00:13:12,140 --> 00:13:15,990
,לא, נסעתי לווייטנאם
,ועשיתי לעצמי קצת אימוץ

278
00:13:16,470 --> 00:13:20,290
וכעת אני מגדל אותה
.לבדי בבדידותי

279
00:13:20,710 --> 00:13:23,460
טוב, מעולם לא חשבתי
.שאחיה מספיק זמן לחזות בזה

280
00:13:24,761 --> 00:13:26,161
.אף-אחד מאתנו לא חשב

281
00:13:26,191 --> 00:13:29,401
אבל אני מניחה שאין
דבר חשוב יותר ממשפחה

282
00:13:30,031 --> 00:13:33,481
.לא משנה באיזו צורה היא באה
.זה ממש מראה שיש לך ראש פתוח-

283
00:13:33,661 --> 00:13:36,201
אנשים מסוימים מהאזורים האלו
לא חולקים בתפיסה המתקדמת

284
00:13:37,087 --> 00:13:39,717
אני אומר מתקדמת
.רגישה

285
00:13:39,827 --> 00:13:41,317
.על טעם ועל ריח

286
00:13:41,387 --> 00:13:46,247
אבל הייתי רוצה שתהיה לי
.עוד אחת קטנה כזאת לפנק

287
00:13:48,297 --> 00:13:50,427
?מה אילו הייתי אומר שיש לך נינה

288
00:13:50,987 --> 00:13:53,227
מה? -קאם
.זה בסדר, אימא-

289
00:13:54,527 --> 00:13:56,347
מה אילו הייתי
,אומר לך שאני מאוהב

290
00:13:57,297 --> 00:13:59,827
ומעולם לא הייתי
,מאושר יותר בחיי

291
00:14:00,617 --> 00:14:02,297
?ושאני עומד להתחתן

292
00:14:02,387 --> 00:14:05,037
אני לא יכולה לחשוב
.על משהו טוב יותר

293
00:14:05,500 --> 00:14:07,650
ומה אילו אמרתי לך שאהבת חיי

294
00:14:08,821 --> 00:14:10,711
?היא הגבר שעומד כאן

295
00:14:11,865 --> 00:14:14,635
אז הייתי יודעת למה אלוהים
.שלח אלינו את הטורנדו הזה

296
00:14:14,975 --> 00:14:16,015
.לעזאזל

297
00:14:16,165 --> 00:14:18,295
,לאחר ההלם הראשוני
.סבתא קצת התרככה

298
00:14:18,395 --> 00:14:20,285
היא אפילו הסכימה
.להשתתף בחתונה

299
00:14:20,315 --> 00:14:23,905
.לעמוד בחוץ עם שלט
.הכל בזמנו, מיטשל. הכל בזמנו-

300
00:14:25,118 --> 00:14:28,938
והאנטנה שלנו

301
00:14:29,348 --> 00:14:31,198
.חוברה מחדש
!יש-

302
00:14:32,247 --> 00:14:35,637
.זה חסר תועלת
.לא רוצה לשמוע דיבורים כאלו-

303
00:14:36,127 --> 00:14:38,617
,אם אתה זקוק להשראה
.תחשוב על אפולו 13

304
00:14:38,737 --> 00:14:40,987
ג'יי לא הרים ידיים כשהרכיב
.לראשונה את הדגם הזה

305
00:14:41,027 --> 00:14:44,797
זה היה קשה ומסובך ובאותה
,תקופה, הדפוס בהוראות היה קטנטן

306
00:14:44,944 --> 00:14:46,204
.אבל הוא לא נשבר

307
00:14:46,234 --> 00:14:48,504
חוץ מזה, האסטרונאוטים
האמיתיים באפולו 13 האמיתית

308
00:14:48,534 --> 00:14:50,574
גם לא הרימו ידיים
.כשחייהם האמיתיים היו בסכנה

309
00:14:50,604 --> 00:14:53,514
גם הם, אבל היו הרבה אנשים
.שעזרו להם. אנחנו כאן לבדנו

310
00:14:53,544 --> 00:14:56,924
טוב, הבנתי מה אנחנו צריכים כדי
.לחבר מחדש את רכב הנחיתה הארור

311
00:14:57,509 --> 00:15:00,609
.דבק לא יעזור
אנחנו צריכים חוט דקיק מאוד

312
00:15:00,659 --> 00:15:02,029
.דקיק יותר מחוט תפירה

313
00:15:02,949 --> 00:15:04,429
.אני יודע מה יעבוד

314
00:15:05,349 --> 00:15:09,529
.אני צריך ללכת לבדוק משהו
.אמרתי לדייט שלי שאחזור תוך רגע

