איך הם איבדו את ?ההזמנה שלנו, לעזאזל
,אבא, היית נשוי 30 שנה לאימא .זה לא כמו לילה שלם על הספה
אתקשר ואסחט מהם שיוותרו על .ה-9.95 דולר עמלת אינטרנט אלחוטי
.הם מוכרים אוויר
קלוסטקון" זה הכנס המקצועי המוביל" .בצפון אמריקה בתעשיית הארונות
הפסקתי ללכת לפני שנים כי .זה כנס מקצועי בתעשיית הארונות
.תודה
.לוח הזמנים מדהים
אבא, יש מושב ב-10:45 .על חומרים בני-קיימא
.חייבים ללכת לזה
אבל זה חופף לפאנל ב-11:00 ,בנושא פנלים
ולמושב מצומצם .בנושא אחסון נעליים
עצה קטנה, שטח הכנס הוא .לפראיירים. כל העבודה נעשית בבר
אלא אם טוני ג'י וליילה ,שרים שירים פופולריים
ובמקרה הזה, אין עבודה .תתכונני ליהנות
.אבא, באתי לכאן ללמוד .לא לשבת בבר ולשתות
.תעשי כרצונך .אני הולך לשתות ויסקי
.טוב, אני צריכה להכיר את כולם
.יופי .ארוחת בוקר
?ארוחת בוקר .נסה ארוחת צהריים
.אנחנו מתעוררים מוקדם בחווה .בהחלט-
.הנה עכבר העיר הישנוני שלנו
.בוא נסדר אותך .אני בסדר. -לא, תשאיר לי-
כאן למטה. -אני יודע .שכחתי כמה עבודה יש לעשות כאן-
.כל הבוקר הרבצתי תיקונים לגדר ?"הרבצת תיקונים"-
.מיזורי
.אומללות (באנגלית: מיזרי)
?איזה דיר חזירים .חמוד-
אבא נסע לעיר ויחזור בערב, אז .אני עוזר לאימא להאביס את החזירים
אתה רוצה ?אתה רוצה להצטרף
לא יודע, אני פשוט שונא את הבייקון הזה, אז
?איך זה ייראה
,תצלצל בפעמון ארוחת הערב ?"מפציץ קטן"
.זה ממש מקסים זה אחד מאותם משולשים
הצעקה הרמה ביותר .באזור שלושת המחוזות
!תעשה את זה שוב
.לא, מתוקה .אני חושב שפעם אחת הספיקה
?יש באמת חיה שרצה לעבר הקול הזה
- משפחה מודרנית - - עונה 5, פרק 8 -
!שלום, שלום !היי-
?הצלחת להזמין מקום .כן, שעה שבע-
זמן כיף משפחתי עם החטטן .הקטן הזה וארוחת סטייקים
מי אומר שרק האנשים ?בכנס הארונות זוכים ליהנות
,אף-אחד .אף-אחד לא אומר את זה
אני אומרת לך, איך שהוא הסתכל עלי .כשפתחתי את הדלת... זה כל-כך זה
,די נראה שהוא הביא משלוח פיצה .ואת נתת לו כסף
?על מה אתן מדברות .צ'אק, שליח הפיצה מאתמול בערב-
הוא ביישן ומתחשב ולובש מיזע של פרינסטון
.ממש לא הסגנון של היילי .אלוהים. את אוהבת אותו-
מה? לא! איך את אומרת ?שאני אוהבת אותו
הוא היה בבית שלנו .בדיוק שלוש פעמים
זה מגוחך, היילי! אפילו אל .תסתכלי עלי. זה כל-כך מטופש
.היא אוהבת אותו
היי, "מאנמר", איך היו ?הצילומים בביה"ס? -יודע מה יעזור
כשהבחור מאחוריך ."קורא לך, "הר הזיעה-תים
.ניסיתי להרגיע אותך .היי-
זה היה ממש מולך ."בראד פיכס-שחי"
