1
00:00:01,529 --> 00:00:04,849
!אלוהים
?פיל, זה קצת מוקדם, לא-

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,639
.תחזרי לישון
.אין צורך שתהיי ערה בשביל זה

3
00:00:06,669 --> 00:00:10,669
.מותק, זה ערב חג המולד
?כל היום תהיה על הדבר הזה

4
00:00:10,759 --> 00:00:12,319
.נתתי הבטחה

5
00:00:12,469 --> 00:00:13,799
!כן

6
00:00:13,869 --> 00:00:17,529
בחג המולד שעבר, פיל קנה
מכשיר אליפטי ונשבע לצעוד מרחק

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,359
שווה ערך מהבית שלנו לקנדה
.תוך שנה אחת

8
00:00:20,449 --> 00:00:22,779
.הגוף הזה לא קורה מעצמו, בנות

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,609
,אם הוא לא יצליח
.לא יהיה מכשיר בחדר השינה

10
00:00:25,649 --> 00:00:28,459
מלבד המכשיר הזה
.שבחדר השינה, בנות

11
00:00:28,519 --> 00:00:30,079
?מי הבנות האלו

12
00:00:30,999 --> 00:00:35,189
.פיל, תוותר
?היית רוצה, נכון-

13
00:00:35,329 --> 00:00:37,379
בדיוק כשאני כל-כך
קרוב לגבול הקנדי

14
00:00:37,409 --> 00:00:40,869
שאפשר להריח את הבייקון
.ואת התרופות שבמחיר סביר

15
00:00:40,919 --> 00:00:42,359
.אימא, זה הגיע בשבילך מסבתא

16
00:00:42,389 --> 00:00:44,259
לא יודעת למה כל שנה
.היא טורחת לעטוף

17
00:00:44,289 --> 00:00:46,339
תמיד זה אותו דבר
.כפכפים

18
00:00:46,389 --> 00:00:48,309
,אי אפשר לדעת
.אולי השנה היא תפתיע אותך

19
00:00:48,419 --> 00:00:52,119
רוצה לערוך סיור
?במוזיאון האדישות האימהי

20
00:00:52,839 --> 00:00:54,109
!תיזהרי

21
00:00:55,049 --> 00:00:56,379
!זהירות

22
00:00:56,749 --> 00:00:59,599
באמת עכשיו אתן
?מעבירות אותה למטה

23
00:00:59,849 --> 00:01:02,749
?לא תאחרו לעבודה
.לא יפטרו שדון בערב חג המולד-

24
00:01:02,919 --> 00:01:05,529
חשבתי שזה יהיה קל יותר
.בלי הנעליים שלי

25
00:01:05,579 --> 00:01:07,789
,ברגע שתסדרי את החדר
.תוכלי להכניס לשם ספרים

26
00:01:07,879 --> 00:01:10,679
.ספרים... על מדף נעליים
.בסדר

27
00:01:11,069 --> 00:01:13,649
?את לא מגיבה
!אני פשוט מאושרת מדי-

28
00:01:13,819 --> 00:01:16,029
החל ממחר, לא יהיו
,בגדים זרוקים בכל מקום

29
00:01:16,059 --> 00:01:18,769
לא תהיינה שיחות טלפון בנות-שעה
."בהן היא רק תגיד "אין מצב

30
00:01:18,949 --> 00:01:22,469
אני חושבת שזה קצת עצוב
.שהיום אתן עושות את זה

31
00:01:22,579 --> 00:01:26,299
אני זוכרת כשהייתן נכנסות
לאותה מיטה בערב חג המולד

32
00:01:26,329 --> 00:01:28,789
ומדברות על כל המתנות
.שאתן עומדות לקבל

33
00:01:28,889 --> 00:01:30,329
!זה יום מושלם לזה

34
00:01:30,409 --> 00:01:35,189
,כשמחר אתעורר בחדר שלי
.אכיר תודה לחירותי

35
00:01:35,299 --> 00:01:37,289
?לא לזה נועד חג המולד

36
00:01:38,389 --> 00:01:39,629
?ברצינות, כלום

37
00:01:46,939 --> 00:01:49,239
- משפחה מודרנית -
- עונה 5, פרק 10 -

38
00:01:53,140 --> 00:01:55,820
.זה מתכון של סבתא רבתא שלך

39
00:01:55,930 --> 00:01:57,540
אילו עכשיו הייתה
יכולה לראות אותך

40
00:01:57,790 --> 00:02:00,470
,היא הייתה שוב מתה
!כי את עושה את זה לא נכון

41
00:02:00,590 --> 00:02:02,340
.כל השבוע אימא שלי הייתה כאן

42
00:02:02,390 --> 00:02:05,220
,אני אוהבת אותה מאוד
אבל אתם יודעים מה אומרים

43
00:02:05,280 --> 00:02:08,650
אורח מתחיל לסרוח
.לאחר שלושה ימים, כמו גופות

44
00:02:11,260 --> 00:02:12,660
?מה זה, לעזאזל

45
00:02:12,830 --> 00:02:14,150
.עץ סיב אופטי

46
00:02:14,230 --> 00:02:16,090
טוב בהרבה יותר לסביבה
.מעץ אמיתי

47
00:02:16,130 --> 00:02:18,080
.לא אם הסביבה היא הסלון שלי

48
00:02:18,160 --> 00:02:21,420
,אני מודה שלוקח זמן להתרגל
.אבל כך גם לגבי גבינת לבנה

49
00:02:21,580 --> 00:02:23,610
עכשיו אני בכלל לא זוכר
.את הטעם של הדבר הישן

50
00:02:23,670 --> 00:02:26,400
למה כל הזמן אנחנו משנים דברים
?שלא צריך לשנות

51
00:02:27,280 --> 00:02:30,040
חג המולד זה עצים אמיתיים
,וליקר ביצים

52
00:02:30,520 --> 00:02:32,650
.פרי קומו ובינג במערכת

53
00:02:32,680 --> 00:02:34,990
.עכשיו אתה סתם ממציא מילים
.אני מותח פה קו-

54
00:02:35,020 --> 00:02:38,100
נשיג עץ אמיתי, ונחטוב אותו
.בדיוק כפי שהייתי ילד קטן