315
00:15:10,109 --> 00:15:11,399
.אחזור תוך רגע

316
00:15:11,629 --> 00:15:12,999
.לא נותר דבר מלבד לחכות

317
00:15:14,039 --> 00:15:15,829
?למה אנחנו יוצאים מדעתנו, פיל

318
00:15:15,879 --> 00:15:18,249
לא יודע. אני לא אוהב
.לאכזב כל-כך את ג'יי

319
00:15:19,282 --> 00:15:21,102
.הוא לא אדם קל לרצות

320
00:15:21,162 --> 00:15:23,442
,אני יודע, אבל כשאתה מרצה אותו
?זה די נהדר, נכון

321
00:15:23,562 --> 00:15:24,722
.בהחלט

322
00:15:24,762 --> 00:15:26,472
.אתה בר-מזל שיש לך אבא כמוהו

323
00:15:27,722 --> 00:15:30,312
.קשה לא להיפגע מזה, בן

324
00:15:31,632 --> 00:15:33,542
איך לא שמתי לב
?כמה את מתנשמת בקולניות

325
00:15:33,572 --> 00:15:36,642
אל תתייסרי... זה ידרוש ממך
.לשים לב למשהו שלא קשור אלייך

326
00:15:36,672 --> 00:15:38,712
!אלוהים, את כזאת אפס
!לא אוכל כל היום להתקע אתך-

327
00:15:38,742 --> 00:15:41,622
!טוב, זהו זה
!אני לא יכולה יותר להקשיב לזה

328
00:15:41,722 --> 00:15:45,502
.אחתוך אתכן החוצה מזה
!לא! גלוריה, לא! -השיער שלי-

329
00:15:46,080 --> 00:15:48,010
!מאוחר מדי
.טוב! תחתכי רק את שלי-

330
00:15:48,040 --> 00:15:49,980
!כן, תחתכי את שלה
?רגע. למה

331
00:15:50,350 --> 00:15:52,140
לאף-אחד לא אכפת
.מהמראה שלי

332
00:15:52,600 --> 00:15:54,900
.את לא באמת חושבת ככה
.כן, בערך-

333
00:15:55,540 --> 00:15:57,550
?לא ראית איך צ'אק הסתכל עלייך

334
00:15:58,110 --> 00:15:59,960
רגע, את באמת חושבת
?שאני מהווה איום

335
00:16:00,580 --> 00:16:03,850
.לא אגיד את זה בקול רם
.זה כל-כך נחמד-

336
00:16:04,150 --> 00:16:07,818
אם אי-פעם יהיה לי חבר, לא אסמוך
.עליו לידך יותר מחמש שניות

337
00:16:09,469 --> 00:16:12,179
.טוב, בואו נסיים את העבודה
גלוריה, את לא יכולה לחתוך-

338
00:16:12,209 --> 00:16:13,449
.והנה לכן

339
00:16:13,829 --> 00:16:15,559
.זהו. זה היה קל

340
00:16:15,829 --> 00:16:19,239
?למה חיכית שעה לעשות את זה
?למה חיכיתן 15 שנה לעשות את זה-

341
00:16:19,329 --> 00:16:22,199
לפחות כך שום-דבר רע לא קרה
.לשיער היפה של אף-אחת

342
00:16:29,377 --> 00:16:31,747
.מותק, לא שמעתי שנכנסת

343
00:16:31,997 --> 00:16:33,847
?איך היה המשך הערב שלך
.בוא נראה-

344
00:16:33,877 --> 00:16:35,397
,לאחר שהברזת לי

345
00:16:35,427 --> 00:16:39,867
מארק מ"ארונוטופיה" קשקש לי באוזן
,ואמר שאני נראית כמו היידי קלום

346
00:16:39,897 --> 00:16:42,827
.וברור שהוא ניסה להתחיל אתי
.מארק הומו-

347
00:16:42,877 --> 00:16:45,477
,טוב, אז במקרה הזה
.הערב היה עלוב. -ולא הברזתי

348
00:16:45,507 --> 00:16:47,587
.אני מכיר כאן המון אנשים
.הם תפסו אותי

349
00:16:48,247 --> 00:16:50,797
.החלוקים האלו נהדרים
.יש חלוק אחד בארון עבורך

350
00:16:50,827 --> 00:16:52,567
.את חייבת ללבוש אותו
.אני לא רוצה חלוק-

351
00:16:53,097 --> 00:16:56,527
?אבא, הערב אתה מתחמק ממני
?למה שאתחמק ממך-

352
00:16:56,737 --> 00:16:59,007
תסמכי עליי
.רך כמו חמאה

353
00:16:59,077 --> 00:17:00,027
.ממש שם

354
00:17:00,057 --> 00:17:02,467
.אל תגרום לי לשאול
?על מה את מדברת-

355
00:17:02,997 --> 00:17:07,717
אתה וריטה לפני עשרים שנה
.זה בסדר, אני יודעת. -אלוהים