.נו, באמת, לוק .זה בסדר-
.רגע ?מערכת אזעקה חדשה
,אפשר לראות את החצר .דלת הכניסה, המוסך... הכל
כן, אסור להסתכן מאז שאימא .ילדה את יהלום התקווה ששם
יש חדר ליד המטבח .בבית של ג'יי שתמיד נעול
.ניסיתי כל פעם שהייתי שם
העברתי אינספור שעות כשדמיינתי שהחדר הזה הוא בית אוצרות
.ארמון של פלא אינסופי
.זה אמיתי
.שלום, חבר ותיק
?תראו את זה
!מה !זה משוגע
!לא
זה .העתק מדויק של אפולו 13-
.תראו את הפרטים
כמעט אפשר לראות את האסטרונאוטים .שותים משקאות קטנטנים
?אפשר להחזיק .לא-
?יש לך מושג מה הערך של זה
והאצבעות שלך מכוסות .בפירורי חטיפים
.הנה
!לא! לוק, בבקשה .היי, חבר'ה. תפסיקו-
.אל תדאגי, גלוריה .תפסתי את זה
!אל אלוהים !אל תתפסו לבהלה-
.זאת מהדורה מיוחדת !היא בת ארבעים שנה
.עלינו לאלתר
.גלוריה, תתקשרי לסטקייה ותבטלי
.מאני, תמצא דבק
.לוק, בוא ניקח את החלקים למוסך
,אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי !אבל נוכל לעשות את זה
.שלום ?"יוסטון"
.יש לנו בעיה
.היי, אנחנו מהקלוסטקון .הכל כלול
.לא אכפת לה .את הטמבלית היחידה שעונדת את זה
.תני לי את זה .לא. זה מוצא חן בעיני-
.היי, ג'ואל .אתה נראה טוב, ידידי-
איבד את המכנסיים על ארונות .אוטומטיים. אנשים לא מוכנים לזה
.ג'יי פריצ'ט .תביא לפה את התחת החמוד שלך
?מי זו .ידידה ותיקה-
.אקפוץ להגיד שלום .למה שלא תביאי לנו משקאות
.כן, אלך להביא
?היי, אפשר לקבל ויסקי ויין לבן ?ממש קהל רועש
כנסים... אנשים מתרחקים מהמשפחה .ומשתכרים קצת. -אני מבינה את זה
,בואי נגיד שכשתגי-שם מוצמדים .טבעות הנישואין יורדות
.אני לגמרי לא בעניין הזה
.שלום לך
.קלאסי
.תן לי רק לסדר את זה .אתה נראה נהדר
אימא שלי הייתה די מרוכזת בעצמה ,ואבא שלי נסע הרבה בענייני עבודה
אז באמת תהיתי אם .אתם יודעים
.ולא שאני יכולה להאשים אותו
,אימא של חברה שלי, אליסון
כל יום קיבלה את פניה לאחר ביה"ס ,עם חיבוק גדול וחיוך ענקי
ותמיד חשבתי, "כן
."לא הייתי מתנגדת לקצת מזה"
?אז אנחנו עושים את זה .אביא את זה אחה"צ לחדר שלך-
יש לנו מסורת קטנה בקלוסטקון .עבור החדשים, שהשנה זאת קלייר
,אנחנו לוקחים שלד .מחביאים אותו בארון שלהם
הם פותחים את הדלת וצורחים .וכולנו זוכים לצחוק קצת
לא יכול לזקוף לעצמי .את הקרדיט לרעיון
.גנבנו את זה מקבינטקון (כנס השידות)
.סיידר חם .כן. תודה, בארב-
.תודה רבה לך .זה צונן-
.זה חזק .זה בטח בגלל הרום-
אני מרגישה שזה .מחמם לך את הבטן
.כן, זה עדיין בפה ובגרון שלי ?טוב, מה זה-