55
00:02:38,160 --> 00:02:39,290
.בוא איתי

56
00:02:39,530 --> 00:02:42,220
.היי, אבא
.לא יכול לדבר. מציל את חג המולד-

57
00:02:42,990 --> 00:02:45,170
.היי
.שוב תודה לך שבאת

58
00:02:45,200 --> 00:02:47,370
.אין בעיה
!אני אוהבת לשמרטף

59
00:02:47,410 --> 00:02:49,620
יופי! אנחנו יוצאים
.למספר סידורים זריזים

60
00:02:49,660 --> 00:02:52,000
רגע, אם את לוקחת את ג'ו
!שלום, קלייר-

61
00:02:52,580 --> 00:02:55,040
לקראת השעה ארבע היא מתחילה
.לנדנד לגבי הבקבוק שלה

62
00:02:57,540 --> 00:03:00,780
לילי, יודעת למה היום
?אני יכול לנוח ולקרוא את העיתון

63
00:03:00,830 --> 00:03:02,180
?כי אין לך עבודה

64
00:03:02,220 --> 00:03:04,680
לידיעתך, אני מתחיל
עבודה חדשה בעוד

65
00:03:05,170 --> 00:03:07,250
.לא
.אנחנו לא שוב עושים את זה

66
00:03:07,480 --> 00:03:09,980
.זה כיוון שתכננתי קדימה

67
00:03:10,100 --> 00:03:13,420
.סיימתי את קניות החג לפני שבועות
.חשוב להישאר עסוקים-

68
00:03:13,760 --> 00:03:16,140
זה לגמרי טבעי
לקחת קצת זמן

69
00:03:16,550 --> 00:03:18,200
!לא. לא
.טוב-

70
00:03:18,240 --> 00:03:20,590
הדפסתי את ההנחיות
.למסיבה של פפר

71
00:03:21,410 --> 00:03:23,680
עכשיו אנחנו קוראים לה
."שניים-עשר ההומואים של חג המולד"

72
00:03:23,740 --> 00:03:26,110
תגיד תודה ששכנענו אותו
."לרדת מ-"חג מולד עליז

73
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
טוב, מותק, סיימי את ארוחת הבוקר
!שנוכל לצאת ולעזור לנזקקים

74
00:03:29,800 --> 00:03:31,860
שעה אחת באירוע
.הצדקה הזה, לכל היותר

75
00:03:32,680 --> 00:03:35,690
לא יכולה לאכול. אני מתרגשת מדי
.לקבל את ה"פאפי פאונד" שלי

76
00:03:36,246 --> 00:03:37,586
.סליחה
?מה

77
00:03:37,646 --> 00:03:40,176
ל-"פאפי פאונד" יש שישה כלבלבים
.עם פרופילים ברשת

78
00:03:40,236 --> 00:03:42,476
תבקשו רשות מההורים
.לפני שתשתמשו באינטרנט

79
00:03:42,556 --> 00:03:44,686
מותק, מעולם לא
."ציינת "פאפי פאונד

80
00:03:44,716 --> 00:03:46,246
?על מה היא מדברת
.זה לא ברשימה שלך-

81
00:03:46,296 --> 00:03:49,256
.כן, זה ברשימה
."פאפי פאונד"

82
00:03:49,286 --> 00:03:53,216
.לא. היא רשמה פ' הפוך
."ומותק, יש ו' ב-"פאונד

83
00:03:53,316 --> 00:03:55,656
."כתוב כאן "גאפי פאנד
."גאפי פאנד"-

84
00:03:56,066 --> 00:03:57,626
?"מה זה "גאפי פאנד

85
00:03:58,126 --> 00:04:00,046
!רק המתנה הכי מגניבה בעולם

86
00:04:00,926 --> 00:04:04,136
."אני רוצה "פאפי פאונד
מותק, זה חג-

87
00:04:06,624 --> 00:04:12,214
לא אפנה אצבע מאשימה, אבל
,לבת שלנו היה רק דבר אחד ברשימה

88
00:04:12,334 --> 00:04:16,574
,ומישהו לא הבין את זה
.אז מישהו צריך ללכת לקניון

89
00:04:16,624 --> 00:04:19,044
.אתה מפנה אצבע מאשימה
."לא, זה עדיין "1-

90
00:04:19,074 --> 00:04:20,644
.פשוט נרדמתי בעבודה

91
00:04:21,299 --> 00:04:24,319
.יומן אליפטי, 12/24

92
00:04:24,499 --> 00:04:26,319
שישה-עשר קילומטר
.מהגבול הקנדי

93
00:04:26,419 --> 00:04:29,109
.הרוח... מרוממת
.סיבולת... חזקה

94
00:04:29,479 --> 00:04:32,429
חייב למרוח שכבה נוספת
.של שמן תינוקות

95
00:04:32,659 --> 00:04:35,889
.יופי, לוק
.אבא, הייתי עמך על חבל הלוליינים-

96
00:04:36,019 --> 00:04:38,339
.הייתי לצדך בתחרות אכילת הכנפיים

97
00:04:38,479 --> 00:04:41,179
.אבל אין לי הרגשה טובה לגבי זה
.אתה מפספס את ערב חג המולד

98
00:04:41,219 --> 00:04:44,329
יש משהו חשוב יותר
.מחג המולד, בן... גאווה

99
00:04:44,529 --> 00:04:48,419
,אם לא אגיע לקנדה, אימא תנצח
.וזה יגיע מחר על הבוקר למוסך

100
00:04:49,207 --> 00:04:50,517
?המוסך שלנו

101
00:04:51,497 --> 00:04:52,827
.אני אחראי על המחזור

102
00:04:52,947 --> 00:04:56,287
כל חמישי בשש בבוקר, אני אמור
.להביא אותו מהמוסך לשפת המדרכה

103
00:04:56,447 --> 00:04:58,107
.אולי פספסתי מספר שבועות

104
00:05:01,327 --> 00:05:02,457
!לעזאזל

105
00:05:04,307 --> 00:05:05,987
.אולי יותר ממספר שבועות

106
00:05:06,987 --> 00:05:10,077
לאחר זמן-מה, הערימה כל-כך גדלה
שלא יכולתי להוציאה בערב הקודם