356
00:17:08,388 --> 00:17:10,458
.אני מבינה
.דברים קורים

357
00:17:10,488 --> 00:17:12,138
?באמת
.זה היה מזמן-

358
00:17:12,198 --> 00:17:13,618
.אני מעריך את זה

359
00:17:13,868 --> 00:17:15,798
אני רק רוצה להגיד
.שאני לא גא בזה

360
00:17:16,258 --> 00:17:18,588
אבל אילו הכרתי אותו אז
,כפי שאני מכיר אותו כעת

361
00:17:18,938 --> 00:17:21,198
לעולם לא הייתי מנסה
.להיפטר מפיל. לילה טוב

362
00:17:25,838 --> 00:17:27,948
?"להיפטר מפיל"
?על מה אתה מדבר

363
00:17:28,038 --> 00:17:30,248
?על מה את מדברת
.לך ולריטה היה רומן-

364
00:17:30,744 --> 00:17:32,454
.לא היה לנו
.זה מטורף

365
00:17:33,514 --> 00:17:34,724
.טוב, לילה טוב

366
00:17:35,654 --> 00:17:36,824
"להיפטר מפיל"
?מה זה בכלל אומר

367
00:17:36,854 --> 00:17:38,534
.לא אומר כלום
.בדיוק התחלת לצאת

368
00:17:38,574 --> 00:17:40,184
את יודעת שמעולם לא
.התלהבתי ממנו

369
00:17:40,224 --> 00:17:42,694
אמרתי לריטה שתציע לו
.עבודה במכירות בטקסס

370
00:17:43,434 --> 00:17:45,334
אני זוכרת את זה, אבל
.זה לא היה כשיצאנו

371
00:17:45,364 --> 00:17:47,524
.היינו מאורסים
.לא משנה-

372
00:17:47,814 --> 00:17:49,194
.פיל בכל מקרה לא לקח את העבודה

373
00:17:49,224 --> 00:17:51,744
אם כבר, המבחן הקטן שלי
.הוכיח כמה הוא אהב אותך

374
00:17:51,914 --> 00:17:55,124
.על לא דבר. נשוחח בבוקר
."איך אתה מעז... "על לא דבר-

375
00:17:55,274 --> 00:17:56,494
אני בכלל לא יכולה
.להיות אתך באותו החדר

376
00:17:56,524 --> 00:17:58,094
?איפה המעיל שלי
.קלייר-

377
00:17:58,124 --> 00:17:59,274
.בלתי יאומן

378
00:17:59,314 --> 00:18:01,904
,אני לא אוהב את החתן שלי"
."אז אשלח אותו לטקסס

379
00:18:01,934 --> 00:18:03,644
דרך בוגרת מאוד להתמודד
.עם הבעיות שלך, אבא

380
00:18:03,674 --> 00:18:06,454
.הבנתי את זה
.כן. בוגר מאוד-

381
00:18:07,234 --> 00:18:09,204
.גם זה בוגר מאוד
.זאת מסורת-

382
00:18:09,254 --> 00:18:12,024
זה השלד
.בארון. אני מבינה-

383
00:18:12,843 --> 00:18:15,933
אני באמת מצטער, אבל
,לפני שתצאי מכאן בסערה

384
00:18:15,963 --> 00:18:18,763
רוצה לדבר על שיחת
טלפון מסוימת שקיבלתי

385
00:18:18,793 --> 00:18:20,673
ממחלקת הגירה
?לפני מספר שנים

386
00:18:20,843 --> 00:18:24,723
.בדיוק התחלתי לצאת עם גלוריה
.הם פעלו לפי מידע אנונימי

387
00:18:27,417 --> 00:18:28,577
.זה מאוחר מאוד

388
00:18:29,867 --> 00:18:31,807
.יש לנו מחר יום גדול מאוד

389
00:18:32,287 --> 00:18:35,457
,את יודעת, קלייר
.באמת למדתי לחבב את פיל

390
00:18:35,547 --> 00:18:36,787
.אני יודעת

391
00:18:36,817 --> 00:18:40,347
והאירוניה היא שהוא באמת
.היה אוהב את מתיחת השלד הזאת