.בחיי, מתחיל להיות קריר
?רוצים ללכת לבריכת הברווזים
.זה נשמע נחמד .אביא את הרובה
?תם באים' ?"תם באים'"-
?"אנחנו לא אומרים "'תם .כן, אנחנו אומרים-
,טוב, אנחנו אומרים את זה כאן .אבל לא בדרך כלל
חשבת שאולי כך אני באמת מדבר ?וכשאני לא כאן, אני מדבר אחרת
?תם רבים'
לא, מתוקה, אנחנו מנהלים שיחה על .עד כמה אבא שלך יכול להיות יהיר
.קאם, זה ממש בוגר
.להשתמש בבת שלנו להכניס לי .לעולם לא אעשה את זה, מתוקה
אתה חושב שאני לא שם לב כמה ?אתה מתנשא כשאנחנו באים לכאן
אתה פשוט מתיושב במרפסת, מגלגל .את העיניים, לא משתתף בשום-דבר
."וכן, אמרתי "מתיושב .אבל כך אנחנו מדברים כאן
.אני מהמקום הזה .אני גא בו
וכואב לי שהגבר שאני אוהב .חושב שזאת רק בדיחה גדולה
.בואי, מתוקה
.אלוהים, רחם עלי
.אני מורעבת ?מה נעשה לגבי ארוחת ערב
בדקתי עם אבא והזמנתי ."זוג פיצות מ"תיאו
!ידעתי !את אורבת לשליח הפיצה שלי
?הוא לא מעוניין בך, בסדר
"הוא קורא לך "עיניים חומות ?ונותן לך תוספת אצבעות מוצרלה
!מספיק, שתיכן
אתן לא יכולות לריב על גברים .כאילו היו תכשיטים או נעליים
,אם שתיכן מעוניינות .אף-אחת לא עושה כלום
!אחיות לפני פילגשות
!אורבת .יצאנית-
אני לא יודעת מה זה אומר
!מה עשית !שום-דבר-
כן, עשית! הפעלת את זה, ועכשיו ?המדחף הסתבך! -למה שאעשה את זה
כי שליח הפיצה שלי מגיע !ועכשיו יש לי מטוס בשיער
.נשבעת שלא, היילי. טוב !אוציא את זה. אלוהים אדירים
!מה קורה !אני לא יודעת-
?מצאת צעצוע קטן
'היי, זאת הייתה דודה מארג ?שהרגע יצאה מכאן
.כן, והיא השאירה מתנה קטנה ?זה הקאם קאם שלי-
!סבתא תתא .היי, אתה-
'היו מספר אזהרות סופה, אז מארג ,חשבה שתהיה בטוחה יותר כאן
אבל היא הורידה אותה כל-כך מהר .שלא הספקנו לדאוג לעליזות
מעולם לא סיפרנו לסבתא .על ההומואיות
לאחר שהם מגיעים לגיל מסוים, אתה ,חושש שזה עלול לקרב אותם לקצה
.והיא כבר זמן רב בקצה
,למען האמת .אנחנו בערש-דווי מספר שתיים
.מיטשל, מיטשל
.טוב ?מה זה
,זה אני שמוכן להאביס .לצרור או לחלוב משהו
.אין צורך שתעשה את זה .לא, אני... קאם, אני יודע-
אני יודע שעשיתי לך את המוות ,על מה שאתה באמת
.ואני רוצה לפצות אותך ?כן, אבל יודע מה
'ללבוש את סרבל יום א .של אחותי זאת מחווה מספקת
?מה זה .זה קש הלעיסה שלי-
.זה לא קש .זה רק ליופי... רק ליופי-
אתה אוהב את האיש, אתה אוהב את ?העולם שלו. -כן, אבל יודע מה
לא יודע אם זה בגלל ,בגדי החווה או משהו
אבל עכשיו אני מרגיש .קרוב מאוד אליך
.זה מתוק מאוד. -תן לי נשיקה .לא עכשיו-