107
00:05:10,107 --> 00:05:11,507
.או שאנשים ישאלו שאלות

108
00:05:12,037 --> 00:05:14,067
אני לא צריך שאנשים
.ישאלו שאלות

109
00:05:14,777 --> 00:05:16,027
!אז אתה צודק
!אתה תסיים

110
00:05:16,067 --> 00:05:18,237
!לעולם לא תשתמש בזה במוסך
!יש שם רוח פרצים

111
00:05:18,287 --> 00:05:19,937
זאת הסיבה שאני
הולך לקנדה, חבוב

112
00:05:19,997 --> 00:05:21,617
!להימנע מרוח הפרצים

113
00:05:23,133 --> 00:05:24,273
.לא

114
00:05:28,163 --> 00:05:29,173
!זהו

115
00:05:30,213 --> 00:05:32,253
אני יודע שאנחנו
מסתובבים כבר שעה, אבל

116
00:05:32,463 --> 00:05:34,493
זה משתלם כשאתה
.מסתכל על היפהפה הזה

117
00:05:34,583 --> 00:05:36,763
בגלל זה אתה לא חוטב את
.העץ הראשון שאתה רואה

118
00:05:36,803 --> 00:05:39,823
.זה ממש העץ הראשון שראינו
.הנה המכונית שלנו

119
00:05:40,443 --> 00:05:41,843
.לא, התחלנו בכיוון הזה

120
00:05:41,903 --> 00:05:44,263
אז אתה טוען שהלכנו
?מסביב לכדור הארץ

121
00:05:44,543 --> 00:05:45,763
.תן לי את הגרזן

122
00:05:52,893 --> 00:05:55,023
.אל תסתכל כך עלי
.עצים הם כמו נשים

123
00:05:55,063 --> 00:05:57,303
הטובים ביותר נותנים לך
.לעבוד קצת קשה יותר

124
00:06:04,365 --> 00:06:06,025
.היא פשוט לא ממש מתעניינת בך

125
00:06:06,505 --> 00:06:08,675
!אני יודעת
!מצטערת שהתעכבתי-

126
00:06:08,705 --> 00:06:13,025
.זה בסדר
.קלייר ואני השלמנו פערים בנעימים

127
00:06:13,925 --> 00:06:16,805
.מצטערת מאוד שאיחרתי
.לא, את לא מצטערת-

128
00:06:16,855 --> 00:06:18,935
.לא, אני לא מצטערת
.זה בסדר-

129
00:06:18,975 --> 00:06:21,575
רק מקווה שלא בלבלתי
!לפילאר את השכל! -לא

130
00:06:21,605 --> 00:06:26,455
אני אוהבת לשמוע על המשפחה
!והעבודה הגדולה והחדשה שלך

131
00:06:26,485 --> 00:06:30,595
.טוב... זאת לא כזאת עבודה גדולה
.אני רק עובדת עבור אבא שלי

132
00:06:31,488 --> 00:06:33,958
.אבל את עובדת קשה
.אני גאה בך

133
00:06:33,988 --> 00:06:37,358
?איך הן נראות
.מושלמות! -כן-

134
00:06:37,408 --> 00:06:39,398
.את תלמידה נהדרת
.תודה-

135
00:06:39,448 --> 00:06:42,948
.סבתא שלי לימדה את אימא שלי
.אימא שלי לימדה אותי

136
00:06:43,018 --> 00:06:46,568
.ועכשיו, אני מלמדת את קלייר
.ואל תהיי כל-כך צנועה

137
00:06:46,618 --> 00:06:50,818
אני מכבדת אישה שיכולה לטפל
.במשפחה ולעבוד במשרה מלאה

138
00:06:50,848 --> 00:06:54,358
את מאמינה שבימי שישי
?הם בכלל לא צריכים להתלבש יפה

139
00:06:54,468 --> 00:06:55,438
.תטעמי, תטעמי

140
00:06:55,468 --> 00:06:57,648
לפעמים, הם אפילו
.לובשים מכנסי טריינינג

141
00:06:57,688 --> 00:07:01,068
?רוצה ללקק את הבלילה
!כן! כן-

142
00:07:01,108 --> 00:07:03,278
!גם אני
!לא, לא, לא-

143
00:07:03,318 --> 00:07:05,098
.רק מי שעוזר

144
00:07:05,538 --> 00:07:07,058
.אני לא קובעת את הכללים

145
00:07:12,711 --> 00:07:17,281
.לילי, איזה תכשיט יפה
.זה ישמח מאוד ילד קטן אחד

146
00:07:17,311 --> 00:07:20,611
?רגע, זה לא נשאר אצלי
?למה אני הורגת את עצמי

147
00:07:20,671 --> 00:07:22,021
.טוב, ילדים

148
00:07:22,071 --> 00:07:25,481
,יש לכם אורח מהקוטב הצפוני
.והוא הביא עמו מתנות

149
00:07:28,041 --> 00:07:30,871
?היי, מה המצב
."אין שום "פאפי פאונד-

150
00:07:30,901 --> 00:07:34,331
זה כמו למצוא בובת כרוב
.בערב חג המולד של 1983

151
00:07:34,391 --> 00:07:35,541
?זה עדיין כואב

152
00:07:35,581 --> 00:07:37,031
.הכנתי לה מיטה

153
00:07:37,061 --> 00:07:39,111
.טוב
.זה ישבור את לילי

154
00:07:39,141 --> 00:07:41,951
תרים טלפונים. תיכנס לרשימות
!המתנה. אתה חייב לעשות משהו