392
00:18:40,377 --> 00:18:42,887
נסי אותה עליו. את צריכה
.לשמור את זה עד שנה הבאה

393
00:18:43,578 --> 00:18:44,578
.אלוהים

394
00:18:44,678 --> 00:18:47,438
רגע, לפני שתכבי, שוחחנו
?על כל מה שהיינו צריכים

395
00:18:47,918 --> 00:18:50,368
.כי אני רוצה שנפתח כאן הכל

396
00:18:51,188 --> 00:18:52,648
.כן, שוחחנו על הכל

397
00:18:53,258 --> 00:18:54,678
.לילה טוב
.לילה טוב-

398
00:19:01,408 --> 00:19:05,438
באמת פעם היה לי איזה רומן
.עם ריטה לפני 15 שנה. לילה טוב

399
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
.טוב

400
00:19:11,200 --> 00:19:12,250
כל מה שנשאר

401
00:19:12,820 --> 00:19:16,310
זה לחבר מחדש את רכב הנחיתה
.לרכב הפיקוד

402
00:19:17,000 --> 00:19:18,070
.יש לנו רק ניסיון אחד, בחורים

403
00:19:18,100 --> 00:19:21,090
אם ניכשל, ג'יי יישרף
?בכניסה לבית. נכון

404
00:19:21,970 --> 00:19:24,090
!שיחקת אותה, בן
.תודה, אבא-

405
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
,בחורים, אם זה ילך לעזאזל
.אני לא רוצה שתראו את זה

406
00:19:28,100 --> 00:19:29,210
.אז תלכו
אבל, אבא-

407
00:19:29,240 --> 00:19:30,570
!לא, תקשיב לי

408
00:19:41,213 --> 00:19:42,653
.טוב, פיל

409
00:19:43,773 --> 00:19:45,273
.טוב, פיליפ

410
00:19:45,785 --> 00:19:47,185
.לאט

411
00:19:48,025 --> 00:19:49,025
.הוא נעול במטרה

412
00:19:53,755 --> 00:19:55,215
.לא עכשיו, עצבים

413
00:19:58,605 --> 00:19:59,675
.לאט

414
00:20:00,045 --> 00:20:01,245
.לאט

415
00:20:02,230 --> 00:20:04,270
.תהיה גיבור
.תביא אותה הביתה

416
00:20:04,390 --> 00:20:07,370
.אני מניחה שאזמין מונית
.להתראות, ג'נין-

417
00:20:10,572 --> 00:20:12,352
? זה

418
00:20:13,912 --> 00:20:15,132
!זה מחובר

419
00:20:15,172 --> 00:20:17,122
!נחיתה

420
00:20:21,562 --> 00:20:23,952
.לכל הרוחות, הוא עשה את זה

421
00:20:28,752 --> 00:20:31,742
!יש
!גלוריה, תבואי לכאן

422
00:20:31,772 --> 00:20:33,082
.הנה אנחנו

423
00:20:33,232 --> 00:20:35,242
!אבא, עשית את זה
!כן, עשיתי את זה-

424
00:20:35,292 --> 00:20:37,732
!אני אוהב את זה

425
00:20:37,762 --> 00:20:39,822
!אני אוהב את זה

426
00:20:48,827 --> 00:20:51,037
.פיל, מתוק
.בוא למיטה

427
00:20:51,087 --> 00:20:53,407
.החלוק הזה מרגיש כמו חמאה

428
00:20:58,537 --> 00:21:03,277
.התגעגעתי לזה, מתוקה
.שיעורי היוגה באמת משתלמים

429
00:21:03,357 --> 00:21:05,607
.היי, רגע
.תרגיעי, חמודה

430
00:21:05,637 --> 00:21:07,877
.אי-אפשר להתניע מנוע קר

431
00:21:09,157 --> 00:21:11,047
אבל אם את
אז מי

432
00:21:11,637 --> 00:21:14,087
?מתי ידעת
.כשזה לא התלונן על הגרביים שלי-

433
00:21:14,587 --> 00:21:17,707
?בדקת את הארון, נכון
.כל לילה לפני המיטה-

434
00:21:18,167 --> 00:21:19,797
.אני באמת לא מבינה את זה
.זה כל-כך מגוחך

435
00:21:19,827 --> 00:21:23,837
,אם מישהו היה רוצה לרצוח אותך
.הוא פשוט היה מתחבא מתחת למיטה

436
00:21:24,347 --> 00:21:25,667
.לילה טוב

437
00:21:26,257 --> 00:21:27,697
.לעזאזל