.אל תתן לי לכסח אותך
?מי זה .אוי, לא-
,סבתא, זה באד .עובד החווה החדש שלנו
?באד
כן, באד קצת טיפש כי ?חטף בעיטה מפרד, נכון
ואתה מכיר את הכללים לגבי .שהייה בבית, באד. צא החוצה
נצטרך בעוד מספר דקות .לחלוב את הפרות
.צא לשם .אחר כך תקבל משהו לאכול
.הנה כל מה שיש לנו לעבוד עמו .כל הכבוד. פלורידה על הקו-
.אבא, אני מטיס אותך לכאן .אתה מומחה הדגמים
?מה יש לנו כאן, בן
.משה אדירים !נראה כמו אפולו 1,300 חלקים
כנראה בחלל אף-אחד לא יכול .לשמוע אותך קורע מצחוק
.אני צריך שתתרכז !אם ג'יי יראה את זה... -אני יודע
אבא, יש כאן שלושה .בחורים טובים שסומכים עליך
אמרת די עכשיו אלחץ על כפתור
או שיגרום לכם להיראות גדולים יותר על המסך או
.איבדנו את פלורידה
.כן, תעלי עכשיו את השלד .בדיוק הגעתי לחדר
.היי, אבא .היי, חמודה-
.חשבתי שאנחנו נפגשים במסעדה
,כן, ההרצאה הסתיימה קצת מוקדם .ודי הייתי כוכבת הערב
זכיתי לפרצי צחוק כשהטבעתי את הביטוי
."הערכה עצ-מלא-ית" ?כן
.אסמס את זה לפיל
?למה שלא תרדי לאולם הכניסה .תקבלי קליטה טובה יותר
.שלום .ריטה-
.זאת הבת שלי, קלייר .היי-
.קלייר, זאת ריטה .אבא שלך ואני מכירים ממזמן-
כשנפגשנו לראשונה, אמרתי שהוא .צריך ללמוד "שידת" טיפול בכעסים
.עדיין זה מצחיק
?ברצינות
.בעלה בעסקי הבגדים .הוא תפר לי חליפה
,אני בונה את הארונות .והוא ממלא אותם. -זיווג משמיים
.חמודה, במסעדה הם די קפדנים
?למה שלא תלכי לתפוס את השולחן .אניח את זה בחדר
.טוב .אעשה את זה
.נחמד מאוד להכיר אותך
.נתראה למטה
.למען האמת, ארד במדרגות .המעלית איטית
,תגידי, זה רק אני ?או שהיא הסתכלה עלי מוזר
די חשתי בזה. -נראה לך ?שהיא יודעת על העניין שלנו
איך היא יכולה לדעת? זה היה לפני .עשרים שנה, ולא סיפרתי לאף-אחד
?בכלל יהיה לה אכפת
שניסיתי להיפטר מהגבר ?שבסופו של דבר התחתנה עמו
זה לא שכאילו ניסית .להתנקש בחייו
גרמת לי להציע לו עבודה במדינה .הנהדרת ביותר במדינות האיחוד
.טוב, טקסס
,אילו לא הייתי אומרת דבר ?איך היא הייתה יכולה לדעת
.את לא הראשונה שפניתי אליה .את פשוט הראשונה שהסכימה
.אני סיימתי. זהו .בחייך-
בבקשה, רק תהיה באד .למשך מספר ימים
תוכל לבצע מספר מטלות, אולי .קצת אגער בך שזה יהיה משכנע
?אתה שומע כמה מטורף אתה נשמע ?מטלות
בסדר. תתמודד עם סבתא שלך .בכל דרך שתרצה
.לילי ואני פשוט נלך לבית-מלון .לא, אתה לא יכול-
טוב. מלונית, ממגורה .מה שיש לכם כאן
לא, האזעקה הזאת אומרת .שעכשיו מגיעה לפה סופת טורנדו