155
00:07:41,981 --> 00:07:44,361
.אמצא פתרון
?איך באירוע ההתרמה

156
00:07:44,421 --> 00:07:47,231
.אני מסתדר
.תביא את פנקס ההמחאות

157
00:07:47,261 --> 00:07:49,531
תמיד ניתן לדעת מתי הם
מתכוננים לתרומה הגדולה

158
00:07:49,781 --> 00:07:51,051
.ממלאים אותך במתנות

159
00:07:51,081 --> 00:07:53,221
.חייב לסגור
.צריך לעזור למישהו

160
00:07:55,181 --> 00:07:57,311
.היי! קלאסי
.מבוצע באופן מושלם

161
00:07:57,351 --> 00:07:59,621
אילו רק היה לי
.רק מנסה לשמח אנשים-

162
00:07:59,651 --> 00:08:01,701
.אתה תעבור את זה
?מה לעבור-

163
00:08:01,801 --> 00:08:04,871
.אל תהיה נבוך
.כולם כאן באותה הסירה

164
00:08:05,301 --> 00:08:07,511
?באמת
הדבר הטוב ביותר בשוקולטה-

165
00:08:07,581 --> 00:08:09,201
.שהספל נשאר אצלנו

166
00:08:11,711 --> 00:08:13,601
- מעילי חורף בחינם -

167
00:08:16,811 --> 00:08:18,291
.חשבתי שזה אירוע צדקה לנזקקים

168
00:08:18,321 --> 00:08:20,821
מסתבר שזה אירוע צדקה
!עבור הנזקקים

169
00:08:21,991 --> 00:08:23,841
!תראה
!"סנטה נתן לי "פאפי פאונד

170
00:08:23,891 --> 00:08:26,511
.מה? לא
!סופסוף אני מאושרת-

171
00:08:26,571 --> 00:08:29,721
.אני רוצה תמונה לעלון
.תוכלי להראות לאימא שלך

172
00:08:29,761 --> 00:08:31,211
.אין לי אימא

173
00:08:31,461 --> 00:08:33,051
.בגלל זה אני עושה את זה

174
00:08:36,823 --> 00:08:38,333
.ההתכווצות עלולה להיות התקף לב

175
00:08:38,483 --> 00:08:40,413
.הנה מספר עצות ששמרתי לעצמי

176
00:08:40,603 --> 00:08:42,073
.תמיד תתגלח בכיוון השיער

177
00:08:42,283 --> 00:08:45,033
אף סוכן כשרונות מכובד
.לא יבקש כסף מראש

178
00:08:45,083 --> 00:08:47,043
.אבא, אתה בסדר
!אני באמת רוצה להפסיק, לוק-

179
00:08:47,073 --> 00:08:48,393
.לא, אתה תצליח

180
00:08:48,423 --> 00:08:51,344
.לא היה לו שום סיכוי להצליח
.רק הייתי צריך להרוויח קצת זמן

181
00:08:53,073 --> 00:08:56,273
.זאת המון תוצרת להעביר
.רק תביא את זה למתקן אחזור-

182
00:08:56,903 --> 00:08:58,633
.לא עד שישלמו לי

183
00:08:59,103 --> 00:09:02,103
,רק שתדע
.אלו דמי כיס של שישה שבועות

184
00:09:02,203 --> 00:09:04,203
יש לך את ההורים
.המגניבים ביותר בעולם

185
00:09:04,983 --> 00:09:07,563
אני רוצה לדעת מתי אתה
.עומד לעזוב, אז תן לי צפצוף

186
00:09:07,923 --> 00:09:10,553
!צפצוף
.מהמכונית שלך-

187
00:09:11,073 --> 00:09:13,983
כרטיס הביקור הטוב ביותר
.הוא לחיצת יד חזקה

188
00:09:14,053 --> 00:09:17,073
הדרך הטובה ביותר להתחיל
.עם בחורה היא מכנס דוקרס צמוד

189
00:09:18,021 --> 00:09:18,951
הדוקרס הטוב ביותר

190
00:09:18,981 --> 00:09:21,041
!אבא, תשמור על הנשימה
.אתה בשמונת הקילומטר האחרונים

191
00:09:21,101 --> 00:09:23,371
!לעולם לא אצליח
!מובן שתצליח-

192
00:09:24,031 --> 00:09:25,801
.ובמחשבה שנייה, תעשה כרצונך
.יש לי דברים לעשות

193
00:09:25,831 --> 00:09:28,401
.אני מפסיק. -סבבה
?מה זה עוד כישלון אחד-

194
00:09:30,311 --> 00:09:32,881
פעם תהית למה אנחנו נוסעים
?במסלול מוזר לבית הספר

195
00:09:34,971 --> 00:09:36,921
כדי שלא אצטרך לעבור
ליד מקומות מסוימים

196
00:09:37,371 --> 00:09:39,731
הבית של המורה לחליל
שפעם למדתי אצלה

197
00:09:40,191 --> 00:09:42,081
ביה"ס לבישול צרפתי
שפרשתי לאחר שלמדתי

198
00:09:42,111 --> 00:09:44,151
רק שניים מחמשת
התבלינים העיקריים

199
00:09:44,651 --> 00:09:47,551
סטודיו היוגה בתנאי חום שעזבתי
."לאחר תנוחת "תינוק שמח

200
00:09:48,961 --> 00:09:52,171
כנראה לא ניתן למנוע את
.הכישלון הגדול שישכב במוסך שלי

201
00:09:54,634 --> 00:09:57,334
.תקום
אני מעריך את זה, חבוב, אבל-

202
00:09:57,484 --> 00:09:58,814
!תקום

203
00:09:59,514 --> 00:10:03,784
לא מבין כלום בחלילים או בישול
או תינוקות שמחים

204
00:10:04,334 --> 00:10:06,914
אבל תהיה בטוח
.שאביא את אבא שלי לקנדה

205
00:10:07,374 --> 00:10:09,344
.עכשיו, תעלה על החיה הזאת

206
00:10:09,444 --> 00:10:10,694
.תודה, בן

207
00:10:10,934 --> 00:10:14,274
תוכל להודות לי לאחר שתחצה
.את קו הסיום והחגיגות תחלנה