.אלוהים ?איפה לילי
.אני מקווה שהיא עדיין לא בשדה !לילי-
!אתה לא יכול לקרוא לה כמו לחזיר !לילי-
,טוב, זה קטע של חווה .לא כמו של קניון
?מה אמרת, קול עירוני .פשוט תלך-
.זה תקוע ממש רציני
.סלקי אותה ממני .אני נהיית מטומטמת דרך אוסמוזה
.אין לי אוסמוזה
.נהדר .צ'אק הגיע עם הפיצה
?גלוריה, תוכלי לפתוח, בבקשה
לא, תהיו נחמדות זו לזו .ותפתרו את זה
היי, צ'אק. לא חשבתי .שהערב אתה עובד
?היי, מה את עושה כאן .זה הבית של סבא שלי-
?יש בריכה. אתה שוחה .נראה שאתה שוחה
.אני שוחה
.תודה
?את בסדר .כן. לגמרי. זאת רק התכווצות-
.אני מתעמלת .רק רגע
חתיכת .תשתקי-
.שלום לך .שלום, עיניים חומות-
.טוב, אחלה .להתראות
!להתראות
?מה .תשתקי, חנונית-
.אל תילחצי, מתוקה .אין ממה לפחד
.תירגעי, אימא .אל תשברי את הירך
אני לא מעמיד פנים שאני מישהו .שאני לא, במיוחד בפני הבת שלנו
אז במשך שש שנים אני לא ,יכול לנשק אותך ליד אבא שלך
?ואתה לא יכול לתת לי יומיים
אנחנו חוסכים מאישה זקנה .סערת רגשות בלתי נחוצה
?למה שלא תתן לה קצת אשראי
אולי יש לה הרבה יותר .ראש פתוח מכפי שאתה חושב
.את דבר סיני מתוק
,למען האמת, סבתא ,היא מווייטנאם
.והשם שלה הוא לילי
אבא, כמה זמן נצטרך ?להישאר כאן למטה
?"אבא"
טוב, אני מניח שאין .דרך להתחמק מזה
למען האמת, גברתי
.היא בת-משפחתי ?אז יש לך אישה סינית, באד-
,לא, נסעתי לווייטנאם ,ועשיתי לעצמי קצת אימוץ
וכעת אני מגדל אותה .לבדי בבדידותי
טוב, מעולם לא חשבתי .שאחיה מספיק זמן לחזות בזה
.אף-אחד מאתנו לא חשב
אבל אני מניחה שאין דבר חשוב יותר ממשפחה
.לא משנה באיזו צורה היא באה .זה ממש מראה שיש לך ראש פתוח-
אנשים מסוימים מהאזורים האלו לא חולקים בתפיסה המתקדמת
אני אומר מתקדמת .רגישה
.על טעם ועל ריח
אבל הייתי רוצה שתהיה לי .עוד אחת קטנה כזאת לפנק
?מה אילו הייתי אומר שיש לך נינה
מה? -קאם .זה בסדר, אימא-
מה אילו הייתי ,אומר לך שאני מאוהב
ומעולם לא הייתי ,מאושר יותר בחיי
?ושאני עומד להתחתן
אני לא יכולה לחשוב .על משהו טוב יותר
ומה אילו אמרתי לך שאהבת חיי
?היא הגבר שעומד כאן
אז הייתי יודעת למה אלוהים .שלח אלינו את הטורנדו הזה
.לעזאזל
,לאחר ההלם הראשוני .סבתא קצת התרככה
היא אפילו הסכימה .להשתתף בחתונה
.לעמוד בחוץ עם שלט .הכל בזמנו, מיטשל. הכל בזמנו-
והאנטנה שלנו
.חוברה מחדש !יש-
.זה חסר תועלת .לא רוצה לשמוע דיבורים כאלו-
,אם אתה זקוק להשראה .תחשוב על אפולו 13
ג'יי לא הרים ידיים כשהרכיב .לראשונה את הדגם הזה