208
00:10:14,344 --> 00:10:15,704
.פשוט תדמיין את זה

209
00:10:17,514 --> 00:10:18,714
!אני מדמיין את זה

210
00:10:20,494 --> 00:10:23,134
!אני מדמיין את זה
!אני ממש מדמיין את זה

211
00:10:25,664 --> 00:10:27,554
.תודה, סנטה
.כן, אין בעיה-

212
00:10:27,694 --> 00:10:29,704
אל תשכחי מקל סבא
!מגברת קלאוס

213
00:10:30,234 --> 00:10:31,614
.אני חייב לקחת הפסקה

214
00:10:32,457 --> 00:10:33,947
?מה
?מה? -מה-

215
00:10:36,117 --> 00:10:38,317
!זה בסדר
?מישהו רוצה להצטלם עמי

216
00:10:38,357 --> 00:10:40,747
.אני מוכן
.אולי רק הילדים-

217
00:10:42,667 --> 00:10:44,137
?מה זה היה
?מה היה מה-

218
00:10:44,167 --> 00:10:47,427
.סנטה לא לוקח הפסקות
.הוא מבקר בקוטב הצפוני

219
00:10:47,787 --> 00:10:51,237
?ולמה הדברים שלך פזורים בכל מקום
?מי לדעתך מנקה פה

220
00:10:51,277 --> 00:10:52,917
!את כזאת נודניקית

221
00:10:53,507 --> 00:10:56,257
לפחות נוכל להתנהג כמו
?זוג מאושר בתקופת החגים

222
00:10:56,417 --> 00:10:57,757
!למען הילדים

223
00:10:58,447 --> 00:11:01,087
?עוד שוקולטה
?כמה כאלו תשתה

224
00:11:01,147 --> 00:11:03,187
!לפחות היא חמה, שלא כמותך

225
00:11:03,307 --> 00:11:06,387
.הוא מטייל הרבה
.היא העלתה משקל בגלל העוגיות

226
00:11:07,284 --> 00:11:08,624
.זה קשה

227
00:11:09,634 --> 00:11:12,134
כן, תכניס אותי לרשימת ההמתנה
."קוני הדקה התשעים"

228
00:11:12,174 --> 00:11:13,504
.בלתי יאומן
!הנה הוא-

229
00:11:13,544 --> 00:11:17,614
היי, ג'ותם! נראה שמישהו עשה
.קצת קניות של הדקה התשעים

230
00:11:17,644 --> 00:11:20,594
.זניאל הוא בחור בר-מזל
.כן, הוא בר-מזל-

231
00:11:20,694 --> 00:11:23,564
.אבל זה בשביל המסיבה של פפר
."בהזמנה כתוב "בלי מתנות, בחייכם-

232
00:11:23,704 --> 00:11:25,570
תגיד שוב את זה
.כמו פפר

233
00:11:26,284 --> 00:11:27,394
?בלי מתנות

234
00:11:27,434 --> 00:11:28,524
.בחייכם

235
00:11:28,774 --> 00:11:30,104
,שעה חמש, ערב חג המולד

236
00:11:30,154 --> 00:11:34,704
ועלי למצוא תריסר מתנות מושלמות
לאנשים הלגלגנים והנבזיים בעולם

237
00:11:35,734 --> 00:11:37,214
.חבריי היקרים ביותר

238
00:11:37,454 --> 00:11:40,044
!משוך! משוך

239
00:11:40,990 --> 00:11:42,160
.היי, תיקח הפסקה

240
00:11:42,190 --> 00:11:44,170
.זה לוקח נצח
.כך זה אמור להיות-

241
00:11:44,460 --> 00:11:46,790
לאבא שלי ולי
.נדרש יום שלם לחטוב עץ

242
00:11:47,170 --> 00:11:51,120
,וכשסופסוף היה מצליח
.הוא היה חוגג עם סיגר

243
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
,הייתי רק ילד
.אז עישנתי סיגריה

244
00:11:54,310 --> 00:11:55,880
.טוב, תפוס את הצד השני

245
00:11:57,560 --> 00:12:00,700
.הנה זה
עכשיו נכנסנו לזה. הנה

246
00:12:02,040 --> 00:12:03,180
!זה לא זז

247
00:12:03,210 --> 00:12:05,520
?ממה עשוי העץ הזה, לעזאזל
!צריך להכין ממנו מסורים

248
00:12:05,560 --> 00:12:07,270
.בוא נכיר בעובדות
.העץ ניצח אותנו

249
00:12:07,320 --> 00:12:09,430
.היי, אנחנו פריצ'ט
.אנחנו לא נשברים

250
00:12:09,670 --> 00:12:11,720
חוץ מזה, כל הכלים שלי
.תקועים בו

251
00:12:13,456 --> 00:12:14,646
.יש לי רעיון

252
00:12:16,186 --> 00:12:17,576
.זאת פיזיקה פשוטה

253
00:12:17,726 --> 00:12:20,486
מעט לחץ, והדבר הזה יישבר
.במקום שבו נמצאת הלהב

254
00:12:20,536 --> 00:12:22,226
.סגור
.תלחץ על הגז-

255
00:12:23,036 --> 00:12:25,536
זה מצליח. בגלל זה
קוראים לו מנוע יאנקי

256
00:12:25,566 --> 00:12:26,876
!תיזהר

257
00:12:28,636 --> 00:12:31,386
!עכשיו הוא קירח בצד אחד
!יהיה בסדר-

258
00:12:31,626 --> 00:12:33,816
.נסרק מספר ענפים לצד השני

259
00:12:37,186 --> 00:12:38,766
.קלייר, חשבתי שכבר הלכת

260
00:12:38,816 --> 00:12:41,716
היא עמדה, אבל רציתי להראות לה
כמה טוב יותר היא נראית

261
00:12:41,766 --> 00:12:44,036
.ללא השיער שמסתיר את פניה היפות

262
00:12:44,116 --> 00:12:46,696
.אבל יש לה שיער יפהפה
.אני מבינה-

263
00:12:49,416 --> 00:12:52,136
?מה היא אמרה
שבחרת צבע יפה-

264
00:12:52,176 --> 00:12:54,976
לפחות, זה מה שנדמה לי שהיא
.אמרה במבטא האמריקני הזה

265
00:12:55,446 --> 00:12:59,456
.את לא צריכה לשעשע אותה
.אחרי הכל, היא אימא שלי

266
00:13:00,266 --> 00:13:03,506
!זה היה המאכל החביב על גלוריטה

267
00:13:03,566 --> 00:13:06,876
היא הייתה עושה עמידת ראש
.כדי לקבל עוד עוגיות

268
00:13:06,986 --> 00:13:09,986
.לפחות, היא ניסתה
!כן, אבל זה לא קל-

269
00:13:10,056 --> 00:13:13,246
מספיק קשה להחזיק את
!כל זה למעלה בכיוון הנכון

270
00:13:13,276 --> 00:13:15,616
דמייני כשהייתי צריכה
!להעמיד את כל זה הפוך

271
00:13:15,676 --> 00:13:16,556
זה היה
.אלוהים-

272
00:13:16,586 --> 00:13:18,506
לא מאמינה שעדיין אני יכולה
.לעשות את זה. -תראו את זה

273
00:13:19,597 --> 00:13:21,637
!תראי את קלייר, גלוריה

274
00:13:22,527 --> 00:13:25,797
!יפה מאוד! שתי עוגיות בשבילך
!תודה-

275
00:13:25,847 --> 00:13:28,357
.כן, אבל היא צריכה פדיקור
.תראו את זה

276
00:13:28,847 --> 00:13:30,317
!הפלת אותי

277
00:13:30,347 --> 00:13:32,367
.לא נכון
!כן, הפלת אותי-

278
00:13:33,827 --> 00:13:37,927
!בנות! בנות
.לא צריך לריב

279
00:13:37,977 --> 00:13:41,117
.אין לי מועדפת
!למה לא, לעזאזל-

280
00:13:45,987 --> 00:13:48,957
.אני מאוכזבת מאוד משתיכן

281
00:13:49,317 --> 00:13:52,773
בני משפחה צריכים להתייחס זה לזה
.באהבה וכבוד

282
00:13:52,808 --> 00:13:54,943
.רק שקלייר לא חלק מהמשפחה שלנו

283
00:13:54,978 --> 00:13:57,161
!תסתמי את פיך
.לא, לא-

284
00:13:57,196 --> 00:13:58,877
היא צודקת
.אלא אם כן זה מה שאמרת

285
00:13:58,907 --> 00:14:02,107
,לא יודעת, כי למדתי רק צרפתית
.ואני מדברת רק קצת

286
00:14:02,157 --> 00:14:04,897
.יש לך מבטא יפה
?באמת-

287
00:14:04,937 --> 00:14:07,597
?סליחה
אני מצטערת. אני-

288
00:14:10,327 --> 00:14:11,777
.אני מקנאת

289
00:14:13,267 --> 00:14:18,367
,קלייר... אבל גם את יפה
.בדרכך המיוחדת

290
00:14:18,476 --> 00:14:20,836
.לא, אני לא מקנאת בך

291
00:14:21,046 --> 00:14:24,356
אני מקנאת בזה שאימא שלך
,באה אלייך מקולומביה הרחוקה

292
00:14:24,386 --> 00:14:26,606
כשאימא שלי אפילו
לא תעלה על אוטובוס

293
00:14:26,636 --> 00:14:28,966
מהבית המשותף שבו היא
.מתגוררת במרחק שלוש שעות

294
00:14:29,521 --> 00:14:34,121
?היא שולחת מתנות, לא
.כל שנה אותו דבר. תמיד כפכפים-

295
00:14:34,171 --> 00:14:36,131
.אני מצטערת
.תודה-

296
00:14:36,181 --> 00:14:38,951
אבל אני לא צריכה להוציא את זה
.עלייך רק כי אימא שלי עלובה

297
00:14:38,981 --> 00:14:40,761
!אל תפגעי בכבודה של אימא שלך

298
00:14:41,241 --> 00:14:42,661
?תמיד היא כזו
.כן-

299
00:14:42,701 --> 00:14:48,121
אי-פעם עלה בדעתך שיש סיבה
?שהיא שולחת אלייך את המתנה הזאת

300
00:14:48,151 --> 00:14:51,011
כן, כי היא מצאה משהו
,כשהייתי בת שמונה שממש אהבתי

301
00:14:51,041 --> 00:14:55,381
.ומאז היא לא חשבה על זה
.אולי היא חושבת הרבה על זה-

302
00:14:55,751 --> 00:14:59,991
אולי היא זוכרת תקופה שבה
,היא גרמה לך להיות מאושרת

303
00:15:01,046 --> 00:15:02,696
.והיא רוצה לחזור לשם

304
00:15:04,046 --> 00:15:05,596
.עכשיו אני מרגישה נורא

305
00:15:05,696 --> 00:15:07,826
הדבר היחיד ששלחתי אליה
.היה ברכה אלקטרונית

306
00:15:08,496 --> 00:15:10,326
אנחנו לא אוהבות להודות בזה

307
00:15:11,936 --> 00:15:16,376
אבל אימהות לעולם לא מתגברות על
.היום שבו בנותיהן עוזבות אותן

308
00:15:17,426 --> 00:15:20,086
אנחנו לעולם לא מפסיקות
.להזדקק לבנות הקטנות שלנו

309
00:15:21,896 --> 00:15:24,786
.לעולם לא אפסיק להזדקק לך, אימא

310
00:15:24,956 --> 00:15:26,986
כדאי לך מאוד
.לא לשלוח אליי כפכפים

311
00:15:27,750 --> 00:15:29,610
.לעולם לא
.יופי-

312
00:15:33,010 --> 00:15:35,110
.סליחה
.סליחה

313
00:15:36,250 --> 00:15:39,460
.סליחה, שדונית. חלפו 45 דקות
?איפה סנטה

314
00:15:39,630 --> 00:15:40,730
.לא יודעת

315
00:15:40,790 --> 00:15:44,270
אולי הוא קצת עסוק
.בהכנת מתנות לכל ילדי העולם

316
00:15:45,560 --> 00:15:47,245
.רגע אחד
!לא, לא, לא-

317
00:15:48,571 --> 00:15:50,790
?את פשוט מתכוונת ללכת
?איפה הוא-

318
00:15:50,830 --> 00:15:53,360
אמר שהוא הולך להביא
.חבילת מקלות סבא

319
00:15:53,390 --> 00:15:54,820
?את מתכוונת לכאלו

320
00:15:55,430 --> 00:15:59,700
.טוב, תתעוררי
!הוא לא חוזר

321
00:16:00,820 --> 00:16:03,010
אנחנו חייבות להחליף בגדים
.ולחמוק החוצה

322
00:16:03,720 --> 00:16:05,770
?על מי אני עובדת
.העיניים שלי בלתי נשכחות

323
00:16:05,800 --> 00:16:08,190
אפילו אני לא מצליחה
.לשמור על בעל מזויף

324
00:16:08,440 --> 00:16:10,890
תמיד חשבתי שאת זו שקשה
.לחיות עמה, אבל אולי זאת אני