זה היה קשה ומסובך ובאותה ,תקופה, הדפוס בהוראות היה קטנטן
.אבל הוא לא נשבר
חוץ מזה, האסטרונאוטים האמיתיים באפולו 13 האמיתית
גם לא הרימו ידיים .כשחייהם האמיתיים היו בסכנה
גם הם, אבל היו הרבה אנשים .שעזרו להם. אנחנו כאן לבדנו
טוב, הבנתי מה אנחנו צריכים כדי .לחבר מחדש את רכב הנחיתה הארור
.דבק לא יעזור אנחנו צריכים חוט דקיק מאוד
.דקיק יותר מחוט תפירה
.אני יודע מה יעבוד
.אני צריך ללכת לבדוק משהו .אמרתי לדייט שלי שאחזור תוך רגע
.אחזור תוך רגע
.לא נותר דבר מלבד לחכות
?למה אנחנו יוצאים מדעתנו, פיל
לא יודע. אני לא אוהב .לאכזב כל-כך את ג'יי
.הוא לא אדם קל לרצות
,אני יודע, אבל כשאתה מרצה אותו ?זה די נהדר, נכון
.בהחלט
.אתה בר-מזל שיש לך אבא כמוהו
.קשה לא להיפגע מזה, בן
איך לא שמתי לב ?כמה את מתנשמת בקולניות
אל תתייסרי... זה ידרוש ממך .לשים לב למשהו שלא קשור אלייך
!אלוהים, את כזאת אפס !לא אוכל כל היום להתקע אתך-
!טוב, זהו זה !אני לא יכולה יותר להקשיב לזה
.אחתוך אתכן החוצה מזה !לא! גלוריה, לא! -השיער שלי-
!מאוחר מדי .טוב! תחתכי רק את שלי-
!כן, תחתכי את שלה ?רגע. למה
לאף-אחד לא אכפת .מהמראה שלי
.את לא באמת חושבת ככה .כן, בערך-
?לא ראית איך צ'אק הסתכל עלייך
רגע, את באמת חושבת ?שאני מהווה איום
.לא אגיד את זה בקול רם .זה כל-כך נחמד-
אם אי-פעם יהיה לי חבר, לא אסמוך .עליו לידך יותר מחמש שניות
.טוב, בואו נסיים את העבודה גלוריה, את לא יכולה לחתוך-
.והנה לכן
.זהו. זה היה קל
?למה חיכית שעה לעשות את זה ?למה חיכיתן 15 שנה לעשות את זה-
לפחות כך שום-דבר רע לא קרה .לשיער היפה של אף-אחת
.מותק, לא שמעתי שנכנסת
?איך היה המשך הערב שלך .בוא נראה-
,לאחר שהברזת לי
מארק מ"ארונוטופיה" קשקש לי באוזן ,ואמר שאני נראית כמו היידי קלום
.וברור שהוא ניסה להתחיל אתי .מארק הומו-
,טוב, אז במקרה הזה .הערב היה עלוב. -ולא הברזתי
.אני מכיר כאן המון אנשים .הם תפסו אותי
.החלוקים האלו נהדרים .יש חלוק אחד בארון עבורך
.את חייבת ללבוש אותו .אני לא רוצה חלוק-
?אבא, הערב אתה מתחמק ממני ?למה שאתחמק ממך-
תסמכי עליי .רך כמו חמאה
.ממש שם
.אל תגרום לי לשאול ?על מה את מדברת-
אתה וריטה לפני עשרים שנה .זה בסדר, אני יודעת. -אלוהים
.אני מבינה .דברים קורים
?באמת .זה היה מזמן-
.אני מעריך את זה
אני רק רוצה להגיד .שאני לא גא בזה
אבל אילו הכרתי אותו אז ,כפי שאני מכיר אותו כעת
לעולם לא הייתי מנסה .להיפטר מפיל. לילה טוב