325
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
טוב, הם פרצו את תעלת המגן
.מסוכריות הגומי. זאת בעיה

326
00:16:12,950 --> 00:16:16,360
זאת בעיה גדולה. כל הזמן חיכיתי
,לבחור שיראה את האני האמיתי שבי

327
00:16:16,859 --> 00:16:18,109
.ועכשיו אני פוחדת שהוא יראה

328
00:16:18,139 --> 00:16:20,439
!אלוהים! הם תפסו את בליצ'ן
?מה יהיה איתי-

329
00:16:20,569 --> 00:16:22,879
אחפש פגמים בכל אחד
?עד שיעזוב אותי

330
00:16:22,919 --> 00:16:25,549
!אימא מצאה מישהו
.זה נכון-

331
00:16:25,599 --> 00:16:28,209
.טוב, תקשיבי
,אנחנו בהחלט חייבות להסתלק מכאן

332
00:16:28,239 --> 00:16:30,979
אבל אני רק רוצה שתדעי
.שלא היה לגמרי רע לחיות אתך

333
00:16:31,029 --> 00:16:33,229
חשבתי
!אלוהים-

334
00:16:33,369 --> 00:16:35,099
!אלוהים

335
00:16:36,139 --> 00:16:38,359
!איפה סנטה

336
00:16:39,849 --> 00:16:42,589
.רק עוד מאה מטר
!אתה תיכף מגיע לשם

337
00:16:42,649 --> 00:16:44,059
?אתה יכול לראות אותו

338
00:16:44,239 --> 00:16:47,029
,זה כל-כך יפה
.כל-כך ירוק

339
00:16:47,429 --> 00:16:49,849
.וזה באמת גבוה שם
?ההרים-

340
00:16:49,969 --> 00:16:52,399
.לא, שוב התחתונים שלי
?אכפת לך שוב להוריד אותם

341
00:16:52,429 --> 00:16:54,989
.אתה חוצה את הגבול
,אני יודע, ולא נעים לי לבקש-

342
00:16:55,019 --> 00:16:59,079
.אבל אני מרגיש כותנה בגרון
!לא! עשית את זה! אתה בקנדה-

343
00:16:59,907 --> 00:17:01,737
?רגע. מה

344
00:17:01,957 --> 00:17:04,307
?עשיתי את זה
!עשיתי את זה

345
00:17:04,537 --> 00:17:06,897
!עשיתי את זה
!עשיתי את זה

346
00:17:07,857 --> 00:17:09,407
!בוא נספר לאימא

347
00:17:10,937 --> 00:17:13,237
.רגע
.תזכיר לי איך הולכים

348
00:17:13,547 --> 00:17:15,857
.טוב. קדימה, מתוקה
.בואי נלך

349
00:17:20,007 --> 00:17:23,517
.אנחנו מגישים את ארוחת החג
זה בסדר. אנחנו חייבים ללכת-

350
00:17:23,607 --> 00:17:25,837
.אבל היום לא אכלתי
!מסכנה-

351
00:17:25,867 --> 00:17:27,237
.לא, היא בסדר
.היא בסדר

352
00:17:29,067 --> 00:17:30,957
.הנה הוא
?מתוקה, מאיפה לקחת את המעיל

353
00:17:30,987 --> 00:17:35,017
מצטערת, ילדים. נראה שנגמרו לנו
.המעילים והצעצועים

354
00:17:36,107 --> 00:17:38,907
.זה בסדר, אימא
.לפחות זכיתי לראות מתנות

355
00:17:39,663 --> 00:17:43,003
.טוב. קדימה. בואי נלך
?היי! מה שלום הצדיקים שלי-

356
00:17:43,043 --> 00:17:44,803
?נהניתם
.כן, נדבר במכונית-

357
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
.אלוהים

358
00:17:47,453 --> 00:17:49,673
?מה זה
?כן, קצת התפרעתי, נכון-

359
00:17:49,723 --> 00:17:51,773
!לא! לא
!זה נס חג המולד

360
00:17:51,813 --> 00:17:54,533
!ילדים! ילדים
?מי רוצה מתנות

361
00:17:54,573 --> 00:17:57,103
?קאם, מה אתה עושה
.סמוך עלי. יש ללילי מספיק-

362
00:17:57,163 --> 00:17:59,633
.קאם, קאם
!חג מולד שמח לכולם-

363
00:18:01,523 --> 00:18:04,313
.לא את זו
!חג מולד שמח-

364
00:18:04,343 --> 00:18:05,793
.טוב, אבל אלו לא עבור לילי

365
00:18:05,833 --> 00:18:07,903
?"נעלי עץ למקלחת לו ולו"

366
00:18:07,993 --> 00:18:09,933
.הן עבור המסיבה של פפר
."הוא כתב, "בלי מתנות, בחייכם-

367
00:18:10,626 --> 00:18:12,026
.דמיין איך פפר היה אומר את זה

368
00:18:12,546 --> 00:18:16,986
?מה זאת צלחת מלח הימלאיה
.תוכלי לתבל את האוכל בזמן ההגשה-

369
00:18:17,156 --> 00:18:18,316
?מד אחוזי שומן

370
00:18:18,356 --> 00:18:20,626
.הלוואי שהיה לי כזה בגילך
.על לא דבר

371
00:18:21,295 --> 00:18:22,915
?מי זה רוברט מפלט'רופ

372
00:18:22,975 --> 00:18:24,645
.למען האמת, אצטרך את זה בחזרה
.מצטער

373
00:18:25,615 --> 00:18:28,965
זה בסדר. השנה רק
."רציתי "פאפי פאונד

374
00:18:29,136 --> 00:18:30,956
.הנה
.תוכל לקבל את שלי

375
00:18:31,969 --> 00:18:33,689
.זה באמת כיף
.אלוהים-

376
00:18:33,719 --> 00:18:35,409
זה הדבר הנהדר ביותר
!שאי-פעם ראיתי

377
00:18:35,979 --> 00:18:40,489
!לילי, זה היה כל-כך נחמד
.זה בסדר. מחר אקבל כזה-

378
00:18:40,639 --> 00:18:43,739
טוב, בנוגע לזה
?קאם? קאם-

379
00:18:44,129 --> 00:18:46,599
זאת הייתה ח-נ-ו-ת
.צ-ע-צ-ו-ע-י-ם

380
00:18:47,349 --> 00:18:49,249
?מה
."מישהו החזיר "פאפי פאונד-

381
00:18:49,279 --> 00:18:51,739
לא נספיק להגיע לשם
!לפני שיסגרו את החנויות

382
00:18:52,382 --> 00:18:53,812
?רגע, יודע מי גר ממש ליד

383
00:18:55,362 --> 00:18:58,772
!לא. לא

384
00:19:06,502 --> 00:19:08,112
.כמעט הגעתי

385
00:19:09,625 --> 00:19:10,965
.לא

386
00:19:11,475 --> 00:19:14,255
!לא
!למה

387
00:19:14,555 --> 00:19:16,159
!למה

388
00:19:20,085 --> 00:19:22,535
,במבט לאחור
.הסיגר הזה היה טעות

389
00:19:23,315 --> 00:19:24,745
?אז מה עכשיו נעשה

390
00:19:25,035 --> 00:19:27,255
נלך הביתה. -חשבתי שפריצ'ט
.לעולם לא מרימים ידיים

391
00:19:27,295 --> 00:19:30,435
,הם יודעים מתי להרים ידיים
.שזה ניצחון בפני עצמו

392
00:19:31,538 --> 00:19:33,148
אלא אם כן
?מה-

393
00:19:33,199 --> 00:19:34,889
.לא, זה מטורף

394
00:19:35,099 --> 00:19:37,699
אלא אם כן
?באמת שוב תכריח אותי לשאול-

395
00:19:37,739 --> 00:19:41,099
באופן כלשהו נפעיל לחץ
.על ראש הגרזן שכבר נעוץ בעץ

396
00:19:41,519 --> 00:19:43,169
אני בטוח שנוכל
.להשתמש במגבה מהמכונית

397
00:19:43,199 --> 00:19:45,709
כמובן. התנועה כלפי מעלה
.תבקע את הגזע. -כן

398
00:19:52,262 --> 00:19:53,772
תמיד נוכל לספר
.שכך עשינו את זה

399
00:19:53,812 --> 00:19:55,932
.כך בדיוק עשינו את זה

400
00:19:57,732 --> 00:19:59,632
,אנשים אוהבים לקבל דברים חדשים

401
00:19:59,792 --> 00:20:02,182
אבל לדברים הטובים ביותר
.יש סיפור מאחוריהם

402
00:20:02,232 --> 00:20:03,572
.עץ מעולה

403
00:20:03,622 --> 00:20:07,492
.רק שהמסור עדיין נעוץ בגזע
.כדאי שתרחיק מזה את אחיך-

404
00:20:08,802 --> 00:20:11,602
פעמים רבות, רק לאחר
שאנחנו נפטרים ממשהו

405
00:20:11,632 --> 00:20:12,852
?יש מקום בשבילי

406
00:20:12,882 --> 00:20:15,002
.אנחנו מבינים כמה הוא חסר לנו

407
00:20:17,552 --> 00:20:20,782
!זה נחמד
- אין "לא יכול" בקנדה -

408
00:20:22,072 --> 00:20:24,062
!יש
!"פאפי פאונד"

409
00:20:26,142 --> 00:20:30,232
ודברים שנראים חסרי ערך
לפתע הופכים לבעלי ערך רב

410
00:20:31,112 --> 00:20:34,072
.טוב, כולם, תמונה עם העץ
?המונה רץ. מוכנים

411
00:20:34,271 --> 00:20:36,873
!לא, לא, לא
.עוד פעם אחת

412
00:20:38,612 --> 00:20:39,922
?מה
!לא

413
00:20:39,952 --> 00:20:41,660
אולי אפילו יקרים מפז

414
00:20:42,092 --> 00:20:45,272
וזאת הסיבה שחשבתי שלהיפטר מזה
.יהיה טעות ענקית

415
00:20:46,142 --> 00:20:48,512
ניסיון נחמד. עדיין אתה חייב לנו
.דמי כיס של שישה שבועות

416
00:20:48,572 --> 00:20:49,882
.ואת הזיקוקים

417
00:20:49,922 --> 00:20:51,592
?איך יכולת לפשל בזה

418
00:20:51,822 --> 00:20:53,012
?מה

419
00:20:58,116 --> 00:21:02,396
.נתראה בוונקובר
?לא. לוק, תעשה שוב את המבטא

420
00:21:02,446 --> 00:21:06,246
?אתה שוב על המכשיר הזה
,כן, ג'וליאנה, אבל שלא כמו בעלך-

421
00:21:06,356 --> 00:21:08,106
.אגמור לפני שתשימי לב

422
00:21:08,136 --> 00:21:10,596
?יודעת מה
!כך זה הרבה יותר קל

423
00:21:10,676 --> 00:21:13,786
מעניין אם אפשר לרשום פטנט
"על תנועה? אקרא לו "הפוכיטי

424
00:21:23,256 --> 00:21:25,826
!אבא, ממתק או תעלול
!נגמרו לנו הממתקים

425
00:21:25,896 --> 00:21:27,506
?מי האבא הזה

426
00:21:27,606 --> 00:21:29,146
.אני גנדאלף