?"להיפטר מפיל" ?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת .לך ולריטה היה רומן-
.לא היה לנו .זה מטורף
.טוב, לילה טוב
"להיפטר מפיל" ?מה זה בכלל אומר
.לא אומר כלום .בדיוק התחלת לצאת
את יודעת שמעולם לא .התלהבתי ממנו
אמרתי לריטה שתציע לו .עבודה במכירות בטקסס
אני זוכרת את זה, אבל .זה לא היה כשיצאנו
.היינו מאורסים .לא משנה-
.פיל בכל מקרה לא לקח את העבודה
אם כבר, המבחן הקטן שלי .הוכיח כמה הוא אהב אותך
.על לא דבר. נשוחח בבוקר ."איך אתה מעז... "על לא דבר-
אני בכלל לא יכולה .להיות אתך באותו החדר
?איפה המעיל שלי .קלייר-
.בלתי יאומן
,אני לא אוהב את החתן שלי" ."אז אשלח אותו לטקסס
דרך בוגרת מאוד להתמודד .עם הבעיות שלך, אבא
.הבנתי את זה .כן. בוגר מאוד-
.גם זה בוגר מאוד .זאת מסורת-
זה השלד .בארון. אני מבינה-
אני באמת מצטער, אבל ,לפני שתצאי מכאן בסערה
רוצה לדבר על שיחת טלפון מסוימת שקיבלתי
ממחלקת הגירה ?לפני מספר שנים
.בדיוק התחלתי לצאת עם גלוריה .הם פעלו לפי מידע אנונימי
.זה מאוחר מאוד
.יש לנו מחר יום גדול מאוד
,את יודעת, קלייר .באמת למדתי לחבב את פיל
.אני יודעת
והאירוניה היא שהוא באמת .היה אוהב את מתיחת השלד הזאת
נסי אותה עליו. את צריכה .לשמור את זה עד שנה הבאה
.אלוהים
רגע, לפני שתכבי, שוחחנו ?על כל מה שהיינו צריכים
.כי אני רוצה שנפתח כאן הכל
.כן, שוחחנו על הכל
.לילה טוב .לילה טוב-
באמת פעם היה לי איזה רומן .עם ריטה לפני 15 שנה. לילה טוב
.טוב
כל מה שנשאר
זה לחבר מחדש את רכב הנחיתה .לרכב הפיקוד
.יש לנו רק ניסיון אחד, בחורים
אם ניכשל, ג'יי יישרף ?בכניסה לבית. נכון
!שיחקת אותה, בן .תודה, אבא-
,בחורים, אם זה ילך לעזאזל .אני לא רוצה שתראו את זה
.אז תלכו אבל, אבא-
!לא, תקשיב לי
.טוב, פיל
.טוב, פיליפ
.לאט
.הוא נעול במטרה
.לא עכשיו, עצבים
.לאט
.תהיה גיבור .תביא אותה הביתה
.אני מניחה שאזמין מונית .להתראות, ג'נין-
? זה
!זה מחובר
!נחיתה
.לכל הרוחות, הוא עשה את זה
!יש !גלוריה, תבואי לכאן
.הנה אנחנו
!אבא, עשית את זה !כן, עשיתי את זה-
!אני אוהב את זה
.פיל, מתוק .בוא למיטה
.החלוק הזה מרגיש כמו חמאה
.התגעגעתי לזה, מתוקה .שיעורי היוגה באמת משתלמים
.היי, רגע .תרגיעי, חמודה
.אי-אפשר להתניע מנוע קר
אבל אם את אז מי
?מתי ידעת .כשזה לא התלונן על הגרביים שלי-
?בדקת את הארון, נכון .כל לילה לפני המיטה-
.אני באמת לא מבינה את זה .זה כל-כך מגוחך
,אם מישהו היה רוצה לרצוח אותך .הוא פשוט היה מתחבא מתחת למיטה
.לילה טוב
.לעזאזל